ya, no ya perehvatil ego ruku, momental'no nagnulsya s povorotom i rezko brosil ego cherez plecho. YA terpelivo zhdal, kogda on podnimetsya, a zatem shvatil ego poperek tulovishcha, podnyal nad golovoj i stal bystro vrashchat'. On okazalsya sovershenno bespomoshchnym. I kogda ya reshil, chto s nego hvatit, ya shvyrnul ego pod nogi dzheddaku. -- U tebya v Pankore net kogo-nibud' posil'nee? -- sprosil ya i vdrug uvidel Lanu, stoyashchuyu pozadi dzheddaka. I tut ya koe-chto pridumal. -- Mozhet, mne vypustit' protiv tebya dvoih? -- dobrodushno provorchal Hin Abtel'. On yavno naslazhdalsya zrelishchem. -- A pochemu by ne provesti poedinok na mechah? -- predlozhil ya. Mne sejchas byl nuzhen mech, ochen' nuzhen. -- Ty hochesh' byt' ubitym, rab? U menya ved' luchshie voiny v mire. -- Pust' vyjdet luchshij iz luchshih. YA smogu udivit' ego i eshche koe-kogo,-- ya posmotrel na Lanu i nezametno podmignul ej. I tut ona uznala menya, nesmotrya na krasnuyu kozhu. -- Ty komu podmigivaesh'? -- s podozreniem sprosil Hin Abtel', oborachivayas'. -- Nikomu. Prosto chto-to popalo v glaz. -- Kto luchshij fehtoval'shchik? -- obratilsya Hin Abtel' k starshemu oficeru. -- Luchshego, chem Ul To, pozhaluj, ne najti. -- Pozovi ego. Itak, mne predstoit vstretit'sya s moim starym "priyatelem" Ul To! |to dostavit emu udovol'stvie -- pravda, nenadolgo. Voshedshij vskore voin, uznav menya, prosiyal ot radosti: -- Nu, rab, teper' ty poluchish' obeshchannyj urok. -- Eshche odin? -- Teper' neskol'ko inoj. My skrestili mechi. -- Do smerti? -- sprosil ya. -- Do smerti, rab! -- otvetil Ul To. Snachala ya tol'ko zashchishchalsya, starayas' zastavit' protivnika delat' to, chto trebovalos' mne. YA neuklonno tesnil ego, nashi mechi so zvonom skreshchivalis'. Vot uzhe on vynuzhden otstupit' v tolpu imenno tam, gde ya etogo hotel. Teper', pariruya kazhdyj ego udar, ya nanosil mgnovennyj ukol. Vskore on byl ves' zalit krov'yu. YA prodolzhal tesnit' ego. Priblizivshis' k Lane, ya mimohodom shepnul ej: -- Kak tol'ko ya prikonchu ego, begi k flajeru i zapuskaj dvigatel'. Zatem, otstupiv, ya zastavil Ul To vyjti iz tolpy. Prodolzhaya srazhat'sya, ya zametil, kak Lana ostorozhno protiskivaetsya k vyhodu. -- Pora, Lana,-- prosheptal ya, s radost'yu nablyudaya, kak ona medlenno i ostorozhno napravlyaetsya k flajeru. CHtoby otvlech' vnimanie ot ee dejstvij, ya prodemonstriroval celyj kaskad virtuoznyh fehtoval'nyh priemov. YA znal, chto nikto ne mozhet otorvat' ot proishodyashchego poedinka glaz. Zatem ya zastavil Ul To otstupit'. Mne nuzhno bylo kak mozhno blizhe podojti k korablyu. Vnezapno razdalsya krik Hin Abtelya: -- Devchonka! Hvatajte ee! Ona vzobralas' na flajer! Vse brosilis' tuda. YA pronzil serdce Ul To i rvanulsya k apparatu. Za mnoj gnalsya desyatok voinov s obnazhennymi mechami. Odin iz nih mchalsya bystree ostal'nyh i emu udalos' dognat' menya, kogda ya obegal flajer, chtoby udostoverit'sya v tom, chto on vse-taki ne zakreplen kanatami. YA otbil ego udar i moj mech, sverknuv kak molniya, snes golovu neschastnomu presledovatelyu. -- Vverh! -- kriknul ya Lane, prygaya na palubu. Korabl' podnyalsya. YA sel za pul't upravleniya. -- Kuda my letim? -- sprosila Lana. -- V Gatol. Ona s somneniem posmotrela na kupol, raskinuvshijsya nad nami. -- Kak...-- nachala ona, no tut ya razvernul flajer i vklyuchil dvigatel' na polnuyu moshchnost'. Malen'kij korabl' nessya vpered s ogromnoj skorost'yu. My spryatalis' za rubku i otchayanno nadeyalis' na... Oskolki stekla bryznuli v raznye storony i flajer vyrvalsya na svobodu, v holodnoe i chistoe nebo marsianskoj Arktiki. Zatem ya vyrovnyal korabl' i na polnoj skorosti poletel v napravlenii Gatola. Nam sledovalo toropit'sya, esli my ne hoteli zamerznut' -- ved' u nas ne bylo s soboj teploj odezhdy. -- CHto sluchilos' s Naya Dan CHi i Dzhad Hanom? -- sprosil ya, perekrikivaya shum vetra. -- S togo momenta, kak nas zahvatili v plen, ya ih ni razu ne videla. Bednyj Naya Dan CHi! On dralsya za menya i byl tyazhelo ranen. Boyus', chto nikogda bol'she ne uvizhu ego...-- v ee golose zazveneli slezy. YA ochen' bespokoilsya o sud'be moih tovarishchej, no Lana teper' byla v bezopasnosti. No, mozhet, ya slishkom rano reshil, chto vse v poryadke? YA osvobodil ee ot Hin Abtelya, no chto zhdet nas v budushchem? Ved' my zamerznem, esli ne smozhem letet' dostatochno bystro. Da malo li opasnostej podsteregaet nas na beskrajnih prostorah planety? No ya vsegda byl optimistom. I v etot moment menya radovala mysl', chto ya vse-taki spas Lanu. KNIGA CHETVERTAYA NEVIDIMYE LYUDI MARSA I Da, nakonec Lana nahodilas' v bezopasnosti. YA vyrval ee iz samogo serdca Arktiki, gde ona byla v plenu u samozvannogo dzheddaka dzheddakov Severa Hin Abtelya, i teper' my neslis' na bystrohodnom flajere v Gatol. YA byl dovolen tem, chto mne udalos' sovershit', odnako my otchayanno merzli. -- Ty govorish', chto hochesh' dostavit' menya v Gatol,-- skazala Lana, kogda Pankor ostalsya daleko pozadi.-- Nichto ne mozhet dostavit' mne bol'shuyu radost', chem snova ochutit'sya sredi rodnyh, v rodnom gorode. No ved' Gatol okruzhen vojskami Hin Abtelya. -- Panary sozdali armiyu iz lyudej, kotorye ne zhelayut voevat' za nih i ne ispytyvayut nikakoj lyubvi i predannosti k tiranu Hin Abtelyu. Oni voyuyut tol'ko potomu, chto bezhat' nevozmozhno. Oni znayut, chto kak tol'ko vojna prekratitsya, ih vernut v Pankor i zamorozyat do sleduyushchej vojny. -- Zamorozyat?! CHto ty imeesh' v vidu? -- Ty ved' nichego ne slyshala ob etom, poka nahodilas' v Pankore? -- Net. Rasskazhi, chto ty znaesh'? I ya rasskazal o tom, kak prinimal uchastie v ozhivlenii zamorozhennyh lyudej. -- No zachem oni Hin Abtelyu? -- sprosila Lana. -- Ih okolo milliona. Hin Abtel' mechtaet s ih pomoshch'yu zavoevat' mir. -- CHudovishchno! -- No u nego net dostatochnogo flota. Blagodari boga, Lana, chto v Geliume bol'shoj flot. YA organizuyu ekspediciyu na Sever, chtoby raz i navsegda otbit' u nego ohotu lezt' v chuzhie vladeniya. -- Snachala ty dolzhen najti Naya Dan CHi i Dzhad Hana. Panary razluchili nas. -- Mozhet, oni zamorozheny v Pankore? -- O, net! |to bylo by uzhasno. -- Tebe nravitsya Naya Dan CHi? -- ostorozhno sprosil ya. -- On horoshij drug,-- chut' s bol'shej goryachnost'yu, chem trebovalos', otvetila Lana. Po-moemu, ona lyubit ego. Vprochem, mozhet, eto i ne tak. Kto razberetsya v chuvstvah zhenshchiny? Kogda oni vmeste, Lana vysokomerna, a kogda v razluke -- govorit o nem s teplotoj. -- Kak by nam razuznat' ob ih sud'be? -- sprosil ya.-- Razve chto sprosit' u panarov? No eto slishkom opasno. Hotelos' by uznat' i o Tan Hadrone. -- Tan Hadron? Gde on? -- V poslednij raz ya videl ego na bortu "Dusara", korablya panarov, zahvachennogo mnoyu v okrestnostyah Gatola. Komanda korablya vzbuntovalas' i menya vysadili. Tan Hadrona ostavili, chtoby on upravlyal korablem. No, skoree vsego, ego dolzhny byli ubit', kogda korabl' dostignet celi. -- ZHal', on odin iz luchshih voinov Geliuma. -- Prekrasnyj oficer. -- Nuzhno kak-to spasti ego. -- Esli eshche ne pozdno. Edinstvennyj shans -- dobrat'sya do Geliuma, sobrat' flot, unichtozhit' armiyu Hin Abtelya pod Gatolom i letet' v Pankor, esli nashih druzej ne okazhetsya pod Gatolom. -- Znachit, nam nuzhno nemedlenno otpravlyat'sya v Gelium,-- skazala Lana.-- Flot sdelaet kuda bol'she, chem my dvoe. A my, veroyatno, snova popadem v plen k Abtelyu. |to budet ochen' kstati, Dzhon Karter, osobenno posle togo, chto ty sovershil.-- Ona rassmeyalas',-- Nikogda ne zabudu, kak ty raspravilsya s Rab Zovom. -- I Rab Zov ne zabudet. -- Da i Hin Abtel' tozhe. Nadeyus', oni uspeyut zadelat' otverstie, probitoe flajerom, do togo, kak zamerznut. Net, Hit Abtelyu trudnovato budet zabyt' tebya. -- Tol'ko vot on ne budet znat', kogo vspominat': Hin Abtel' ne imeet predstavleniya, kto byl v ego rukah. -- Vse ravno. No esli ty popadesh' k nemu eshche raz, tebya vse ravno zhdet smert'. V konec koncov my reshili, chto samoe mudroe v dannoj situacii -- letet' v Gelium za pomoshch'yu, poetomu my povernuli na yugo-vostok. Nam predstoyalo letet' ochen' dolgo, a u nas ne bylo ni pishchi, ni vody. Vskore my uvideli bashni Horca, napomnivshie nam, pri kakih obstoyatel'stvah my vstretilis' s Naya Dan CHi. Mne pokazalos', chto Lana s grust'yu smotrit na polurazrushennyj, kogda-to velichestvennyj gorod; gorod, kotoryj pokinul ee vozlyublennyj radi nee. Zdes' Lana sbezhala ot Hin Abtelya. Zdes' on ugnal nash flajer: da, Horc mnogoe napomnil nam, i ya byl rad, chto on ostalsya pozadi -- mertvyj pamyatnik ushedshemu. Daleko vperedi nahodilsya Dusar, gde bylo mnogo vody i pishchi. No vryad li mozhno bylo rasschityvat' na druzhestvennyj priem: uzhe mnogo let mezhdu Dusarom i Geliumom prodolzhalas' vrazhda. YA reshil obognut' Dusar, i vot on vnizu. Pod nami proplyvaet sovershenno neznakomaya holmistaya strana. I v odnoj iz dolin ya zametil to, chto tak redko mozhno bylo vstretit' na Marse -- les. Les -- eto znachit frukty, orehi, zhivotnye. A my byli ochen' golodny. Navernyaka tam mozhno bylo najti i mantaliyu, chtoby utolit' zhazhdu. YA reshil sovershit' posadku, hotya na serdce bylo kak-to trevozhno: kakie eshche opasnosti podsteregali nas zdes'? I predchuvstviya ne obmanuli menya. II Flajer opustilsya na opushke lesa. Preduprediv Lanu, chtoby ona ostavalas' na korable i byla gotova v lyuboj moment podnyat'sya v vozduh, ya otpravilsya na poiski pishchi. V lesu rosli orehi i frukty i ya nachal bylo sobirat' ih, no tut uslyshal vstrevozhennyj golos Lany. Brosiv vse, ya pobezhal k flajeru. Eshche odin pronzitel'nyj krik, i v etot moment ya vyskochil iz lesa. Flajer podnimalsya! YA rvanulsya k nemu izo vseh sil, zatem prygnul vverh v nadezhde uhvatit'sya za nizhnie chasti letatel'nogo apparata. On uzhe paril na vysote tridcati futov. YA kosnulsya korpusa flajera, no moim rukam ne za chto bylo uhvatit'sya, i ya upal na zemlyu. No za eto mgnovenie ya uspel razglyadet' palubu korablya: Lana lezhala nichkom na palube, a vozle pul'ta upravleniya nikogo ne bylo! -- Prekrasnyj pryzhok! -- prozvuchal neznakomyj golos pozadi menya. YA rezko obernulsya. Ruka legla na efes mecha. Nikogo! YA osmotrelsya. Nikogo! Peredo mnoj rasstilalsya mirnyj marsianskij pejzazh, polnyj bezmyatezhnosti i spokojstviya. Flajer v nebe sdelal krug i ischez za lesom. No ved' ya nikogo ne videl za pul'tom upravleniya! -- Nadeyus', ty ponimaesh', chto stal plennikom? -- vnov' prozvuchal golos. -- YA nichego ne ponimayu. Esli vy hotite vzyat' menya v plen, vyhodite -- togda posmotrim, udastsya li vam eto. -- Soprotivlenie absolyutno bespolezno. Nas dvadcat', a ty odin. -- Kto vy? -- O, prosti. YA dolzhen predstavit'sya. YA -- Pieksus, syn Ptantusa, dzheddaka Invaka. A kogo ya imeyu chest' vzyat' v plen? -- Poka chto ty ne imeesh' etoj chesti,-- mne ne ponravilsya etot nevozmutimyj golos, slishkom vezhlivyj, maslyanyj. -- Ty nastroen nedruzhelyubno, no mne ne hochetsya primenyat' silu,-- sladost' v golose neznakomca ischezla. V nem poslyshalis' metallicheskie notki. -- YA ne znayu, gde ty pryachesh'sya, no esli ty vyjdesh' s dvadcat'yu voinami, vy otvedaete vkus stali moego mecha. Mne nadoela eta igra. -- I mne tozhe! -- ryavknul golos. Teper' v nem slyshalas' ugroza.-- Shvatit' ego! YA bystro osmotrelsya, no po-prezhnemu nikogo ne uvidel: tol'ko ya i chej-to golos. No tut chto-to ili kto-to dernul menya za nogi i ya upal licom vniz. Na menya tut zhe navalilis' chelovek shest', vyrvali mech, svyazali ruki, nakinuli petlyu na sheyu. Golos skazal: -- Vstavaj! YA podnyalsya. -- Esli ty budesh' soprotivlyat'sya, tebe budet huzhe. Luchshe ne soprotivlyajsya -- eto v tvoih zhe interesah. Moi lyudi otlichayutsya goryachnost'yu i reshitel'nost'yu: smotri, a to ne doberesh'sya do Invaka zhivym. -- Bud' po-tvoemu. Kuda idti? -- Tebya povedut. Ty dolzhen proyavit' blagorazumie, a to i tak dostavil nemalo hlopot. -- Ty eshche ne znaesh', chto takoe nastoyashchie hlopoty, potomu chto ya ne vizhu tebya. -- Ne ugrozhaj. Ty i tak obespechil sebe mnogo nepriyatnostej. -- CHto s devushkoj, kotoraya priletela vmeste so mnoj? -- Ona budet dostavlena v Invak. Ne mogu peredat', kakie chuvstva ovladeli mnoyu v te minuty, kogda menya veli lyudi, kotoryh ya ne videl. No ya znal, chto menya vedut tuda, gde sejchas nahoditsya Lana, poetomu ya ne soprotivlyalsya. YA videl i oshchushchal fizicheski, chto na moej shee zatyanuta verevka, a ee konec ischezaet gde-to vperedi. Izredka natyazhenie oslabevalo i verevka provisala, zatem snova natyagivalas' i petlya szhimala mne sheyu. Oshchushchenie bylo ne iz priyatnyh. Vdrug ya uslyshal golos: -- Smotri, kuda idesh', idiot! Zatem prozvuchal drugoj: -- Ne nastupaj na nogi, skotina! Proishodyashchee vyglyadelo zagadochno i ya poka ne mog proniknut' v etu tajnu. Odnako, nesmotrya na ser'eznost' situacii, ya ne mog uderzhat'sya ot ulybki. No vot moego loktya kosnulas' ruka ili to, chto pokazalos' mne rukoj. Drugaya ruka podhvatila menya sboku. Zatem zagovoril uzhe znakomyj golos: -- My idem po opasnomu mestu. Derzhis' luchshe za nas. YA protyanul ladon' i ee perehvatila ch'ya-to nevidimaya ruka. I tut zhe ya s udivleniem otmetil, chto moya ladon' ischezla! Vidimaya chast' ruki dohodila do kisti -- dal'she nichego ne bylo! YA ne videl kisti! Potryasayushchee oshchushchenie! Vprochem, ya ne lyubil situacij, kotoryh ne ponimal. Poslyshalsya smeshok: -- Teper' ty chuvstvuesh', chto ya -- ne tol'ko golos? -- Da, pohozhe, chto ty chelovek iz ploti i krovi. Togda, mozhet, u tebya i imya est'? -- Da. Kandus. A tebya kak zovut? -- Dotar Soyat,-- snova vernulsya ya k etomu imeni. My blagopoluchno preodoleli bolotistuyu tryasinu. YA vysvobodil svoyu ladon' iz ruki Kandusa. Nemedlenno moya ruka snova stala vidimoj. Opyat' ya shagal odin i verevka visela peredo mnoj v vozduhe, kak by prenebregaya zakonom vsemirnogo tyagoteniya. -- Dotar Soyat,-- zadumchivo povtoril Kandus.-- Pohozhe na imya zelenogo cheloveka. -- A ty znaesh' zelenyh lyudej? -- Da. Oni postoyanno brodyat krugom. No my nauchili ih obhodit' les storonoj! Oni boyatsya nas. -- Mogu sebe predstavit'. Trudno drat'sya s golosom. Nikak ne sorientiruesh'sya. Kandus rassmeyalsya: -- Tebe, veroyatno, ne terpitsya isprobovat' na mne svoj mech. -- Net. Ty dostatochno vezhliv. No mne ne nravitsya tot, kotoryj nazyvaet sebya Pieksusom. YA ne otkazalsya by skrestit' s nim mechi. -- Ne tak gromko,-- predupredil menya Kandus.-- Pojmi, on syn dzheddaka. My ochen' pochtitel'no otnosimsya k nemu nezavisimo ot togo, chto dumaem o nem. YA ponyal, chto Pieksus ne pol'zuetsya osoboj simpatiej. YA i ne predpolagal, chto mozhno sostavit' vernoe vpechatlenie o cheloveke po odnomu tol'ko golosu. A golos Pieksusa mne srazu zhe ne ponravilsya. Golos Kandusa byl golosom muzhchiny -- otkrytyj i bez fal'shi -- horoshij golos. -- Otkuda ty? -- sprosil Kandus. -- Iz Virginii. -- Nikogda ne slyshal o takom gorode. Gde on nahoditsya? -- V SSHA. Ty ne slyshal ob etoj strane? -- Net. Veroyatno, ona ochen' daleko. -- Ochen'. Kakih-nibud' sorok tri milliona mil' otsyuda. -- Ty, vidimo, shutish'. YA ne protiv shutok. No vryad li tvoi shutki ponravyatsya Pieksusu ili Ptantusu. Ni u togo, ni u drugogo net chuvstva yumora. -- YA ne shuchu. Ty videl na nebe Dzhasum? -- Konechno. -- YA ottuda. Tam etu planetu nazyvayut Zemlya, a Barsum -- Marsom. -- Ty vyglyadish' i govorish', kak blagorodnyj chelovek. I hotya mne neponyatny tvoi slova, ya veryu im. No ya sovetuyu nazvat' drugoe mesto rozhdeniya, gde-nibud' na Barsume, esli tebya sprosyat. A sprosyat tebya skoro, my uzhe u sten goroda. III Invak! Gorod v lesu Poteryannyh Lyudej! Snachala skvoz' gustye zarosli ya uvidel tol'ko vorota, a potom postepenno stali vyrisovyvat'sya i steny, gusto porosshie derev'yami i kustami. YA uslyshal okrik chasovogo i otvet Pieksusa. -- YA princ Pieksus. So mnoj dvadcat' voinov i plennik. -- Pust' odin vyjdet vpered i nazovet parol',-- potreboval chasovoj. YA udivilsya, chto chasovoj ne uznaet svoih, dazhe syna dzheddaka. Kto-to shepotom proiznes parol' i golos chasovogo skazal: -- Vhodi, Pieksus, s dvadcat'yu voinami i odnim plennym. Vorota netoroplivo otkrylis' i ya uvidel osveshchennuyu alleyu i lyudej na nej. Zatem verevka sil'no natyanulas' i menya potashchili k vorotam. K moemu udivleniyu, pryamo peredo mnoj, slovno iz nebytiya, voznikli odin za drugim vooruzhennye voiny. Oni poyavlyalis' srazu zhe, kak tol'ko vhodili v vorota, kak budto materializovyvayas' iz nichego, i nevozmutimo shagali dal'she po osveshchennoj allee. K vorotam ya podhodil sovershenno odin, no, ochutivshis' za nimi, okazalsya okruzhennym dvadcat'yu voinami. YA oglyadel voina, shagavshego ryadom, i, vidimo, na moem lice bylo napisano takoe izumlenie, chto on ulybnulsya. -- Ty Kandus? -- sprosil ya. -- Da. -- Kak vy eto delaete? -- vyrvalos' u menya. -- Vse ochen' prosto, no eto tajna Invaka. No ya mogu skazat' tebe, chto my nevidimy, poka ne osveshcheny special'nymi lampami. Esli ty obratish' vnimanie na sistemu osveshcheniya v gorode, to pojmesh', kak eto proishodit. -- A zachem vy stanovites' vidimymi dlya chuzhakov? Razve ploho, chto vy ih vidite, a oni vas net? -- Delo v tom, chto poka my ne vojdem v gorod, my ne mozhem videt' i drug druga. Tak vot pochemu voiny rugalis': oni prosto natykalis' odin na drugogo. Oni tak zhe ne videli drug druga, kak i ya ih. -- A kak zhe vy dostigli nevidimosti, ili vy rodilis' takimi? -- Net, net. My obychnye lyudi, no sumeli izobresti sposob, chtoby stat' nevidimymi. Pered nami otkrylas' ploshchad'. My vyshli iz osveshchennogo koridora i ya ostalsya odin: voiny ischezli. Strannoe oshchushchenie. V gorode bylo mnogo takih ploshchadej, kotorye obespechivali ventilyaciyu. Ves' gorod nahodilsya celikom pod kryshej i osveshchalsya lampami, svet kotoryh delal zhitelej vidimymi. V centre kazhdoj ploshchadi roslo bol'shoe derevo i ego vetvi, perepletayas' s dlinnymi vetvyami drugih derev'ev, delali etot gorod sovershenno nezametnym ni s vozduha, ni s zemli. Nakonec my prishli na shirokuyu ploshchad', na kotoroj roslo mnozhestvo derev'ev. K ih stvolam byli prikrepleny cepi. Nevidimye ruki shvatili menya i metallicheskoe kol'co zashchelknulos' na moej noge. YA okazalsya prikovannym k derevu. Vozle svoego uha ya uslyshal chej-to shepot: -- YA postarayus' pomoch' tebe. Ty ponravilsya mne. K tomu zhe mne interesno poslushat' o mire, nahodyashchemsya na drugoj planete. Kandus! Mne opyat' povezlo: ya priobrel druga. No ya ne znal, chem on smozhet mne pomoch'. On ne dzheddak, a moya sud'ba byla v rukah Ptantusa. YA slyshal golosa lyudej, videl ih, progulivayushchihsya po alleyam i snova ischezayushchih, kak tol'ko oni vhodili na ploshchad'. Inogda golosa zvuchali ochen' blizko ot menya i obsuzhdali moj neprivychnyj dlya marsian vneshnij oblik, moyu beluyu kozhu i serye glaza. Kto-to skazal, chto ya prygnul na vysotu v tridcat' futov, chtoby dognat' letyashchij flajer. Moih nozdrej kosnulsya sladkij zapah duhov, melodichnyj, priyatnyj zhenskij golos proiznes: -- Bednyaga! K tomu zhe on tak krasiv... -- Ne bud' durochkoj, Rojas,-- otvetil hriplyj muzhskoj golos.-- On -- vrag i vovse ne tak uzh krasiv. -- Ty ne prav. On ochen' krasiv,-- nastaivala zhenshchina.-- I pochemu ty dumaesh', chto on vrag? -- YA ne byl vragom, kogda moj korabl' opustilsya ryadom s vashim lesom,-- proiznes ya.-- No obstoyatel'stva vynudili menya stat' im. -- Vot vidish',-- skazala zhenshchina.-- On ne vrag. Kak tebya zovut, bednyaga? -- Dotar Soyat. No ya ne bednyaga,-- otvetil ya s ulybkoj. -- |to tebe tol'ko tak kazhetsya,-- provorchal muzhchina.-- Idem, Rojas, poka on sovsem ne odurachil tebya. -- Esli ty dash' mne mech i ne stanesh' pryatat'sya, pod pokrovom nevidimosti, ya sdelayu duraka iz tebya,-- zayavil ya. Nevidimaya, no vpolne material'naya noga sil'no udarila menya v niz zhivota. -- Znaj svoe mesto, rab! -- prorychal raz®yarennyj golos. YA sognulsya ot boli i moya ruka sluchajno pojmala odezhdu udarivshego menya muzhchiny. YA prityanul ego k sebe, nashchupal ego lico, nesmotrya na soprotivlenie, a zatem sdelal takoj moshchnyj udar, chto on, veroyatno, proletel cherez vsyu ploshchad'. -- |to tebe nauka: ne smej bit' cheloveka, kotoryj ne vidit tebya i ne mozhet zashchitit'sya. -- Motus udaril tebya? -- vskriknula zhenshchina. Teper' eto byl ne nezhnyj, a rasserzhennyj golos.-- No mne pokazalos', chto i ty udaril ego. Nadeyus', chto ya ne oshiblas'. -- Da, ty ne oshiblas'. Polagayu, chto sleduet pozabotit'sya o vrache dlya nego. -- Motus, gde ty? -- kriknula zhenshchina. Otveta ne bylo. Motus ischez. Vskore ya uslyshal chej-to zlobnyj okrik: -- Ty chto valyaesh'sya na ploshchadi? Veroyatno, kto-to spotknulsya o nevidimogo Motusa. -- Dolzhno byt', eto Motus,-- vnov' poslyshalsya golos devushki,-- Ego nuzhno vynesti otsyuda. Hotya... Pust' valyaetsya, poka ne sgniet. |to vse, chto ya mogu sdelat' dlya nego. I tut ya uvidel, kak v odnoj iz osveshchennyh allej materializovalas' devushka. Po ee vzdragivayushchej spine ya ponyal, chto ona sil'no razgnevana, i esli po spine mozhno sudit' ob ostal'nom, to devushka byla ves'ma krasiva. Vo vsyakom sluchae, u nee ochen' priyatnyj tembr golosa. I dobroe serdce. Vozmozhno, zhiteli Invaka sovsem neplohie lyudi... IV -- |to byl velikolepnyj udar,-- prozvuchal golos szadi. YA dazhe ne stal oborachivat'sya. K chemu, esli vse ravno nikogo ne uvidish'. No golos vnov' proiznes: -- Klyanus', chto eta gryaznaya invakskaya svin'ya nedelyu ne vstanet na nogi. YA povernulsya, ponyav, chto govorit ne zhitel' goroda, i uvidel krasnokozhego marsianina, prikovannogo k drugomu derevu. Stranno, no ya tozhe schitayu sebya krasnym marsianinom, nastol'ko ya polyubil etih krasnokozhih lyudej i srodnilsya s nimi. -- Otkuda ty? -- sprosil ya.-- Ty tozhe odin iz nevidimyh? -- Net. No ya davno zdes'. Kogda tebya priveli, ya spal za derevom i menya razbudili golosa na ploshchadi. YA slyshal, chto tebya zovut Dotar Soyat. Neponyatnoe imya dlya krasnogo cheloveka. A menya zovut Ptor Fak. YA iz Zodangi. Ptor Fak! YA vspomnil ego! |to byl odin iz treh brat'ev, kotorye pomogli mne proniknut' v Zodangu, kogda ya iskal Deyu Toris. Snachala ya kolebalsya, nazvat' li emu svoe nastoyashchee imya, no ya znal ego kak chestnogo parnya i byl uzhe gotov otkryt'sya, no vdrug on voskliknul: -- O bogi! |ti glaza, eta kozha! -- Tishe! -- predupredil ya ego.-- YA ne imeyu predstavleniya, chto za lyudi v etom gorode, poetomu budet luchshe, esli ya ostanus' Dotar Soyatom. -- Esli ty ne Dotar Soyat, to kto zhe ty? -- proiznes chej-to golos ryadom so mnoj. Poistine predatel'skoe svojstvo nevidimosti. Nikogda nel'zya byt' uverennym v tom, chto ryadom s toboj nikogo net. -- YA sultan Ovata,-- skazal ya, nazvavshis' pervym prishedshim mne na um imenem i titulom. -- CHto takoe sultan? -- Dzheddak dzheddakov. -- V kakoj strane? -- V Ovate. -- Nikogda ne slyshal ob Ovate. -- Tebe luchshe otpravit'sya k svoemu dzheddaku i soobshchit', chto zdes', na ploshchadi etogo goroda, tomitsya v cepyah sultan. CHelovek, sudya po toroplivym shagam, bystro udalilsya. Ptor Fak rassmeyalsya. -- YA vizhu, chto tvoi predki nagradili tebya yumorom. YA vpervye rassmeyalsya s teh por, kak ochutilsya zdes'. -- Skol'ko vremeni ty v plenu? -- Neskol'ko mesyacev. YA ispytyval novyj flajer i hotel ustanovit' rekord na dal'nost' poleta, no dvigatel' otkazal nad etim lesom. A chto sluchilos' s toboj? -- YA sovershil pobeg iz Pankora s Lanoj, docher'yu Gohana iz Gatola. My napravlyalis' na korable v Gelium, chtoby sobrat' flot i nanesti udar po vojskam Hin Abtelya, samozvannogo vladyki Severa. No u nas ne bylo ni vody, ni edy i my opustilis' vozle lesa. Poka ya iskal pishchu, odin iz nevidimyh invakcev vzobralsya na flajer i ugnal ego vmeste s Lanoj. Dvadcat' drugih zahvatili menya v plen. -- Devushka byla s toboj! |to ploho. Oni mogut ubit' nas, no ee ostavyat v zhivyh. -- Pieksus skazal, chto on pozabotitsya o nej. -- Pieksus -- krysa, syn krysy i vnuk krysy! -- stal rugat'sya Ptor Fak. Ochen' metkaya harakteristika. -- CHto sdelayut s nami? -- sprosil ya.-- Est' li u nas vozmozhnost' bezhat' i spasti Lanu? -- Poka ty prikovan k derevu -- nikakoj. YA na etoj ploshchadi s momenta svoego pleneniya. Dumayu, chto oni hotyat ispol'zovat' nas dlya svoego razvlecheniya, no podrobnostej ne znayu. Smotri! -- voskliknul on, rashohotavshis'. YA vzglyanul tuda, kuda on ukazyval, i uvidel, kak dva cheloveka volokli bezzhiznennoe telo po allee. -- |to Motus,-- skazal Ptor Fak.-- Boyus', chto eto tebe darom ne projdet,-- dobavil on ser'ezno. -- Nu chto zh. Pust' budet tak. No bit' nezryachego -- po men'shej mere podlo. Devushka byla vozmushchena. Ona kazhetsya ochen' dobroj. Ee zovut Rojas. -- Imya dvoryanki,-- zametil Ptor Fak. -- Ty ee znaesh'? -- Net. No po imeni vsegda mozhno opredelit' dvoryanskoe proishozhdenie. Prichem chleny korolevskoj sem'i imeyut dve soglasnye v nachale imeni. -- Znachit, Motus dvoryanin? -- Da. I v etom net nichego horoshego dlya tebya. -- A kak oni delayut sebya nevidimymi? -- Oni izobreli pilyuli, prinyav kotorye utrom, ostaesh'sya nevidimym ves' den'. Invakcy boyatsya napadeniya vragov, potomu-to i skryvayutsya tak tshchatel'no, hotya vo vsem etom est' nekotorye neudobstva i dlya nih samih -- oni ne vidyat drug druga. -- Kakih vragov? Kandus skazal, chto dazhe zelenye kochevniki obhodyat storonoj ih gorod. -- V lesu raspolozhen drugoj, vrazhdebnyj im gorod -- Onvak. Ego zhiteli takzhe znayut sekret nevidimosti i inogda sovershayut nabegi na Invak. -- Strannaya vojna, kogda soperniki ne vidyat ni svoih vragov, ni svoih druzej. -- Da. YA dumayu, chto poteri v takih srazheniyah neveliki. Hotya inogda vrazhduyushchie storony zahvatyvayut plennikov. V poslednij raz invakcy zahvatili dvuh plennyh, kotorye pri blizhajshem rassmotrenii okazalis' svoimi. Vo vremya boya oni prosto mashut mechami vo vse storony, tak chto pod udar mozhet popast' i drug i vrag. Poka Ptor Fak govoril, ya pochuvstvoval, chto ch'i-to pal'cy snyali kol'co s moej nogi. YA neozhidanno okazalsya na svobode. -- Idem, rab,-- prikazal kto-to. Zatem menya vzyali za ruki i poveli s ploshchadi. V osveshchennom prohode ya uvidel, chto okruzhen tremya vooruzhennymi voinami. Oni poveli menya po alleyam, minuya ploshchadi, na kotoryh oni neizmenno rastvoryalis' v vozduhe i ya ostavalsya odin. Nakonec strazhniki priveli menya k bol'shomu stroeniyu, okazavshemusya dvorcom, i vveli v prostornyj zal, v centre kotorogo za stolom sidelo mnozhestvo lyudej, a poseredine -- hmuryj muzhchina so zlobnym licom. Menya proveli blizhe k stolu i v nastupivshej tishine sidyashchie lyudi stali rassmatrivat' menya. Tot, kto sidel v centre, byl roskoshno odet. Ego odezhda sverkala ot obiliya ukrashenij i dragocennostej. |fes ego mecha byl izgotovlen iz chistogo zolota i ukrashen redchajshimi po krasote dragocennymi kamnyami. |to i byl Ptantus, dzheddak Invaka. Oglyadev ego ugryumuyu figuru, ya ponyal, chto popal v plen k zlejshemu tiranu. V Ptantus smotrel na menya nastol'ko pristal'no i grozno, chto ya ponyal, chto on hochet zapugat' menya. No na menya ego ugrozhayushchij vzglyad ne proizvel vpechatleniya. YA nahal'no otvernulsya ot dzheddaka i so skuchayushchim vidom stal osmatrivat' zal. On s razmahu udaril kulakom po stolu: -- Rab! Smotri na menya! -- Poka ty nichego ne govorish'. Kogda ty nachnesh' so mnoj besedu, ya budu smotret' na tebya. I ne ori. YA ne gluhoj. On povernulsya k oficeru: -- Ne privodi etogo nagleca syuda, poka on ne nauchitsya vesti sebya v prisutstvii dzheddaka. -- YA znayu, kak vesti sebya v prisutstvii dzheddaka,-- spokojno otvetil ya.-- YA obshchalsya so mnogimi velikimi dzheddakami Barsuma i otnosilsya k nim tak, kak oni togo dejstvitel'no zasluzhivali. Esli dzheddak -- chelovek blagorodnyj, ya otnoshus' k nemu s pochteniem i uvazheniem, esli zhe net, to ya reagiruyu na ego prisutstvie sootvetstvenno. Namek byl yasen, i Ptantus pobagrovel. -- Nu, hvatit,-- skazal on.-- Ty prichinil mnogo hlopot moemu synu Pieksusu, k tomu zhe udaril moego dvoryanina, nanes emu uvech'e. -- Mozhet byt', etot chelovek i imeet titul,-- pariroval ya,-- no on ne dvoryanin. On udaril menya, kogda ya ne mog ego videt'. |to ravnosil'no tomu, chto udarit' slepogo. -- On prav,-- razdalsya zhenskij golos. YA obernulsya i uvidel Rojas. -- Ty prisutstvovala pri etom, Rojas? -- sprosil Ptantus. -- Da. Motus oskorbil menya, a etot chelovek vstupilsya. Motus pnul ego nogoj. -- |to tak, Motus? -- obratilsya Ptantus, oglyadyvayas' na cheloveka s zabintovannym licom. -- YA sovershil to, chego zasluzhival etot vonyuchij rab,-- promychal Motus.-- Rab vel sebya naglo. -- YA soglasen s toboj,-- zayavil Ptantus.-- On umret, kogda dlya etogo nastupit vremya. No ya vyzval ego ne dlya suda. YA dzheddak i mogu prinimat' resheniya bez ch'ih-libo sovetov. YA vyzval ego potomu, chto voiny utverzhdayut, budto on mozhet prygnut' na vysotu v tridcat' futov. YA ne mog ne usmehnut'sya, tak kak umenie prygat' odnazhdy uzhe spaslo mne zhizn'. -- CHemu ty ulybaesh'sya? -- potreboval otveta Ptantus.-- CHto tut smeshnogo? Davaj prygaj, da pozhivee. YA posmotrel na potolok. Vsego futov pyatnadcat' ot pola. YA obernulsya. Ot dveri menya otdelyalo dvadcat' futov, i vse eto prostranstvo bylo zapolneno lyud'mi. Ottolknuvshis', ya legko pereprygnul cherez nih i okazalsya vozle dveri. YA mog by zaperet' stvorki s obratnoj storony, zaprygnut' na kryshu i sbezhat', no zdes' vse eshche ostavalas' Lana. Poetomu ya prygnul cherez oshalevshuyu ot neozhidannosti tolpu zevak i nazad, zasluzhiv aplodismenty i vozglasy odobreniya. -- CHto ty eshche umeesh' delat'? -- sprosil Ptantus. -- YA mogu prouchit' Motusa, esli mne vernut mech,-- otvetil ya.-- I rezul'tat budet ne huzhe, chem ot kulaka. Esli on, konechno, osmelitsya vyjti protiv menya. Ptantus zasmeyalsya. -- YA dumayu, chto pozvolyu tebe eto sdelat', kogda ty nadoesh' mne. Motus -- luchshij fehtoval'shchik Barsuma. On ub'et tebya. -- YA budu rad predostavit' emu takuyu vozmozhnost'. Uveren, chto ne poteryayu svoej sposobnosti prygat' posle poedinka. Vprochem, esli zhelaesh' uvidet' eshche chto-nibud', krome pryzhkov, prikazhi privesti syuda devushku, kotoruyu shvatili segodnya v lesu. YA smogu pokazat' tebe ves'ma zanimatel'nye veshchi. YA znal, chto esli mne s Lanoj udastsya vybrat'sya za vorota -- my spaseny. -- Otvedite ego obratno,-- skazal Ptantus.-- Na segodnya ya videl i slyshal vpolne dostatochno. Menya otveli obratno i prikovali k derevu. -- Nu? -- sprosil Ptor Fak.-- Gde ty byl? YA rasskazal emu obo vsem i dobavil, chto u menya est' nadezhda srazit'sya s Motusom. Nad ploshchad'yu opuskalas' noch', vokrug stoyala tishina, no tut ya uslyshal golos Kandusa. -- |to horosho, chto ty zainteresoval Ptantusa. Teh, kto ne sumeet ugodit' emu, on podvergaet strashnym mucheniyam pered smert'yu. -- Nadeyus', chto ya eshche smogu nemnogo razvlech' ego. -- Smert' neminuema, no esli mne udastsya hot' chem-to oblegchit' tvoyu uchast', ya s radost'yu eto sdelayu. -- Ty ochen' pomozhesh' mne, esli skazhesh', chto sluchilos' s devushkoj, kotoruyu vzyali v plen vmeste so mnoj. -- Ee pomestili vmeste s ostal'nymi rabynyami, vse oni zhivut za dvorcom. -- Kak ty dumaesh', chto ozhidaet ee? -- Ptantus i Pieksus peressorilis' iz-za nee. Oni vsegda rugayutsya, poskol'ku nenavidyat drug druga. Pieksus hochet etu devushku, a Ptantus ne zhelaet otdavat'. Tak chto poka ona v bezopasnosti. No ya dolzhen idti,-- skazal on. Po ego golosu ya ponyal, chto on vstal.-- Esli ya chto-nibud' smogu sdelat' dlya tebya, daj mne znat'. -- Ty mozhesh' prinesti mne motok provoloki? -- Zachem? -- Prosto dlya razvlecheniya. YA sobiralsya delat' razlichnye figurki. YA ne privyk nahodit'sya v bezdejstvii i eto zanyatie pomozhet skorotat' vremya. -- Horosho. YA prinesu. Pryamo sejchas. A potom rasproshchayus'. -- Tebe povezlo, chto ty nashel zdes' druga,-- skazal Ptor Fak.-- YA probyl v Invake neskol'ko mesyacev, no u menya ne poyavilos' ni odnogo znakomogo. -- |to vse moi dikovinnye pryzhki. Oni uzhe ne raz prinosili mne pol'zu. Vskore vernulsya Kandus s provolokoj. YA poblagodaril ego i on ushel. Stoyala glubokaya noch'. Po nebu plyli dve luny. Myagkij svet osveshchal ploshchadi, a bystro begushchaya Turiya brosala postoyanno menyayushchiesya teni na aluyu travu. Nashi cepi byli dostatochno dlinnymi i my mogli sidet' ryadom. YA videl, chto Ptor Fak s lyubopytstvom posmatrivaet na provoloku. Nakonec on ne vyderzhal i sprosil: -- Zachem ona tebe? -- Ty budesh' udivlen,-- nachal ya, no tut zhe umolk na mgnovenie, pochuvstvovav, chto kto-to stoit ryadom.-- Ty dazhe ne predpolagaesh', chto mozhet sdelat' umelyj chelovek s kuskom provoloki. VI Esli by dazhe ya prozhil na Invake ves' ostatok svoej zhizni, ya nikogda ne smog by privyknut' k oshchushcheniyu togo, chto ryadom stoit kto-to nevidimyj i podslushivaet. No sejchas moego plecha kosnulas' myagkaya ruka, a zatem razdalsya znakomyj, priyatnyj i melodichnyj golos. -- |to ya, Rojas. -- YA rad, chto ty prishla,-- skazal ya.-- Mne hotelos' poblagodarit' tebya za to, chto ty podderzhala menya. -- Boyus', eto ne prineset pol'zy. Pieksus ne lyubit menya. -- Pochemu? -- Pieksus hotel sdelat' menya svoej zhenoj, no ya otkazala emu. Ptantus, hotya i nenavidit Pieksusa, pochuvstvoval, chto zatronuta chest' ego roda. Dotar Soyat,-- progovorila ona.-- YA hochu, chtoby ty navsegda ostalsya v Invake i zhil zdes', so mnoj. -- |to priyatno slyshat', Rojas, no boyus', chto sud'ba rasporyaditsya inache. Nezhnaya ruka obvila moi plechi. Golova u menya zakruzhilas' ot nevidimoj blizosti teplogo zhenskogo tela. YA pochuvstvoval nevyrazimo priyatnyj zapah ee duhov. -- Ty hotel by ostat'sya zdes', Dotar Soyat? Situaciya stanovilas' ves'ma shchekotlivoj. Dazhe Ptor Fak smutilsya, a ved' ego sheyu ne obnimali myagkie laskovye ruki. Pridya v zameshatel'stvo, on otodvinulsya ot nas, naskol'ko pozvolyala dlina ego cepi. Konechno, priyatno i romantichno razdelit' lyubov' s devushkoj na myagkoj trave pri serebristom lunnom svete... No esli devushka nevidima, to vse eto ravnoznachno tomu, chtoby razdelit' lozhe s privideniem. Hotya, naskol'ko ya mog sudit' po tem chastyam tela, kotorymi ona prizhimalas' ko mne, Rojas byla daleko ne bestelesnym duhom. -- Ty ne otvetil mne, Dotar Soyat,-- potrebovala ona prodolzheniya razgovora. YA nikogda i nikogo ne lyubil, krome moej nesravnennoj Dei Toris. Odnako, kak i vse muzhchiny, neredko pol'zovalsya lyubov'yu drugih zhenshchin, pravda, nichego ne obeshchaya im. V lyubvi, kak i na vojne, vse dolzhno byt' chestno. I vot sejchas peredo mnoj milaya, krasivaya devushka, kotoraya zhdet ot menya otveta... Esli by ya byl odin, ya by ne kolebalsya, no ot moego resheniya zavisela sud'ba Lany iz Gatola, i eto perevesilo vse ostal'noe. -- Ostat'sya s toboj, Rojas, ili net -- ot menya ne zavisit. Bolee togo, eto nevozmozhno. YA zhiv poka vsego lish' po vole sluchaya. Izmenitsya nastroenie dzheddaka -- i smert' navechno razluchit nas. -- O net, Dotar Soyat! -- voskliknula ona, eshche krepche prizhimayas' ko mne trepeshchushchim telom. Eshche nikogda mne ne prihodilos' prikladyvat' stol'ko usilij, chtoby podavlyat' vspyhnuvshee zhelanie.-- Ty ne dolzhen umeret' potomu... potomu chto ya lyublyu tebya! -- No, Rojas, kak mozhno polyubit' cheloveka, kotorogo znaesh' vsego neskol'ko chasov? -- YA polyubila tebya srazu, s pervogo vzglyada. Uvidev tebya, ya ne uhodila s ploshchadi. I izuchila vyrazhenie tvoih glaz, tvoego lica: to nasmeshlivoe, to gnevnoe, to druzhelyubnoe... Za vsyu zhizn' ya ne smogla by uznat' tebya luchshe! Poceluj menya, Dotar Soyat,-- zaklyuchila ona. YA sdelal to, chego vsyu zhizn' budu stydit'sya. YA obnyal i poceloval ee. Vy kogda-nibud' celovali prividenie? Lichno ya dolzhen priznat', chto eto vovse ne nepriyatno. No Rojas tak krepko i tak nadolgo pripala k moim gubam, chto mne stalo ne po sebe. -- O, esli by tak navsegda,-- vydohnula ona, s trudom otryvayas' ot menya. Konechno, vse eto volnovalo moyu krov', no, pozhaluj, zastyt' v pocelue navsegda -- ne slishkom udobnaya poza. No vsluh ya proiznes: -- Prihodi pochashche, Rojas, poka ya eshche zhiv. -- Ne govori o smerti! -- No ty zhe znaesh', chto Ptantus obyazatel'no ub'et menya... esli ya ne sbegu. -- Sbezhish'! -- ona s nadezhdoj proiznesla eto slovo. YA s udivleniem posmotrel na ee. -- No otsyuda sovershit' pobeg sovershenno nevozmozhno,-- skazal ya, nadeyas', chto pros'ba ne slishkom yavstvenno prozvuchala v moih slovah. -- Bezhat'! -- povtorila ona.-- Bezhat'! Mozhet, i mne udastsya sbezhat' s toboj. -- A pochemu net? -- ya i tak zashel slishkom daleko, tak chto teryat' bylo nechego. Stavkoj bylo osvobozhdenie Lany. -- Dejstvitel'no, pochemu? No kak? -- Esli by mne stat' nevidimym... Ona zadumalas'. -- No eto izmena. A za izmenu -- smert'... Strashnaya smert'. -- YA ne mogu prosit' tebya ob etom,-- skazal ya, chuvstvuya sebya licemerom. YA, ne koleblyas', pozhertvoval by lyubym chelovekom v Invake, vklyuchaya sebya samogo, esli by eto moglo spasti Lanu. YA prebyval v sostoyanii otchayaniya i byl gotov postavit' na kartu absolyutno vse, lish' by dostich' celi. -- YA ochen' neschastna zdes',-- zagovorila Rojas golosom cheloveka, kotoryj ubezhdaet sebya v chem-to.-- My stanem nevidimymi, pokinem gorod i ujdem v tvoyu stranu. Ona uzhe vse rasschitala. -- Ty znaesh', gde nahoditsya flajer, na kotorom privezli devushku? -- Da, on na kryshe goroda. -- |to uproshchaet delo. Esli vse my stanem nevidimymi i sumeem dobrat'sya do flajera -- togda my spaseny. -- CHto ty imeesh' v vidu govorya "vse my"? -- sprosila ona. -- YA hochu vzyat' s soboj Ptor Faka i Lanu iz Gatola, kotoruyu zahvatili v plen vmeste so mnoj. Rojas zastyla. Ee ruki soskol'znuli s moej shei. -- Tol'ko ne devushku! -- rezko voskliknula ona. -- No, Rojas, ya obyazan spasti ee,-- otveta ne bylo. YA podozhdal, i snova okliknul ee: -- Rojas! No ona snova nichego ne otvetila, a cherez nekotoroe vremya ya uvidel, kak v allee poyavilas' strojnaya devich'ya figurka i, mel'knuv, ischezla za povorotom. Ona olicetvoryala soboj oskorblennuyu zhenskuyu gordost'. VII Kogda Rojas ushla, ya vpal v glubochajshee otchayanie. Esli by ona ostalas', ya smog by ej vse ob®yasnit' i togda my vse chetvero byli by spaseny. Logika zhenshchin vsegda byla nepostizhima dlya menya. No sejchas ya byl uveren -- Rojas ne vernetsya. Odnako ya ne teryal nadezhdy -- ya ee nikogda ne teryayu. YA zanyalsya zamkom na cepi, nadeyas' otkryt' ego s pomoshch'yu provoloki, prinesennoj Kandusom. Ptor Fak pridvinulsya ko mne i vo vse glaza nablyudal za tem, chto ya delayu. My oba pytalis' kak-to pryatat'sya ot chuzhih glaz, no nam ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto v etot pozdnij nochnoj chas na ploshchadi nikogo net. Nakonec ya ponyal dejstvie mehanizma zamka i cherez sekundu my s Ptor Fakom byli svobodny. I tut razdalsya golos: -- CHto eto vy tut vozites'? Pochemu ne spite? -- Kak mozhno spat', a tem bolee usnut', esli nam postoyanno meshayut,-- proburchal ya. -- Vstan'te! -- prikazal nevidimka. My neohotno podnyalis' i cepi soskol'znuli na travu. -- YA tak i dumal,-- snova prozvuchal golos. YA uspel uvidet', kak kusok provoloki, lezhavshej na zemle, ischez.-- Ty umen i hiter, no ya ne dumayu, chto Ptantusu ponravyatsya vashi prodelki. A poka ya vystavlyu ohranu, chtoby za vami postoyanno sledili. -- Sorvalos',-- skazal ya, obrashchayas' k Ptor Faku, kogda reshil, chto my ostalis' odni. -- Teper' net nadezhdy? -- sprosil Ptor Fak. -- Est',-- razozlilsya ya.-- Po krajnej mere do teh por, poka ya zhiv. Na sleduyushchij den' nas posetil Kandus. YA uznal ego po golosu. On sel vozle menya. -- Kak dela? -- Uzhasno. -- Pochemu? -- YA ne mogu tebe skazat', tak kak zdes', vozmozhno, stoit chasovoj i sledit za nami. -- Zdes' nikogo, krome nas, net. -- Otkuda ty znaesh'? Ved' vy ne vidite drug druga. -- My umeem chuvstvovat' prisutstvie drugogo cheloveka,-- ob®yasnil on.-- Tol'ko ya ne znayu, kak eto poluchaetsya. -- Mne udalos' snyat' s sebya i Ptor Faka okovy. Odnako kto-to zametil i otobral provoloku,-- ya ne stal ob®yasnyat', chto predvaritel'no otlomil kusok provoloki i spryatal v karman. Tak chto ya ne lishilsya svoego instrumenta. No ne stoit govorit' vsego dazhe drugu. -- No kak ty nadeyalsya sbezhat' otsyuda, ved' dazhe izbavivshis' ot okov, nadeyat'sya bylo ne na chto? -- udivilsya on. -- |to tol'ko pervyj shag, poka chto chetkogo plana u menya net. No v lyubom sluchae v okovah my bezhat' ne mozhem. Kandus rassmeyalsya. -- Verno,-- skazal on i nadolgo zam