stye linii rek i ruch'ev, v otdalenii vidny byli gory. |tot mir kazalsya prekrasnym i zagadochnym. Menya ohvatilo neterpenie. Kazalos', rassvet nikogda ne nastupit, no nakonec pervye ego otbleski osvetili gornye vershiny pered nami. Medlenno stanovilis' razlichimymi podrobnosti chuzhogo mira pod nami, kak pokazyvaetsya na fotoplastinke izobrazhenie pri proyavlenii. Pod nami prostiralas' lesistaya dolina: nizkie sklony, pokrytye gustoj rastitel'nost'yu, postepenno podnimalis' k otdalennym goram. Cveta rastitel'nosti byli te zhe, chto na Barsume: alaya trava, velikolepnye, stranno izognutye derev'ya, no, naskol'ko hvatalo glaz, - ni odnogo zhivogo sushchestva. - Zdes' dolzhna byt' zhizn', - progovorila Zanda, kogda Dzhat Or zadumalsya nad etim. - V takom izobilii prekrasnogo dolzhny byt' i glaza, chtoby smotret' i voshishchat'sya. - My priblizhaemsya? - sprosil Dzhat Or. - My prileteli syuda, chtoby najti korabl' Gar Nala, - otvetil ya,- i snachala my dolzhny najti ego. - |to vse ravno, chto iskat' krohotnuyu businku vo mhu na dne mertvogo morya, - zametil Dzhat Or. YA kivnul. - Boyus', chto tak. No my pribyli syuda tol'ko s etoj cel'yu. - Smotrite! - voskliknula Zanda. - CHto eto tam vperedi? XVI NEVIDIMYE VRAGI Glyadya v napravlenii, ukazannom Zandoj, ya uvidel nechto, pohozhee na bol'shoe zdanie na beregu rechi. Stroenie nahodilos' na polyane v lesu, i kogda voshodyashchee solnce kosnulos' ego bashen, oni sverknuli yarkim bleskom. V centre nahodilsya obnesennyj stenami dvor, a na nem - predmet, kotoryj vyzval u nas gorazdo bol'shij interes i vozbuzhdenie, chem samo zdanie. - Kak ty dumaesh', Zanda, - chto eto? - pointeresovalsya ya, potomu chto imenno ona obnaruzhila ego. - YA dumayu, chto eto korabl' Gar Nala, - skazala devushka. - Ty tak dumaesh'? - sprosil Dzhat Or. - On ochen' pohozh na nash, - otvetila devushka. - Gar Nal i Fal Sivas krali drug u druga idei, i ya ne udivilas' by, esli by ih korabli okazalis' pochti odinakovymi. - YA uveren, chto ty prava, Zanda, - soglasilsya ya. - Vryad li razumno utverzhdat', chto obitateli Turii po kakomu-to chudesnomu sovpadeniyu postroili korabl', nastol'ko pohozhij na korabl' Fal Sivasa; eshche men'she veroyatnost', chto na sputnike okazalsya tretij korabl' s Barsuma. YA prikazal snizhat'sya, i vskore my leteli na vysote, kotoraya davala nam vozmozhnost' yasno rassmotret' zdanie i okruzhayushchuyu mestnost'. CHem blizhe my podletali k korablyu vo dvore, tem bol'she ubezhdalis', chto eto korabl' Gar Nala. No nigde ne bylo vidno i sleda izobretatelya, Ur Dzhana ili Dei Toris i voobshche nikakoj zhizni ni v zdanii, ni vokrug nego. Mesto moglo sluzhit' zhilishchem smerti. - YA posazhu korabl' ryadom s korablem Gar Nala, - skazal ya. - Prover' oruzhie, Dzhat Or. - Ono gotovo, moj... Vandor, - otvetil yunosha. - Ne znayu, skol'ko bojcov na bortu etogo korablya, - prodolzhal ya. - Tam mogut byt' tol'ko Gar Nal i Ur Dzhan, a mogut byt' i drugie voiny: esli nachnetsya shvatka, my ne dolzhny ubivat' ih vseh, poka ne ubedimsya, chto princessa s nimi. Oni ostavili Barsum za den' do nas i hotya veroyatnost' etogo mala, no oni mogli perepravit' plennicu kuda-nibud' v drugoe mesto. Poetomu po krajnej mere odin iz nih dolzhen ostat'sya v zhivyh, chtoby ukazat' nam dorogu. My prodolzhali medlenno snizhat'sya, napryazhenno vglyadyvayas'. Zanda nezadolgo do etogo vyshla iz rubki. Teper' ona voshla, oblachennaya v odezhdu marsianskogo voina, s oruzhiem v rukah. Voennye dospehi ochen' ladno sideli na ee strojnoj figure. - Zachem eto? - udivilsya ya. - Tebe mozhet ponadobit'sya lishnij mech, - skazala ona. - Ty ne znaesh', skol'ko vragov ozhidaet tebya. - Horosho, - soglasilsya ya, - no ostavajsya na korable, poka vse ne vyyasnitsya. Srazhat'sya budem my s Dzhat Orom. - YA vyjdu s vami i budu srazhat'sya, - upryamo i spokojno skazala ona. YA pokachal golovoj. - Net, - povtoril ya, - delaj, chto ya govoryu. I ostavajsya na korable. Ona posmotrela mne v glaza. - Protiv moej voli ty nastoyal na tom, chtoby ya stala svobodnoj zhenshchinoj, - napomnila ona. - YA postuplyu kak svobodnaya zhenshchina, a ne kak rabynya. YA postuplyu, kak zahochu. - Horosho, no esli ty vyjdesh' s nami, tebya budet ozhidat' sud'ba bojca. Dzhat Or i ya mozhem okazat'sya slishkom zanyatymi bor'boj i ne uspeem zashchitit' tebya. - YA sama pozabochus' o sebe, - prosto otvetila devushka. - Pozhalujsta, ostan'sya na bortu, - s bespokojstvom v golose poprosil Dzhat Or. Zanda tol'ko pokachala golovoj. Nash korabl' medlenno opustilsya ryadom s korablem Gar Nala. YA prikazal otkryt' dver' i opustil lestnicu. Po-prezhnemu ni sleda zhizni ni na korable, ni v zdanii. Mertvaya tishina, kak tyazhelyj zanaves, lezhala na vsem. Mgnovenie ya stoyal u dveri, oglyadyvayas', zatem spustilsya na zemlyu v soprovozhdenii Dzhat Ora i Zandy. Peredo mnoj vozvyshalsya zamok, strannoe zdanie nezemnoj arhitektury, uvenchannyj mnozhestvom bashen razlichnyh form, raspolozhennyh gruppami i poodinochke. Podtverzhdaya teoriyu Fal Sivasa o neobychnyh bogatstvah sputnika, steny zamka pered nami byli slozheny iz blokov dragocennyh kamnej, ulozhennyh tak, chto oni sozdavali velikolepnyj slozhnyj cvetnoj uzor, kotoryj ne poddaetsya opisaniyu. V etot moment, odnako, ya lish' beglo vzglyanul na velikolepie zamka, udeliv glavnoe vnimanie korablyu Gar Nala. Dver' v ego bortu byla otkryta, verevochnaya lestnica svisala do zemli. YA znal, chto, podnimayas' po lestnice, chelovek okazyvaetsya v ochen' nevygodnom polozhenii pered napadayushchim sverhu, no vybora ne bylo. YA dolzhen byl vyyasnit', est' li kto-nibud' v korable. YA poprosil Zandu vstat' tak, chtoby ona mogla videt' korabl' i predupredit' menya v sluchae opasnosti, zatem bystro podnyalsya. Poskol'ku korabl' lezhal na zemle, mne prishlos' podnyat'sya lish' nemnogo, chtoby moi glaza okazalis' na urovne pola kayuty. Beglogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto zdes' nikogo net, mgnovenie spustya ya uzhe byl v kayute korablya Gar Nala. Vnutrennee ustrojstvo etogo korablya slegka otlichalos' ot kayut na korable Fal Sivasa, kotorye, ko vsemu prochemu, byli obstavleny gorazdo roskoshnee. Iz kayuty ya proshel v kontrol'nuyu rubku. I zdes' nikogo ne bylo. Zatem ya osmotrel ostal'nye chasti korablya. On byl pust. Vyjdya naruzhu, ya soobshchil ob etom sputnikam. - Stranno, - zametil Dzhat Or, - nikto nas ne oklikaet i ne zamechaet nashego prisutstviya. Vozmozhno li, chtoby zamok byl pust? - Est' chto-to zloveshchee vo vsem etom, - skazala Zanda tihim napryazhennym golosom. - Dazhe tishina kazhetsya vrazhdebnoj. YA nikogo ne vizhu, nichego ne slyshu, no chuvstvuyu... net, ne ponimayu chto imenno. - Da, est' chto-to zagadochnoe, - soglasilsya ya. - Pustota zamka protivorechit ego vneshnemu vidu. Dazhe esli sejchas v nem nikogo net, to on pokinut sovsem nedavno. - YA chuvstvuyu, chto tam i sejchas kto-to est', - skazal Dzhat Or. - YA chuvstvuyu ch'e-to prisutstvie ryadom. Mogu poklyast'sya, chto za nami sledyat, nablyudayut za kazhdym nashim dvizheniem. YA ispytyval to zhe samoe chuvstvo. YA osmatrival okna zamka, ozhidaya uvidet' ustremlennye na nas glaza, no ni v odnom iz okon ne bylo nikogo. Togda ya gromko, tak, chto dolzhno bylo byt' slyshno v kazhdom ugolke, vykriknul obychnoe na Barsume privetstvie: - Kaor! My puteshestvenniki s Barsuma. My hotim pogovorit' s hozyainom zamka. Otvetom bylo molchanie. - Kak nehorosho! - voskliknula Zanda. - Pochemu oni ne otvechayut nam? Zdes' dolzhen byt' kto-nibud', ya znayu eto. YA ne vizhu ih, no zdes' est' lyudi. Oni vokrug nas. - YA uveren, chto ty prava, Zanda, - skazal ya. - V zamke dolzhen byt' kto-nibud', i ya hochu vzglyanut' na nego. Dzhat Or i ty, Zanda, zhdite menya zdes'. - Nam luchshe pojti vsem vmeste, - skazala devushka. - Da, - soglasilsya Dzhat Or, - my ne dolzhny razdelyat'sya. U menya ne bylo osnovanij vozrazhat', poetomu ya kivnul v znak soglasiya, potom priblizilsya k zapertoj dveri v stene zamka. Za mnoj shli Zanda i Dzhat Or. My preodoleli polovinu rasstoyaniya ot korablya do zamka, kogda molchanie bylo narusheno vozglasom, polnym uzhasa, donesshimsya otkuda-to sverhu, ochevidno, s odnoj iz vysokih bashen, okruzhavshih dvor. - Begi, moj vozhd'! Begi iz etogo uzhasnogo mesta, poka eto vozmozhno! YA ostanovilsya, okamenev. |to byl golos Dei Toris. - Princessa! - voskliknul Dzhat Or. - Da, - skazal ya. - |to princessa. Idem! YA pobezhal k dveri zamka, no ne sdelal i poldyuzhiny shagov, kak szadi Zanda izdala strashnyj krik. YA mgnovenno povernulsya. Ona dergalas', kak v konvul'siyah. Lico ee bylo iskazheno uzhasom. Ruki i nogi dvigalis' tak, budto ona srazhalas' s vragom, no ona byla sovershenno odna. Nikogo ryadom ne bylo. Dzhat Or i ya prygnuli k nej, no ona bystro otstupala, vse eshche s kem-to boryas'. Dergayas' to vpered, to nazad, ona dvigalas' v napravlenii vhoda v zamok. Kazalos', ona shla ne sama, a ee tashchili, no ya po-prezhnemu nikogo ryadom ne videl. Vse, o chem ya tak dolgo rasskazyvayu, zanyalo vsego neskol'ko korotkih sekund, prezhde chem ya smog preodolet' rasstoyanie, razdelyavshee nas. Dzhat Or byl blizhe k nej. On uzhe pochti shvatil ee, kogda ya uslyshal ego golos: - Issa! Menya tozhe... On upal na zemlyu, dergayas' tak zhe, kak i Zanda. YA brosilsya k nim s dlinnym mechom v ruke, hotya po-prezhnemu ne videl vraga, s kotorym nuzhno bylo borot'sya. Nikogda v svoej zhizni ya ne chuvstvoval sebya takim slabym i bespomoshchnym. YA, velikij fehtoval'shchik, izvestnyj v dvuh mirah, ne mog zashchitit' svoih druzej, tak kak ne videl vraga. Kazalos', chto oni nahodyatsya v tiskah zloveshchej sily, kotoraya tashchila ih tuda, kuda hotela, iz ukrytiya ili skrytogo nablyudatel'nogo punkta. Psihologicheskij effekt zloveshchej tainstvennosti proishodyashchego eshche bolee podcherkival nashu bespomoshchnost'. Moi zemnye muskuly ne podveli menya: ya bystro ochutilsya ryadom s Zandoj. Kogda ya uzhe protyanul ruku, chtoby ostanovit' ee, kto-to shvatil menya za lodyzhku i ya upal. YA chuvstvoval na sebe ruki, mnozhestvo ruk. Mech u menya vyrvali, vse ostal'noe oruzhie otnyali. YA borolsya tak, kak, veroyatno, nikogda ne borolsya ran'she. YA chuvstvoval prizhatye k sebe tela protivnikov, oshchushchal hvatku ih ruk i silu ih kulakov, no nikogo ne videl, hotya moi udary popadali v ch'yu-to plot'. |to uzhe bylo chto-to. |to davalo mne nekotoroe chuvstvo ravenstva, hotya ya ne mog ponyat', pochemu, esli ya chuvstvuyu eti sushchestva, ya ih ne vizhu. No eto po krajnej mere ob®yasnyalo strannoe povedenie Zandy. Ee dvizheniya, kazavshiesya konvul'siyami, byli otchayannym soprotivleniem nevidimomu protivniku. Teper' ee tashchili v zamok, i, srazhayas' s bol'shim chislom protivnikov, ya zametil ee ischeznovenie za dver'yu. Zatem eti sushchestva, kto by oni ni byli, odoleli menya. Ih bylo ochen' mnogo, oni svyazali mne zapyast'ya za spinoj i grubo postavili na nogi. Ne mogu tochno opisat' svoi chuvstva, nereal'nost' poslednih neskol'kih mgnovenij oshelomila menya. Vpervye v zhizni ya podchinilsya vragu, mozhet byt', iz-za vnezapnosti napadeniya i absolyutnoj neponyatnosti proishodyashchego. Dazhe prizrachnyh luchnikov Lotara nel'zya bylo sravnit' so vsem etim, potomu chto te hotya by byli vidny, kogda oni napadali. Kogda menya postavili na nogi, ya vzglyanul na Dzhat Ora i uvidel ego ryadom s soboj, tozhe so svyazannymi rukami. Teper' menya podtalkivali k dveri, gde ischezla Zanda, ryadom v tom zhe napravlenii dvigalsya Dzhat Or. - Ty vidish' kogo-nibud', moj princ? - ne uderzhalsya on ot voprosa. - Tebya, - otvetil ya. - CHto za d'yavol'skaya sila shvatila nas? - Ne znayu, no chuvstvuyu na sebe ruki i teplo tel. - YA dumayu, my pogibli, moj princ. - Pogibli? - voskliknul ya. - My eshche zhivy! - YA ne eto imel v vidu, - zametil on. - Esli vozvrashchenie na Barsum nevozmozhno, to my lishaemsya vseh nadezhd. Oni zahvatili nash korabl'. Dazhe esli nam udastsya bezhat', my ne smozhem snova uvidet' ego. Esli my ne vernem nash korabl', eto budet ravnosil'no nashej smerti. Korabl'! V vozbuzhdenii shvatki ya sovsem zabyl o nem. YA obernulsya. Mne pokazalos', chto verevochnaya lestnica natyanulas', kak esli by po nej kto-nibud' podnimalsya. No vyhod byl! YA sosredotochil svoi mysli na mehanicheskom mozge, prikazav emu podnyat'sya i zhdat' nas poblizosti ot zamka, poka ya ne poshlyu sleduyushchij prikaz. Zatem nevidimye ruki vtashchili menya v zamok. YA ne znal, posledoval li mehanicheskij mozg moemu ukazaniyu. Uznayu li ya eto kogda-nibud'? XVII CHELOVEK-KOSHKA Poka nas veli po dlinnomu koridoru zamka, moi mysli byli po-prezhnemu sosredotocheny na mehanicheskom mozge. YA boyalsya tol'ko odnogo: chto ya ne sposoben upravlyat' im na takom bol'shom rasstoyanii. Korabl' tak mnogo znachil dlya nas i byl tak neobhodim dlya spaseniya Dei Toris, chto sama mysl' ob utrate ego ledenila krov'. Odnako vskore ya ponyal, chto sejchas bespokojstvo k dobru ne privedet, i postaralsya izbavit'sya ot etih ugnetayushchih myslej. Podnyav golovu, ya uvidel, chto ryadom so mnoj po koridoru idet Dzhat Or. Pojmav na sebe moj vzglyad, on pokachal golovoj i cherez silu ulybnulsya. - Pohozhe, nashe prebyvanie na Turii budet korotkim. - Budushchee vyglyadit ne takim luchezarnym, - soglasilsya ya. - YA nikogda ne popadal v takoe polozhenie, chtoby ne mog videt' vraga i obshchat'sya s nim. - I ne slyshat' ego, - dobavil Dzhat Or. - Esli ne schitat' ruk na mne i togo, chto menya tashchat, ya vse eshche ne osoznayu prisutstviya zdes' kogo-libo, krome nas samih. Nereal'nost' proishodyashchego vyzyvaet vo mne oshchushchenie tshchetnosti vseh nashih usilij. - My dolzhny najti i najdem togo, s kem smozhem skrestit' svoi mechi i potyagat'sya na ravnyh umom i hitrost'yu, potomu chto etot zamok i vse, chto my vidim, prednaznacheno dlya sushchestv, pohozhih na nas: posmotri na eti skam'i i divany vdol' sten. Prekrasnaya mozaika, ukrashayushchaya steny, velikolepnye kovry i shkury na polu - eti veshchi udovletvoryat potrebnost' v krasote, svojstvennuyu chelovecheskoj prirode, da i sdelany oni mogli byt' tol'ko chelovecheskimi rukami. - Tvoi rassuzhdeniya verny, - soglasilsya Dzhat Or, - no gde zhe lyudi? - Vot v etom vsya i zagadka, - otvetil ya, - i ya uveren, chto nashe budushchee zavisit ot ee razresheniya. - Menya, konechno, zanimayut eti voprosy, - posle nekotorogo razdum'ya skazal Dzhat Or. - No eshche bol'she menya bespokoit sud'ba Zandy. CHto oni mogli s nej sdelat'? Na eto, razumeetsya, u menya ne bylo otveta. V konce koridora nahodilas' shirokaya, bogato ukrashennaya lestnica, vedushchaya na sleduyushchij etazh, i vskore nas vveli v ogromnyj zal, v dal'nem konce kotorogo my uvideli odinokuyu figuru. |to byla Zanda. Ona stoyala vozle vozvysheniya s dvumya bogato ukrashennymi tronami. Zal byl velikolepno ukrashen. Zoloto i dragocennye kamni ukrashali pol i steny. Oni byli ulozheny v uzory kakim-to velikim hudozhnikom, kotoryj imel v svoem rasporyazhenii redchajshie zhemchuzhiny, kakih ya nikogda ne videl ni na Zemle, ni na Barsume. Nevidimaya sila podvela nas k Zande, i vot my troe stoyali, glyadya na vozvyshenie i na pustye trony. No na samom li dele oni pustovali? YA ispytyval to zhe strannoe chuvstvo, chto i vo dvore, budto menya okruzhaet tolpa i mnozhestvo vzglyadov ustremleny na nas, hotya ya nichego ne videl i ne slyshal ni zvuka. Neskol'ko mgnovenij prostoyali my pered pomostom, zatem nas vyveli iz zala. Uzhe po drugomu koridoru nas podveli k vedushchej vverh dlinnoj lestnice, po kotoroj Dzhat Or podnimalsya s nekotorym trudom. |to ustrojstvo bylo emu neznakomo, poskol'ku lestnicy ne ispol'zuyutsya na Marse. Tam v hodu naklonnye pandusy, vedushchie s odnogo etazha na drugoj. YA pytalsya vvesti lestnicy v svoem dvorce v Geliume, no neskol'ko moih priblizhennyh i druzej chut' bylo ne slomali sebe na nih shei i mne prishlos' zamenit' ih pandusami. Kogda my podnyalis' na neskol'ko etazhej, Zandu zabrali i uveli po drugomu koridoru. A etazhom vyshe menya pokinul Dzhat Or. Nikto iz nas ne govoril drug s drugom so vremeni vyhoda iz tronnogo zala, a teper', kogda nas raz®edinili, slova kazalis' nenuzhnymi v etoj bezvyhodnoj situacii. Teper' ya byl odin, no prodolzhal dvigat'sya vse vverh i vverh, vlekomyj nevidimymi rukami. Kuda oni veli menya? Kakaya sud'ba zhdala moih tovarishchej? Gde-to v etom bol'shom zamke nahodilas' princessa, radi kotoroj ya syuda priletel, no nikogda eshche ona ne kazalas' mne takoj dalekoj, kak v etu minutu, nikogda nasha vstrecha ne predstavlyalas' takoj nevozmozhnoj. Ne znayu, chem ob®yasnit' eto, mozhet byt', tainstvennost'yu okruzhayushchego. My podnyalis' na takuyu vysotu, chto ya byl ubezhden, chto nahozhus' v odnoj iz samyh vysokih bashen zamka. |tot fakt, a takzhe to obstoyatel'stvo, chto nas razdelili, govoril, chto zahvativshaya nas sila ne vpolne v sebe uverena, ibo tol'ko opasenie, chto my sbezhim dazhe svyazannye, prichinim kakoj-to vred, moglo zastavit' raz®edinit' nas, no prav ya ili net, ostavalos' tol'ko gadat'. Vremya otvetit na mnozhestvo voznikshih voprosov. YA razmyshlyal takim obrazom, kogda ostanovilsya pered dver'yu. Na nej byl zamok, privlekshij moe vnimanie. YA uvidel, chto on povorachivaetsya, kak budto ch'ya-to ruka kosnulas' ego. Dver' otkrylas' i menya vtashchili v komnatu. Zdes' mne razvyazali ruki. YA bystro povernulsya, namerevayas' shvatit'sya za stvorki dveri, no, prezhde chem ya uspel eto sdelat', ona zahlopnulas' peredo mnoj. YA popytalsya otkryt' ee, no mne eto ne udalos', i ya razocharovanno otvernulsya. YA stal osmatrivat' svoyu tyur'mu, i tut moi glaza obnaruzhili figuru, sidevshuyu na skam'e v dal'nem uglu komnaty. Podyskivaya podhodyashchee slovo, ya mog skazat', chto uvidel cheloveka, no eto byl strannyj chelovek! Sushchestvo bylo obnazhennym, esli ne schitat' korotkoj kozhanoj yubki, podderzhivaemoj na bedrah shirokim poyasom s ogromnoj zolotoj pryazhkoj, useyannoj dragocennymi kamnyami. On sidel na krasnoj skam'e, prislonivshis' k seroj stene. Kozha ego byla togo zhe cveta, chto i stena, krome toj chasti nog, kotorye kasalis' skam'i, - oni byli krasnymi. Forma ego cherepa byla kak u cheloveka, no cherty lica byli nechelovecheskimi. V centre lba nahodilsya edinstvennyj bol'shoj glaz, primerno tri dyujma v diametre. Zrachok imel vertikal'nyj razrez, kak zrachok koshki. On sidel, rassmatrivaya menya svoim ogromnym glazom, ya tozhe ego rassmatrival i ne mog reshit', kazhetsya li emu moya vneshnost' takoj zhe strannoj, kakoj ego vneshnost' kazhetsya mne. V techenie nekotorogo vremeni my ostavalis' nepodvizhnymi, glyadya drug na druga. YA uspel zametit' neskol'ko drugih neobychnyh ego chert. Pal'cy ruk i nog byli dlinnee, chem u cheloveka, bol'shie pal'cy znachitel'no koroche ostal'nyh i vystupali pod pryamym uglom k nim. |to obstoyatel'stvo, a takzhe vertikal'nyj razrez zrachka svidetel'stvovali, chto on libo vedet drevesnyj obraz zhizni, libo nahodit sebe pishchu na derev'yah. No, veroyatno, naibolee vydayushchejsya osobennost'yu ego otvratitel'noj vneshnosti byl rot. U nego ih bylo dva: odin nad drugim. Nizhnij rot, bol'shij po razmeru, byl bezgubym, kozha lica obrazovyvala desny, v kotoryh raspolagalis' moshchnye belye zuby, vsegda obnazhennye v otvratitel'noj ulybke, napominayushchej grimasu smerti. Verhnij rot byl kruglym, so slegka vystupayushchimi gubami. |tot rot byl bezzubym. Nos byl shirokij i ploskij, s vyvernutymi nozdryami. Vnachale ya ne zametil ushej no pozzhe obnaruzhil dva malen'kih ushnyh otverstiya na makushke. Pryamo pod glazami nachinalas' bol'shaya zheltovataya griva. V celom on predstavlyal soboj neprivlekatel'noe zrelishche, a etot oskalennyj rot, eti moshchnye zuby v sochetanii s otlichnoj muskulaturoj svidetel'stvovali o tom, chto eto opasnyj protivnik. YA razmyshlyal, tak li on yarosten, kakim kazhetsya, i podumal, chto, mozhet byt', menya pomestili s etim sushchestvom, chtoby ono unichtozhilo menya. YA mog prednaznachat'sya emu v kachestve pishchi. S togo momenta, kak ya voshel v pomeshchenie, sushchestvo ne svodilo s menya svoego edinstvennogo glaza. YA tozhe ne otryval ot nego vzglyada, no teper', chastichno udovletvoriv svoe lyubopytstvo, ya prinyalsya osmatrivat' pomeshchenie. Ono bylo kruglym - ochevidno, zanimalo verhnij etazh bashni. Steny byli vykrasheny v raznye cveta, i dazhe zdes', v tyuremnoj kamere, byli zametny naklonnosti stroitelya zamka: komnata kazalas' stranno prekrasnoj. Krugluyu stenu peresekalo s poldyuzhiny vysokih uzkih okon. Oni byli ne zastekleny, no zabrany reshetkami. Na polu u odnoj iz sten lezhala gruda kovrov i shkur, veroyatno, postel' zaklyuchennogo zdes' sushchestva. YA podoshel k odnomu iz okon, chtoby posmotret' naruzhu. Kak tol'ko ya eto sdelal, sushchestvo vstalo i pereshlo v samuyu otdalennuyu ot menya chast' komnaty. Ono dvigalos' besshumno, kak koshka, i prodolzhalo neotryvno smotret' na menya svoim uzhasnym, lishennym resnic glazom. Ego molchanie, kradushchayasya pohodka, zastavlyali menya postoyanno opasat'sya, chto, kak tol'ko ya povernus' k nemu spinoj, ono brositsya na menya. Odnako ya uspel brosit' toroplivyj vzglyad v okno i uvidel otdalennye holmy, a vnizu - chast' steny zamka, reku i gustoj les. To nemnogoe, chto ya uspel uvidet', svidetel'stvovalo, chto bashnya ne vyhodit neposredstvenno vo dvor, gde dolzhen byt' korabl', a mne hotelos' rassmotret' imenno etu chast' zamka i proverit', vypolnil li mozg moj prikaz. YA podumal, chto, vozmozhno, razglyazhu chto-nibud' iz protivopolozhnogo okna bashni. Ne otryvaya glaz ot tovarishcha po zaklyucheniyu, ya peresek komnatu. Po mere togo kak ya dvigalsya, on tozhe bystro peremeshchalsya, vse vremya ostavayas' v samom dal'nem ot menya uglu komnaty. YA gadal, boitsya li on menya ili, kak koshka, dozhidaetsya udobnogo momenta dlya broska. Dobravshis' do protivopolozhnogo okna, ya vyglyanul, no ne smog uvidet' dvora, tak kak bashni zamka zakryvali s etoj storony obzor. Pryamo peredo mnoj vozvyshalas' drugaya bashnya na rasstoyanii desyati-pyatnadcati futov ot toj, gde ya nahodilsya. YA perehodil ot okna k oknu v naprasnyh popytkah uvidet' dvor, a moj dikij tovarishch po zaklyucheniyu staralsya sohranit' mezhdu nami naibol'shee rasstoyanie. Ubedivshis', chto ne mogu uvidet' ni dvora, ni aeroplana, ya vnov' obratil vnimanie na svoego sokamernika. YA chuvstvoval, chto dolzhen ponyat' ego otnoshenie ko mne. Esli on opasen, ya dolzhen ustanovit' eto do nastupleniya nochi: mne kazalos', chto ego ogromnyj glaz mozhet videt' v temnote, a tak kak ya ne mog vse vremya bodrstvovat', to stanovilsya dlya nego v temnote legkoj dobychej, esli u nego dejstvitel'no byli namereniya ubit' menya. Vzglyanuv na nego, ya uvidel udivitel'noe izmenenie v ego vneshnosti. Kozha ego byla uzhe ne seroj, a yarko-zheltoj, i tut ya zametil, chto on stoit u zheltoj steny. |to krajne zainteresovalo menya. YA napravilsya k nemu, i on snova izmenil polozhenie. Na etot raz on okazalsya u sinej steny - zheltyj cvet ego kozhi smenilsya sinim. Na Barsume est' malen'kaya yashcherica, nazyvaemaya darsin. Ona menyaet svoj cvet v zavisimosti ot okruzheniya, kak zemnoj hameleon, no ya nikogda ne videl sushchestvo, pohozhee na cheloveka i nadelennoe takoj sposobnost'yu k smene zashchitnoj okraski. Nesomnenno, eto bylo samoe udivitel'noe iz vseh vidennyh mnoyu sushchestv. YA podumal, ne umeet li ono govorit', i reshilsya: - Kaor, - skazal ya, - budem druz'yami. YA podnyal pravuyu ruku nad golovoj ladon'yu vpered, podcherkivaya svoi druzhestvennye namereniya. On smotrel na menya nekotoroe vremya, potom iz ego verhnego rta poslyshalis' strannye zvuki, pohozhie na fyrkan'e i myaukan'e koshki. On staralsya pogovorit' so mnoj, no ya ponimal ego ne bol'she, chem on menya. Kak zhe mne uznat' ego otnoshenie k sebe do nastupleniya nochi? |to kazalos' beznadezhnym, i ya reshil ne obrashchat' vnimaniya na prisutstvie etogo sushchestva, esli tol'ko ono ne priblizitsya ko mne, poetomu ya otoshel i sel na skam'yu v storone ot nego. On nemedlenno zanyal drugoe polozhenie, naibolee udalennoe ot menya, okazavshis' na etot raz u zelenoj steny i tut zhe izmeniv cvet. YA podumal: udivitel'nyj kalejdoskop poluchitsya, esli zastavit' ego dvigat'sya vdol' raznocvetnyh sten. |ta mysl' zastavila menya ulybnut'sya. Posledovala nemedlennaya reakciya moego sokamernika. On izdal strannyj fyrkayushchij zvuk i skrivil verhnyuyu gubu, kak by pytayas' ulybnut'sya v otvet. V to zhe vremya on stal potirat' ladonyami bedra. YA reshil, chto iskrivlenie verhnej guby i dvizhenie ladonej o bedra dolzhny imet' kakoe-to znachenie i vyrazhat' ego otnoshenie ko mne, no bylo li eto proyavleniem druzhestvennosti ili vrazhdebnosti, ya ne znal. Mozhet, on vosprinyal moyu ulybku tak, kak ee obychno prinimayut na Zemle i Barsume. No tut zhe ya vspomnil, chto zelenye lyudi smeyutsya tem gromche, chem bolee d'yavol'skim pytkam podvergayut oni svoyu zhertvu, eto bylo osobym, izvrashchennym chuvstvom yumora. Tak chto, vozmozhno, grimasa i zhest etogo sozdaniya oznachayut vyzov. Esli eto tak, to chem ran'she ya eto ustanovlyu, tem luchshe. V sushchnosti, gorazdo vazhnee bylo ustanovit', naskol'ko ego namereniya vrazhdebny. YA dolzhen byl uznat' eto do nastupleniya temnoty. Mne pokazalos', chto etogo mozhno dostich', povtoryaya ego zhesty, poetomu ya ulybnulsya i poter ladonyami bedra. Totchas zhe v otvet ego verhnij rot rastyanulsya, i on podoshel ko mne. YA zhdal ego priblizheniya. Podojdya, on ostanovilsya i dotronulsya do moej ruki. YA reshil, chto eto predlozhenie druzhby, i otvetil tem zhe. Rezul'tat oshelomil menya. Sushchestvo otprygnulo, izdavaya fyrkayushchie zvuki, potom pustilos' v dikij tanec. Otvratitel'noe na vneshnij vid, ono porazilo menya udivitel'noj graciej svoih dvizhenij. Trizhdy obojdya komnatu, ono zakonchilo svoj tanec, podoshlo ko mne i selo ryadom. Ono snova nachalo fyrkat' i myaukat', pytayas', ochevidno, pogovorit' so mnoj, no ya mog lish' pokachat' golovoj, pokazyvaya, chto ne ponimayu, i zagovoril s nim na yazyke Barsuma. Vskore ono perestalo myaukat' i obratilos' ko mne na yazyke, gorazdo bolee pohozhem na chelovecheskij. |tot yazyk ispol'zoval glasnye teh yazykov, kotorymi ya vladel. Nakonec-to ya nashchupal pochvu, na kotoroj my mogli dogovorit'sya. Bylo ochevidno, chto eto sushchestvo ne ponimaet ni odnogo yazyka, na kotorom ya govoryu, i uchit' ego odnomu iz nih bespolezno, no ya mog izuchit' ego yazyk i togda smog by obshchat'sya s drugimi obitatelyami Turii. No kak eto sdelat'? Moi pohititeli mogli ne pozvolit' mne zhit' stol'ko, chtoby uspet' uznat' chto-nibud'. No esli ya budu dumat' ob etom, to ne stanu pytat'sya kak-to izmenit' svoe polozhenie ili bezhat' otsyuda, poetomu ya dolzhen schitat', chto u menya dostatochno vremeni dlya izucheniya yazyka, k chemu ya nemedlenno i pristupil. YA vybral obychnyj put' izucheniya novogo yazyka, ukazyvaya na razlichnye predmety v komnate i raznye chasti svoego tela i nazyvaya ih na svoem yazyke. Moj tovarishch, kazalos', nemedlenno ponyal, chto ya sobirayus' delat'. Ukazyvaya na te zhe predmety, on po neskol'ku raz povtoryal ih nazvanie na tom iz dvuh yazykov, kotoryj bol'she pohodil na chelovecheskij, esli tol'ko fyrkan'e i myaukan'e mozhno nazvat' yazykom. Na etot vopros ya poka ne mog otvetit'. My zanimalis' etim, kogda otvorilas' dver' komnaty i neskol'ko sosudov opustilos' na pol u dveri, kotoraya nemedlenno zakrylas'. Moj tovarishch fyrknul i brosilsya k nim. On nemedlenno vernulsya s kuvshinom vody i chashkoj s edoj i postavil ih na skam'yu ryadom so mnoj. Ukazyvaya na pishchu i na menya, on dal ponyat', chto eto moe. Snova podbezhav k dveri, on vernulsya s drugim kuvshinom vody i kletkoj s udivitel'noj pticej. YA nazyvayu ee pticej potomu chto u nee byli kryl'ya, no k kakomu semejstvu ona prinadlezhala, vy mozhete gadat' tak zhe, kak i ya. U nee byli chetyre lapy i cheshuya, kak u ryby, no klyuv i grebeshok pridavali ej shodstvo s pticej. Blyudo v chashke okazalos' smes'yu ovoshchej, fruktov i myasa. Utoliv zhazhdu i prinimayas' za edu, ya nablyudal za svoim tovarishchem. Vnachale on igral s pticej v kletke. On prosovyval skvoz' reshetku pal'cy, otchego ptica hlopala kryl'yami, krichala rezkim golosom i staralas' shvatit' ego palec klyuvom. Ej eto ne udavalos', moj sokamernik uspeval vovremya otdernut' ruku. Kazalos', on poluchal bol'shoe udovol'stvie. Nakonec on otkryl dvercu kletki i vypustil plennicu. Ptica nemedlenno poletela po komnate, ishcha vyhoda, no reshetka na oknah byla slishkom chastoj. Moj tovarishch prinyalsya ohotit'sya za nej, kak vo vsem mire koshki ohotyatsya za dobychej. Kogda ptica vzletala, on kralsya za nej; priblizivshis', prygal na nee. Nekotoroe vremya ej udavalos' spasat'sya, no, nakonec, on prizhal ee k polu, nemnogo oglushiv. Potom on snova nachal igrat'. Vremya ot vremeni on brodil po komnate, delaya vid, chto ne zamechaet ee, potom snova kak by obnaruzhival ee i prygal. Nakonec, s yarostnym kashlyayushchim revom, napominayushchim rev l'va, on prygnul i odnim dvizheniem moshchnyh chelyustej otorval ej golovu. Prizhav sheyu pticy k verhnemu rtu, on prinyalsya pit' ee krov'. |to bylo ne ochen' priyatnoe zrelishche. Vypiv krov', on nachal rvat' dobychu nizhnimi chelyustyami, pri etom on rychal, kak lev. YA medlenno zakonchil est', v to vremya kak moj tovarishch rval svoyu dobychu i glotal bol'shimi kuskami. S®ev vse do kusochka, on podoshel k skam'e i osushil kuvshin s vodoj. Pil on verhnim rtom. Vse eto vremya on ne obrashchal vnimaniya na menya. Zatem, lenivo murlycha, on podoshel k grude shkur na polu, leg na nih i usnul. XVIII PRIGOVORENY K SMERTI Molodost' legko prisposablivaetsya k novym usloviyam i legko obuchaetsya, i hotya lish' sozdatel' znaet, skol'ko mne let, ya vse eshche sohranyayu eto svojstvo. Monotonnost' dnej byla ispol'zovana dlya izucheniya yazyka moego tovarishcha i ne podavlyala menya tak sil'no. Nikogda ne zabudu togo radostnogo oshchushcheniya, kogda ya ponyal, chto teper' moj tovarishch po zaklyucheniyu i ya mozhem obshchat'sya, obmenivayas' myslyami. Eshche ran'she my uznali imena drug druga. Ego zvali Umka. V pervyj zhe den', kogda ya obnaruzhil, chto mogu svobodno razgovarivat' s nim, ya sprosil, kto nas pohitil. - Taridy, - otvetil on. - Kto oni? - sprosil ya. - Kak oni vyglyadyat? Pochemu my ih nikogda ne vidim? - YA vizhu ih, - otvetil on. - A ty razve net? - Net. A kak oni vyglyadyat? - Oni pohozhi na tebya, - otvetil on uverenno. - U nih dva glaza, nos i tol'ko odin rot, a ushi bol'shie i raspolozheny po bokam golovy, vse kak u tebya. Oni ne tak prekrasny, kak my, mazeny. - No togda pochemu ya ne vizhu ih? - sprosil ya. - Ty ne znaesh', kak, - poyasnil on. - Esli by ty znal, kak - ty videl by ih tak zhe yasno, kak i ya. - YA ochen' hochu uvidet' ih, - skazal ya. - Ne rasskazhesh' li ty, kak eto sdelat'? - YA rasskazhu, - soglasilsya on. - No eto ne znachit, chto u tebya vse srazu poluchitsya. Uvidish' ty ih ili net, zavisit ot tvoih umstvennyh sposobnostej. Oni nevidimy dlya tebya lish' potomu, chto siloj svoego uma zastavlyayut tebya poverit', chto ty ih ne vidish'. Esli ty smozhesh' osvobodit' svoj mozg ot ih vliyaniya, ty uvidish' ih tak zhe otchetlivo, kak vidish' menya. - No ya ne znayu, kak dobit'sya etogo. - Ty dolzhen sosredotochit'sya na tom, chtoby preodolet' ih volyu svoej. Oni hotyat, chtoby ty ih ne videl. Ty zhe dolzhen zahotet' uvidet' ih. Tebe eto legko udastsya, potomu chto oni ne ozhidayut etogo. U tebya preimushchestvo, potomu chto oni hotyat neestestvennogo, a na tvoej storone sila prirody, protiv kotoroj, esli tvoj mozg dostatochno silen, oni ne smogut vozdvignut' umstvennyj bar'er. Zvuchalo eto prosto, no ya ne gipnotizer i u menya byli somneniya na etot schet. Kogda ya ob®yasnil eto Umke, on neterpelivo zavorchal. - Ty nikogda ne dob'esh'sya uspeha, - skazal on, - esli dash' volyu somneniyam. Otbros' ih. Pover', chto ty mozhesh', i u tebya budet gorazdo bol'she shansov na uspeh. - No kak ya mogu nadeyat'sya, esli ih net peredo mnoj? - sprosil ya. - Dazhe esli u menya poyavitsya sposobnost' videt', to kak ya smogu eto proverit', ved' oni poyavlyayutsya pered nami lish' v kratkie momenty, kogda prinosyat edu. - V etom net neobhodimosti, - otvetil on. - Ty dumaesh' o svoih druz'yah, hotya ne vidish' ih teper'? - Da, konechno, ya dumayu o nih, no pri chem tut eto? - |to prosto dokazyvaet, chto tvoi mysli mogut byt' napravleny kuda ugodno. Naprav' ih na taridov. Ty znaesh', chto zamok polon imi, potomu chto ya skazal tebe ob etom. Naprav' svoi mysli na obitatelej zamka, i tvoi mysli dostignut ih, a oni dazhe ne budut podozrevat' ob etom. - CHto zh, poprobuyu, - skazal ya. - Pozhelaj mne udachi. - Potrebuetsya nekotoroe vremya, - ob®yasnil on. - Posle togo, kak ya uznal ih tajnu, mne potrebovalos' mnogo vremeni, prezhde chem ya nauchilsya preodolevat' ih nevidimost'. YA myslenno nastroilsya na eto zadanie i ne daval sebe otvlech'sya, no Umka byl boltlivym sushchestvom. Dolgoe vremya ne imeya vozmozhnosti ni s kem obshchat'sya, on teper' naslazhdalsya boltovnej. On zadaval mne mnozhestvo voprosov obo mne i o Zemle, o tom, otkuda ya yavilsya. Emu kazalos' udivitel'nym, chto na ogromnom share, kotoryj on videl nizko plyvushchim na nochnom nebe, est' zhivye sushchestva. On rasskazal, chto ego narod, mazeny, zhivet v lesu v domah, postroennyh vysoko na derev'yah. Ih ne ochen' mnogo, poetomu oni vybirayut rajony, gde poblizosti net drugih obitatelej. Taridy kogda-to byli mogushchestvennym narodom, no drugie plemena pobedili ih i pochti polnost'yu istrebili. Vragi vse eshche presleduyut ih, i oni davno uzhe byli by unichtozheny, esli by odin iz mudrecov ne sumel razvit' u nih takuyu gipnoticheskuyu silu, kotoraya pozvolyaet im byt' nevidimymi dlya vragov. - Ostatki taridov, - prodolzhal Umka, - zhivut v etom zamke. Ih zdes' okolo tysyachi: muzhchin, zhenshchin i detej. Pryachas' zdes', v otdalennoj chasti mira v popytke skryt'sya, oni schitayut vseh svoimi vragami. Kazhdyj, kto prihodit v zamok taridov, - vrag, i dolzhen byt' unichtozhen. - Ty dumaesh', oni ub'yut nas? - sprosil ya. - Nesomnenno. - No kogda i kak? - U nih strannaya religiya, - skazal Umka, - ya ee ne ponimayu, no vse vazhnejshie sobytiya v ih zhizni opredelyayutsya eyu. Oni govoryat, chto rukovodstvuyutsya dvizheniem Luny, Solnca i zvezd. |to ochen' glupo, no oni ne ub'yut nas do teh por, poka Solnce ne prikazhet im sdelat' eto. Oni veryat, chto dostavlyayut Solncu radost', podchinyayas' ego prikazam. - Ty dumaesh', chto moi druz'ya, vzyatye v plen, zhivy? - Ne znayu, no dumayu, chto tak, - otvetil on. - Tot fakt, chto ty zhiv, svidetel'stvuet, chto i ostal'nye ne prineseny v zhertvu. V ih obychae sohranyat' plennikov i ubivat' ih vmeste na odnoj ceremonii. - I tebya oni ub'yut togda zhe? - YA dumayu, chto da. - Ty smirilsya so svoej sud'boj ili popytalsya by bezhat', esli by byla vozmozhnost'? - YA bezhal by, - otvetil on, - no takoj vozmozhnosti ne budet ni u tebya, ni u menya. - Esli by ya tol'ko mog uvidet' etih lyudej i pogovorit' s nimi, - skazal ya, - ya nashel by, kak sdelat' eto. YA by postaralsya ubedit' ih, chto ya im ne vrag, a drug i chto mozhno otnosit'sya k nam, kak k druz'yam. No ya ne mogu ih videt', a dazhe esli ya ih uvizhu, oni ne uslyshat menya. Prepyatstviya kazhutsya nepreodolimymi. - Esli ty otbrosish' predstavlenie ob ih nevidimosti, kotoroe oni navyazali tvoemu mozgu, - skazal Umka, - ty smozhesh' i uslyshat' ih. Ty uzhe delal takie popytki? - Da, ya postoyanno pytayus' eto delat'. Ezhednevno v polden' nam prinosili edu. Ona vsegda byla odna i ta zhe. My poluchali po bol'shomu kuvshinu s vodoj, ya - chashku s ovoshchami, Umka - kletku so strannym pticepodobnym sushchestvom, sostavlyavshim ego edinstvennuyu pishchu. Posle togo kak Umka ob®yasnil mne, chto ya mogu preodolet' gipnoticheskoe vozdejstvie i uvidet' i uslyshat' svoih pohititelej, ya, estestvenno, ubezhdal sebya v tom, chto, kogda otkroetsya dver' i v komnatu vnesut edu, ya uvizhu taridov. I vsegda menya ohvatyvalo chuvstvo beznadezhnosti, kogda ya videl sosudy s pishchej, peredvigaemye nevidimymi rukami. Tem ne menee ya prodolzhal svoi popytki i uporno borolsya s beznadezhnost'yu. Odnazhdy ya sidel, razmyshlyaya o bezvyhodnom polozhenii Dei Tori, kogda uslyshal zvuki shagov v koridore za dver'yu i zvon metalla. |to byli pervye zvuki, uslyshannye mnoyu, esli ne schitat' teh, kotorye proizvodili ya i Umka, pervye priznaki zhizni v ogromnom zamke taridov s teh por, kak ya okazalsya zdes'. Zataiv dyhanie, ya stal zhdat', kogda otkroetsya dver'. YA vstal tak, chtoby videt' koridor. YA uslyshal shchelchok zamka. Dver' medlenno povernulas', za nej, otchetlivo vidimye, stoyali dva cheloveka iz ploti i krovi. Kozha ih byla beloj, chto sostavlyalo rezkij kontrast s ih sinimi volosami i brovyami. Na nih byli korotkie yubki iz tyazhelyh zolotyh setej i nagrudniki, tozhe iz zolota. Oruzhiem im sluzhili dlinnye mechi i kinzhaly. Lica byli strogimi i ser'eznymi. Vse eto ya rassmotrel za te neskol'ko mgnovenij, kotorye byla otkryta dver'. YA zametil, kak eti dvoe vzglyanuli na menya i na Umku. YA byl uveren: oni ne zapodozrili, chto ya ih vizhu. Esli by oni dogadalis', vyrazhenie lic vydalo by ih. YA chrezvychajno obradovalsya, ponyav, chto moj mozg preodolel chuzhoe vliyanie. Posle togo kak oni ushli, ya rasskazal Umke, chto mogu slyshat' i videt' taridov. On poprosil opisat' ih, posle chego priznal, chto ya govoryu pravdu. - Inogda u lyudej byvayut gallyucinacii, - ob®yasnil on svoe somnenie v moej pravdivosti. V seredine sleduyushchego dnya ya uslyshal shum v koridore i na lestnice, vedushchej k nashej tyur'me. Vskore dver' otkrylas' i v komnatu voshli dvadcat' pyat' chelovek. Tut-to u menya i voznik plan, kotoryj, kak ya nadeyalsya, daval mne preimushchestvo pered etimi lyud'mi i pozvolyal pri vozmozhnosti popytat'sya bezhat'. YA prodolzhal delat' vid, chto ne vizhu ih. Glyadya v ih storonu, ya staralsya sosredotochit'sya na kakom-nibud' predmete, a chtoby umen'shit' slozhnost' etoj igry, chashche vsego smotrel na Umku. Oni znali, chto ego-to ya vizhu. YA pozhalel, chto ne podumal ob etom plane ran'she, chtoby vse ob®yasnit' tovarishchu, potomu chto on nevol'no mog vydat', chto taridy bol'she ne nevidimy dlya menya. Dvenadcat' chelovek podoshli ko mne, odin ostalsya u dveri, otdavaya rasporyazheniya, ostal'nye napravilis' k Umke, prikazav emu ubrat' ruki za spinu. Umka potihon'ku popyatilsya i voprositel'no vzglyanul na menya. YA ponyal, chto on dumaet o popytke vyrvat'sya na svobodu. YA staralsya ne podat' vidu, chto znayu o prisutstvii voinov. YA ne hotel, chtoby oni znali, chto ya ih vizhu. Glyadya mimo nih, ya povernulsya k nim spinoj i pri etom podmignul Umke. YA molilsya Bogu, chtoby on ponyal znachenie moego podmigivaniya. Kak dobavochnyj znak predostorozhnosti, ya prilozhil palec k gubam, prosya ego sohranyat' molchanie. Umka vyglyadel oshelomlennym i, k schast'yu, takim i ostalsya. - Polovina vedet mazenu, - prikazal oficer, - ostal'nye - chernovolosogo. On ne znaet, chto my v komnate, poetomu on budet udivlen i budet borot'sya, kogda vy kosnetes' ego. Derzhite ego krepko. Umka, veroyatno, reshil, chto ya snova vo vlasti gipnoticheskih char. On tupo smotrel, kak voiny okruzhili ego i svyazali ruki. Togda dvenadcat' voinov brosilis' na menya. YA mog by poborot'sya s nimi, no sejchas v etom bylo malo tolku. Mne hotelos' pokinut' etu komnatu. YA nichego ne priobretal, ostavayas' v nej, no za ee predelami sud'ba mogla poslat' mne kakuyu-nibud' vozmozhnost' poluchit' svobodu, i poetomu ya ne ochen' soprotivlyalsya, starayas' tol'ko, chtoby oni ne ponyali, chto ya ih vizhu. Oni vyveli nas iz komnaty i po dlinnoj lestnice - neskol'ko nedel' nazad ya podnimalsya po nej - nakonec vyveli v tot zhe samyj zal, gde v den' pleneniya ya byl s Zandoj i Dzhat Orom. No naskol'ko inache vyglyadel on teper', kogda na mne ne bylo ih gipnoticheskih char! Zal bol'she ne byl pustym, ne pustovali i dva trona. Pomeshchenie bylo zapolneno svetom, cvetami i lyud'mi. Muzhchiny, zhenshchiny i deti obrazovali shirokij prohod, po kotoromu menya i Umku podveli k vozvysheniyu s dvumya tronami. Mezhdu dvumya ryadami voinov, odetyh v velikolepnye odeyaniya, nas vyveli na nebol'shoe svobodnoe prostranstvo pered tronami. So svyazannymi rukami zdes' stoyali Dzhat Or, Zanda, Ur Dzhan, eshche odin chelovek, po-vidimomu, Gar Nal, i moya lyubimaya princessa Deya Toris. - Moj vozhd'! - voskliknula ona. - Kak dobra sud'ba, chto pozvolila mne eshche raz uvidet' tebya pered smert'yu! - My eshche zhivy! - napomnil ya. Ona ulybnulas', uznav moj deviz, kotoryj ya vsegda brosal v lico sud'be. V glazah Ur Dzhana otrazilos' udivlenie. - Ty? - voskliknul on. - Da, eto ya, Ur Dzhan. - CHto ty zdes' delaesh'? - YA pustilsya na poiski udovol'stvij, no mne pomeshali pohititeli, - otvetil ya. - CHto ty imeesh' v vidu? - Udovol'stvie ubit' tebya, Ur Dzhan. On s ulybkoj kivnul v znak ponimaniya. Moe zhe vnimanie bylo teper' obrashcheno k cheloveku na trone. |to byl ochen' tolstyj muzhchina s vysokomernym vyrazheniem lica. YA zametil u nego priznaki starosti, kotorye tak redko uvidish' u lyudej Barsuma. Analogi