h oboih v gorod. - Da, ya poslal vam odinakovye soobshcheniya, - skazal P'yu Modzhel. - Kak-budto oni byli poslany vami drug drugu. CHastotu vashej svyazi ya uznal cherez skrytyj mikrofon ustanovlennyj v tronnom zale dzhedakka. Umno pridumano, nepravda li? Levyj glaz P'yu Modzhela neozhidanno vyskochil iz svoej glaznicy i povis na shcheke. On ne obratil vnimaniya na eto i prodolzhal govorit' rassmatrivaya poocheredno ostavshimsya glazom Kartera i Tarsa Tarkasa. - Vam oboim prishlos' vstretit'sya s Dzhugom, - zayavil P'yu Modzhel. - On ves' myshcy, rostom sto tridcat' futov, produkt vysshej nauki i porozhdenie moego velikogo razuma. Svoimi sobstvennymi rukami ya sozdal ego iz zhivoj ploti, on samyj moguchij boevoj velikan v istorii Barsuma. YA sobral ego iz organov, tkanej i kostej desyati tysyach krasnyh lyudej i belyh obez'yan. Nakonec P'yu Modzhel zametil vypavshij glaz i bystro ustanovil ego na mesto. Tars Tarkas razrazilsya svoim nepovtorimym smehom. - P'yu Modzhel, - nachal on, - ty uzhe sam razvalivaesh'sya i, nesmotrya na to chto ty sam sozdal svoego velikana, ne sam li sebya ty sozdal. YA ne udivilsya by, Dzhon Karter, esli by uznal chto etot vyrodok, kotoryj nazyvaet sebya carem, sam vypolz iz chana v morge. P'yu Modzhel vskochil s trona i ego blednoe lico stalo eshche blednee. Tars Tarkas poluchil zvonkuyu poshchechinu. - Molchat', zelenyj chelovek! - zavopil on. Tars Tarkas, ne obrashchaya vnimaniya na bol', tol'ko usmehnulsya v otvet. Lico Dzhona Kartera prevratilos' v kamyannuyu masku. Eshche odin udar po ego bezzashchitnomu drugu brosit ego na gorlo P'yu Modzhela. No emu luchshe bylo by ne delat' etogo do teh por poka on ne pojmet gde spryatana Deya Toris. P'yu Modzhel snova ruhnul v svoj tron. Belaya obez'yana tozhe vskochivshaya, vnov' poslushno uselas' u nog hozyaina. P'yu Modzhel snova ulybalsya. - YA proshu izvinit' menya za to, chto ya slegka poteryal kontrol' nad svoimi chuvstvami. Inogda ya zabyvayu, chto moj nastoyashchij vneshnij vid otkryvaet prirodu moego poyavleniya. Vot uvidite, vskore ya zavershu obuchenie odnoj iz moih obez'yan slozhnoj procedure peresadki moego blestyashchego razuma v krasivoe i udobnoe telo. Togda uzhe nikto ne smozhet skazat', chto ya chem to otlichayus' ot obychnogo zhitelya Barsuma. Uslyshav slova P'yu Modzhela, Karter ugryumo usmehnulsya. - Tak ty i est' odin iz sinteticheskih lyudej Rasa Tavasa? 6. PXYU MODZHEL - Da, ya - sinteticheskij chelovek, - medlenno otvetil P'yu Modzhel. - Moj mozg byl velichajshim dostizheniem mysli Uchitelya. Neskol'ko let ya byl samym prilezhnym uchenikom Rasa Tavasa v ego laboratoriyah v Morbuse. YA izuchil vse chemu mog obuchit' menya velikij Master v iskusstve sozdaniya zhivoj tkani. I kogda ya postig vse nauki, kotorye schital neobhodimymi dlya sebya, ya pokinul Morbus. S sotnej drugih sinteticheskih lyudej ya bezhal na spinah malagorov, transportnyh ptic, cherez Bol'shie Tunoliankie topi. S soboj ya zahvatil slozhnoe oborudovanie, kotoroe mne udalos' ukrast' v laboratoriyah. Ostal'noe ya sam sdelal, kogda my nakonec ostanovilis' v etom drevnem zabroshennom gorode. Dzhon Karter vnimatel'no izuchal P'yu Modzhela. - YA ustal byt' rabom, - prodolzhal P'yu Modzhel. - YA hotel pravit' i pravil. I odnazhdy ya budu povelevat' vsem Barsumom! Glaza P'yu Modzhela zamercali. - Sovsem nedavno v nashem gorode nachali sobirat'sya krasnye lyudi, beglye i soslannye prestupniki. I tak kak po licam ih mogli vnov' najti i kaznit' vo mnogih civilizovannyh gorodah Barsuma, ya smog ubedit' ih razreshit' mne peresadit' ih mozg v tela glupyh belyh obez'yan obitavshih v gorode. YA obeshchal im vozvratit' ih mozg v normal'nye tela, kak tol'ko oni pomogut mne v moih zavoevaniyah. Karter vspomnil obez'yan s perebintovannymi golovami v laboratorii i tela krasnyh lyudej so srezannymi verhushkami cherepov, zapolnyavshie peshcheru pered krysinnym gorodom. On nachal mnogoe ponimat' i tut on vspomnil o Dzhuge. - A velikan? - sprosil Dzhon Karter. - Otkuda poyavilsya on? P'yu Modzhel pomolchal minutu i zatem prodolzhil: - YA postroil Dzhuga v techenii neskol'kih let, sobiraya ego po chastyam iz kostej, tkani i organov tysyachi krasnyh lyudej i belyh obez'yan, kotorye prihodili ko mne dobrovol'no ili kotoryh ya zahvatyval siloj. Dazhe ego mozg - eto sintez mozga tysyachi krasnyh lyudej i belyh obez'yan. V veny Dzhuga ya zakachal syvorotku krovi, kotoraya pozvolyaet emu samostoyatel'no regenerirovat' tkani. Moj velikan prakticheski neuyazvim. Ni pulya ili dazhe snaryad ne sposobny ostanovit' ego! P'yu Modzhel ulybnulsya i pochesal svoj gladkij podborodok. - Podumajte tol'ko kakimi sil'nymi soldatami budut moi obez'yany, - prodolal on, - kazhdaya iz nih obladaet vsej moshch'yu myshc obez'yany. V svoih chetyreh rukah oni sposobny nesti bol'shee kolichestvo oruzhiya, chem mozhet unesti obychnyj chelovek, a vnutri ih cherepov budet rabotat' kovarnyj chelovecheskij um. S Dzhugom i armiej moih belyh obez'yan ya mogu smelo vystupat' vpered i stanovit'sya hozyainom Barsuma. Na minutu P'yu Modzhel zadumalsya i zatem dobavil: - Takim obrazom, ya dolzhen poluchit' kak mozhno bol'she zheleza dlya bolee moshchnyh vooruzhenij, chem te kotorymi ya uzhe raspolagayu. Vozbuzhdenno P'yu Modzhel podnyalsya s trona: - YA by izbral mirnuyu peredachu mestorozhdenij zheleznoj rudy Geliya v moe vladenie v obmen na vozvrashchenie celoj i nevredimoj Dei Toris. Odnako dejstviya dzhedakka i Dzhona Kartera zastavlyayut menya izbrat' drugie puti... Posle korotkoj pauzy on dobavil: - I vse zhe, ya dayu vam poslednij shans uregulirovat' nashi raznoglasiya mirnym putem. Ruka P'yu Modzhela legla na pravyj podlokotnik trona i kosnulas' rychazhka. Vnezapno v zale poyavilas' prekrasnaya zhenshchina. |to byla Deya Toris! Uvidev svoyu princessu prikovanoj k drugoj kolonne, Dzhon Karter poblednel. On brosilsya vpered, chtoby osvobodit' ee. Ego zemnye myshcy za odin pryzhok mogli preodolet' rasstoyanie kotoroe ih razdelyalo, no Deya Toris i Tars Tarkas uvideli kak v seredine pryzhka zemlyanin s polnoj siloj udarilsya o kakoj-to nevidimyj bar'er. Oshelomlennyj on pokatilsya po polu. Deya Toris voskliknula, a Tars Tarkas natyanul svoi cepi, kak nekoe velichestvennoe zhivotnoe. Zemlyanin medlenno podnyalsya na nogi. S obnazhennym mechom on podbezhal blizhe k tronu i pochuvstvoval chto ot trona ego otdelyaet kakaya-to pregrada. P'yu Modzhel hriplo zasmeyalsya. - Ty v zapadne, Dzhon Karter. Nevidimyj steklyannyj bar'er, o kotoryj ty udarilsya yavlyaetsya eshche odnim izobreteniem kotoroe ya perenyal u Rasa Tavasa. On neuyazvim. I ottuda ty budesh' nablyudat' za pytkami tvoej princessy, poka ona ne soglasit'sya podpisat' obrashchenie k svoemu otcu s trebovanie sdat' Gelij v moyu vlast'. Zemlyanin mog videt' svoyu princessu s rasstoyaniya ne bolee desyati futov. Deya Toris stoyala s gordo podnyatoj golovoj, chto bylo dovol'no krasnorechivym otvetom na trebovanie P'yu Modzhela predat' svoj narod. P'yu Modzhel posmotrel na beluyu obez'yanu i zlobno dal ej kakoe-to prikazanie. Beloe chudovishche podnyalos' na nogi zakovylyalo k Dee Toris. Odnoj lapoj shvativ ee za volosy, ono siloj povernulo ee licom k svoemu gospodinu. Otvratitel'naya i sopyashchaya morda chudovishcha nahodilas' v dvuh dyujmah ot lica princessy. - Trebuj kapitulyacii Geliya, - proshipel P'yu Modzhel, - i ty snova stanesh' svobodnoj! - Nikogda! - prozvuchal ee otvet. P'yu Modzhel otdal obez'yane drugoe prikazanie. Bol'shie, otvislye guby tvari kosnulis' v pocelue gub princessy. Deya Toris nachala bit'sya v ob'yatiyah chudovishcha i lishilas' soznaniya. Tars Tarkas neistovo zazvenel cepyami. Zemlyanin vnov' yarostno popytalsya preodolet' otdelyavshij ego nevidimyj bar'er. - Glupec, - zavopil P'yu Modzhel. - YA predostavil tebe shans poluchit' svoyu princessu v obmen na mestorozhdeniya zheleznoj rudy Geliya, no ty i tvoj dzhedakk poschitali vozmozhnym perechit' mne i poluchit svoyu princessu celoj i nevredimoj ne zaplativ nazvannuyu mnoj cenu. I eta derzost' budet stoit' vam zhizni! P'yu Modzhel povernulsya k pul'tu raspolozhennomu za ego tronom i nachal nastraivat' rychazhki priborov. Vskore Karter uslyshal strannyj, postepenno narastayushchij po sile, vibriruyushchij zvuk. Zemlyanin rezko razvernulsya i pobezhal v napravlenii dveri, cherez kotoruyu on voshel v zal. On edva preodolel pyatnadcat' futov puti kak pochuvstvoval, chto opustilsya novyj nevidimyj bar'er. Begstvo cherez dver' stalo nevozmozhnym. Uvidev sprava ot sebya okno, on rinulsya k nemu, odnako drugoj steklyannyj bar'er pregradil emu dorogu. Edva dostignuv okna, raspolozhennogo na levoj storone zala, on stolknulsya s drugoj stenoj iz nevidimogo stekla. Razgoryachennyj on chetko osoznal, chto proishodit. Steny dvigalis' pryamo na nego. Sejchas on zametil, chto steklyannye bar'ery plavno vydvigalis' iz umelo skrytyh v okruzhayushchih ego stenah shchelej. Dvustoronnie steklyannye plastiny prikreplyalis' sharnirami k potolku takim obrazom, chto v konechnom itoge oni vplotnuyu podhodili odna k drugoj i mogli spokojno razdavit' zemlyanina. Na odnom iz pal'cev Dzhona Kartera byl odet persten' po centru ukrashennyj bol'shim brilliantom. Tak ved' steklo rezhut almazom! |to byl novyj vid stekla, no bylo li ono prochnee chem brilliant ukrashavshij palec Kartera! Karter stisnul kulak, prizhal almaz na svoem perstne k blizhajshej steklyannoj stene i bystro prochertil im bol'shoj krug na poverhnosti stekla. Zatem vsem svoim telov on navalilsya na vnutrennyuyu chast' ocherchennogo kruga. Steklyannyj krug vyletel iz steny podobno probke i zemlyanin vo mgnovennie oka ochutisya pered P'yu Modzhelom. Deya Toris uzhe prishla v sebya i ee prekrasnoe lico vnov' obrelo rumyanec. Guby Tarsa Tarkasa rastyanulis' v ulybke, kogda on uvidel, chto steklyannaya stena uzhe ne yavlyalas' prepyatstviem dlya ego druga. P'yu Modzhel szhalsya na svoem trone i hriplo zavopil: - Shvatit' ego, Gor! Shvatit' ego! Ego lob pokrylsya krupnymi kaplyami pota. Gor, belaya obez'yana, otpustil Deyu Toris iz ob®yatij, povernulsya i uvidel priblizhayushchegosya k nim zemlyanina. Izdav svirepoe rychanie, Gor obnazhil ostrye i moguchie klyki, nizko naklonilsya opirayas' na kulaki svoih chetyreh muskulistyh lap, ego malen'kie zlye nalitye krov'yu glazki nalilis' nenavist'yu. Gor nenavidel vseh lyudej za isklyucheniem svoego hozyaina. 7. LETAYUSHCHIE CHUDOVISHCHA Gor, bol'shaya belaya obez'yana s chelovecheskim mozgom, izgotovilas' k boyu s Dzhonom Karterom polnaya uverennosti v svoej pobede nad protivostoyashchim ej tshchedushnym chelovecheskim sushchestvom. No dlya pushchej uverennosti, Gor vyhvatil ogromnyj mech i yarostno razmahivaya im i razrubaya vozduh rinulsya na svoego protivnika. Sila ataki zhivotnogo zastavila Kartera otstupit' na neskol'ko shagov, v to vremya kak on umelo otbivalsya ot mogushchih udarov napadavshego. No zemlyanin uzhe znal, chto delat'. Molnienosno i uverenno on sdelal vypad. Razdalsya korotkij lyazg i mech Gora so zvonom pokatilsya po zalu. Reakciya Gora byla molnienosnoj: svoimi chetyr'mya moguchimi lapami on shvatilsya za ostroe lezvie mecha zemlyanina. Rezko vyhvativ klinok iz krepkoj ruki Kartera, on podnyal ego nad golovoj i perelomil krepkuyu stal' popolam kak prutik. Zatem Gor nachal priblizhat'sya k Karteru, kotoryj prignulsya prigotovivshis' k shvatke. Vnezapno zemlyanin voznessya v pryzhke nad golovoj obez'yany, no chudovishche v odno mgnovenie vybrosilo svoyu mohnatuyu ruku i shvatilo zemlyanina za nogu. Uderzhivaemyj chetyr'mya moguchimi lapami, Dzhon Karter videl kak neumolimo priblizhalis' k nemu mercayushchie klyki i pokrytye penoj chelyusti Gora. No ogromnym napryazheniem myshc, Dzhon Karter osvobodil odnu ruku i nanes sokrushayushchij udar pryamo v mordu Gora. Vypustiv Dzhona Kartera, obez'yana otstupila poshatyvayas' k ogromnomu oknu v pravoj stene tronnogo zala P'yu Modzhela. Ispol'zuya zameshatel'stvo zverya, zemlyanin vzletel v pryzhke napravlennom v storonu obez'yany. Podletaya k obez'yane on rezko vykinul nogu i ispol'zuya silu poleta svoego tela nanes Goru oshelomlyayushchij udar v grud'. Gor s pronzitel'nym krikom perevernulsya v okno i ego vopli oborvalis' lish' posle togo kak daleko vnizu, vo dvore razdalsya harakternyj hrust zavershivshij ego padenie. Deya Toris i Tars Tarkas prikovanye k kolonnam s voshizheniem nablyudali za korotkim boem i stremitel'nymi, uverennymi dejstviyami zemlyanina. P'yu Modzhel, ispugannyj tem chto ataka Gora ne slomila Kartera, chto-to tiho sheptal v mikrofon i pereklyuchal rychazhki na pul'te. I kogda zemlyanin vstal na nogi i reshitel'no napravilsya k P'yu Modzhelu, za ego spinoj poyavilas' ogromnaya chernaya ten' zaslonivshaya soboj okno. Tol'ko preduprezhdayushchij krik princessy Dei Toris zastavil ego obernut'sya. No bylo uzhe pozdno! Gigantskaya ruka dlinoj futa tri somknulas' na ego tele, podnyala ego s pola i vytashchila cherez okno. V ushah Kartera smeshalsya bezuteshnyj krik princessy i zaglushayushchij ego hohot P'yu Modzhela. Karter netrudno bylo dogadat'sya, chto on nahoditsya v ruke sinteticheskogo velikana P'yu Modzhela. Goryachee zlovonnoe dyhanie Dzhuga udaryavshee v ego lico bylo vpolne ochevidnym tomu podtverzhdeniem. Dzhug prones Kartera v neskol'kih futah ot svoego lica demonstriruya emu oskal dvuh ryadov bol'shih nerovnyh i zheltyh zubov pohozhih na ostrye skaly. Kogda on pronosil zemlyanina pered svoim licom, iz ego glotki razdavalis' bul'kayushchie i rychashchie zvuki. - YA - Dzhug! YA - Dzhug! - nakonec vydavil iz sebya velikan. - YA mogu ubivat'! YA mogu ubivat'! Zatem on vstryahnul svoyu zhertvu tak, chto u toj shchelknuli zuby. Kogda velikan na minutu umolk, Karter uslyshal priglushennye slova komandy ishodivshie po vidimosti iz uha Dzhuga. Dzhon Karter ponyal, chto komandy ishodili ot P'yu Modzhela i peredavalis' na korotkih volnah na priemnoe ustrojstvo zakreplennoe na uhe Dzhuga. - Na arenu ego! - povtoril golos. - Zakreni ego vozle yamy! CHto eto za yama? Navernoe eshche odna iz d'yavol'skih pytok? Karter prilagal vse usiliya, chtoby snizit' strashnoe davlenie sokrushavshee ego telo. No ego ruki byli prishpileny k tulovishchu moguchimi ob'yatiyami pal'cev velikana. Starat'sya dyshat' kak mozhno bol'she i nadeyat'sya, chto ogromnye shagi Dzhuga donesut ego do mesta naznacheniya kak mozhno bystree - eto edinstvennoe chto ostavalos' vo vlasti zemlyanina. Ogromnye shagi velikana, pereshagivayushchego cherez vysokie drevnie zdaniya i shirokie ploshchadi, vskore prinesli ego k ogromnomu, raspolozhennomu na okraine goroda, zapolnennomu do predela amfiteatru. Sudya po vsemu amfiteatr byl postroen na meste prirodnogo kratera. Na vnutrennej storone steny kratera byli vyrubleny stupen'ki obrazuyushchie skamejki tribun, kotorye sejchas byli zapolneny tysyachami belyh obez'yan. V centre areny nahodilas' kruglaya yama diametrom futov v pyat'desyat. Dno yamy bylo zapolneno zhidkost'yu pohozhej na vodu, ee uroven' na pyatnadcat' futov ne dohodil do verhnego kraya yamy. Nad yamoj byli podvesheny tri kletki iz metallicheskoj reshetki cherez bloki ustanovlennye na perekladine viselichnogo tipa soedinennye krepkimi kanatami s kol'cami na krayu yamy. Dzhug naklonilsya nad kolizeem i postavil Kartera na kraj yamy. V to vremya kak odna iz obez'yan opuskala do urovnya zemli kletku, pyat' ogromnyh obez'yan krepko derzhali ego. Zatem ona palkoj s kryuchkom zacepila ee i postavila na kraj yamy. Bol'shim dlinnym klyuchom obez'yana otkryla dver' kletki. Klyuchnikom byla koroten'kaya, korenastaya obez'yana s bych'ej sheej i zhestokimi blizkoposazhennymi glazkami. Zver' podoshel k Karteru i tak kak plennika uderzhivali pyat' obez'yan, shvatil ego za volosy i, soprovozhdaya rezkim udarom, shvyrnul Kartera v kletku. Dver' nemedlenno zahlopnulas' i suho shchelknuli zamki. Kletka s Karterom podletela v vozduh i povisla nad yamoj pokachivayas' na krepkom kanate zakreplennom k balke na krayu yamy. CHerez nekotoroe vremya Dzhug vozvratilsya s Deej Toris i Tarsom Tarkasom. Cepi s nih uzhe byli snyaty. Ih shvyrnuli v dve ostavshiesya kletki, kotorye podvesili nad yamoj ryadom s kletkoj Kartera. - O, Dzhon Karter, - voskliknula Deya Toris, kogda uvidela ego podveshennoj ryadom kletke. - Spasibo Issusu, chto ty, moj voenachal'nik, eshche zhiv! Malen'kaya princessa tiho zaplakala. Dzhon Karter cherez prut'ya reshetki prikosnulsya k ee ruke. On popytalsya uspokoit' ee, hotya i ponimal otchetlivo, chto P'yu Modzhel rasporyadilsya ubit' ih, no kakim obrazom vse eto proizojdet bylo dlya Kartera zagadkoj. Tars Tarkas, ugryumo sidyashchij v sosednej kletke, tozhe obdumyval eto. - Dzhon Karter, - spokojno proiznes Tars Tarkas, - ty zamechaesh', chto tysyachi sobravshihsya zdes' obez'yan sudya po vsemu ne obrashchayut na nas nikakogo vnimaniya? - Da, ya zametil vse eto, - otvetil zemlyanin. - Oni vse smotryat v nebo nad gorodom. - Smotrite! - prosheptala Deya Toris. - |to to zhe na chem uvezla menya obez'yana iz gelijskih lesov srazu posle pohishcheniya, kogda oni ubili nashego zherebca! So storony goroda v nebe priblizhalas' ogromnaya ptica. Na ee spine sidel chelovek. Zemlyanin na mgnovenie napryag svoe ostroe zrenie i zatem proiznes: - |ta ptica - malagor, a verhom na nej sidit P'yu Modzhel. Ptica s vsadnikom sdelala krug nad amfiteatrom. - Otkrojte vostochnye vorota! - skomandoval P'yu Modzhel cherez gromkogovoriteli utanovlennye na arene. Vorota mgnovenno raspahnulis' i na zemlyu areny nachali odna za odnoj prizemlyat'sya pticy - malagory, podobnye toj na kotoroj letal P'yu Modzhel. Posle togo kak pticy prizemlilis', obez'yany kolonoj nachali zahodit' na arenu i usazhivat'sya na malagorov. Posle togo kak oni uselis' na pticah, po telepaticheskoj komande oni vzvilis' v vozduh, obrazuya v nebe nad golovoj ogromnoe kare. Kolichestvo ptic i obez'yan bylo nastol'ko bol'shim, chto potrebovalos' dva chasa dlya togo, chtoby oni rasselis' po pticam. Karter obratil vnimanie, chto na spine kazhdoj obez'yany imelos' ruzh'e, a pticy sami po sebe byli takzhe osnashcheny raznoobraznym boevym vooruzheniem, vklyuchaya boepripasy, malen'kie pushki. U kazhdogo letuchego vzvoda byli na vooruzhenii pulemety. Nakonec vse bylo gotovo i P'yu Modzhel opustilsya na zemlyu pered kletkami troih plennikov. - Nu chto, videli li vy moguchuyu armiyu P'yu Modzhela! - kriknul on. - S ee pomoshch'yu pervym budet zavoevan Gelij, a zatem i ves' Barsum! On vyglyadel ochen' uvereno i ego krivobokoe, urodlivoe telo gordo vossedalo na pernatom skakune. - Prezhde chem reptilii obitayushchie v podnimayushchejsya pod vami vode razorvut vas na klochki, - prodolzhil on, - u vas budet neskol'ko mgnovenij dlya togo, chtoby obdumat' kakaya sud'ba ozhidaet Gelij v blizhajshie sorok vosem' chasov. YA hotel mirno ovladet' vashim gorodom, odnako vashe vmeshatel'stvo sdelalo eto put' nevozmozhnym. Tak chto vam predstoit medlennaya i uzhasnaya smert'. P'yu Modzhel povernulsya k edinstvennoj obez'yane ostavshejsya na arene, klyuchniku zapiravshemu kletki. - Otkryt' zadvizhku! - eto byla edinstvennaya komanda, kotoraya razdalas' iz ust P'yu Modzhela, prezhde chem on vzvilsya v nebo i zanyal mesto vo glave svoih letuchih vojsk. Vsya eta letuchaya armiya napravilas' na sever. Za nimi, uvityj kanatami i podderzhivaemyj sotnej malagorov, poletel sinteticheskij velikan Dzhug. Uzhasnyj, oglushayushchij hohot podobnyj gromu vyrvalsya iz glotki velikana, kogda ego telo voznosilos' v nebo. 8. YAMA S REPTILIYAMI Kogda poslednyaya ptica iz chudovishchnoj armii P'yu Modzhela skrylas' za vidnevshimsya na gorizonte kraterom, Karter povernulsya k Tarsu Tarkasu, nahodivshemusya v sosednej kletke. Ego shepot byl nastol'ko tihim, chto Deya Toris ne mogla razlichit' ne slova. - Vse eti sushchestva budut predstavlyat' dlya Geliya ser'eznuyu opasnost', - skazal on. - Prekrasnye vozdushnye sily i pehota Kantosa Kana vynuzhdeny budut otchayanno protivostoyat' etim tysyacham obez'yan, imeyushchim chelovecheskij mozg i sovremennoe vooruzhenie ustanovlennoe na spinah etih bystryh nebesnyh ptichek. V otvet Tars Tarkas ugryumo zayavil: - Delo v tom, chto Kantos Kan i ego vozdushnaya armiya ne nahodyatsya sejchas v Gelii i gorod nekomu zashchitit'. YA slyshal kak P'yu Modzhel peredaval hvastalsya, chto emu udalos' peredat', yakoby ot tvoego imeni, fal'shivyj prikaz trebovavshij nemedlenno vyslat' tebe na pomoshch' ves' vozdushnyj flot i razvedyvatel'nye samolety v rajon Velikih Tunelianskih Bolot. - Tunelianskie Bolota! - voskliknul Dzhon-Tak. - |to zhe sovershenno drugoe napravlenie ot Geliya, oni nahodyatsya ot goroda na rasstoyanii pochti v tysyachu mil'! Legkij vozglas Dei Toris vernul mysli druzej k ih blizhajshemu budushchemu. Obez'yana potyanula na sebya dlinnyj metallicheskij rychag, ustanovlennyj na krayu yamy. Nemedlenno razdalsya shum vyryvayushchihsya puzyrej i voda pod podveshennymi kletkami nachala medlenno pribyvat'. Ohrannik razvyazal kanaty uderzhivayushchie kletki i opustil kazhduyu iz nih v yamu na uroven' chut' nizhe urovnya zemli. Zatem on snova zakrepil kanaty i nekotoroe vremya stoyal na krayu yamy, nablyudaya za bespomoshchnymi plennikami. - CHto zh, voda podnimaetsya medlenno, - probormotal on. - I u menya est' nemnogo vremeni, chtoby vzdremnut'. Bylo nechto zhutkoe v tom, kak vyryvalis' eti slova iz pasti zverya. Nesmotrya na to, chto slovami obez'yany upravlyal chelovecheskij mozg, ih proiznoshenie bylo dostatochno smazannym tak kak myshcy golosovyh svyazok v gorle zverya ne byli prisposobleny dlya normal'noj chelovecheskoj rechi. Ohrannik ulegsya na krayu yamy, ustalo vytyanuv svoe nekrasivoe i urodlivoe tulovishche. - Vashi predsmertnye kriki razbudyat menya, - probormotal on, - kogda voda zapolnit kletki i reptilii vcepyatsya v vashi nogi. Zatem obez'yana razvernulas' i nachala pohrapyvat'. Imenno v tot moment plenniki v podnimayushchejsya snizu vode zlye, svetyashchiesya glaza, ryady pobleskivayushchih zubov na mordah celoj dyuzhiny zhadno vzirayushchih na dobychu reptilij. - Dovol'no izobretatel'noe reshenie, - zametil Tars Tarkas. Ego lico kak i lico zemlyanina vyrazhali bezuprechnoe spokojstvie. - Kogda nashi kletki chastichno opustyatsya v vodu, eti tvari vcepyat v nas svoi klyki i razderut nas na klochki. I dazhe esli posle etogo v kom-to iz nas budet teplit'sya zhizn', podnimayushchayasya voda dovershit svoe delo okonchatel'no zatopiv nashi kletki! - Kak eto uzhasno! - voskliknula Deya Toris. Glaza Dzhona Kartera vnimatel'no sledili za kromkoj yamy. Iz kletki emu byla vidna lish' odna noga spyashchej obez'yany. Dzhon Karter znakom poprosil svoih druzej sohranyat' tishinu, a zatem, uhvativshis' rukami za prut'ya kletki, on nachal raskachivat' svoe tulovishche vpered i nazad. Esli by emu udalos' raskachat' kletku. Voda v eto vremya nahodilas' na urovne desyati futov ot ih kletok. Kazalos' proshla celaya vechnost' do togo momenta kogda emu udalos' lish' legon'ko raskachat' tyazheluyu kletku. A voda uzhe v devyati futah ot kletki i snizu zhadno sledyat za nimi otvratitel'nye, holodnye glaza i mercayut ostrye zuby! No kletka uzhe kachaetsya sil'nee, kak by poddavayas' naporu tela zemlyanina. Vosem' futov, sem' futov, shest' futov - voda vse blizhe podstupaet k kletkam. Uzhe horosho viden desyatok izvivayushchihsya reptilij v vode pod kletkami, desyat' par zhadnyh, holodnyh glaz ustremlennyh na zhertvy. A kletka raskachivaetsya vse bystree! Pyat' futov, chetyre futa! Tars Tarkas i Deya Toris uzhe oshchushchayut goryachee dyhanie reptilij. Tri futa, dva futa! Ostavalsya lish' fut dlya do togo momenta kogda kletka vrezhetsya v nastupayushchuyu vodu i zastynet! No zheleznaya tyur'ma, kachayas' kak mayatnik, dolzhna dostignut' kraya yamy uzhe v sleduyushchem kachke. I vot kletka ustremilas' k krayu na kotorom dremal ohrannik. Dzhon Karter ponimal, chto ego dejstviya dolzhny byt' bystrymi i stremitel'nymi! Lish' tol'ko prut'ya kletki udarilis' v betonnuyu stenku yamy, ruki Dzhona Kartera vytyanulis' vpered podobno prygayushchim zmeyam i zheleznaya hvatka ego pal'cev opoyasala nogu spyashchego ohrannika. Dusherazdirayushchij krik ehom pronessya nad arenoj, vibriruya na sklonah kratera i byl priznakom togo, chto obez'yana okonchatel'no prosnulas'. Kletka poletela v obratnyj put' i Dzhon Karter po-nadezhnee perehvatil krichashchuyu obez'yanu, prizhav ee k prut'yam kletki. Reptilii ispuganno nyrnuli v podnimayushchuyusya vodu, kogda kletka proneslas' nad ih golovami. - Prekrasno sdelano, Dzhon Karter! - voskliknul Tars Tarkas i perehvativ kuvyrkayushchuyusya obez'yanu, szhal ee svoimi chetyr'mya moguchimi rukami. V etot moment kletka, udarivshis' v podstupivshuyu vodu, Kartera rezko ostanovilas'. - Derzhi ego, Tars Tarkas, poka ya ne snimu s shei etogo prohvosta klyuch... Vse klyuch u menya! Voda uzhe zapolnila dno kletok. Odna iz reptilij zapustila svoyu kryuchkovatuyu lapu v kletku Dei Toris pytayas', shvatit' ee ostrym kryuchkoobraznym nogtem. Tars Tarkas brosil telo obez'yany pryamo na spinu odnoj iz reptilij kruzhivshih vozle kletki devushki. - Bystree, Dzhon Karter! - voskliknula Deya Toris. - Spasajsya, poka reptilii derut'sya za telo obez'yany. - Da! - podhvatil ee vozglas Tars Tarkas. - Otkryvaj svoyu kletku poka vremya eshche pozvolyaet. Lico Dzhona Kartera rastyanulos' v ulybke, kogda emu udalos' otkryt' i vybrat'sya iz kletki. Moshchnyj pryzhok perenes ego na kryshu kletki Dei Toris. - YA bystree ostanus' zdes' i umru vmeste s vami, chem pokinu vas v etot moment, - skazal zemlyanin. Vskore Karteru udalos' otkryt' dver' kletki princessy i kogda on naklonilsya vnutr' kletki, chtoby vytashchit' princessu, odna iz tvarej proskol'znula vnutr' kletki. Molnienosno Karter nyrnul v kletku devushki po koleno zapolnennuyu vodoj i brosilsya na spinu reptilii. Stal'nye muskuly zemlyanina prochno styanuli sheyu tvari i svernuli ee v tot moment kogda chelyusti byli vsego v dyujme ot tela devushki. - Bystree na kryshu kletki, Deya Toris! - prikazal Karter. Kogda devushka vypolnila ego prikazanie, Karter podtashchil bespomoshchnoe i boltayushcheesya tulovishche reptilii k dveri kletki i razmahivaya im prolozhil sebe dorogu k vyhodu iz kletki sredi atakuyushchih reptilij. V sleduyushchee mgnovenie on uzhe oslabil svoyu hvatku i, otpustiv telo reptilii, okazalsya vmeste s devushkoj na kryshe kletke. Vskore Karter otkryl dver' kletki Tarsa Tarkasa i zelenyj chelovek prisoedinilsya k nim. Vtroem oni vzobralis' po kanatam na verhushku perekladiny i zatem ih nogi kosnulis' zemli na krayu yamy. - Spasibo Issusu! - vydohnula oblegchenno devushka, kogda oni priseli vozle perekladiny, chtoby vosstanovit' dyhanie. Ee prelstnaya golova lezhala na pleche Kartera i ego ruka nezhno gladila ee chernye volosy. Tars Tarkas osmatrivavshij arenu pozval zemlyanina. Tot vskochil na nogi i dvinulsya vdol' areny. - Vnutri ostalos' neskol'ko malagorov! - kriknul Tars Tarkas iz vhoda v odnu iz peshcher iz kotoryh vpoyavilis' pticy P'yu Modzhela. - Prekrasno! - voskliknul Karter. - U nas budet shans dobrat'sya i pomoch' Geliyu. CHerez nekotoroe vremya dve vzyatyh imi pticy uzhe nesli ih nad drevnim gorodom Korvasom. Vskore oni uvideli svoi samolety ostavlennye vchera, kogda P'yu Modzhelu obmanom udalos' zahvatit' ih. Odnako k udivleniyu oboih organy upravleniya samoletov byli razbity i im nichego ne ostavalos' delat' kak prodolzhit' svoj put' na spinah malagorov. Kak okazalos' malagory byli dostatochno skorostnymi sushchestvami. K poludnyu sleduyushchego dnya oni uzhe pribyli v gorod Sark naselennyj desyat'yu tysyachami zelenyh voinov, kotorymi pravil Tars Tarkas. Sobrav voinov na rynochnoj ploshchadi, Tars Tarkas i Dzhon Karter rasskazali ob opasnosti ozhidayushchej Gelij i poprosili okazat' im pomoshch'. Mogushchie voiny edinym vykrikom podtverdili svoyu gotovnost' vystupit' na pomoshch' Geliyu. Na sleduyushchij den', na rassvete, dlinnyj karavan soldat verhom na marsianskih zherebcah vyshel iz gorodskih vorot v napravlenii goroda Geliya. Odnovremenno v Tunelianskie Bolota otpravilsya gonec, kotoryj dolzhen byl razyskat' Kantosa Kana i poprosit' ego vernut'sya s vozdushnym flotom domoj dlya oborony goroda. Tars Tarkas otdal svoego malagora goncu i s udovol'stviem peresel na marsianskogo skakuna, chtoby vozglavit' pohod svoih voinov. Nad nimi verhom na malagore leteli Dzhon Karter i Deya Toris. 9. SHTURM GELIYA Dzhon Karter i Deya Toris, verhom na malagore, namnogo operedili glavnuyu kolonnu nastupayushchih voinov i byli pervymi kto uvidel osazhdennyj gorod Gelij. Svetila yarkaya luna. Deya Toris izdala legkij vozglas kogda uvidela na prostornoj doline Gelij. Gorod ee dedushki byl polnost'yu okruzhen osazhdayushchimi vojskami P'yu Modzhela. - Moj neschastnyj gorod! - voskliknula devushka, tak kak pri svete yarkoj luny mozhno bylo otchetlivo razlichit' ogromnye breshi v gorodskih stenah i bol'shoe kolichestvo razrushennyh i povrezhdennyh zdanij etogo prekrasnogo goroda. Dzhon Karter telepaticheski prikazal malagoru prizemlit'sya na vershine odnoj iz vysokih gor gospodstvuyushchih nad dolinoj Geliya. - Poslushaj! - skazal Karter. Legike osadnye pushki P'yu Modzhela i strelkovoe oruzhie pri poyavlenii luny nachali obstrel goroda. - Oni gotovyatsya k vozdushnomu naletu. Neozhidanno iz-za nizkih holmov doliny poyavilas' ogromnaya letuchaya armiya P'yu Modzhela. - Oni nastupayut so vseh storon! - zakrichala Deya Toris. Ogromnye krylatye sushchestva i ih uzhasnye naezdniki - obez'yany posypalis' na gorod. Navstrechu im vzletelo lish' neskol'ko boevyh samoletov Geliya. - Pohozhe, chto Kantos Kan vzyal s soboj prakticheski ves' vozdushnyj flot Geliya, - otmetil zemlyanin. - YA porazhen tem, chto Gelij smog vyderzhat' stol'ko atak. - Teper' vy, navernoe, ponimaete moj narod, Dzhon Karter, - otvetila princessa. - Ogon' pehoty i protivovozdushnoj oborony Geliya vedetsya dostatochno horosho, - otvetil Dzhon Karter. - Posmotri na etih ptichek, kotorye valyayutsya na zemle. - YA dumayu, chto oni ne smogut dolgo sderzhivat' natisk, - zametila princessa. - |ti obez'yany zasypali gorod bombami. Odna ataka smenyaetsya drugoj. CHto zhe nam delat', Dzhon Karter? Obychnoe spokojnoe vyrazhenie lica Dzhona Kartera smenilos' boevoj usmeshkoj, poyavlyavshejsya v opasnejshie momenty ego zhizni. Vnizu on videl kak armiya P'yu Modzhela zavoevyvaet starejshij i samyj vliyatel'nyj marsianskij gorod. Opirayas' na bagatejshie resursy Geliya, sinteticheskij chelovek pojdet dal'she i zavoyuet vse civilizovannye narody Marsa. Plody marsianskoj nauki i kul'tury pestovavshiesya pyat'desyat tysyach let mogut byt' unichtozheny vlastolyubivym man'yakom, kotoryj sam kak sinteticheskij chelovek yavlyaetsya produktom civilizovannogo razuma. - Neuzheli ego nikak nel'zya ostanovit', Dzhon Karter! - povtorila devushka odin i tot zhe vopros. - YA boyus', chto nam malo chto udastsya sdelat', moya princessa, - pechal'no otvetil on. - Vse chto nam sejchas neobhodimo sdelat', tak eto razmestit' voinov Tarsa Tarkasa na peredovyh poziciyah, chtoby podgotovit' kontrnastuplenie i nadeyatsya na volyu sud'by, kotoraya by pozvolila nashemu goncu svoevremenno dobrat'sya do Kantosa Kana i pozvat' ego nam na pomoshch'. Bez podderzhki samoletov, zelenye voiny, muzhestvennye bojcy, vryadli smogut dobit'sya uspeha pri takom znachitel'nom prevoshodstve armii P'yu Modzhela v vozduhe. Kogda Dzhon Karter i Deya Toris vernulis' v raspolozhenie vojsk Tarsa Tarkasa, oni rasskazali obo vsem, chto videli. Velikij sark soglasilsya, chto ego voiny vryadli dob'yutsya uspeha pri neposredstvennoj vstreche s vozdushnymi silami P'yu Modzhela. Bylo resheno, chto polovina vseh ih vojsk sosredotochitsya v odnom meste i na rassvete popytaetsya prorvat'sya v gorod. Ostal'naya chast' voinov dolzhna rassredotochit'sya v gorah, razdelivshis' na nebol'shie gruppy, i nachnet vesti protiv protivnika partizanskuyu vojnu. Oni nadeyalis', chto eti dejstviya pozvolyat zaderzhat' padenie Geliya do pribytiya Kantosa Kana i ego skorostnogo vozdushnogo flota. Tars Tarkas zametil: - Vozdushnyj flot Geliya, osnashchennyj prochnymi, metallicheskimi boevymi samoletami budet hudshim vragom dlya pernatoj brigady P'yu Modzhela. - Pri uslovii, - dobavil Dzhon Karter, - chto flot Kantosa Kana vernetsya v Gelij do zahvata P'yu Modzhelom goroda, tak kak esli gorod budet zahvachen, on smozhet povernut' vse orudiya protivovozdushnoj oborony protiv nashego flota. Vsyu noch', pod pokrovom polumraka, Dzhon Karter i Tars Tarkas peregrupirovyvali i razmeshchali svoi vojska na poziciyah. K rassvetu vse bylo gotovo. Dzhon Karter i Tars Tarkas dolzhny povesti v ataku polovinu sarkov v napravlenii glavnyh vorot Geliya, a drugaya polovina voinov budet dvigat'sya za nimi prikryvaya svoih atakuyushchih tovarishchej ognem iz dal'nobojnyh ruzhej. Deya Toris, vopreki vozrazheniyam zemlyanina, nastoyala na tom, chto ona verhom na malagore pojdet v gorod vsled za nimi. Nachinalo svetat'. - Prigotovit'sya k vystupleniyu! - prikazal Karter. Tars Tarkas peredal slova komandy svoim komandiram. - Prigotovit'sya k vystupleniyu! Prigotovit'sya k vystupleniyu! - ehom proneslos' nad batal'onami velikolepnyh, chetyrehrukih zelenyh voinov sidyashchih verhom na massivnyh, vynoslivyh vos'minogih marsianskih zherebcah. V schitannye minuty vojska postroilis' v boevoe kare. Iz nozhen byli izvlecheny stal'nye mechi, suho shchelknuli zatvory korotkih, smertonosnyh luchevyh pistoletov zakreplennyh v koburah na sedlah. Dzhon Karter povernulsya k devushke, gordo i pryamo sidyashchej za nim. - Vy ochen' otvazhny, moya princessa, - skazal on. - Mne legko byt' otvazhnoj, kogda ya nahozhus' tak blizko ot samogo velikogo voina Marsa, - otvetila ona. - Vpered! - suho i otryvisto prozvuchal prikaz Kartera. Iz gor i po ravnine v napravlenii Geliya ustremilsya edinyj boevoj potok sarkov. Vperedi vseh skakal s vysoko podnyatym mechom Tars Tarkas. Nad nimi moguchie i skorostnye kryl'ya malagora nesli vpered Dzhona Kartera i Princessu Geliya. - Clava Issusu, Dzhon Karter! - oblegchenno voskliknula Deya Toris i ukazala na dymchatyj gorizont. - Vozdushnyj flot Geliya vozvrashchaetsya! - voskliknul Dzhon Karter. - Nash gonec vse zhe razyskal Kantosa Kana! Iz-za gor vyplyvali moguchie vozdushnye korabli flota Geliya. Na mgnovenie umolkli osadnye orudiya protivnika. V ego stane uzhe zametili nastupayushchih sarkov i odnovremenno poyavivshijsya iz-za linii gorizonta flot Geliya. Kogda zelenye voiny uvideli speshashchij im na pomoshch' vozdushnyj flot Geliya, nad ryadami nastupayushchih razdalsya pobednyj boevoj klich. - Slushaj! - kriknula deya Toris Dzhonu Karteru. - Kolokola Geliya b'yut nash pobednyj marsh! Neozhidanno orudiya P'yu Modzhela vnov' otkryli ogon' i iz-za holmov ravniny v vozduh podnyalis' letuchie legiony pernatyh malagorov. Na ih spinah neslis' belye obez'yany s chelovecheskim mozgom. Volna za volnoj pernatye legiony P'yu Modzhela obrushivalis' na stroj zelenyh sarkov. Pticy, podobno boevym samoletam, pikirovali i vne predelov dosyagaemosti mechej zelenyh voinov, proletali nad boevymi poryadkami sarkov. I kogda kazhdaya iz ptic vyhodila iz pike, obez'yana sidyashchaya na spine malagora razryazhala v plotnye ryady voinov svoi smertonosnye atomnye pistolety. Vse pohodilo na uzhasnuyu bojnyu i tol'ko kogda Tars Tarkas i Dzhon Karter priveli svoih voinov na peredovye pozicii osazhdayushchih gorod obez'yan, sarki po-nastoyashchemu smogli prodemonstrirovat' svoi boevye kachestva. Imenno tam chetyrehrukie zelenye voiny velikogo Sarka nachali svoe doblestnoe srazhenie protiv zloveshchih legionov P'yu Modzhela. No ataki pikiruyushchih pernatyh eskadronov ne preryvalis' ni na minutu. Podobno ozloblennym stervyatnikam, oni tysyachami pikirovali, ubivali, vzvivalis' vverh i snova pikirovali, i vnov' ubivali. Dzhon Karter masterski upravlyal svoej ispugannoj pticej i, otdavaya prikazaniya i upravlyaya atakami, postoyanno nahodilsya nad centrom razvernuvshegosya srazheniya. Princessa Geliya s neopisuemoj otvagoj zashchishchala svoego voenachal'nika ot beskonechnyh bokovyh i pryamyh vozdushnyh napadenij. Stvol ee radievogo pistoleta pokrasnel ot beskonechnoj strel'by i v etoj shvatke uzhe mnogie napadavshie pticy i vizzhashchie obez'yany ruhnuli na zemlyu. Vnezapno nad otbivayushchimisya na zemle i v vozduhe vojskami P'yu Modzhela razdalsya pobednyj klich. - V chem delo, moj voenachal'nik? - voskliknula devushka. - Pochemu nashi vragi izdayut etot pobednyj klich? Dzhon Karter oglyanulsya na idushchie na pomoshch' iz-za gor samolety. Do nih ostavalos' po krajnej mere polmilli. I vdrug ego serdce drognulo. - Velikan Dzhug! Velikan! |to chudovishche poyavilos' iz-za ukryvavshego ego holma i dvinulos' k priblizhayushchimsya samoletam. Odna ruka velikana szhimala stvol ogromnogo dereva. Dazhe s togo mesta gde nahodilsya Dzhon Karter mozhno bylo bez osobogo truda razlichit' golovu cheloveka, sidyashchego v bronirovannoj bashne prikreplennoj k verhushke stal'nogo shlema Dzhuga. Iz pasti velikana neozhidanno vyrvalsya gromopodobnyj, dusherazdirayushchij krik ehom prokativshijsya po sklonam okruzhayushchih gor i ravnine. Zatem on legko vzobralsya na nevysokij holmik i prezhde chem porazhennye gelijcy smogli izmenit' kurs poleta svoih samoletov, velikan zamahnulsya, chtoby nanesti udar stvolom ogromnogo dereva. Udar, v kotoryj byla vlozhena vsya moshch' sozdannyh P'yu Modzhelom sinteticheskih muskulov velikana, prishelsya po peredovomu samoletu. V peredovom otryade, sostoyashchem iz dvadcati samoletov, i yavlyavshimsya gordost'yu vozdushnogo flota Geliya proizoshli stolknoveniya i samolety nachali vrezat'sya i razvalivat'sya na kuski na sklone odnoj iz gor, uvlekaya k muchitel'noj smerti svoi ekipazhi. 10. DVE TYSYACHI PARASHYUTOV Flagman Kantosa Kana chudom izbezhal unichtozheniya pri pervom udare velikana. Dubinka velikana vsego lish' na neskol'ko futov ne dostala do flagmanskogo samoleta. S vysoty poleta malagora Dzhon Karter i Deya Toris uvideli kak mnogie samolety razvernulis' v storonu gor. Ostal'nye byli ne tak udachlivy. Samolet podhvachennyj beshennym poryvom vozduha, vyzvannym vzmahom dubinki, otbrasyvalo v storonu i na nekotoroe vremya delalo ego neupravlyaemym. A ogromnyj stvol dereva v ruke velikana pronosilsya v vozduhe i udar za udarom obrushivalsya na bespomoshchnye samolety. - Sudya po vsemu, Kantos Kan perestraivaet svoj flot! - prokrichal Dzhon Karter, tak kak shum nazemnogo srazheniya dostig novoj ostroty. - Samolety vnov' vozvrashchayutsya k etomu strashnomu chudovishchu! - prokrichala v otvet princessa. - Oni rassredotochilis' v vozduhe, - prodolzhil zemlyanin. - I starayutsya okruzhit' velikana! - No zachem? - Posmotrite, oni, po-moemu, predlagayut emu lekarstvo samogo P'yu Modzhela! Ogromnyj flot Geliya okruzhil velikana so vseh storon. Oni bukval'no sypalis' emu na golovu i priblizivshis' na bezopasnoe rasstoyanie k svoej massivnoj celi, vozdushnye strelki otkryvali ogon' obil'no posypaya tulovishche velikana pulyami i pronzaya ego luchami. Deya Toris oblegchenno vzdohnula: - On ne proderzhitsya dolgo! Odnako Dzhon Karter lish' ugryumo pozhal plechami, kogda velikan s novoj yarost'yu nachal sbivat' samolety. - YA boyus', chto vse eto bessmyslenno. Ni tol'ko puli, no dazhe luchevye orudiya ne smogut povredit' telo etogo velikana. Ego tulovishche napolneno syvorotkoj izobretennoj Rasom Tavasom. |to veshchestvo pronikaet v kletki tkanej i v sluchae raneniya ili povrezhdeniya tkanej vyzyvaet ih vosstanovlenie s neveroyatnoj skorost'yu. - Ty hochesh' skazat', - sprosila oshelomlennaya Deya Toris, - chto eto uzhasnoe chudovishche nevozmozhno unichtozhit'? - Vpolne veroyatno, chto on budet zhit' i vosstanavlivat'sya postoyanno, esli ne sushchestvuet kakogo-libo uhishchreniya dlya ego unichtozheniya. Neozhidannyj ogonek dogadki mel'knul v seryh glazah zemlyanina. - Moya princessa, po-moemu, ya znayu sposob, kotoryj pozvolit nam ostanovit' ego i spasti nashih lyudej. Prostoj i ostroumnyj plan sozrel v golove Dzhona Kartera. On privyk k bystrym i reshitel'nym dejstviyam. On prikazal malagoru opustit'sya k Tarsu Tarkasu. Moguchij zelenyj voin yarostno prodolzhal srazhenie, hotya i vpolne ponimal vsyu beznadezhnost' svoego polozheniya. - Uvodi svoih lyudej obratno v gory! - kriknul Dzhon Karter svoemu staromu drugu. - Spryach' ih tam, daj im otdohnut' i zhdi moego vozvrashcheniya. CHerez polchasa Dzhon Karter i devushka nahodilis' nad flagmanskim samoletom Kantosa Kana. Ogromnyj vozdushnyj flot Geliya dolzhen vnov' otstupit' za gory, vosstanovit' poteri i prigotovit'sya k novoj atake. Kazhdyj komandir samoleta dolzhen osoznat' tshchetnost' srazheniya s neuyazvimym velikanom, hotya vse oni byli gotovy do poslednego vzdoha srazhat'sya za svoj narod i spasennuyu princessu. Kogda zemlyanin i ego sputnica pereseli v flagman, oni otpustili chestno posluzhivshego im malagora. Kantos Kan skloniv koleno izyskano privetstvoval princessu i zatem obnyal svoego starogo druga. - Videt' vas celymi i nevredimymi - bol'shaya radost' dlya menya, kotoraya zatmevaet moyu bol'shuyu pechal' po povodu togo, chto nash gorod nahoditsya vo vrazheskih rukah, - iskrenne zayavil Kantos Kan. - My eshche ne