|dgar Berrouz. Skeletoidy s YUpitera
-----------------------------------------------------------------------
Edgar Rice Burroughs. Skeleton Man of Jupiter
("John Carter of Mars" #12).
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Hotya lish' izredka ya nachinayu svoi proizvedeniya bez obrashcheniya k moim
mnogostradal'nym chitatelyam, ya iskrenne nenavizhu predisloviya i redko ih
chitayu.
Vremya ot vremeni ya takzhe vynuzhden dobavlyat' v svoyu bessmertnuyu klassiku
nemnogo izyuminki i raznoobrazit' pejzazhi dejstviya, chto poroj yavlyaetsya
svoeobraznym pisatel'skim banditizmom, to est' tem, chto ya schitayu
predosuditel'nym v pis'mennyh tvoreniyah drugih lyudej.
Stoit proiznesti neskol'ko slov v opravdanie etih vysheupomyanutyh
priemov, kotorye pri opredelennom nasyshchenii prilagatel'nymi, pomogayut
prolit' svet na tyazheluyu noshu pisatelej i vklyuchayut otschet ih tvorcheskih
del.
Dlya nastoyashchego predisloviya est' malen'koe opravdanie, tak kak esli by
eto byla moya istoriya, ona ne imela by predisloviya. Odnako istoriya eto ne
moya, a Dzhona Kartera. Mne prinadlezhit vsego lish' ee literaturnaya zapis'.
Itak, k boyu! Dzhon Karter vnov' beret v ruki svoj mech.
|dgar Rajs Berrouz
YA - ne uchenyj, ya - voin. Moe lyubimoe oruzhie - mech i na protyazhenii moej
dolgoj zhizni u menya ne bylo prichin dlya otstupleniya ot moih vozzrenij, a
takzhe dlya otkaza ot ih prakticheskogo ispol'zovaniya pri razreshenii problem
s kotorymi mne prishlos' stolknut'sya. |ta pravda ne dlya uchenyh. Oni chasto
otkazyvayutsya ot odnoj teorii dlya togo, chtoby stat' storonnikami drugoj.
Edinstvennym neizmennym zakonom na protyazhenii vsej moej zhizni ostavalsya
gravitacionnyj zakon i esli by Zemlya nachala vrashchat'sya v semnadcat' raz
bystree, chem ona vrashchaetsya sejchas, dazhe etot gravitacionnyj zakon
prekratil by svoe dejstvie i my by vse uleteli v otkrytyj kosmos.
Nauchnye teorii poyavlyayutsya i ischezayut. YA vspominayu kak sushchestvovala
teoriya o tom, chto vremya i prostranstvo postoyanno dvizhutsya vpered po pryamoj
linii. Sushchestvovala teoriya o tom, chto vremya i prostranstvo ne sushchestvuyut i
yavlyayutsya lish' plodami nashego razuma. Zatem poyavilas' teoriya o tom, chto
vremya i prostranstvo peresekayutsya i vzaimosvyazany mezhdu soboj. Segodnya
mnogie uchenye mogut pokazat' nam kipy ispisannoj bumagi i sotni kvadratnyh
futov auditornyh dosok ispeshcherennyh uravneniyami, formulami, znakami,
simvolami i grafikami dokazyvayushchimi, chto vremya i prostranstvo nikogda ne
peresekayutsya i ne vzaimosvyazany. Zatem ves' etot teoreticheskij mir odnazhdy
razvalit'sya na nashih glazah i my budem vynuzhdeny nachinat' vse na pustom
meste.
Podobno vsem ostal'nym voinam, ya byl sklonen prinimat' na veru vse, chto
otnosilos' k neznakomym dlya menya nauchnym predmetam ili po krjnej mere
staralsya delat' eto. YA veril vo vse, chto govorili uchenye. Mnogo let nazad
ya poveril Flammarionu, chto na Marse est' zhizn', no zatem novaya i dostojnaya
uvazheniya nauchnaya shkola smogla ubedit' menya v obratnom. Ne teryaya nadezhd, ya
byl vynuzhden verit' im do teh por poka ne priehal it' na Mars. Oni do sih
por utverzhdayut, chto na Marse net zhizni i on ne naselen razumnymi
sushchestvami, no ved' ya sam zhivu zdes'. Teorii i zhivye fakty vsegda vstupali
v protivorechiya. Uchenye nesomnenno umeyut stroit' pravil'nye teorii. No ya
takzhe nesomnenno pravil'no ocenivayu fakty.
V istorii, kotoruyu ya sobirayus' rasskazat' vam, fakty i teorii vnov'
skrestyat svoi shpagi. YA ne hotel by prichinyat' podobnye neudobstva moim
mnogostradal'nym uchenym druz'yam, no oni by mogli sami spasti sebya ot
nelovkogo polozheniya, esli by davali mne lish' konsul'tacii, a ne navyazyvali
svoi malo populyarnye dogmaticheskie teoreticheskie postulaty.
Deya Toris, moya nesravnennaya princessa, i ya sideli na reznoj erzitovoj
skamejke v odnom iz sadov nashego dvorca v Malom Gelii, kogda k nam
priblizilsya oficer po porucheniyam Tardosa Morsa, dzhedakka Geliya, i
poprivetstvoval nas:
- Dzhonu Karteru ot Tardosa Morsa - kaor! Dzhedakk prosit vas
nezamedlitel'no pribyt' v Zal Dzhedakkov imperskogo dvorca v Bol'shom Gelii.
- Siyu minutu, ser! - otvetil ya.
- YA mogu zahvatit' vas s soboj? YA priletel na dvuhmestnom samolete.
- Spasibo, - otvetil ya. - CHerez minutu my vstretimsya s vami v angare.
On otdal nam chest' i pokinul sad.
- Kto eto byl? - sprosila Deya Toris. - YA ne pomnyu, chtoby ran'she ya
vstrechala ego vo dvorce.
- Vozmozhno, on odin iz novyh oficerov, prislannyh ot Zora, kotoromu
Tardos Mors poruchil zanimat'sya ohranoj dzhedakka.
|to byl dobryj zhest po otnosheniyu k Zoru, pokazyvayushchij, chto dzhedakk
verit v predannost' etogo goroda i vse eto pozvolit zazhivit' starye rany
nashih otnoshenij.
Gorod Zor, raspolozhennyj v sta vos'midesyati milyah k yugo-vostoku ot
Geliya, byl odnim iz poslednih zavoevanij Geliya, tak kak v proshlom u nas
bylo mnogo nepriyatnostej iz-za predatel'skih dejstvij princa Multisa Para,
vozglavlyavshego odnu iz vetvej korolevskoj sem'i. Pyat' let nazad do
sobytij, o kotoryh ya sobirayus' povedat', etot Multis Par ischez i s teh por
Zor ne prichinyal nam nikakogo vreda. Nikto ne znal, chto proizoshlo s etim
chelovekom i mnogie schitali, chto vo vremya predprinyatogo im dlitel'nogo
pohoda po reke Iss do beregov Mertvogo Morya Korusa, v doline Dor on byl
shvachen i ubit kakim-to iz plemen dikih zelenyh lyudej. Kogda on ne
vernulsya v gorod Zor, ob etom pohozhe nikto ne sozhalel, tak kak ego vse
nenavideli za grubost' i zhestokost'.
- YA nadeyus', chto moj uvazhaemyj dedushka ne budet dolgo zaderzhivat' tebya,
- skazala Deya Toris. - Segodnya vecherom na uzhin my priglasili neskol'ko
gostej, i ya by ne hotela, chtoby ty opazdyval.
- Neskol'ko! - usmehnulsya ya. - Skol'ko eto? Dvesti ili trista?
- Ty nevynosim! - zasmeyalas' ona. - Ih, dejstvitel'no, budet neskol'ko.
- Pust' ih budet tysyacha, lish' by tebe eto bylo priyatno, moya dorogaya, -
zaveril ee ya i poceloval v shcheku. - A sejchas, do svidan'ya! YA ne somnevayus',
chto cherez chas vernus'.
Da, tak ya skazal god nazad!
Kogda ya pospeshil k lestnice, vedushchej k angaru na kryshe dvorca, ya
pochuvstvoval, po neponyatnoj togda mne prichine, priblizhenie kakoj-to
bolezni. Togda ya otnes vse eti oshchushcheniya k tomu, chto nashe uedinenie s
lyubimoj princessoj bylo prervano tak neozhidanno i bystro.
Slaboe dunovenie veterka svidetel'stvuyushchee na krasnom Marse o
postepennom perehode ot dnya k nochi vnezapno kosnulos' zemlyanina. Vozmozhno
eto bystrotechnoe oshchushchenie sumerok bylo svyazano s neznachitel'nym
prelomleniem solnechnyh luchej. Kogda ya ostavil Deyu Toris, solnce na zakate
eshche svetilo dostatochno sil'no, sad daval ten', no bylo eshche svetlo. Kogda ya
voshel v galereyu soedinyayushchuyu s kryshej dvorca, gde raspolagalsya angar dlya
nebol'shih semejnyh samoletov, tumannaya sumrachnost' pomeshcheniya pochti
oslepila menya. Vskore mozhet byt' sovsem temno. YA udivilsya, pochemu ohrannik
angara uzhe ne vklyuchil vnutrennee osveshchenie.
V tot moment, kogda ya osoznal, chto proishodit chto-to zloveshchee, gruppa
lyudej okruzhila i skrutila menya prezhde chem ya uspel by vytashchit' moj mech i
zashchitit' menya. Kakoj-to golos posovetoval mne sohranyat' spokojstvie. |to
byl golos togo cheloveka kotoryj zamanil menya v etu lovushku. Drugie chleny
gruppy govorili na yazyke, kotoryj ya ranee nikogda ne slyshal. Ih rech' byla
zaunyvnoj, uzhasno monotonnoj, malovyrazitel'noj i zamogil'noj.
Oni shvyrnuli menya na pol i za spinoj svyazali moi ruki. Zatem ryvkom oni
postavili menya na nogi. I imenno v etot moment ya v smog otchetlivo
rassmotret' teh, kto zahvatil menya v plen. YA byl potryasen. YA ne mog
poverit' svoim glazam. |ti sushchestva ne byli lyud'mi. Oni byli chelovecheskimi
skeletami! Pustye chernye glaznicy smotreli na menya s uhmylyayushchihsya cherepov.
Kostyanye, zheltye pal'cy cepko derzhali moi ruki. Mne kazalos', chto ya mogu
rassmotret' lyubuyu kost' ih skeleta. I eti sushchestva krome vsego prochego eshche
byli zhivymi! Oni dvigalis' i govorili. Menya tashchili k strannomu
letatel'nomu apparatu, kotoryj vnachale ne byl mnoj zamechen. On lezhal v
teni angara - dlinnyj, gladkij i zloveshchij. On pohodil na ogromnyj snaryad s
okruglym nosom i konusoobraznym hvostom. YA okinul ego bystrym vzglyadom. Po
seredine korpusa apparat imel nesushchie ploskosti, dlinnye prodol'nye
elerony, ili to chto na nih bylo pohozhe, prohodili po vdol' vsego fyuzelyazha
korablya, a hvostovoe operenie sostoyalo iz prichudlivogo rulya stabilizatora
i rulya vysoty. YA ne zametil propellerov, da i vremeni na osmotr mne ne
bylo predostavleno, tak kak menya pospeshno vtolknuli v otkrytyj bokovoj lyuk
odnogo iz bortov apparata. Vnutri byla kromeshnaya t'ma. YA ne videl nichego,
krome dalekogo tusklogo luchika zahodyashchego solnca probivayushchegosya skvoz'
dlinnye pryamye illyuminatory korablya.
CHelovek, zamanivshij menya syuda, sledoval za mnoj i sushchestvami
uderzhivayushchimi menya. Lyuk zahlopnulsya i byl tshchatel'no zakryt, zatem
letatel'nyj apparat stremitel'no podnyalsya v nochnoe nebo. Ni vnutri ni
snaruzhi korablya ne bylo vidno ni edinogo ogon'ka. Odnako vpolne ochevidno,
chto hotya by odin iz nashih patrul'nyh korablej dolzhen zametit' ego ili,
dazhe v protivnom sluchae, moi lyudi dogadayutsya o tom, chto bylo svyazano s
moim ischeznoveniem, i pered rassvetom tysyachi korablej vozdushnogo flota
Geliya procheshut vsyu poverhnost' Barsuma i okruzhayushchee ego vozdushnoe
prostranstvo v poiskah menya, i ne odin korabl' podobnogo razmera ne smozhet
ukryt'sya gde-nibud' ot nego ili izbezhat' vstrechi s nimi.
Uzhe vysoko nad gorodom, ogni kotorogo ya mog nablyudat' pod soboj,
apparat vdrug nachal postepenno razvivat' ogromnuyu skorost'. Nichto v
Barsume ne sposobno sorevnovat'sya v skorosti s etim korablem. Apparat
dvigalsya s ogromnoj skorost'yu i v polnoj tishine. Nakonec vnutri zegorelsya
svet. YA byl obezoruzhen i moi ruki byli razvyazany. YA s uzhasom i otvrashcheniem
smotrel na dvadcat' ili tridcat' sushchestv, okruzhivshih menya.
YA uvidel, chto oni byli ne v polnom smysle chelovecheskie skelety, hotya i
sostoyali iz kostej vhodyashchih v skelet mertvogo cheloveka. Kozha pohozhaya na
pergament plotno pokryvala kostyanuyu poverhnost' cherepa. Pod kozhej ne bylo
zametno nikakih hryashchevyh svyazok ili zhira. To, chto ya prinyal za pustye
chernye glaznicy, bylo glubokoposazhennymi korichnevymi glazami ne imeyushchimi
raduzhnoj obolochki. Kozha lica postepenno perehodila na chelyustyah v to, chto
nazyvaetsya desnoj u osnovniya zubov i poetomu zuby ostavalis' polnost'yu
otkrytymi na chelyustyah podobno tomu chto my vidim na cherepe skeleta. Nos
tozhe ne otsutstvoval, no predstavlyal iz sebya lish' plenku prekryvayushchuyu
nosovuyu vpadinu v licevoj chasti cherepa. U nih ne bylo naruzhnyh ushej,
tol'ko nebol'shie otverstiya. Na otkrytyh chastyah tela sushchestv i ih golovah
ne bylo vidno volos. |ti sushchestva byli eshche bolee otvratitel'nymi, chem
gnusnye kaldany Bantuma - holodyashchie krov' lyudi-pauki, v ch'i pautiny popala
Tara Gelijskaya vo vremya odnogo iz svoih pohodov popavshaya v stranu
marsianskih shahmatnyh lyudej. No u teh sushchestv byli hot' i ne svoi
sobstvennye, no krasivye tela.
Tela moih pohititelej prekrasno sochetalis' s ih golovami. Kozha pohozhaya
na pergament plotno zakryvala kosti ih konechnostej i bylo tyazhelo ubedit'
samogo sebya, chto eti kosti ne yavlyayutsya obychnymi kostyami. Kozha nastol'ko
plotno oblegala ih tulovishcha, chto prakticheski bez osobogo truda mozhno bylo
by rassmotret' kazhdoe rebro i pozvonok etih sushchestv. Kogda oni nahodilis'
pered yarkim svetom, ya mog razlichat' ih vnutrennie organy.
Iz odezhdy na nih byla tol'ko nabedrennaya povyazka. Dospehi sushchestv
pohodili na te, kotorye my, zhiteli Barsuma, obychno odevali i poetomu oni
ne byli kakimi-to sverhestestvennymi i byli sozdany, chtoby sluzhit' tem zhe
celyam - nosit' mech, kinzhal ili sumku.
S dosadoj ya otvernulsya ot nih, chtoby vzglyanut' na poverhnost' moego
obozhaemogo Marsa, zalitogo lunnym svetom. No gde zhe on! V illyuminatore
vidnelsya sputnik Kluros. YA edva uspel rassmotret' ego poverhnost' kogda
korabl' pronosilsya mimo nego. CHetyrnadcat' s polovinoj tysyach mil' za odnu
minutu! |to neveroyatno!
Krasnyj chelovek rukovodivshij moim zahvatom podoshel ko mne i sel ryadom.
Ego krasivoe lico vyglyadelo pechal'nym.
- YA proshu vas izvinit' menya, Dzhon Karter, - nachal on. - Vozmozhno, esli
vy mne pozvolite ob®yasnit'sya, vam stanet yasno pochemu ya sdelal eto. YA ne
nadeyus', chto vy kogda-nibud' prostite menya.
- Kuda vezet menya etot korabl'? - sprosil ya.
- Na Sasum, - otvetil on.
Sasum! Tak na Barsume nazyvayut YUpiter, raspolozhennyj v trista soroka
dvuh millionah mil' ot dvorca, gde ozhidaet menya Deya Toris!
Nekotoroe vremya ya sidel v molchanii, nablyudaya chernil'nuyu pustotu
kosmosa, d'yavol'skij ekran na kotorom zvezdy i planety izluchali yarkij,
rovnyj svet. CHerez illyuminatory snizu i sverhu kosmos rassmatrival menya
svoimi nemigayushchimi glazami - millionami yarko belyh, izuchayushchih glaz. Mnogo
voprosov proneslos' cherez moj mozg. Bylo li eto pohishchenie organizovano
special'no dlya menya? Esli da, to zachem? Kak etot ogromnyj korabl' smog
proniknut' v Gelij i sest' u menya vo dvorce sredi yasnogo dnya? Kto etot
opravdyvayushchijsya pechal'nyj chelovek zamanivshij menya v zapadnyu? Pohozhe, chto
lichno on ko mne ne imeet nikakih pretenzij. Ranee ya ego nikogda ne videl i
ego noga ne stupala v sad moego dvorca.
On pervym prerval molchanie. Kak budto emu udalos' prochitat' moi mysli.
- Vy udivlyaetes' pochemu vy zdes', Dzhon Karter? - nachal on. - Esli vy
razreshite, ya vam rasskazhu. Vo-pervyh, pozvol'te mne predstavit'sya. YA-YU
Dan, byvshij padvar iz ohrany Cu Tisa, dzheda Zora, ubitogo v srazhenii,
kogda Gelij sverg etogo tirana s trona i prisoedinil gorod k svoim
vladeniyam. Vse moi simpatii na storone Geliya i ya vizhu prekrasnoe budushchee
dlya moego lyubimogo goroda v sostave velikoj gelijskoj imperii. YA srazhalsya
protiv Geliya, potomu chto moej svyatoj obyazannost'yu byla zashchita dzheda -
etogo tirana i chudovishcha, kotoromu ya daval klyatvu vernosti, no kogda vojna
zavershilas' ya s radost'yu poklyalsya na vernost' Tardosu Morsu, dzhedakku
Geliya. YA byl vospitan vo dvorce dzheda sredi detej korolevskogo roda.
Mnogih iz nih ya ochen' horosho znal, osobenno princa Multisa Para, kotoryj
pri estestvennom razvitii sobytij unasledoval by tron. On pohodil na
svoego otca Cu Tisa i byl prirode svoej nadmennym, zhestokim i tiranicheskim
chelovekom. Posle padeniya Zora on seyal razdor i prizyval lyudej k myatezhu.
Kogda emu ne udalos' dobit'sya etogo, on ischez. Vse eto proizoshlo pyat' let
nazad. V etoj sem'e ya znal eshche odnogo chlena korolevskoj sem'i kak den' i
noch' otlichavshegosya ot Cu Tisa i Multisa Para. Ee imya Vaya. Ona byla
dvoyurodnoj sestroj Multisa Para. YA lyubil ee i ona lyubila menya. My uzhe
sobiralis' pozhenit'sya, kogda cherez dva goda posle ischeznoveniya Multisa
Para Vaya takzhe tainstvenno ischezla.
Poka ya ne ponimal, zachem on vse eto mne rasskazyvaet. CHestno govorya v
tot moment menya malo interesovali ego lyubovnye perezhivaniya. On sam menya
malo interesoval, no ya interesovalsya Multisom Parom i poetomu prodolzhal
ego slushat'.
- YA nachal poiski, - prodolal on. - Gubernator Zora okazyval mne
vsyacheskoe sodejstvie v etih poiskah, no vse bylo bezuspeshno. Zatem,
odnazhdy noch'yu, kogda ya byl odin, ko mne v komnatu voshel Multis Par. On ne
byl nastroen teryat' vremya i srazu zhe pereshel k delu:
- YA polagayu, - skazal on, - tebya interesuet, chto proizoshlo s Vaej?
Togda ya ponyal, chto on prinimal neposredstvennoe uchastie v ee pohishchenii.
YA opasalsya hudshego, tak kak znal s kakim chelovekom imeyu delo. YA vyhvatil
svoj mech i kriknul emu:
- Gde ona? Skazhi mne, esli tebe doroga tvoya zhizn'!
V otvet na moi slova on tol'ko rassmeyalsya:
- Ne glupi! Esli ty ub'esh' menya, ty ee bol'she nikogda ne uvidish'. Ty
dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', gde ona nahoditsya. Rabotaj na menya i ty
smozhesh' poluchit' ee obratno. No ty dolzhen rabotat' ochen' provorno, takt
kak ona mne samomu nachinaet nravit'sya. Udivitel'no, - zagadochno dobavil
on, - chto ya prozhil s nej mnogo let v odnom dvorce i nikogda ne zamechal ee
prelestej, kak umstvennyh tak i telesnyh. Osobenno telesnyh.
- Gde ona? - vskrichal ya. - Esli ty ee hot' pal'cem tronesh', ya tebya...
- Ne stoit oskorblyat' menya, YU Dan, - skazal on. - Esli ty budesh'
nadoedat' mne, ya ostavlyu ee dlya sebya i pribegnu k pomoshchi kogo-nibud'
drugogo, kto smozhet okazat' mne pomoshch' v osushchestvlenii moego zamysla.
Imenno poetomu ya prishel k tebe. YA schital tebya dostatochno chuvstvennym
molodym chelovekom. Ty vsegda byl dostatochno chuvstvennym molodym chelovekom,
a lyubov' poroj okazyvaet dostatochno strannoe vliyanie na razum. YA eto
nachinayu zamechat' na svoem sobstvennom opyte.
On ehidno usmehnulsya i prodolzhal:
- No ne volnujsya, ona poka v bezopasnosti. Poka. Kak dolgo ona budet
nahodit'sya v bezopasnosti budet polnost'yu zavisit' ot tebya.
- Gde ona? - potreboval ya.
- Tam otkuda ty ee nikogda ne dostanesh' bez moej pomoshchi, - otvetil on.
- Esli ona gde-to na territorii Barsuma, ya najdu ee.
- Ona ne nahoditsya v Barsume, ona na Sasume.
- Ty lzhesh', Multis Par, - skazal ya.
On zahohotal i protyanuv mne pis'mo, skazal:
- Vozmozhno, ty bol'she poverish' ej.
Pis'mo bylo ot Vai. YA zapomnil vse ee pis'mo slovo v slovo:
"Tebe mozhet pokazat'sya vse eto neveroyatnym, odnako ya nahozhus' v plenu
na Sasume. Multis Par dal mne obeshchanie privezti tebya syuda, esli ty
soglasish'sya ispolnit' to chto on nazval nebol'shoj pros'boj. YA ne znayu o chem
on sobiraetsya prosit' tebya, no dazhe esli ona budet pristojnoj, ne ispolnyaj
ee. YA cela i nevredima."
I togda ya sprosil ego:
- O chem zhe ty sobiralsya prosit' menya?
- YA ne uveren, chto smogu sejchas v tochnosti peredat' ego slova, no sut'
byla takova: Ischeznovenie Multisa Para iz goroda Zora bylo vyzvano ego
pohishcheniem lyud'mi s Sasuma. Oni neskol'ko raz priletali na etu planetu dlya
razvedki i vynashivayut plany zahvata Barsuma. YA sprosil ego o prichinah, na
chto on otvetil, chto oni voinstvennaya rasa. Vse ih mysli tol'ko o vojne i s
godami voinstvennyj duh prevratilsya dlya nih v nechto nerazryvnoe s bor'boj
za vyzhivanie. Oni uzhe pokorili vse narody naselyavshie Sasum i sejchas ishchut
novye miry dlya zavoevaniya. Oni zahvatili ego dlya togo, chtoby uznat'
pobol'she o vooruzheniyah i boevoj podgotovke razlichnyh narodov Barsuma i
uchityvaya, chto Gelij yavlyaetsya samoj moshchnoj siloj na planete, oni prinyali
reshenie o tom, chto Gelij budet pervym gorodom, gde budet proizvedena
vysadka. Posle unichtozheniya Geliya, vse ostal'nye narody Barsuma budut
zavoevany bez truda.
I togda ya sprosil ego:
- A gde zhe moe mesto vo vsem etom plane?
YU Dan otvetil:
- Sejchas ya rasskazhu. Mogory ochen' pedantichnye i tochnye lyudi. Oni
nikogda ne upuskayut ne malejshej detali sposobnoj obespechit' pobedu ili
provalit' celuyu voennuyu operaciyu. Oni uzhe raspolagayut otlichnymi kartami
Barsuma i znachitel'nymi dannymi vo vozdushnym silam i vooruzheniyam osnovnyh
narodov planety. Sejchas oni nadeyatsya utochnit' etu informaciyu i poluchit'
polnoe opisanie boevoj taktiki gelijcev. Vse eto oni dumayut poluchit' u
vas. Poetomu oni vas zahvatili.
YA ulybnulsya i skazal:
- Ni oni, ni vy, pohozhe, vysoko ne cenite chest' i predannost' gelijcev.
Ugryumaya usmeshka zaigrala na ego gubah.
- YA znayu, chto vy sejchas ispytyvaete. YA chuvstvoval to zhe do pohishcheniya
Vai i lish' cena ee zhizni zastavila menya soglasit'sya. Tol'ko vo imya ee
spaseniya ya soglasilsya dejstvovat' v kachestve primanki dlya vashego zahvata.
Mogory bol'shie znatoki ne tol'ko voennogo iskusstva, no takzhe
individual'noj i kollektivnoj psihologii.
- |ti sushchestva i est' mogory? - sprosil ya, kivnuv v storonu neskol'kih
otvratitel'nyh sushchestv. - YA ocenil polozhenie, v kotoroe vas postavili, no
mogory vryadli sumeyut dobit'sya etogo ot menya.
- Podozhdite, - proiznes YU Dan.
- CHto vy hotite skazat'? - vzorvalsya ya.
- Tol'ko podozhdite. Oni najdut k vam klyuchi. Oni sushchie d'yavoly. Menya by
nikto ne smog ubedit' do poyavleniya Multisa Para s ego predlozheniem, chto
menya mozhno zastavit' predat' takogo cheloveka kak vy, kotorogo ya, kak
vsyakij uvazhayushchij sebya chelovek, cenil i uvazhal, Dzhon Karter. Mozhet ya
oshibayus', no kogda ya uznal, chto Viya mozhet byt' izurodovana i podvergnuta
pytkam posle togo kak Multis Par razdelaetsya s nej, chto ej dazhe ne budet
pozvoleno umeret', a ona budet ostavlena dlya posleduyushchih pytok, ya proyavil
slabost' i sdalsya. Pojmite, ya ne proshu u vas proshcheniya, ya nadeyus' lish', chto
vy pojmete menya.
- YA ponimayu, - skazal ya. - I, vozmozhno, v podobnyj situacii ya postupil
by takzhe kak i vy.
YA uvidel kak tyazhelo perenosit eti muki sovesti moj sobesednik. YA
otmetil, chto on navernyaka dostatochno chestnyj chelovek. YA by mog prostit'
emu ego postupok vo imya spaseniya lyubimogo sushchestva, no on ne mozhet ozhidat'
ot menya predatel'stva moej strany, predatel'stva celogo mira vo imya
spaseniya zhenshchiny, kotoruyu ya nikogda ne videl. YA byl udruchen. Otkrovenno
govorya, ya ne predstavlyal, kak ya budu dejstvovat' pri prinyatii
okonchatel'nogo resheniya.
- V konechnom itoge, - skazal ya, - esli by ya okazalsya na vashem meste, ya
by postaralsya sozdat' illyuziyu togo, chto sotrudnichayu s nimi, a sam by
protivodejstvoval ispolneniyu ih planov.
- |to kak raz to, o chem ya razmyshlyal, - otvetil on. - |to byl poslednij
argument, pozvolivshij sohranit' moe uvazhenie k sebe. Moj dolg spasti vas
oboih: Vayu i vas.
- Vozmozhno nam udastsya rabotat' vmeste vo imya dostizheniya etih celej i
vo imya spaseniya Geliya. Za Gelij ya ne bespokoyus'. YA dumayu, on smozhet sebya
zashchitit'.
On pokachal golovoj.
- Ne vse tak prosto, esli okazhetsya pravdoj hot' chast' togo, chto
rasskazal mne Multis Par. Oni priletyat tysyachami na svoih nevidimyh dlya
zhitelej Barsuma korablyah. V napadenii na Gelij mogut prinyat' uchastie okolo
dvuh millionov voinov i oni smogut zavoevat' dva osnovnyh goroda strany
prezhde chem kto-libo iz zhitelej strany pojmet, chto ih bezopasnosti chto-to
ugrozhaet. Oni vooruzheny smertonosnym oruzhiem, o kotorom zhiteli Barsuma
nichego ne znayut i nichego ne smogut protivopostavit'.
- Nevidimye korabli! - voskliknul ya. - No pochemu zhe srazu posle moego
zahvata ya smog uvidet' etot korabl'?
- Da, - otvetil on. - V tot moment on ne byl nevidimym, no kogda sredi
belogo dnya on proletal pod nosom u vashih patrul'nyh korablej i prizemlyalsya
iz samyh ohranyaemyh mest Malogo Geliya, on byl nevidimym. On ne byl
nevidimym, kogda vy vpervye uvideli ego, tak kak ego nevidimost' byla
otklyuchena ili, vernee, mogory otklyuchili ee, chtoby samim obnaruzhit'
korabl', ibo v protivnom sluchae on by byl dlya nih kak i dlya nas takzhe
nevidimym.
- A vy znaete kak oni sozdayut etu nevidimost' korablej? - sprosil ya.
- Multis Par ob®yasnil mne, - otvetil YU Dan. - YA ne uveren naskol'ko
pravil'no ya ponyal eto ob®yasnenie, ya ved' ne uchenyj, no ya postarayus' bolee
ili menee tochno vosstanovit' vse, chto on rasskazal mne. Na odnom iz plyazhej
okeana na Sasume est' magneticheskij, supermikroskopicheskij pesok sostoyashchij
iz prizmaticheskih kristallov. Kogda mogory hotyat sdelat' nevidimym svoj
korabl' oni namagnichivayut korpus korablya i zatem iz mnozhestva special'nyh
otverstij raspylyaetsya pesok, kotoryj prilipaya pokryvaet ves' naruzhnyj
korpus korablya prizmaticheskimi kristallami. Zatem oni prosto raspylyayut ih,
sozdavaya vokrug korpusa oblachko kristallov otrazhayushchih pryamoj svet ot
korablya. V moment razmagnetizacii korpusa eti melkie, legkie kak vozduh,
chastichki opadayut ili sletayut s poverhnosti i v etot moment korabl'
stanovitsya vidimym.
V etot moment k nam podoshel mogor i s gruboj besceremonnost'yu prerval
nash razgovor. YA ne ponimal ego slov, tak kak on govoril na sovem zaunyvnom
i zamogil'nom yazyke. YU Dan otvetil emu na tom zhe yazyke, tol'ko s menee
traurnoj intonaciej i povernulsya ko mne.
- Vam neobhodimo projti kurs obucheniya, - skazal on s krivoj ulybkoj.
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil ya.
- Za vremya poleta vam neobhodimo vyuchit' yazyk mogorov, - ob®yasnil on.
- A skol'ko dlit'sya etot polet? - sprosil ya. - Dlya togo, chtoby
dostatochno snosno ovladet' yazykom, ponimat' chuzhuyu rech' i byt' ponyatym,
neobhodimo po krajnej mere mesyaca tri.
- Polet prodlit'sya vosemnadcat' dnej, tak kak nam nuzhno sdelat' kryuk v
neskol'ko millionov mil' dlya togo, chtoby obojti poyas asteroidov. On
nahoditsya pryamo na nashem puti.
- To est' predpolagaetsya, chto za vosemnadcat' dnej ya smogu vyuchit' etot
yazyk?
- |to ne tol'ko predpolagaetsya, no i yavlyaetsya vashej obyazannost'yu, -
otvetil YU Dan.
Moe obuchenie nachalos'. Ono bylo chrezvychajno zhestokim, no dostatochno
produktivnym. Moi nastavniki rabotali po smenam predstavlyaya mne
minimal'noe vremya dlya sna i priema pishchi. YU Dan pomogal mne kak perevodchik
i eto bylo ochen' polezno dlya menya, tak kak ya chrezvychajno bystro usvaivayu
novye yazyki. Inogda ya byl nastol'ko podavlen nedosypaniem, chto moj mozg
rabotal zamedleno, moi otvety byli besporyadochnymi i netochnymi. V odnom
podobnom sluchae obuchavshij menya mogor dal mne poshchechinu. Mne prihodilos'
smirit'sya i so mnogim drugimi trudnostyami, potomu chto ya strastno zhelal
vyuchit' ih yazyk, dlya menya eto byla zhiznennaya neobhodimost', esli ya
nadeyalsya spravit'sya s nimi i rasstroit' ih neveroyatnyj plan zavoevaniya
nashej planety. No s podobnym ya ne mog smirit'sya. V otvet ya dal moemu
obidchiku zvonkuyu zatreshchinu, ot kotoroj tot uletel v drugoj konec kayuty, a
ya edva ne slomal sebe kulak ot soprikosnoveniya s ego kamennoj, kostlyavoj
chelyust'yu.
Moj obidchik lezhal nepodvizhno, tam gde upal i ne podnimalsya. V etot
moment ko mne podskochilo eshche neskol'ko sushchestv s obnazhennymi mechami.
Situaciya byla bezvyhodnoj tak kak ya byl bez oruzhiya. YU Dan byl v smyatenii.
K schast'yu, odin iz oficerov komandovavshih korablem, privlechennyj shumom,
poyavilsya vo vremya na meste proisshestviya i otozval svoih lyudej. Zatem on
potreboval ob®yasnenij.
Tak kak k tomu momentu ya uzhe usvoil dostatochnoe kolichestvo slov iz
novogo yazyka, ya uzhe smog ponyat' bol'shuyu chast' togo, chto bylo skazano mne i
pohozhe byl ponyat. YA ob®yasnil oficeru, chto ya ustal i izmotan nedosypaniem i
iz-za etogo ya byl nevnimatelen, no odno sushchestvo ni imeet prava bit' menya
bez kakih-libo posledstvij dlya sebya.
- No ni odno sushchestvo nizshej rasy ne imeet prava bit' mogora bez
kakih-libo posledstvij dlya sebya, - takov byl otvet.
- I chto zhe vy sobiraetes' predprinyat'? - sprosil ya.
- YA nichego ne sobirayus' predprinimat', - otvetil oficer. - Mnoj poluchen
prikaz dostavit' vas na |urobus zhivym. I kogda ya ego vypolnyu i dolozhu o
vashem povedenii, vse dal'nejshie resheniya o vashem nakazanii budut polnost'yu
vo vlasti bandoliana.
Zatem on ostavil nas, mne prinesli pishchu i pozvolili pospat'. I ni odin
mogor ne pritronulsya ko mne pal'cem na protyazhenii vsego ostavshegosya puti.
Vo vremya priema pishchi ya sprosil YU Dana o tom, chto takoe |urobus.
- Tak nazyvaetsya planeta Sasum na ih yazyke, - otvetil on.
- A kto takoj bandolian?
- YA polagayu, chto eto tozhe samoe, chto dzhedakk v Barsume. I sudya po vsemu
chto mne udalos' uslyshat' zdes', mnogoe svyazano s nim. Kak by tam ni bylo,
pohozhe, chto on yavlyaetsya ob®ektom straha, a ne obozhaniya.
Posle dlitel'nogo sna ya slegka vzbodrilsya. Vse, chemu menya obuchali
zdes', vnov' proyasnilos' v moej otdohnuvshej pamyati. Imenno togda ya uznal,
chto komandir korablya lichno hochet prinyat' u menya ekzamen. YA byl polnost'yu
uveren, chto on delaet eto s edinstvennoj cel'yu, chtoby pojmat' menya na
neznanii chego-libo, a zatem prosto nakazat' menya. On vel sebya chrezvychajno
naglo i vyzyvayushche. Prostye voprosy zadavalis' im s kakoj-to sarkasticheskoj
notkoj i kogda v konce koncov on byl obeskurazhen moimi otvetami, ya byl
ostavlen v pokoe. Moe obuchenie na etom zavershilos'.
- Vse bylo velikolepno! - zametil YU Dan. - V v kratchajshie sroki smogli
dostatochno horosho ovladet' ih yazykom.
Zavershalsya pyatnadcatyj den' poleta. Na techenii posleduyushchih treh dnej
poleta ya byl vveren sam sebe. Polety v kosmicheskom prostranstve otuplyayushche
monotonny. Uzhe neskol'ko dnej ya ne zaglyadyval v illyuminator, tak kak
prakticheski vse svobodnoe vremya u menya bylo posvyashcheno obucheniyu. A sejchas
mne ne ostavalos' delat' nichego drugogo kak rassmatrivat' kosmos cherez
illyuminator. Pered moimi izumlennymi glazami otkrylas' velichestvennaya
kartina. Ogromnyj YUpiter visel nado mnoj vo vsem svoem velichii. Na nebe
otchetlivo vidnelis' pyat' ego sputnikov. YA otchetlivo mog rassmotret' odin
iz blizhajshih k nashemu korablyu sputnikov imevshij v diametre ne bolle
tridcati mil'. V techenii dvuh posleduyushchih dnej ya uvidel, ili, vozmozhno,
dumal, chto videl vse ostal'nye pyat' planet-sputnikov giganta. A YUpiter s
kazhdym dnem stanovilsya vse bol'she i velichestvennej. My priblizhalis' k nemu
na znachitel'noj skorosti sostavlyayushchej dvadcat' tri mili v sekundu i byli
na udalenii okolo dvuh millionov mil' ot planety.
Moj razum, osvobozhdennyj ot monotonnyh urokov yazyka, polnost'yu predalsya
lyubopytnomu sozercaniyu. Kak mozhet sushchestvovat' zhizn' na planete,
temperatura poverhnosti kotoroj, soglasno utverzhdenij odnoj iz nauchnyh
shkol, sostavlyaet dvesti shest'desyat gradusov nizhe nulya ili, soglasno
polozhenij drugogo techeniya nauchnoj mysli, ee poverhnost' razmyagchena i
razogreta do takoj stepeni, chto gazy v forme goryachego para podnimayutsya v
nizkij i razrezhennyj atmosfernyj sloj i vypadayut vniz v vide beskonechnyh
dozhdej? Kak mozhet sushchestvovat' zhizn' v atmosfere sostoyashchej v osnovnom iz
ammiaka i metana? A kakovo vozdejstvie moshchnogo gravitacionnogo prityazheniya
planety? Smogut li moi nogi vyderzhat' ves moego tela? I esli ya upadu,
smogu li ya vnov' stat' na nogi?
Drugoj vopros zanimavshij menya v etot moment byl svyazan s energiej
peredvizheniya perenesshej nas na ogromnyh skorostyah cherez milliony mil' po
prostranstvu za vosemnadcat' dnej. YA sprosil YU Dana znaet li on chto-libo
ob etom.
- Oni ispol'zuyut vos'moj barsumianskij luch, kotoryj izvesten nam kak
reaktivnyj luch, v sochetanii s vysokokoncentrirovannymi silami gravitacii
vseh nebesnyh tel v predelah prityazheniya kotoryh proletaet korabl' i
koncentraciyu luchej L (kosmicheskih luchej) sobiraemyh v kosmose i
propuskaemyh na vysokih skorostyah cherez reaktivnye truby v hvostovoj chasti
korablya. Vos'moj barsumianskij luch ispol'zuetsya dlya pridaniya korablyu
nachal'noj skorosti pri vzlete s planety i pri tormozhenii ogromnogo
uskoreniya pri podgotovke k posadke na drugoj planete. Gravitacionnye sily
ispol'zuyutsya kak pri uskorenii, tka i pri upravlenii korablem. Sekret ih
uspeha v sozdanii podobnyh mezhplanetnyh korablej zaklyuchaetsya v hitroumnom
sposobe razrabotannom imi dlya sobiraniya voedino vseh etih tipov sil i v
upravlenii ih moshchnym energeticheskim potencialom.
- Spasibo, YU Dan, - skazal ya. - Pohozhe, obshchuyu ideyu ya ponyal. Vse eto
mozhet udivit' koe kogo iz moih zemnyh uchenyh druzej.
Moe upominanie o druz'yah-uchenyh zastavilo menya zadumat'sya o tom kak
posle moej vysadki v posleduyushchie dvadcat' chetyre chasa na YUpitere odna za
odnoj razvalivalis' celye miriady nauchnyh teorij. On dejstvitel'no byl
naselen takoj zhe rasoj lyudej kak i my. U etih sushchestv imelis' legkie,
serdce, pochki, pechen' i drugie vnutrennie organy podobnye nashim. YA
ustanovil vse eto, postoyanno nablyudaya za mogorami stanovivshimisya mezhdu
mnoj i yarkim istochnikom sveta. Nastol'ko prozrachnoj i tonkoj byla ih
pohozhaya na pergament, kozha prikryvayushchaya ih skelet. Uchenye eshche raz
oshibalis' i mne bylo ih iskrenne zhal'. Oni uzhe stol'ko raz sovershali
oshibki i vynuzhdeny byli prihodit' s povinnoj. YA imeyu vvidu vseh teh uchenyh
muzhej, kotorye slepo ceplyayutsya sistemu Ptolemeya, podobno tem, kto, posle
otkrytiya v 161O godu Galileem chetyreh planet-sputnikov YUpitera dokazyval,
chto vse podobnye otkrytiya absurdny, tak kak oni schitali, chto esli chelovek
imeet sem' otverstij na golove - dva glaza, dva uha, dve nozdri i rot, tak
i na nebesah ne mozhet byt' bol'shego kolichestva planet, chem sem'. A kogda
Galileyu udalos' dokazat' vsyu absurdnost' podobnyh utverzhdenij, oni sdelali
vse, chtoby ego zatochili v tyur'mu.
Na rasstoyanii pyatisot tysyach mil' do poverhnosti YUpitera korabl' nachal
postepenno snizhat' skorost' i gotovit'sya k posadke na planetu. Pozzhe, chasa
cherez tri ili chetyre, my voshli v tonkuyu atmosferu okruzhavshuyu planetu.
Sejchas my leteli vdol' poverhnosti so skorost'yu shest'sot mil' v chas.
YA gorel ot neterpeniya uvidet' poverhnost' planety YUpiter i schital
minuty, kogda korabl' prob'etsya skvoz' nepronicaemuyu dlya zreniya
atmosfernuyu obolochku planety.
Nakonec my probilis' skvoz' zatyanutuyu oblakami atmosferu i pered moimi
glazami predstala oshelomlyayushchaya kartina! Vnizu, podo mnoj, prostiralsya
ogromnyj mir osveshchennyj mnogochislennymi krasnymi ogon'kami, kotorye
izluchali svoj svet kak by iz vnutrennej poverhnosti zatyanutoj oblakami
atmosfery, otbrasyvaya rozovye otbleski na gory, holmy, ravniny, doliny i
okean. Pervonachal'no ya ne mog obnaruzhit' istochnik etoj gigantskoj
podsvetki, no zatem moi glaza skol'zivshie po velikolepnoj panorame
prostilavshejsya pod nashim korablem obnaruzhili na rasstoyanii ogromnejshij
vulkan nad kotorym v nebo vzmetalis' na neskol'ko tysyach futov yazyki
plameni. Kak uznal ya chut' pozzhe, krater etogo giganta imel diametr
neskol'ko soten mil' i vdol' vsego ekvatora planety na tridcat' tysyach mil'
rastyagivalas' cepochka podobnyh velikanskih fakelov, i po vsej ostal'noj
territorii planety bylo razbrosano dostatochnoe kolichestvo drugih vulkanov,
obespechivayushchih teplom i svetom mir, kotoryj by bez nih byl holodnym i
sumrachnym.
Kogda my opustilis' eshche nizhe, ya zametil nechto pohozhee na goroda
raspolozhenye na pochtitel'nom udalenii ot kraterov vulkanov. V vozduhe ya
zametil eshche neskol'ko korablej podobnyh tomu, kotoryj dostavil syuda nas s
Marsa. Nekotorye iz nih byli dovol'no malen'kogo razmera, a drugie,
naprotiv, znachitel'no prevyshali razmery nashego korablya. K nam priblizhalis'
dva malen'kih korablya i nash korabl' prakticheski zamer v vozduhe. Pohozhe,
chto eto byli patrul'nye korabli, tak kak neskol'ko bortovyh pushek bylo
napravleno v nashu storonu. Odin iz etih korablej zamer na nebol'shom
udalenii, a drugoj nachal medlenno dvigat'sya vdol' korpusa nashego korablya.
Komandir nashego korablya otkryl lyuk na kryshe nashego korablya, nad rubkoj
upravleniya i vysunul svoyu golovu naruzhu. Na bortu patrul'nogo korablya
otkrylsya lyuk i v proeme poyavilsya oficer. Oni obmenyalis' neskol'kimi
slovami, zatem komandir patrul'nogo korablya otdal chest' i zakryl za soboj
lyuk. My mogli prodolzhat' nash put'. Vse eto proishodilo na vysote okolo
pyati tysyach futov.
Sejchas my krugami nachali snizhat'sya nad ogromnym gorodom. Pozzhe ya uznayu,
chto gorod zanimal ploshchad' v trista kvadratnyh mil'. So vseh storon gorod
okruzhali steny. Steny i gorod byli odnoobraznogo korichnevogo cveta. Takim
zhe cvetom byli vymoshcheny shirokie ulicy. |to byl unylyj, nekrasivyj gorod
postroennyj iz vulkanicheskogo tufa. V ego predelah ya ne zametil nikakih
priznakov rastitel'nosti - ni klochka travy, ni kustika, ni edinogo dereva.
Ni edinogo drugogo cveta krome monotonnogo mrachno korichnevogo cveta.
Gorod predstavlyal iz sebya pravil'nyj pryamougol'nik dlinoj dvadcat' pyat'
mil' i shirinoj okolo shestnadcati. Vdol' i poperek gorod razrezali ideal'no
pryamye prospekty, delivshie gorod na beschislennoe mnozhestvo ravnyh
kvadratnyh kvartalov. Vse zdaniya pohodili na pravil'nye pryamougol'niki,
hotya i ne vse byli odinakovogo razmera i vysoty - eto byla edinstvennaya
cherta, vnosivshaya hot' kakoe-to raznoobrazie v davyashchee odnoobrazie etogo
mrachnogo goroda.
Odnako eta byla ne edinstvennoj chertoj. Mezhdu domami vidnelis'
nazastroennye uchastki poverhnosti pohozhie na ploshchadi ili placy. No oni,
kak okazalos' posle nashego prizemleniya, takzhe byli vymoshcheny odnoobraznym
mrachno-korichnevym kamnem. Gorod sozdaval takoe zhe gnetushchee vpechatlenie kak
i Solt Lejk Siti s vozduha v tumannyj fevral'skij den'. I tol'ko rozovye
otbleski sveta zalivayushchie gorodskoe prostranstvo, otrazhenie plameni
vmetayushchegosya v verhnie sloya zatyanutoj oblakami atmosfery iz zherl ogromnyh
vulkanov v kakoj-to mere razbavlyali unyluyu kartinu etogo goroda. A takzhe
bujnaya tropicheskaya rastitel'nost' nachinavshayasya srazu zhe stenami goroda,
bujnye, haoticheskie spleteniya nezemnyh rastenij prichudlivyh nezemnyh
cvetov.
V soprovozhdenii dvuh patrul'nyh korablej my myagko prizemlyaemsya na
otkrytoj ploshchadke ryadom s centrom goroda, vblizi ot ryada angarov v kotoryh
stoit mnogo korablej pohozhih na nash.
Nash korabl' mgnovenno okruzhaet gruppa voinov i, k moemu bol'shomu
udivleniyu, ya zamechayu sredi nih neskol'ko chelovecheskih sushchestv vneshne
pohozhih na menya tol'ko s purpurnoj kozhej. Oni bez oruzhiya i pochti golye za
isklyucheniem nabedrennyh povyazok, net na nih i dospehov kotorye ukrashayut
mogorov. Posle togo kak my spustilis' na zemlyu, oni ukatili nash korabl' v
angar. YA ponyal, chto eto raby.
Mezhdu temi kto prishel vstretit' korabl' i vozvrativshimisya mogorami ne
proizoshlo nikakogo obmena privetstviyami. Dva vstretivshihsya komandira
otdali drug drugu chest' i obmenyalis' obychnymi voinskimi privetstviyami.
Komandir nashego korablya nazval svoe imya odnovremenno sluzhivshee nazvaniem
korablya, kotoroe zvuchalo kak Gallion, i dolozhil, chto on pribyl s Marsa,
nazvav etu planetu imenem Garobus. Zatem on naznachil desyat' chelovek iz
svoego ekipazha, kotorye dolzhny byli soprovozhdat' menya i YU Dana v kachestve
ohrany. Oni okruzhili nas i my dvinulis' v put' s posadochnoj ploshchadki vsled
za Gallionom.
On vel nas po shirokoj ulice zapolnennoj peshehodami i drugimi vidami
transporta. Na peshehodnyh trotuarah shli tol'ko mogory, a purpurnye lyudi
shagali po proezzhej chasti dorogi. Mnogie mogory ehali verhom na bol'shih,
otvratitel'nyh sushchestvah s ogromnym kolichestvom lap. Vse oni napominali
mne gigantskih sorokonozhek, tak kak tulovishcha etih tvarej sostoyali iz
podobnyh zven'ev i kazhdoe zveno imelo dlinu okolo vosemnadcati dyujmov.
Golovy etih sushchestv pohodili na ryb'i i byli chrezvychajno urodlivy. CHelyusti
etih tvarej ukrashali dlinnye i ostrye zuby. Vse nazemnye zhivotnye YUpitera,
kak ya uznal pozzhe, imeli kopyta, pozvolyavshie im dobyvat' korm na uchastkah
pochvy pokrytyh zatverdevshej lavoj, a takzhe na uchastkah grunta soderzhashchego
vkrapleniya vulkanicheskogo tufa. |ti sushchestva inogda byli dovol'no dlinnymi
i na nih verhom vossedalo ot desyati do dvenadcati mogorov. Na ulice
vidnelis' drugie guzhevye zhivotnye. Oni imeli strannye nezemnye ochertaniya,
no ya ne hotel by dokuchat' vam novymi opisaniyami etie tvarej.
Nad golovami dvizhushchihsya sushchestv v raznyh napravleniyah pronosilis'
malen'kie letatel'nye apparaty. A voobshchem ulicu zapolnyali ogromnye
kolichestva strannyh, hmuryh sushchestv, kotorye prakticheski ne obshchalis' i
nikogda ne smeyalis'. Oni vse pohodili, po krajnej mere vneshne, na
pokojnikov, podnyavshihsya iz svoih mogil dlya togo, chtoby slegka razmyat'
kosti v kladbishchenskoj suete zamogil'nogo mira.
YU Dan i ya shli po proezzhej chasti, a ohrana sledovala za nami vplotnuyu po
trotuaru. My byli ne dostatochno dostojnymi, chtoby shagat' po trotuaru
vmeste s mogorami! Gallion vel nas k bol'shoj ploshchadi okruzhennoj
vnushitel'nymi, no nekrasivymi zdaniyami. Nekotorye iz zdanij ukrashali
prizemistye ili vysokie urodlivye bashni. Vse oni vyglyadeli vnushitel'no i
byli postroeny naveka.
Nas priveli k odnomu iz etih zdanij u vhoda v kotoroe stoyal odin
karaul'nyj soldat. Gallion pogovoril s nim, posle chego tot vyzval oficera
i my vse voshli v zdanie. Nashi imena i opisaniya byli zaneseny v puhluyu
knigu. Gallion poluchil za nas rospisku i zatem on i soprovozhdavshie ego
voiny pokinuli zdanie.
Nash novyj tyuremshchik otdal rasporyazheniya neskol'kim soldatam nahodivshimsya
vmeste s nami v komnate i oni preprovodili menya i YU Dana vniz po vintovoj
lestnice vedushchej v mrachnoe podzemel'e, gde vskore my byli zaperty v odnoj
iz mrachnyh kamer. Nashi konvoiry tshchatel'no zakryli zapory na dveryah nashej
kamery i udalilis'.
Menya vsegda interesoval YUpiter, no ya nikogda ne dumal i dazhe ne
predpolagal, chto mne udastsya posetit' ego, tak kak zemnye uchenye uveryali
nas v tom, chto na etoj bol'shoj planete gospodstvuyut neblagopriyatnye dlya
zhizni usloviya.
Odnako v dannyj moment ya nahodilsya na etoj planete i usloviya ne
polnost'yu sootvetstvovali nauchnym predpolozheniyam. Nesomnenno, chto massa
YUpitera znachitel'no prevyshala massy Zemli ili Marsa, hotya oshchushchenie
gravitacionnogo prityazheniya bylo zdes' znachitel'no men'shim, chem na zemle.
Prityazhenie bylo men'shim nezheli to kotoroe ya ispytyval na Marse. |to bylo
rezul'tatom togo, kak ya ponyal, chto planeta vrashchalas' vokrug svoej osi
znachitel'no bystree. Centrobezhnye sily, v popytke vytolknut' moe telo
obratno v kosmicheskoe prostranstvo, prevoshodili po sile prityazhenie
planety. YA nikogda ranee ne ispytyval takoj legkosti v nogah. YA byl
porazhen vysotoj i rasstoyaniem moih pryzhkov.
YA byl zatochen v dostatochno prostornoj, no isklyuchayushchej podobnye
uprazhneniya, kamere. |to byla ogromnaya komnata, slozhennaya iz plotnogo
korichnevogo vulkanicheskogo tufa. Neskol'ko belyh ognej v neskol'kih
uglubleniyah na potolke obespechivali skudnoe osveshchenie. Iz otverstiya v
centre odnoj iz sten tonkaya strujka vody stekala v nebol'shoe uglublenie na
polu i, perepolnyaya ego, voda ubegala po kanavke vdol' steny cherez
otverstie v odnoj iz dal'nih sten komnaty. Na polu lezhalo neskol'ko
solomennyh podstilok, kotorye predstavlyali edinstvennoe ubranstvo etogo
mrachnogo zastenka.
- Mogora - zabotlivye hozyaeva, - otmetil ya obrashchayas' k YU Danu. - Oni
dayut vodu dlya kupaniya i pit'ya. Oni podumali o kanalizacii. O tom na chem my
smozhem sidet' i spat'. Kamera osveshchena i prochna. My nadezhno zashchishcheny ot
napadenij nashih vragov. Po tomu kak o nas zabotyatsya mogory, ya...
- Tishe! - prerval menya YU Dan. - My zdes' ne odni.
On kivnul v dal'nij ugol kamery. YA prismotrelsya i razlichil nechto
pohozhee na cheloveka, lezhashchego na solomennoj cinovke.
V eto mgnovenie on vstal i podoshel k nam. Konechno zhe eto byl chelovek.
- Vam ne stoit boyat'sya menya, - skazal on. - Vy mozhete govorit' o
mogorah vse chto ugodno. Vy vryad li znaete bolee oskorbitel'nye slova dlya
ih oboznacheniya, chem te, kotorye ispol'zoval ya.
YA ne zametil kakih-libo fizicheskih otlichij etogo cheloveka ot nas s YU
Danom, za isklyucheniem, razve chto, golubovatoj kozhi. Na ego pochti golom
tele otsutstvovalo kakoe-libo ovolosenie, za isklyucheniem obil'noj
rostitel'nosti na golove, brovyah i resnicah. On govoril na yazyke mogorov.
A my s YU Danom obshchalis' mezhdu soboj na universal'nom yazyke Barsuma i ya byl
udivlen, chto etot chelovek smog ponyat' sut' nashej besedy. YU Dan i ya
nekotoroe vremya molchali.
- Vozmozhno vy ne ponimaete yazyk |urobusa? - predpolozhil nash sosed po
kamere.
- My ponimaem, - otvetil ya, - no byli porazheny tem, chto vy ponimaete
nash yazyk.
CHelovek zasmeyalsya.
- YA ne ponimayu vash yazyk, - zayavil on, - no vy upomyanuli mogorov i ya
ponyal, chto vy govorite o nih, a zatem vash drug uvidel menya i zastavil vas
zamolchat'. Takim obrazom ya ponyal, chto vy govorili chto-to nepristojnoe o
svoih pohititelyah. Skazhite, kto vy? Vy ne mogory, tak kak pohozhi na nas -
savatorov.
- My pribyli s Barsuma, - otvetil ya.
- Mogory nazyvayut etu planetu Garobus, - popravil menya YU Dan.
- YA slyshal o nej. Ona raspolozhena daleko za oblakami. Mogory sobirayutsya
zahvatit' ee. YA dumayu, chto vas oni zahvatili libo dlya togo, chtoby poluchit'
ot vas kakie-libo svedeniya, libo v kachestve zalozhnikov.
- YA dumayu, chto eto sdelano radi dostizheniya oboih celej, - skazal YU Dan.
- A pochemu vy nahodites' zdes'?
- YA sluchajno stolknulsya s mogorom, perehodivshim cherez dorogu. On udaril
menya i ya otvetnym udarom sbil ego s nog. Za eto ya budu unichtozhen vo vremya
zachetnyh uprazhnenij na sleduyushchem uroke.
- CHto vy podrazumevaete? - sprosil ya.
- Obuchenie molodyh mogorov v osnovnom zaklyuchaetsya v predmetah i
uprazhneniyah svyazannyh s boevym iskusstvom. Dlya bol'shej zrelishchnosti, dlya
vozbuzhdeniya krovi uchastnikov i zritelej zachetnye uprazhneniya v den' vypuska
zavershayutsya rukopashnoj shvatkoj. Vse ucelevshie v nej vypuskniki
posvyashchayutsya v kastu voinov - samuyu privilegirovannuyu kastu mogorov.
Literatura, iskusstvo i nauka, esli oni ne sluzhat voennym celyam,
prezirayutsya mogorami. Oni vyzhili na |urobuse tol'ko blagodarya nam,
savatoram, no my, k neschast'yu, nedoocenivali nastupatel'nuyu boevuyu
podgotovku i taktiku. Buduchi mirolyubivymi lyud'mi, nashi vooruzhennye sily
prednaznachalis' tol'ko dlya oborony.
On gluho zasmeyalsya.
- No vojny ne vyigryvayut oboronitel'noj taktikoj, - dobavil on.
- Rasskazhite nam nemnogo bol'she ob etih vypusknyh zanyatiyah, - poprosil
YU Dan. - Ideya dovol'no interesnaya. No s kem srazhaetsya vypusknoj klas?
- S prestupnikami i rabami, - otvetil savator. - Bol'shinstvo etih lyudej
predstavleno moej rasoj, no inogda sredi nih byvayut i predstaviteli
prestupnikov mogorov, prigovorennyh podobnym obrazom k smerti. Dlya mogora
podobnaya smert' yavlyaetsya samoj postydnoj, tak kak emu prihoditsya v etom
boyu srazhat'sya bok o bok s predstavitelyami nizshej rasy protiv svoih
soplemennikov.
- S predstavitelyami nizshej rasy!? - voskliknul ya. - Neuzheli mogory
schitayut vas takovoj?
- Da, lish' na jotu razumnee glupyh zhivotnyh, no sposobnyh nesti
otvetstvennost' za nashi dejstviya, tak kak predpolagaetsya, chto my dolzhny
ponimat' raznicu mezhdu plohim i horoshim postupkom, a uzh lyuboe plohoe slovo
ili dejstvie, a takzhe vyrazhenie lica istolkovannoe takim obrazom kem-libo
iz mogorov mozhet rassmatrivat'sya kak podryvnoj akt ili dejstvie.
- I esli vy uceleete v vypusknom boyu, vas otpustyat na svobodu? -
utochnil ya.
- Teoreticheski - da, no na praktike eto nikogda ne proishodit.
- Vy hotite skazat', chto oni ne ustanavlivayut pravil chesti dlya svoih
dejstvij? - voskliknul YU Dan.
Savator zasmeyalsya.
- Oni polnost'yu lisheny chesti, - skazal on, - i ya ne znayu ni odnogo
sluchaya, chtoby oni osvobodili kogo-libo ucelevshego v boyu, potomu chto, kak ya
znayu, v podobnyh boyah eshche nikto ne smog ucelet'. Vy uvidite, chto oni v dva
raza budut chislenno prevoshodit' svoego protivnika.
Uslyshannyj rasskaz, v bol'shej mere chem moi sobstvennye nablyudeniya,
prodemonstriroval mne kovarstvo haraktera mogorov. Obychno lyubomu
voinstvennomu narodu prisushchi rycarstvo i blagorodstvo, no v dannom sluchae
vse eti blagorodnye svojstva byli polnost'yu podavleny zhestokost'yu,
vyrozhdeniem i nizhajshimi chelovecheskimi instinktami.
Nekotoroe vremya my sideli v molchanii. Ego prerval savator.
- YA ne znayu vashih imen, - skazal on. - Menya zovut Zan Dar.
Edva ya uspel nazvat' emu nashi imena, kak v kameru voshli dezhurnye voiny
prikazali nam s YU Danom sledovat' za nimi.
- Proshchajte! - proiznes Zan Dar. - Vozmozhno, my bol'she s vami nikogda ne
uvidimsya.
- Zatknis', ublyudok! - prorychal odin iz voinov.
Zan Dar podmignul mne i zasmeyalsya. Mogor zatryassya ot yarosti.
- Molchat', tvar'! - zavopil on.
YA dumal, chto sejchas on brositsya na Zan Dara s mechom, no nachal'nika
naryada prikazal emu pokinut' kameru. |tot incident stal eshche odnim
dokazatel'stvom egoistichnoj spesivosti mogorov. A savatory s momenta
pervogo moego znakomstva s nimi vyzyvali vo mne vse bol'shie simpatii i
voshishchenie.
YU Dan i ya byli preprovozhdeny cherez ploshchad' k vhodu odnogo iz nadezhno
ohranyaemyh zdanij. Otvratitel'nye, vorchashchie, malo chem otlichavshiesya ot
cherepov golovy voinov, ih pohozhie na skelety konechnosti i tela v sochetanii
s temnym, peshcheroobraznym vhodom zdaniya navodili na mysl' o shodstve vsego
etogo s biblejskim vhodom v ispodnyuyu d'yavola ohranyaemuyu istlevshej nezhit'yu.
A podobnye sravneniya yavno ne uluchshali nastroenie. Nekotoroe vremya my
ozhidali i neskol'ko voinov vnimatel'no rassmatrivali nas kak bezdomnyh
kotov.
- Oni chem to pohozhi na savatorov ili eshche huzhe, - skazal odin iz nih.
- Oni eshche bolee otvratitel'nye, - otvetil drugoj.
- Odin iz nih temnee drugogo.
V etot moment ya vpervye byl porazhen cvetom kozhi etih mogorov. Vmesto
cveta slonovoj kosti ona byla purpurnoj s rozovym ottenkom. YA vzglyanul na
YU Dana. On tozhe byl temno-krasnogo cveta. YA vzglyanul na svoi ruki i
uvidel, chto oni tozhe byli temno-krasnogo cveta, no ne takogo nashchenno
temnogo, kak cvet YU Dana. |to pervonachal'no porazilo menya, a zatem ya
ponyal, chto otbleski vulkanicheskogo plameni podsvechivayushchie zatyanutoe
oblakami nebo pridayut nashej kozhe bolee temnyj ottenok, a pohozhaya na
pergament zheltaya kozha mogorov priobretaet purpurnyj ottenok. YA oglyanulsya i
zametil, chto podobnyj krasnovatyj ottenok prisutstvuet na vseh vidimyh
predmetah.
Vse eto napomnilo mne kuplet populyarnoj pesenki, kotoruyu ya uslyshal vo
vremya odnogo iz moih poseshchenij Zemli. On zvuchal priblizitel'no tak:
YA vizhu mir skvoz' stekla rozovyh ochkov I vse vokrug napolnyaetsya
radost'yu...
No vokrug menya bylo ochen' malo radosti i rozovyj cvet ne dobavlyal ee
etomu miru.
Vskore poyavilsya oficer i prikazal nas vvesti v zdanie. Vnutrennee
ubranstvo zdaniya nichem ne otlichalos' naruzhnoj ugryumosti. |to byl, kak v
dal'nejshem ya uznal, glavnyj dvorec pravitelya mogorov. Vo vnutrennem
ubranstve dvorca polnost'yu otsutstvovali kakie-libo ukrasheniya. Iskusstvo
ne ostavilo svoego sleda na unylyh korichnevyh, slozhennyh iz tufa, stenah
mrachnyh koridorov i pustyh pryamougol'nyh zalov. Ogromnye okonnye proemy ne
byli zakryty drapirovkoj, sherohovatyj korichnevyj pol ne prikryvali
kakie-libo kovry. So vseh storon na nas smotreli lish' golye steny. Ranee
mne nikogda ne prihodilos' nahodit'sya v bolee ugnetayushchem pomeshchenii, chem
eto. Dazhe podzemel'ya pod zabroshennymi gorodami Barsuma chasto imeyut potolki
ukrashennye lepkoj, prichudlivye arochnye dvernye proemy, kovanye azhurnye
reshetki, svidetel'stvuyushchie o hudozhestvennom vkuse svoih sozdatelej.
Mogory, podobno smerti, ne nuzhdalis' v iskusstve.
Nas priveli v ogromnyj, pustoj zal v kotorom nahodilsya tol'ko stol s
sidyashchimi za nim mogorami, okruzhennyj stoyashchimi voinami. Vse mogory
vyglyadeli odinakovo, no ya davno zametil, chto ih mozhno razlichat' po
nekotorym fizicheskim priznakam i chertam lica. Takim obrazom ya srazu uznal
Galliona, stoyavshego vozle stola. Gallion byl komandirom korablya,
dostavivshego menya s Marsa.
Menya i YU Dana ostanovili na nekotorom udalenii ot etoj gruppy voinov i
poka my stoyali v zal vveli eshche dvoih krasnokozhih marsianina - muzhchinu i
devushku. Devushka byla neobychajnoj krasoty.
- Vaya! - voskliknul YU Dan, no ya i bez etogo dogadalsya o tom, kem ona
byla.
Muzhchinoj byl nikto inoj kak Multis Par, princ goroda Zora. On vyglyadel
vzvolnovannym i podavlennym, hotya prirodnaya spes' etogo cheloveka otchetlivo
proglyadyvalas' v grimase ego lica.
Kogda YU Dan voskliknul, odin iz ohranyavshih voinov proshipel:
- Molchat', vyrodok!
Glaza Vai, zametivshej moego sputnika, rasshirilis' ot udivleniya, ona
rvanulas' k nemu, no soprovozhdavshij ee voin szhal ej ruku i ostanovil ee.
Zloradnaya usmeshka razrezala tonkie guby Multisa Para.
Skeletoid sidevshij za stolom otdal prikazaniya i vseh nas chetveryh
podveli i vystroili pered stolom. |to sushchestvo vneshne ne slishkom
otlichalos' ot vseh ostal'nyh mogorov. Na nem takzhe ne bylo ukrashenij. Ego
snaryazhenie i oruzhie bylo obychnym i praktichnym. Edinstvennoe, chto otlichalo
ego snaryazhenie ot podobnogo snaryazheniya drugih mogorov, tak eto nalichie na
nem ieroglifov. Togda ya ne ponimal, chto oni oboznachayut, no so vremenem ya
uznal, chto kazhdyj ieroglif oboznachaet imya, rang i dolzhnost' togo, kto ego
nosit na svoem snaryazhenii. Ieroglify na snaryazhenii sushchestva sidevshego za
stolom glasili: "Bandolian, Imperator Mogorov".
Pered bandolianom na stole lezhala bol'shaya karta, v kotoroj ya mgnovenno
priznal kartu Barsuma. |to sushchestvo i ego soratniki sudya po vsemu
staratel'no izuchali ee. Kogda nas, YU Dana, menya, Vayu, Multisa Para
postavili pered stolom, bandolian posmotrel na princa Zora.
- Kogo iz nih zovut velikim polkovodcem Barsuma? - sprosil on.
Multis Par ukazal na menya i bandolian perevel svoi vpalye glaza na
menya. Ego vzglyad napominal vzor Smerti vybirayushchej svoyu zhertvu.
- Kak ya ponimayu tvoe imya Dzhon Karter? - proiznes on.
YA otvetil utverditel'nym kivkom golovy.
- Hot' ty sushchestvo nizshej rasy, - prodolzhil on, - no priroda nadelila
tebya kakim-to razumom. I imenno k etomu razumu obrashchayutsya moi prikazy. YA
nameren napast' i pokorit' Barsum (on nazval ego Garobusom) i ya prikazyvayu
tebe predostavit' i moemu shtabu vsyu izvestnuyu tebe informaciyu o osnovnyh
vooruzhennyh silah Garobusa i, v osobennosti, o strane izvestnoj kak
Gelijskaya Imperiya. V obmen na eto tebe budet sohranena zhizn'.
Nekotoroe vremya ya molchalivo rassmatrival ego lico, a zatem razrazilsya
smehom. To chto s trudom mozhno nazvat' plot'yu na ego lice pobagrovelo.
- Kak ty, vyrodok, smeesh' smeyat'sya peredo mnoj! - zarychal on.
- Rassmatrivaj eto kak otvet na tvoe predlozhenie, - prozvuchal moj
otvet.
Bandolian prishel v yarost'.
- Ubrat' ego i unichtozhit'! - prikazal on.
- Podozhdite, Velikij Bandolian! - zakrichal Multis Par. - Ego
osvedomlennost' budet vam ochen' polezna i ya znayu, kak zastavit' ego
govorit'.
- CHto ty predlagaesh'? - prikazal bandolian.
- V ego zhizni est' nechto, chem on dorozhit. Dostav'te ee syuda i on
sdelaet vse, chtoby uberech' ee ot stradanij.
- YA nikogda ne sdelayu togo, chto trebuyut u menya mogory! I esli ee
dostavyat syuda - eto stanet pechat'yu na tvoem smertnom prigovore! - otvetil
ya Multisu Paru.
- Vse! Dovol'no! - rasporyadilsya bandolian. - Ubrat' ego otsyuda!
- Razreshite mne unichtozhit' eto sushchestvo, nazyvayushchee sebya Dzhonom
Karterom? - sprosil oficer vozglavlyavshij karaul dostavivshij nas v
dvorcovyj zal dlya priemov.
- CHut' pozzhe! - otvetil bandolian.
- No on udaril mogora, - dobavil Gallion. - Odnogo iz moih oficerov.
- On umret i za etot prostupok, - otvetil bandolian.
- YA ne smogu umeret' dvazhdy! - pariroval ya.
- Ubrat' ego otsyuda! - zavopil bandolian.
Kogda nas uvodili, Vaya i YU Dan dolgo ne mogli otorvat' glaza drug ot
druga.
Savator Zan Dar byl krajne udivlen, kogda uvidel, chto my vozvratilis' v
kameru tak bystro.
- YA, chestno govorya, uzhe ne nadeyalsya uvidet' vas snova. CHto sluchilos'?
YA kratko rasskazal emu obo vsem, chto proizoshlo vo dvorce i dobavil:
- Menya vernuli v kameru ozhidat' ispolnenie smertnogo prigovora.
- A chto budet s vami, YU Dan? - sprosil on.
- YA ne znayu, zachem oni priveli menya obratno syuda, - otvetil YU Dan. -
Bandolian, pohozhe, voobshche ne obratil vnimaniya na moe prisutstvie.
- YA dumayu, chto u nego byli dlya etogo prichiny. On popytaetsya slomit'
vashu volyu, pozvoliv vam uvidet' vashu lyubimuyu devushku, i nadeetsya, chto vy
smozhete okazat' vozdejstvie na Dzhona Kartera, chtoby tot vypolnil ego
trebovaniya. Dzhon Kvrter eshche zhiv tol'ko potomu, chto bandolian nadeetsya
slomit' ego soprotivlenie.
Tomitel'no dlilos' vremya v podzemel'e goroda mogorov. Zdes' bylo takzhe
odnoobrazno kak i na poverhnosti, tak kak na YUpitere net dnya i nochi. Zdes'
vsegda den'. Solnce, nahodyashcheesya na rasstoyanii chetyrehsot vos'midesyati
treh millionov mil' ot planety, daet malo sveta dazhe kogda svetilo
nahoditsya v zenite na planete. No dazhe eta nebol'shaya chast' solnechnogo
sveta pogloshchaetsya plotnoj oblachnost'yu atmosfery etogo dalekogo mira
solnechnoj sistemy. Vechnyj dnevnoj svet dayut planete otbleski gigantskih
vulkanicheskih fakelov. I den' yavlyaetsya pochti vechnym, tak kak planeta
delaet kazhdye desyat' chasov odin oborot vokrug svoej osi.
YU Dan i ya mnogoe uznali o planete ot Zan Dara. On rasskazal nam o
obshirnyh teplyh moryah s burnymi prilivami i otlivami, svyazannyh s
izmeneniem polozheniya chetyreh krupnejshih lun planety, obrashchayushchihsya vokrug
YUpitera za sorok dva chasa, vosem'desyat pyat' chasov, sto sem'desyat dva chasa
i chetyresta chasov sootvetstvenno, v to vremya kak sama planeta sovershaet
odin oborot vokrug svoej osi za devyat' chasov pyat'desyat pyat' minut. On
rasskazal nam ob obshirnyh materikah i ogromnyh ostrovah. YA iskrenne veril
vo vse eto, tak kak dazhe grubyj podschet pokazyval, chto ploshchad' poverhnosti
planety prevyshaet dvadcat' tri milliarda kvadratnyh mil'. Os' YUpitera
prakticheski perpendikulyarna orbite dvizheniya planety i imeet naklon
sostavlyayushchij vsego lish' tri gradusa, chto isklyuchaet poyavlenie vremen goda.
Poetomu na bol'shej chasti poverhnosti gospodstvuet ustojchivyj teplyj i
vlazhnyj klimat, poverhnost' postoyanno osveshchena i sogreta beschislennym
kolichestvom vulkanov, vyhodyashchih na poverhnost' planety. I imenno zdes' na
odnoj iz samyh zagadochnyh i prekrasnyh planet nashego mira nahodilsya,
zatochennyj v zastenke podzemel'ya, ya - iskatel' priklyuchenij, issledovavshij
dve planety nashej zvezdnoj sistemy. Soznanie vsego etogo svodilo menya s
uma.
Zan Dar rasskazal nam, chto nahodilis' sejchas na odnom iz samyh bol'shih
materikov. Na etom materike v davnie vremena poyavilis' mogory i imenno
otsyuda, na protyazhenii dolgogo perioda, vystupali oni v svoi pohody po
zavoevaniyu vsej planety. Zavoevanye strany, kazhdoj iz kotoryh pravit
general-gubernator mogorov, platyat mogoram dan' tovarami, produktami
pitaniya i rabami. Vsego lish' neskol'kim territoriyam, kotorye ne
predstavlyali dlya mogorov interes, udalos' sohranit' svoyu svobodu i svoi
pravitel'stva. S odnoj iz takih territorij, s dalekogo ostrova Zanor,
pribyl v stranu mogorov Zan Dar.
- Moya zemlya - eto strana vysokih gor pokrytyh lesom s vysokimi i
bol'shimi derev'yami, - rasskazyval on. - Nashi gory i lesa pozvolyayut nam bez
truda zashchishchat' nashu zemlyu ot napadeniya vragov s vozduha.
Kogda on nazval vysotu nekotoryh derev'ev proizrastayushchih na Zanore, ya s
trudom poveril ego slovam. Na vysotu do dvadcati mil' nad urovnem morya
voznositsya samyj blagorodnyj vid derev'ev gornyh lesov Zanora.
- Mogory posylali protiv nas ogromnoe kolichestvo voennyh ekspedicij, -
rasskazyval Zan Dar. - Im udalos' zahvatit' nebol'shoj placdarm na odnoj iz
dolin ostrova, no my ih okruzhili ukryvayas' v gornyh rajonah, rodnyh dlya
nas i neizvedannyh dlya nih, i oni byli v nashih rukah, my ih unichtozhali
odnogo za odnim i znachitel'no potrepali ryady zahvatchikov, tak chto u nih
uzhe ne bylo sil protivostoyat' nam. No oni smogli ubit' mnogih iz nas, a
mnogih zahvatili v plen. YA byl shvachen v plen v odnoj iz takih ekspedicij.
YA dumayu oni smogli by zahvatit' nashu zemlyu, esli by prislali bol'she
korablej i soldat, no nasha zemlya ne stoila takih usilij, po ih mneniyu, i
imenno poetomu ya dumayu oni predpochli ostavit' nas v pokoe posle togo kak
my pozvolili ih soldatam poprobovat' sebya na pole boya.
YA ne znayu, kak dolgo my nahodilis' odni v zatochenii, no odnazhdy vnov'
poyavilsya Multis Par v soprovozhdenii oficera i otryada soldat. Oni prishli
sklonit' menya k sotrudnichestvu s bandolianom.
- Napadenie i zavoevanie Barsuma neizbezhny, - zayavil on. - Okazyvaya
pomoshch' bandolianu, ty smozhesh' umen'shit' poteri sredi zhitelej Barsuma. Esli
postupish' tak kak tebya prosyat, ty prinesesh' bol'she pol'zy nashej planete,
chem proyavlyaya upryamstvo i glupost' otkazyvaya bandolianu.
- Ty naprasno teryash' vremya! - otvetil ya emu.
- No nashi sobstvennye zhizni zavisyat ot tvoego resheniya. Ty, YU Dan, Vaya i
ya umrem, esli ty otkazhesh'sya. Terpenie bandoliana istekaet.
Multis Par zhalobno vzglyanul na YU Dana.
- Smert' budet luchshim ishodom dlya nas, - otvetil emu YU Dan. - YA s
radost'yu primu smert' vo iskuplenie moego prostupka pered Dzhonom Karterom.
- Vy dva bezumca! - zakrichal Multis Par.
- No po krajnej mere my ne predateli! - napomnil ya emu.
- Ty umresh', Dzhon Karter! - prorychal on. - No pered smert'yu ty uvidish'
svoyu vozlyublennuyu v ob®yatiyah bandoliana. Za nej uzhe poslali. Esli ty
peredumaesh', soobshchi ob etom lyubomu iz soldat, kotorye prinosyat vam pishchu.
YA brosilsya na nego i svalil podleca s nog. YA by ubil ego, esli by ne
mogory, kotorym udalos' vytashchit' ego iz kamery.
YA byl v otchayanii. Oni poslali za Deej Toris. Oni smogut zahvatit' ee. YA
znal, kak oni smogut zamanit' ee. Oni zaveryat ee, chto ee pomoshch' smozhet
ottyanut' nemedlennuyu raspravu nado mnoj. YA by udivilsya, esli by im udalos'
pobedit'. Mogu li ya zhertvovat' moej lyubimoj princessoj i svobodoj
priyutivshej menya strany? Otkrovenno govorya, ya ne znal, chto delat' i peredo
mnoj byl primer YU Dana postavivshego patriotizm prevyshe lyubvi. Smogu li tak
postupit' ya?
Vremya medlenno teklo v nashem podzemel'e, no my ne chuvstvovali ego
techenie. Vtroem my obsuzhdali mnozhestvo neveroyatnyh planov pobega. My
vydumyvali raznoobraznye igry dlya togo, chtoby hot' kak-to razbavit'
monotonnost' nashego bessmyslennogo sushchestvovaniya. S bol'shoj pol'zoj dlya
sebya my s YU Danom slushali rasskazy Zan Dara o ego velikoj planete. A Zan
dar uznal mnogo novogo o tom mire, kotoryj prostiraetsya za plotnoj zavesoj
atmosfery YUpitera, skryvayushchej ot vzora ego zhitelej solnce, ostal'nye
planety, zvezdy i dazhe sobstvennye luny planety. Ot nih Zan Dar uznal
mnogoe o chem mog tol'ko podozrevat' sluchajno uslyshav obryvki fraz
obronennye mogorami o tom, chto oni videli iz svoih mezhplanetnyh korablej.
Ih poznaniya v astronomii byli ochen' primitivnymi i ogranichivalis' tol'ko
prakticheskimi vyvodami. Vojna, zavoevaniya, krovoprolitie byli ih
edinstvennymi interesami v zhizni.
I vot nakonec proizoshlo nebol'shoe izmenenie v monotonnom techenii nashej
podzemnoj zhizni: v kameru brosili eshche odnogo uznika. No im okazalsya mogor!
Situaciya byla dovol'no strannoj. Esli by raspredelenie sil bylo by inym i
zdes' by nahodilis' tri mogora i odin iz nas, mozhno bylo by predpolozhit'
kakaya vstrecha ozhidala by odnogo iz nas. On yavno byl izgnan iz obshchestva,
obizhen i vozmozhno oskorblen. Mogor zhdal resheniya svoej sud'by. On uselsya v
dal'nem uglu kamery i ozhidal togo, chto znal tol'ko on sam. YU Dan, Zan Dar
i ya shepotom obsuzhdali slozhivshuyusya situaciyu. Dlya mogora eto byl
svoeobraznyj ispytatel'nyj srok. My reshili obhodit'sya s nim kak s obychnym
plennikom do teh por poka ego sobstvennoe povedenie ne podskazhet nam kak
dejstvovat' dal'she. Zan Dar pervyj slomal led nashih vzaimootnoshenij. On
po-druzheski sprosil mogora o tom, kakoj prostupok privel ego v eto
podzemel'e.
- YA ubil odnogo mogora u kotorogo byl vliyatel'nyj rodstvennik pri
dvorce bandoliana, - zayavil on, priblizhayas' k nam. - I za eto ya dolzhen
budu umeret' na sleduyushchem vypusknom zanyatii.
On dobavil so smehom:
- YA dumayu my umrem vse vmeste.
Nemnogo pomolchav, on skazal:
- Esli ne ubezhim...
- Togda uzh luchshe umeret', - otvetil Zan Dar.
- Vozmozhno...
- Eshche nikto ne mog ubezhat' iz tyur'my mogorov, - dobavil Zan Dar.
Menya zainteresovalo slovo "vozmozhno". Mne pokazalos', chto on proiznes
ego s kakim-to namekom. YA nachal obhazhivat' etogo kukol'nogo skeleta. |ti
dejstviya vryadli by prichinili nam vred, no mogli by prinesti nam
opredelennuyu pol'zu. YA nazval emu svoe imya i imena ostal'nyh moih
sputnikov, a zatem poprosil ego nazvat' svoe imya.
- Vorion, - otvetil on, - no mne ne nuzhno predstavlyat' tebya, Dzhon
Karter. My s toboj uzhe vstrechalis'. Neuzheli ty ne uznaesh' menya?
Kogda ya otvetil, chto ne mogu uznat' ego, on zasmeyalsya.
- YA dal vam poshchechinu, a tvoj udar otpravil menya v drugoj konec korablya.
|to byl nastoyashchij udar. Oni dolgo dumali, chto ya mertv.
- A, - sprosil ya, - ty byl odnim iz moih nastavnikov. I, navernoe, tebya
obraduet izvestie, chto ya dolzhen budu umeret' iz-za etogo udara.
- Vozmozhno, etogo ne proizojdet... - otvetil Vorion.
On vnov' povtoril slovo "vozmozhno". Na chto on etim namekaet?
K nashemu udivleniyu, Vorion okazalsya neplohim sokamernikom. On byl
chrezvychajno zol na bandoliana i ego mogushchestvennyh podruchnyh, kotorye
prigovorili ego k smerti i brosili v podzemel'e. Ot nego ya uznal, chto
pochitanie i predannost' ego naroda bandolianu derzhitsya isklyuchitel'no na
zhestkom disciplinarnom prinuzhdenii.
V serdcah Vorion oharakterizoval bandoliana kak despota i zhestokoe
chudovishche.
- Nasha emu predannost' derzhitsya na strahe i tradicii pokolenij, -
utverzhdal on.
Posle togo, kak on provel s nami v podzemel'e opredelennoe vremya, on
skazal mne:
- Vy - troe - ochen' dobrozhelatel'no otneslis' ko mne. Vy by mogli
sdelat' ee nevynosimoj dlya menya, no ya ne mogu upreknut' vas v etom, hotya,
uveren, chto u vas est' povod nenavidet' nas mogorov.
- My vse nahodimsya v odnoj lodke, - otvetil ya emu, - i my by vryad li
chego-libo dobilis' srazhayas' mezhdu soboj. A vot rabotaya sovmestno my,
vozmozhno, chto-nibud' sdelaem...
YA prednamerenno ispol'zoval ego slovo "vozmozhno".
Vorion soglasno kivnul i skazal:
- YA tozhe dumal, chto esli my smzhem chto-to sdelat' vmeste.
- CHto? - utochnil ya.
- Pobeg...
- A eto vozmozhno?
- Vozmozhno...
YU Dan i Zan Dar vnimatel'no nas slushali. Vorion pereshel k delu i
skazal:
- Esli my sbezhim, u vas troih est' strana, gde vy vsegda najdete
ubezhishche, a menya v lyuboj iz stran |urobusa ozhidaet tol'ko smert'. Esli vy
smozhete garantirovat' mne bezopasnost' v vashej strane...
On sdelal pauzu nablyudaya za reakciej Zana Dara.
- YA mogu obeshchat' tebe, chto sdelayu vse vozmozhnoe dlya tebya, - zayavil Zan
Dar, - i ya uveren, chto esli ty pomozhesh' mne bezhat' i vernut'sya na Zanor,
to ty tam smozhesh' chuvstvovat' sebya v bezopasnosti.
Nashi zagovor byl prervan pribytiem karaula soldat. Komandovavshij oficer
ukazal na menya i prikazal mne vyjti iz kamery. Esli menya izoliruyut ot moih
druzej, to ya vynuzhden budu otkazat'sya ot mysli sovershit' kogda-libo pobeg
iz etoj tyur'my.
Menya vnov' poveli cherez ploshchad' v dvorec bandoliana i cherez nekotoroe
vremya ya vnov' okazalsya v zale dlya priemov. Iz-za stola na menya pristal'no
smotreli gluboko posazhennye v skalyashchemsya cherepe glaza tirana.
- YA predostavil tebe poslednyuyu vozmozhnost', - ob®yavil bandolian.
Zatem on povernulsya k odnomu iz svoih oficerov.
- Privesti sleduyushchego! - prikazal on.
CHerez nekotoroe vremya sprava ot menya dver' otkrylas' i gruppa voinov
vvela sleduyushchego. Im okazalas' Deya Toris! Moya nesravnennaya Deya Toris!
Kak prekrasno ona derzhalas' v okruzhenii etih otvratitel'nyh mogorov. Ee
osanku i pohodku otlichalo korolevskoe dostoinstvo i besstrashie! Ona
sposobna na lyuboe samopozhertvovanie radi spaseniya mira!
Karaul ostanovil ee v neskol'kih shagah ot nego. Ona otvazhno ulybnulas'
i prosheptala mne.
- Spokojno, Dzhon! YA znayu, zachem ya zdes'. Ne padaj duhom. Luchshe smert',
chem beschestie.
- CHto ona govorit? - potreboval bandolian.
YA bystro soobrazil, chto zdes' nikto ne znaet yazyk Barsuma. Po svoej
gluposti oni ne mogli snizojti do togo, chtoby ovladet' yazykom nizshej rasy.
- Ona prosit menya spasti ee, - otvetil ya.
YA zametil kak Deya Toris ulybnulas'. Oni navernoe nauchili ee yazyku
mogorov za dlitel'noe vremya poleta s Marsa.
- I ya dumayu, chto ty budesh' dostatochno mudr, chtoby vypolnit' ee pros'bu,
- skazal bandolian. - V protivnom sluchae ona budet otdana Multisu Paru, a
zatem podvergnuta pytkam i izurodovana prezhde, chem ej budet pozvoleno
umeret'.
Ot togo kakaya uchast' ozhidala moyu princessu ya sodrognulsya.
I v eto mgnovenie vo mne chto-to drognulo.
- Esli ya pomogu tebe, smozhet li ona vozvratit'sya celoj i nevredimoj na
Mars? - sprosil ya.
- Vy oba smozhete eto sdelat', no posle zavoevaniya Garobusa, - otvetil
bandolian.
- Net! Net! - prosheptala Deya Toris. - YA luchshe umru, chem vernus' v Gelij
s predatelem. Net, Dzhon Karter, ty nikogda ne stanesh' predatelem, dazhe vo
imya spaseniya moej zhizni.
- No pytki i izdevatel'stva! Vo imya tvoego spaseniya ya tysyachi raz stanu
predatelem i obeshchayu, chto ne kaplya pozora ne upadet na tebya. YA nikogda ne
vernus' na Barsum.
- YA ne pozvolyu pytat' sebya ili izdevat'sya nad soboj, - otvetila ona. -
V moem poyase zashit dlinnyj i tonkij klinok.
YA vse ponyal i s oblegcheniem vzdohnul.
- Nu chto zh, - otvetil ya. - Sejchas my sobiraemsya s toboj umeret' vo imya
spaseniya Barsuma, kak eto uzhe sdelali tysyachi hrabryh voinov, no my eshche ne
umerli. Pomni eto, moya princessa, i ne pribegaj k uslugam svoego dlinnogo
i tonkogo klinka do teh por poka ne budut poteryany vse nadezhdy.
- Poka zhivesh' ty, budet zhit' nadezhda, - otvetila princessa.
- Nu chto zhe? - sprosil bandolian. - YA uzhe dostatochno naslushalsya vashego
glupogo vorkovaniya. Vy prinimaete moi usloviya?
- My eshche obsuzhdaem ih, - otvetil ya. - Mne nuzhno eshche neskol'ko slov
skazat' moej vozlyublennoj.
- Pust' eshche nemnogo povorkuyut, - predlozhil mogor.
YA povernulsya k Dee Toris.
- Gde tebya derzhat? - sprosil ya.
- Na verhnem etazhe bashni raspolozhennoj na obratnoj storone etogo
zdaniya, na blizhajshej k vulkanu storone. So mnoj vmeste derzhat v zatochenii
eshche odnu barsumianku. Devushku iz goroda Zor. Ee zovut Vaya.
Bandolian drozhal ot neterpeniya. Ego pal'cy nervno postukivali po kryshke
stola, a chelyusti poshchelkivali kak kastan'ety.
- Nu vse s menya dovol'no! - zakrichal on. - CHto vy reshili?
- YA ne mogu dat' mgnovennyj otvet. Dlya menya eto ochen' vazhnoe reshenie. YA
dolzhen vernut'sya v moyu kameru dlya togo, chtoby obsudit' i obdumat' vse
predlozheniya s YU Danom, kotoromu tozhe est' chto teryat'.
- Uvedite ego obratno v kameru! - prikazal bandolian, a zatem on
obratilsya ko mne: - YA dayu tebe vremya, no ego ne tak mnogo. Moe terpenie
uzhe na predele.
U menya ne bylo nikakogo plana. Moe polozhenie bylo prakticheski
beznadezhnym, i edinstvennoe, chto mne udalos' sdelat', tak eto otlozhit' na
nekotoroe vremya raspravu nad Deej Toris. Vozmozhno usloviya dlya pobega
predostavyatsya sami po sebe. Imenno za takie neopredelennye obstoyatel'stva
vozlagal ya ostatki nadezhdy.
Moi druz'ya po neschast'yu oblegchenno vzdohnuli i obradovalis' moemu
vozvrashcheniyu k nim. YA kratko rasskazal im obo vsem, chto proizoshlo vo dvorce
bandoliana. YU Dan byl krajne opechalen izvestiem o tom, chto Deya Toris uzhe
pohishchena mogorami i ochen' stradal ot mysli, chto imenno on stal
neposredstvennym vinovnikom polozheniya ugrozhayushchego nam beschestiem ili
smert'yu.
- Prostoe raskayanie ne pomozhet nam spastis', - skazal ya. - Ono ne
osvobodit nas iz etogo zastenka. Ono ne vypustit Deyu Toris i Vayu iz bashni
bandoliana. Zabudem o nem. U nas est' nad chem podumat'.
YA povernulsya k Vorionu.
- Ty govoril o vozmozhnom pobege. CHto ty predlagaesh'?
On ne privyk, chtoby predstaviteli nizshej rasy tak bezapellyacionno
govorili s mogorami, no on zasmeyalsya i vosprinyal eti slova
dobrozhelatel'no. Mogory ne umeyut ulybat'sya. S rozhdeniya do smerti oni mogut
delat' lish' grimasu podobnuyu holodnomu, zastyvshemu oskalu mertvogo cherepa.
- |to vsego lish' shans, - otvetil on. - Prostoj shans. Pervonachal'no on
mozhet pokazat'sya vpolne real'nym, no dazhe esli nam ne udastsya
vospol'zovat'sya im, my ne okazhemsya v hudshem polozhenii, nezheli chem to v
kotorom my nahodimsya sejchas.
- Rasskazhi nam o chem idet rech', - poprosil ya.
- YA smogu otkryt' dver' nashej kamery, - ob®yasnil on. - Esli nam
povezet, my smozhem bezhat' iz etogo zdaniya. YA znayu odnu maloizvestnuyu
dorogu dlya pobega, tak kak ya dolgoe vremya byl ohrannikom etoj tyur'my.
- A chto my budem delat', kogda okazhemsya na ulicah goroda? - sprosil YU
Dan. - Nas troih bez truda mozhno nemedlenno arestovat'.
- Ne obyazatel'no, - otvetil Vorion. - Na ulicah dostatochno rabov
pohozhih na Zan Dara. No, konechno, cvet kozhi lyudej s Garobusa mozhet
privlech' vnimanie, no eto ne mozhet nas zastavit' otkazat'sya ot takoj
vozmozhnosti pobega.
- A posle togo kak my popadem na ulicy goroda, chto my budem delat'? -
sprosil Zan Dar.
- YA mogu ispolnyat' rol' vashego hozyaina. YA budu obrashchat'sya s vami kak s
rabami i ya dumayu, chto eto vryadli privlechet vnimanie. YA budu dostatochno
grub s vami, no ya dumayu vy pravil'no istolkuete moe povedenie. YA pogonyu
vas na posadochnuyu ploshchadku, gde stoit mnogo nashih korablej. Tam ya skazhu
ohranniku, chto ya privel vas dlya uborki odnogo konkretnogo korablya, tak kak
na etom pole stoyat tol'ko chastnye korabli samyh vliyatel'nyh i bogatyh
nashih soplemennikov. YA znayu odin korabl', kotoryj ochen' chasto ispol'zuetsya
dlya poletov. Esli nam udastsya dobrat'sya do korablya i sest' v nego, uzhe
nikto ne budet v sostoyanii pomeshat' nashemu pobegu. I cherez chas posle
etogo, esli udacha nam budet soputstvovat', my s vami uzhe budem v puti na
Zanor.
- Pri uslovii, chto nam udastsya zahvatit' s soboj Vayu i Deyu Toris, -
dobavil ya.
- YA sovershenno zabyl o nih, - otvetil Vorion. - Neuzheli vy budete
podvergat' risku svoyu zhizn' radi dvuh samok?
- Konechno, - otvetil YU Dan.
- Vy strannye sushchestva, - pozhal plechami Vorion. - My, mogory, nikogda
by v zhizni ne podvergali by opasnosti sebya radi nih. Edinstvennaya prichina
pochemu my vynosim ih prisutstvie tak eto ih sposobnost' vospolnyat ryady
voinov. Popytka spasti etih dvuh samok mozhet zavershit'sya tragicheski dlya
vseh nas.
- No v lyubom sluchae my dolzhny budem predprinyat' podobnuyu popytku, -
skazal ya. - Ty soglasen dejstvovat' s nami, Zan Dar? - obratilsya ya k
savatoru.
- Da. YA budu s vami do samogo konca, kak by ne slozhilis'
obstoyatel'stva, - otvetil on.
- Kak hotite, - podderzhal ego Vorion bez osobogo voodushevleniya.
On tut zhe prinyalsya za zamok, i vskore dver' nashej temnicy byla otkryta
i my vyshli v koridor. Vorion tiho prikryl za soboj dver' i zakryl zamok.
- Pust' eto dast im pishchu dlya razmyshlenij.
Zatem on povel nas v storonu protivopolozhnuyu toj, otkuda nas privodili
i otkuda podhodili ohranniki k nashchej kamere. CHem dal'she my dvigalis' po
koridoru tem bolee temnym i pyl'nym stanovilsya koridor. Pohozhe, chto etim
koridorom ochen' redko pol'zovalis'. V konce koridora my ostanovilis' vozle
dveri. Vorion ochen' bystro spravilsya s zamkom na dveri i cherez neskol'ko
sekund my uzhe nahodilis' v uzkom pereulke.
Nash pobeg protekal nastol'ko legko, chto ochen' skoro u menya voznikli
plohie predchuvstviya: takaya udacha ne mozhet soprovozhdat' nas dolgo. Ulochka,
na kotoruyu my v konce koncov vyshli tozhe okazalas' pustynnoj. Takim
obrazom, s samogo momenta pobega nas eshche nikto ne zametil. Kogda my vyshli
iz ulochki i nakonec povernuli na shirokij prospekt, obstanovka rezko
izmenilas'. Zdes' bylo dostatochno lyudno - mogory shagali po trotuaru, raby
volochili nogi po obochinam, a po proezzhej, moshchenoj kamnem chasti dorogi,
snovali strannye guzhevye zhivotnye perevozivshie gruzy i passazhirov.
Vorion, gordo shagayushchij po trotuaru, sejchas zhe nachal rugat' i tumakami
podgonyat' nas, bredushchih po obochine. On napravlyal nas vse dal'she i dal'she
ot central'noj plozhadi goroda i nakonec my vstupili na menee lyudnye ulicy,
hotya vokrug prohodilo eshche mnogo mogorov. I v lyuboj moment kto-nibud' iz
nih mog obratit' vnimanie na neobychnyj cvet kozhi YU Dana i moej. YA
posmotrel na Zan Dara dlya togo, chtoby sravnit', naskol'ko otlichalsya cvet
moej kozhi i byl porazhen uvidennym. Kozha Zan Dara imela goluboj cvet. No
sejchas ona byla purpurnoj! YA ochen' bystro soobrazil, chto podobnoe
izmenenie svyazano s rozovoj podsvetkoj plamenem vulkanov prevrashchayushchej
prirodnyj goluboj cvet kozhi Zan Dara v purpurnyj. My edva proshli v
bezopasnosti neskol'ko yardov, kogda odin iz prohodivshih mogorov brosil na
nas podozritel'nyj vzglyad. On pozvolil nam projti, a zatem ostanovilsya i
pozval Voriona.
- Kto eti dvoe? Oni ne savatory.
Vorion vzglyanul na nego i otvetil:
- Oni perenesli ochen' tyazheluyu bolezn' i poetomu cvet ih kozhi izmenilsya.
YA byl porazhen soobrazitel'nost'yu nashego druga.
- Horosho, a ty kto takoj? - sprosil mogor. - Pochemu ty soprovozhdaesh'
rabov bez oruzhiya?
Vorion sdelal udivlennuyu grimasu i nachal osmatrivat' sebya so vseh
storon.
- Pochemu? Ne znayu, ya navernoe gde-to ostavil svoe oruzhie, - otvetil on.
- YA dumayu, chto ty obmanyvaesh' menya, - rezko proiznes mogor. - Sledujte
vse za mnoj.
Pohozhe vse nashi nadezhdy obresti svobodu byli pod ugrozoj. YA brosil
vzglyad vverh i vniz po ulice. My nahodilis' na tihoj ulochke zhilogo rajona.
Vozle nas nikogo ne bylo. U obochiny trotuara vozle mrachnyh korichnevyh
domikov stoyalo neskol'ko malen'kih vozdushnyh korablej. Nas nikto ne videl.
YA vplotnuyu priblizilsya k mogoru, kotoryj tak oprometchivo stal na moem puti
po spaseniyu Dei Toris. V udar, kotoryj ya obrushil na nego ya vlozhil vsyu moyu
silu. Mogor ruhnul kak koloda.
- Ty ubil ego! - voskliknul Vorion. - |to byl odin iz naibolee
doverennyh oficerov bandoliana. Esli nas shvatyat, nas zhdut pytki, prezhde
chem my umrem.
- Nas ne dolzhny shvatit', - otvetil ya. - Davajte voz'mem odin iz
korablej, stoyashchih na obochine. Zachem sebya podvergat' lishnemu risku,
prodolzhaya put' peshkom?
Vorion pokachal golovoj.
- My ne smozhem uletet' na takom korable. Radius poleta takogo korablya v
predelah goroda. |ti korabli ne mogut letat' na bol'shih vysotah i ne
smogut preodolet' dazhe nizkie gory. No samoe vazhnoe oni ne mogut
stanovit'sya nevidimymi. My dolzhny prodolzhat' nash put' na posadochnuyu
ploshchadku o kotoroj my govorili.
- Mozhet budet luchshe, esli my voz'mem odin iz etih korablej dlya togo
chtoby hotya by bez riska dobrat'sya do okrestnostej posadochnoj ploshchadki, -
predlozhil ya.
- YA dumayu, chto krazha korablya ne sdelaet nashe polozhenie hudshim, chem to v
kotorom my nahodimsya posle ubijstva oficera, - zametil Zan Dar.
Vorion soglasilsya i cherez nekotoroe vremya my nahodilis' vnutri
malen'kogo korablya letevshego nad ulicej. S lyubopytstvom i interesom ya
nablyudal kak Vorion zapuskal dvigatel' i upravlyal korablem. Dlya togo,
chtoby ponyat' princip upravleniya mne potrebovalos' zadat' lish' neskol'ko
voprosov, takt kak u menya byli prekrasnye navyki upravleniya vozdushnymi
korablyami dvuh drugih mirov. Vozmozhno mne bol'she nikogda ne prijdetsya
upravlyat' korablyami podobnymi etomu, no znanie principov ego upravleniya
mne ne pomeshaet.
Ostaviv nash letatel'nyj apparat vblizi ot nashej celi, my prodolzhili nash
put' peshkom. Kak predskazyval Vorion, chasovoj ostanovil nas i sprosil ego
o celi nashego vizita. S etogo momenta udacha nashego predpriyatiya byla na
vesah fortuny. Ohrannik okazalsya sushchestvom dotoshnym, a prichinoj vyzvavshej
dotoshnost' chasovogo byla ta zhe iz-za kotoroj poplatilsya svoej zhizn'yu
oficer - sootvetstvie Voriona ispolnyaemoj im zadache, tak kak Vorion ne
imel oruzhiya. CHasovoj poprosil nas podozhdat', poka on vyzovet oficera. Dlya
nas takaya razvyazka mogla stat' rokovoj. YA uzhe nachal podumyvat' o tom kak
ubit' etogo chasovogo, no ya ne znal kak eto sdelat', tak kak vokrug, na
pole, bylo mnogo mogorov.
Polozhenie spas Vorion.
- Stoj! Stoj! - razdrazhenno kriknul on chasovomu. - YA ne mogu sidet'
zdes' celyj den' i zhdat', poka prijdet vyzvannyj toboj oficer. YA ochen'
toroplyus'. Razreshi mne otvesti etih rabov i pust' oni nachinayut rabotat'.
Oficer mozhet podojti k korablyu i doprosit' menya tam.
Ohrannik soglasilsya s ego dovodami i, posle zapisi nazvaniya i
raspolozheniya korablya, na kotoryj my yakoby pribyli dlya uborki, on razreshil
nam projti. YA oblegchenno vzdohnul. Posle togo kak my otoshli ot ohrannika,
Vorion skazal, chto dal emu imya i nazvanie drugogo korablya, a ne togo,
kotoryj my sobiralis' zahvatit'. Vorion okazalsya ne glupym malym.
Korabl', kotoryj vybral Vorion, okazalsya krasivym letatel'nym apparatom
sozdannym dlya poletov na bol'shih skorostyah. My bez promedlenij okazalis'
na ego bortu i ya vnov' uglubilsya v nablyudeniya za dejstviyami Voriona,
poputno rassprashivaya ego obo vsem, chto bylo mne neizvestno v upravlenii.
Nesmotrya na to, chto ya provel na bortu podobnogo mogorskogo vozdushnogo
korablya vosemnadcat' dnej, mne bylo prakticheski nichego neizvestno ob
upravlenii korablya, mne dazhe ne bylo pozvoleno zajti v kabinu upravleniya
korablya ili, tem bolee, zadavat' voprosy po etoj teme. Vo-pervyh, Vorion
proizvel namagnichivanie korpusa korablya i raspylenie melkih chastichek peska
dlya dostizheniya nevidimosti apparata. Zatem on zapustil dvigatel' i plavno
podnimat' korabl' v vozduh. YA ob®yasnil emu svoj plan i, kak tol'ko nash
korabl' podnyalsya na nebol'shuyu vysotu, on napravil ego v storonu dvorca
bandoliana. CHerez malen'kie linzy, ustanovlennye v nosovoj chasti korablya
mozhno bylo nablyudat' za poverhnost' goroda podobno izobrazheniyu poluchaemomu
v vidoiskatele fotokamery. V rubke imelos' neskol'ko podobnyh opticheskih
ustrojstv i cherez odno iz nih ya uvidel kvadratnuyu bashnyu dvorca pravitelya,
gde nahodilis' v zatochenii Deya Toris i Vaya.
- YA podvedu korabl' k odnomu iz okon dvorca, - ob®yasnil Vorion. - No ty
dolzhen dejstvovat' ochen' bystro, tak kak v moment kogda my otkryvaem lyuk
na korpuse nashego korablya, vnutrennyaya chast' korablya stanovitsya vidimoj.
Kto-nibud' vo dvorce mozhet zametit' eto i my mgnovenno budem okruzheny
boevymi i patrul'nymi korablyami.
- YA budu dejstvovat' bystro, - otvetil ya.
YA byl vzvolnovan, kogda Vorion prichalil korabl' k shiroko raskrytomu
oknu bez reshetki na odnoj iz sten bashni. YU Dan i Zan Dar stoyali u vhodnogo
lyuka korablya i dolzhny byli otkryt' ego dlya togo chtoby ya mog prygnut' v
okno i mgnovenno zakryt' ego posle togo kak ya vozvrashchus' na bort korablya s
dvumya devushkami. YA ne mog videt' okno poka Vorion priblizhalsya k bashne i
zatem po komande Voriona YU Dan i Zan Dar bystro otkryli lyuk. Raspahnutoe
okno okazalos' peredo mnoj i ya molnienosno prygnul vnutr' komnaty.
K moemu schast'yu i k schast'yu Vai i Dei Toris my pravil'no nashli komnatu.
Odnako dve devushki byli v komnate ne odni. Kakoj-to chelovek derzhal Deyu
Toris v ob'yatiyah i pytalsya svoimi gubami najti ee guby. Deya usilinno
otbivalas' ot nego, v to vremya kak Vaya yarostno kolotila neznakomca po
spine.
YA shvatil etogo nagleca za gorlo i otshvyrnul ego v storonu. Zatem ya
ukazal devushkam na okno i prikazal im nemedlenno perejti na bort korablya.
Vtoroe priglashenie devushkam ne potrebovalos'. Oni nezamedlitel'no rinulis'
k ukazannomu mnoj oknu, a neznakomec podnyalsya na nogi i rinulsya ko mne.
|to byl nikto inoj kak Multis Par! Uznav menya, on moental'no pobelel, no
zatem provorno vytashchil mech i zakrichal vyzyvaya ohranu.
Vidya, chto ya bez oruzhiya, on dvinulsya na menya. Otstupat' k oknu bylo uzhe
pozdno, da i moj protivnik otrezal mne dorogu k oknu. Poetomu ya dvinulsya
emu navstrechu. |to moe samoubijstvennoe dvizhenie, pohozhe, privelo ego v
zameshatel'stvo i on spotknulsya. Kogda ya byl uzhe vozle nego, on zamahnulsya,
no ya pravoj rukoj uspel blokirovat' ego vzmah i vcepilsya emu v gorlo. Ot
straha on vyronil mech i tshchetno pytalsya pal'cami oboih ruk razzhat' moyu
zheleznuyu hvatku skovavshuyu emu gorlo. Zatem oslabil svoj natisk, starayas'
vyrvat'sya iz moih ruk.
YA by prikonchil ego, esli by dver' v komnatu ne raspahnulas' i na poroge
ne predstala moemu vzoru celaya dyuzhina mogorov. YA byl v otchayanii! Nado zhe
bylo sluchit'sya takomu, posle togo kak plan byl pochti vypolnen! Teper' vse
vnov' bylo pod ugrozoj sryva! Net! YA ne dopushchu etogo!
YA kriknul YU Danu:
- Zakryvaj lyuk i uletajte! |to prikaz!
YU Dan kolebalsya, a Deya Toris stoyala ryadom s nim, protyanuv ruki mne
navstrechu, vyrazhenie ee lica otrazhalo vsyu bezyshodnost' moego polozheniya.
Ona dazhe otstupila na odin shag nazad kak by prigotovivshis' dlya pryzhka v
komnatu. YU Dan bystro ottyanul ee vnutr' otseka i korabl' nachal udalyat'sya.
Lyuk plavno zakrylsya i vskore korayul' vnov' stal nevidimym.
Vse eto proishodilo v te schitannye sekundy, kogda moi pal'cy vse eshche
sdavlivali gorlo Multisa Para. Ego glaza ostekleneli, yazyk vyvalilsya
naruzhu. V sleduyushchie mgnoveniya on byl by uzhe pokojnikom, no mogory
navalilis' na menya i ottashchili menya ot moej zhertvy.
Napadavshie mogory dovol'no grubo skrutili menya, i u nih byl dlya etogo
povod, tak kak v hode svalki, prezhde chem menya skrutili, ya otpravil troih
iz nih v bessoznatel'noe sostoyanie.
|h, esli by u menya byl mech! YA by im pokazal kto ya takoj!
No vse ravno ya byl schastliv, ya ulybalsya, kogda menya s sinyakami i
izbitogo mogory volokli iz bashni. U menya byl horoshij povod dlya likovaniya.
Moya Deya Toris vyrvalas' iz kogtej etih otvratitel'nyh skeletoidov i, pust'
vremenno, byla v bezopasnosti.
Menya pritashchili v malen'kuyu, temnuyu kameru v podzemel'e bashni. Zdes' ya
byl zakovan v kandaly i prikovan k stene. Hlopnula dver' za moimi
tyuremshchikami i ya uslyshal kak povernulsya klyuch v massivnom zamke.
Vsyak popavshij v odinochnuyu kameru, kuda ne probivaetsya ni edinyj luchik
sveta, polnost'yu predaetsya razmyshleniyam, pozvolyayushchim rasseyat' otchayannuyu
tosku. Tosku, kotoraya poroj privodit k bezumstvu lyudej slabonervnyh i
slabovol'nyh. No moi razmyshleniya byli priyatnymi razmyshleniyami.
YA predstavlyal sebe kak Deya Toris letit v nevidimom korable v
druzhestvennuyu stranu, ya znal, chto etom korable est' po krajnej mere tri
cheloveka, kotorye budut druzhelyubno otnosit'sya k nej, a odin iz nih, YU Dan,
dolzhen zhizn' svoyu ne pozhalet' dlya togo, chtoby zashchitit' ee v sluchae
neobhodimosti.
CHto kasaetsya Voriona, to ya ne mog predskazat' ego otnosheniya k nej.
Moe sobstvennoe polozhenie menya men'she vsego volnovalo. YA ponimal vsyu
ego bezyshodnost', no ranee mne prihodilos' byvat' v hudshih peredelkah i s
chest'yu iz nih vybirat'sya. YA eshche zhil, i poka moe serdce bilos', ya ne teryal
nadezhdu. YA zakonchennyj optimist i podobnyj sklad myshleniya naibolee chasto
zastavlyaet srazhat'sya za svoyu zhizn' do poslednego vzdoha.
K schast'yu, moe zatochenie v kamere ne dlilos' dolgo. YA ne pomnyu, skol'ko
vremeni ya nahodilsya v zabyt'i, no kogda prishel naryad voinov dlya togo,
chtoby uvesti menya, ya byl strashno goloden i umiral ot zhazhdy, tak kak vo
vremya moego korotkogo zatocheniya ya ne poluchal ni pishchu, ni vodu.
V etot raz ya predstal ne pered bandolianom, a pered odnim iz ego
oficerov - ogromnejshim skeletoidom, u kotorogo postoyanno lyazgali i
postukivali chelyusti. |to sushchestvo bylo Smert'yu vo ploti. Po ego obrashcheniyu
ko mne ya sdelal zaklyuchenie, chto peredo mnoj nahoditsya glavnyj inkvizitor.
Prezhde chem pristupit' k doprosu, on v techenii odnoj minuty rassmatrival
menya svoimi, kazavshimisya pustymi glaznicami. Zatem on pristupil k doprosu.
- Prezrennyj, - zakrichal on, - dazhe nebol'shoj chasti togo, chto ty
sovershil dostatochno dlya tvoej muchitel'noj smerti.
- Na menya ne stoit krichat', ya ne gluhoj! - otvetil ya.
Moj otvet privel ego v yarost', on stuknul po stolu kulakom i kriknul:
- Ty dorogo zaplatish' za svoyu derzost' i neuvazhenie!
- YA ne mogu otnosit'sya s uvazheniem k tomu, kto ko mne ne proyavlyaet
podobnyh chuvstv, - otvetil ya. - Moe uvazhenie mozhet byt' vyzvano lish'
vezhlivym obrashcheniem so mnoj. I vpolne estestvenno, chto ya ne smogu byt'
vezhlivym k takomu zlobno nastroennomu meshku kostej.
YA poka ne znal, zachem ya starayus' razozlit' ego. Vozmozhno moej slabost'yu
bylo naslazhdenie ot nablyudenij kak b'yutsya v yarosti moi preziraemye vragi.
YA soglasen, chto takaya slabost' proyavlyalas' u menya pered licom opasnosti i
eto byla glupaya slabost', no ya ubedilsya, chto inogda takoe moe povedenie
otvlekaet moih vragov i daet mne opredelennye preimushchestva. I v etot
moment moe povedenie privelo k opredelennomu uspehu: eto sushchestvo prishlo v
takuyu yarost', chto na nekotoroe vremya poteryalo dar rechi, no v konce koncov
ono vskochilo na nogi i vyhvatilo mech.
Polozhenie moe bylo ne iz zavidnyh. YA byl bez oruzhiya, a moj protivnik
dvigalsya mne navstrechu osleplennyj beshenstvom. Krome togo v komnate
nahodilos' chetyre ili pyat' mogorov, dvoe iz kotoryh krepko derzhali menya za
ruki. Polozhenie moe bylo bezyshodnym kak u zagnannoj ovcy. No poka moj
predpolagaemyj palach dvigalsya ot stola ko mne s namereniem protknut' menya
mechom, v komnate poyavilsya eshche odin mogor.
On bystro ocenil slozhivshuyusya situaciyu i kriknul:
- Stoyat', Gorgum!
Moj protivnik v smyatenii ostanovilsya i opustil svoj mech.
- |to sushchestvo zasluzhivaet smerti! - gluho proiznes Gorgum. - On brosil
mne vyzov i oskorbil menya - oficera Velikogo Bandoliana!
- Pravo na ego zhizn' prinadlezhit bandolianu, a u nego nemnogo drugie
namereniya v otnoshenii etogo prezrennogo chervya. Kak daleko prodvinulsya vash
dopros?
- On slishkom dolgo krichal na menya, chto u nego eshche ne bylo vremeni
zadat' mne ni edinogo voprosa, - otvetil ya.
- No ty, vyrodok, zatknis'! - prorychal neznakomec.
- YA prekrasno ponimayu vas, Gorgum. Vashe terpenie ne bezgranichno, no my
dolzhny uvazhat' prikazy Velikogo Bandoliana. Nachinajte dopros!
Gorgum vlozhil mech v nozhny i vnov' uselsya za stolom.
- Kak tebya zovut? - prozvuchal ego pervyj vopros.
- Dzhon Karter, princ Geliya, - otvetil ya.
Pisar' sidevshij ryadom s Gorgumom staratel'no zaskripel perom v bol'shoj
knige. YA ponyal, chto on zapisyvaet voprosy i otvety, tak kak kniga byla
otkryta na protyazhenii vsego doprosa.
- Kak vam i drugim prestupnikam udalos' bezhat' iz kamery v kotorj vy
nahodilis' v zatochenii? - prodolzhil Gorgum.
- CHerez dver', - prozvuchal moj otvet.
- |to nevozmozhno, tak kak dver' byla zakryta na zamok, kogda vas
priveli v kameru. Dver' takzhe byla zakryta na zamok, kogda obnaruzhili vashe
ischeznovenie.
- No esli vy znaete tak mnogo, to zachem vy sprashivaete ob etom u menya?
CHelyust' Gorguma lyazgnula i zlobno zaskripela.
- Vy vidite, Horur, naskol'ko vyzyvayushche vedet sebya etot cherv'? - zayavil
on, obrashchayas' k drugomu oficeru.
- Otvechaj na vopros blagorodnogo Gorguma! - zlobno proshipel Horur. -
Kak tebe udalos' proniknut' skvoz' zapertuyu dver'?
- Ona byla nezaperta.
- Net, dver' byla zaperta! - kriknul Gorgum.
YA pozhal plechami.
- A kakoe eto imeet znachenie? - sprosil ya. - Otvechat' na voprosy togo,
kto znaet luchshe, chto tam proizoshlo, chem ya, yavlyaetsya pustoj tratoj vremeni,
tem bolee uchityvaya, chto vas tam ne bylo.
Horur podavil svoe razdrazhenie i bole spokojno sprosil:
- Horosho, rasskazhi nam kak vam udalos' vybrat'sya iz kamery.
- My otkryli zamok.
- No ved' eto prakticheski nevozmozhno, - voskliknul Gorgum.
- Togda my vse eshche v kamere. Pojdite i posmotrite vnimatel'nej.
- Tak my nichego ne dob'emsya! - ryavknul Horur.
- Vozmozhno! - soglasilsya ya.
- YA hotel by zadat' plennomu vopros, - zayavil Horur. - Dopustim, chto vy
bezhali iz kamery.
- O, vy dostatochno pronicatel'ny.
On propustil mimo ushej na moe zamechanie.
- YA ne dumayu, chto vy ispol'zovali kakie-to izoshchrennye sredstva dlya
vashego pobega. No v nastoyashchij moment my hoteli by znat', gde nahodyatsya
vashi soobshchniki i dve zhenshchiny. Multis Par zayavil, chto oni bezhali na korable
- vozmozhno, na odnom iz nashih korablej, pohishchennyh na posadochnoj ploshchadke.
- YA ne znayu, gde oni nahodyatsya sejchas.
- I ty ne znaesh' gde oni namereny ukryt'sya?
- Dazhe esli by eto bylo mne izvestno, ya by ne skazal vam.
- YA trebuyu tvoego otveta ili tebya zhdut pytki.
YA zasmeyalsya.
- Vy zhe vseravno staraetes' ubit' menya, poetomu vashi ugrozy menya ne
pugayut.
Horur luchshe vladel svoimi emociyami, nezheli Gorgum, no ya zametil, chto
ego terpenie uzhe na predele.
- Esli ty okazhesh' nam sodejstvie, ty spasesh' svoyu zhizn'. Velikij
Bandolian mozhet pomilovat' tebya. Skazhi nam, gde ukrylis' tvoi soobshchniki i
daj soglasie na sotrudnichestvo s Velikim Bandolianom v zahvate Geliya i ty
budesh' pomilovan.
- Net! - otvetil ya.
- Podozhdi! - prodolzhil Horur. - Bandolian mozhet pojti na drugie
ustupki. Posle zavoevaniya Geliya on mozhet pozvolit' tebe i tvoej
vozlyublennoj vernut'sya v svoyu stranu i on mozhet naznachit' tebya na vysokie
posty v novom pravitel'stve, naznachennom na zavoevannyh zemlyah. V sluchae
tvoego otkaza, ty budesh' unichtozhen. My razyshchem tvoyu vozlyublennuyu. I ya tebe
obeshchayu - my najdem ee. Smert' pokazhetsya legkim ishodom po sravneniyu s tem,
chto ee zhdet. Tak chto ya sovetuyu tebe eshche raz podumat'.
- Mne nuzhno dolgo obdumyvat' vashe predlozhenie. YA mogu oglasit' vam
sejchas moe okonchatel'noe reshenie pri lyubom ishode. Moim otvetom budet
okonchatel'noe "net".
Horur skrivil guby. U nego ne bylo somnenij otnositel'no okonchatel'nogo
otveta. Neskol'ko mgnovenij on staratel'no rassmatrival menya, a zatem
proiznes:
- Glupec!
On povernulsya k Gorgumu i prikazal:
- Razmestit' ego s temi, kogo my derzhim dlya sleduyushchego vypusknogo
zanyatiya.
Otdav eto rasporyazhenie on pokinul komnatu.
Menya otveli v zdanie raspolozhennoe na nekotorom udalenii ot togo mesta
gde menya ran'she derzhali pod strazhej i pomestili v bol'shoj kamere, v
kotoroj nahodilos' okolo dvadcati uznikov. Vse oni byli savatorami.
- Kto k nam prishel!.. - zayavil odin iz zaklyuchennyh, kogda dver' kamery
zakrylas' za karaulom. - CHelovek s krasnoj kozhej! On ne savator! Otkuda ty
vzyalsya, paren'?
Mne ne ponravilas' ego vneshnost', ego ton i manera govorit'. YA ne hotel
portit' svoi otnosheniya s lyud'mi, s kotorymi mne predstoyalo razdelit' dni
zatocheniya i, vozmozhno, smert'. Poetomu ya otvernulsya ot etogo zaklyuchennogo
i udalilsya v drugoj ugol kamery, gde uselsya na dlinnoj skam'e. No etot
payac posledoval za mnoj i ostanovilsya peredo mnoj v vyzyvayushchej poze.
- YA sprosil tebya otkuda ty! - notka ugrozy prozvuchala v ego golose. - I
esli Fo Lar sprashivaet tebya - eto znachit, chto ty dolzhen kak mozhno bystree
dat' otvet. YA zdes' samyj glavnyj.
On oglyanulsya na okruzhayushchih i sprosil:
- YA polagayu, chto vozrazhenij net.
Iz tolpy razdalos' neskol'ko neyasnyh, odobritel'nyh golosov. YA srazu
otmetil, chto etot paren' ne pol'zuetsya osoboj populyarnost'yu. On imel
horosho razvituyu muskulaturu i po tomu kak on vstretil menya mozhno bylo
sdelat' zaklyuchenie, chto on zdes' sil'nejshij. Ostal'nyh uznikov on, pohozhe,
prosto zapugal.
- Pohozhe, chto ty, Lo Far, ishchesh' dlya sebya razvlechenie, no ya ne budu
razvlekat' tebya. YA dostatochno ustal dlya etogo.
- Menya zovut Fo Lar, paren'! - ryavknul tot.
- A kakaya ot etogo raznica? Ty ostanesh'sya der'mom s lyubym imenem.
Moya poslednyaya fraza mgnovenno privlekla vnimanie ostal'nyh zaklyuchennyh.
Nekotorye iz nih odobritel'no zamychali.
- YA smotryu, chto mne prijdetsya pokazat' tebe tvoe mesto, - zayavil Fo Lar
i agressivno dvinulsya v moyu storonu.
- Slushaj, ya ne hochu s toboj ssorit'sya, - otvetil ya. - Ved' ochen' ploho
kogda lyudi nahodyashchiesya v odnom zastenke obizhayut drug druga.
- Da ty pohozhe trus! - prodolzhal Fo Lar. - CHto zh, esli ty stanesh' na
koleni i poprosish' u menya proshcheniya, ya ne budu obizhat' tebya.
Uslyshav eto ya zasmeyalsya, chem privel etogo parnya, eshche ne reshavshego
napast' na menya, v neopisuemuyu yarost'. YA ponyal, chto imeyu delo s obychnym
ot®yavlennym zadiroj. Odnako, esli on ne blefoval, to dlya spaseniya
sobstvennogo prestizha on dolzhen napast' na menya.
- Ne zli menya! - zayavil on. - Kogda ya zol, ya sebya ne kontroliruyu. YA
mogu prikonchit' tebya.
- YA dumayu, mozhet, eto razozlit tebya, - otvetil ya i dal emu poshchechinu.
Moya opleuha byla nastol'ko sil'noj, chto on chut' ne svalilsya na zemlyu.
No moj udar mog byt' eshche sil'nee. Moya opleuha privela ego v eshche bol'shuyu
yarost', chem slova. Krov' brosilas' emu v lico i ego sinee lico stalo
purpurnym. On dolzhen byl chto-nibud' predprinyat' dlya togo, chtoby vyjti iz
etogo polozheniya i sohranit' za soboj osparivaemoe glavenstvo v etom
zastenke. Vse ostal'nye zaklyuchennye podnyalis' na nogi i obrazovali vokrug
nas zhivoj polukrug. Oni rassmatrivali menya i Fo Lara s odinakovoj
nepriyazn'yu.
Itak Fo Lar dolzhen byl chto-nibud' predprinyat' dlya togo, chtoby otvetich'
za opleuhu. On brosilsya na menya i udary posypalis' gradom. Poka ya otbival
ego udary, ya pochuvstvoval, chto on dostatochno sil'nyj chelovek, no emu ne
hvatalo trenirovki i vyderzhki. Poetomu ya reshil prepodat' emu urok, kotoryj
on zapomnit na vsyu zhizn'. S pervyh minut nashego poedinka ya mog nanesti emu
udar, kotoryj by otpravil ego v glubokij nokaut, no pozvolil emu poigrat'
so mnoj.
Zatem ya otvesil emu eshche odnu opleuhu. V otvet on nanes moshchnyj udar,
kotoryj ya prignuvshis' pariroval i otvetil emu eshche bolee moshchnoj opleuhoj.
- Molodec! - zavopil odin zaklyuchenyj.
- Davaj ego, krasnokozhij! - kriknul drugoj.
- Prikonchi ego! - ryavknul tretij.
Fo Lar popytalsya vcepit'sya v menya, no ya perehvatil ego ruku i proizvel
moshchnyj brosok cherez plecho. On vsem svoim telom ruhnul na pol iz tufa.
Nekotoroe vremya on lezhal nepodvizhno, a zatem nachal kachayas' vstavat' na
nogi. YA, zahvativ ego golovu, povtoril brosok. Na etot raz on uzhe ne smog
podnyat'sya, tak kak v broske on poluchil eshche moshchnyj udar v chelyust'. YA
pereshagnul cherez nego, podoshel k skam'e i uselsya.
Uzniki sobralis' vokrug menya. YA videl, chto mnogie ostalis' dovol'ny
ishodom boya.
- Fo Laru davno nuzhno bylo vstretit'sya s takim bojcom, - zayavil odin.
- YA uveren, chto on poluchil svoe!
- No kak zhe tebya vse zhe zovut?
- Moe imya Dzhon Karter. YA pribyl s Garobusa.
- Da, ya slyshal o tebe, - skazal odin iz uznikov. - YA dumayu, eto imya
znakomo nam vsem. Mogory byli ochen' zly na tebya, tak kak ty ih ochen' hitro
provel. YA dumayu, oni posadili tebya syuda dlya togo, chtoby ty umer vmeste s
nami. Menya zovut Han Dyu.
Skazav eto, uznik protyanul mne ruku.
- Ochen' rad poznakomit'sya s toboj, Han Dyu. Esli zdes' mnogo podobnyh Fo
Laru, to mne navernyaka potrebuetsya drug.
- YA nadeyus', chto zdes' bol'she net podobnyh emu. Da i on sam uzhe ne
stanet bol'she zadirat'sya.
- Ty skazal, chto vy vse prigovoreny k smerti, - utochnil ya. - A ty
znaesh', kogda i kak proizojdet vse eto?
- Kogda sleduyushchij klass zakonchit zanyatiya, nas vseh vystavyat na arene
protiv vdvoe prevoshodyashchih mogorov. Vse eto proizojdet ochen' skoro.
Fo Lar dolgo ne mog prijti v sebya. Nekotoroe vremya ya dazhe nachal dumat',
chto ubil ego. No nakonec on otkryl glaza i osmotrelsya vokrug. Zatem on
sel, oshchupal svoyu golovu i chelyust'. Ego glaza nashli menya i opustilis' na
pol. Morshchas' ot boli, medlenno on vstal na nogi i udalilsya v dal'nij ugol
kamery. No ego momental'no okruzhili chetvero ili pyatero uznikov.
Odin iz nih izdevatel'ski dal emu poshchechinu i sprosil Fo Lara:
- Tak kto zhe glavnyj v kamere?
Ostal'nye nachali nanosit' emu udary. Oni stali v krug i nachali izbivat'
ego, poka ne vmeshalsya ya i ne otshvyrnul ih.
- Ostav'te ego v pokoe! - kriknul ya. - On poluchil dostatochnoe nakazanie
za svoj postupok. I esli posle togo kak on prishel v sebya, kto-to iz vas
hochet vyyasnit' s nim otnosheniya, to pozhalujsta. No ya ne dopushchu, chtoby vy
navalivalis' na nego celoj bandoj.
Samyj krupnyj iz nih povernulsya ko mne i proshipel:
- A ty kto takoj, chtoby nam ukazyvat'?
- Vot ya kto takoj, - otvetil ya i udarom otpravil nagleca na pol.
Podnyavshis' na nogi, negodyaj posmotrel na menya i vezhlivo proiznes:
- YA ved' tol'ko sprosil.
Ego lico boleznenno perekosilos' i na etom, pohozhe, konflikt byl
ischerpan. Posle etogo nashi vzaimootnosheniya v kamere, dazhe s Fo Larom,
nachali postepenno nalazhivat'sya. Vskore ya ubedilsya, chto vse oni, voobshchem,
neplohie rebyata. Dolgoe zatochenie i soznanie blizkoj smerti podorvali ih
nervy, no to chto proizoshlo posle moego prihoda v nekotoroj mere razryadilo
obstanovku. My dolgo razgovarivali i dazhe smeyalis'.
YA pytalsya najti sredi nih kogo-nibud' iz strany Zan Dara - Zanora. No
sredi nih ne bylo ni edinogo grazhdanina etoj strany. Nekotorye iz nih
znali, gde ona raspolagalas', odin iz nih dazhe nachertil na stene nashej
kamery nekoe podobie karty toj chasti YUpitera, gde raspolagalsya Zanor.
- No tebe vryad li prigoditsya znanie vsego etogo, - prokomentiroval on.
- V zhizni byvayut vsyakie neozhidannosti, - otvetil emu ya.
Oni takzhe rasskazali mne, chto nas budet ozhidat' na pokazatel'nom boe s
mogorami i ya dolgo dumal nad etim rasskazom. Mne ne hotelos' byt' na zhtom
pokazatel'nom zanyatii v roli pokornoj zhertvy.
- Kto iz vas umeet horosho pol'zovat'sya mechom? - sprosil ya svoih druzej
po neschast'yu.
Polovina iz nih zayavila, chto oni prekrasnye fehtoval'shchiki, no ya znal o
sposobnosti mnogih soldat znachitel'no preuvelichivat' svoe masterstvo. Ne
vseh soldat, no vse zhe znachitel'noj ih chasti naibolee sklonnoj k
hvastovstvu. I mne neobhodimo bylo kakim-nibud' obrazom proverit' boevye
navyki moih druzej.
- Konechno my ne smozhem sejchas dostat' nastoyashchie mechi, - predlozhil ya. -
No my smozhem najti neskol'ko palok razmerom s nastoyashchij mech i ochen' bystro
smozhem opredelit', kto sredi nas yavlyaetsya nastoyashchim masterom vo vladenii
mechom.
- A zachem eto nam? - sprosili menya.
- My s vami mozhem po-nastoyashchemu zastavit' mogorov otrabatyvat'
potrachennye den'gi, - ob®yasnil ya. - I zastavit' ih samih zaplatit'
opredelennuyu cenu za etot pokazatel'nyj boj.
- Rab prinosyashchij nam pishchu - moj zemlyak, - skazal Han Dyu. - YA dumayu, on
smozhet tajkom prinesti nam neskol'ko palok. On nadezhnyj paren'. Kogda on
pridet, ya ego poproshu ob etom.
Fo Lar ne vyskazal svoego mneniya po povodu boya na mechah, no tak kak on
uzhe proyavil sebya nezauryadnym hvastunom, to ya podumal, chto on sovsem ne
umeet srazhat'sya na mechah. Mne bylo ochen' zhal' ego, tak kak on byl samym
sil'nym sredi savatorov i, krome vsego prochego, dostatochno vysokim malym.
Esli by on imel hot' nemnogo navykov v obrashchenii s mechom, iz nego
poluchilsya by prekrasnyj fehtoval'shchik. Han Dyu nikogda ne hvastal svoimi
uspehami i ya rasschityval na nego, tak kak on rasskazyval, chto v ego strane
sredi muzhskoj chasti naseleniya byli populyarny uchebnye srazheniya na mechah.
Nakonec zemlyak Han Dyu prines nam neskol'ko derevyannyh palok razmerom s
dlinnyj mech i ya nachal svoyu rabotu po vyyasneniyu kolichestva horoshih
fehtoval'shchikov iz chisla uznikov. Bol'shinstvo iz nih okazalis' horoshimi
fehtoval'shchikami, a neskol'ko iz nih byli prosto velikolepny. Sredi
prekrasnyh fehtoval'shchikov okazalsya Han Dyu, no bol'she vsego porazil menya Fo
Lar. Ego masterstvo bylo nesravnennym. Poedinok s nim okazalsya odnim iz
samyh napryazhennyh za vsyu moyu zhizn'. YA poteryal celyj chas vremeni na to,
chtoby razoruzhit' ego. On byl odnim iz samyh blestyashchih fehtoval'shchikov, s
kotorym mne kogda-libo prihodilos' skreshchivat' klinki.
S momenta nashej ssory posle moego poyavleniya v kamere, Fo Lar derzhalsya
zamknuto. On redko govoril i ya dazhe podumal, chto on zamyshlyaet plan
otmshcheniya protiv menya. Mne nuzhno bylo vyyasnit' ego namereniya, potomu chto ya
ne mog dopustit', chtoby kto-to predal menya ili podvel pri vypolnenii moego
zamysla.
Posle poedinka na derevyannyh palkah, ya otvel Fo Lara v storonu i
podrobno rasskazal o svoih namereniyah.
- Moj plan - skazal ya - rasschitan na vozmozhno bol'shee kolichestvo
fehtoval'shchikov. Ty yavlyaesh'sya odin iz prekrasnejshih fehtoval'shchikov,
kotorogo ya kogda-libo vstrechal, no u tebya est' povod nenavidet' menya i
poetomu ty mozhesh' podvesti menya v otvetstvennyj moment. YA ne mogu
pribegnut' k uslugam cheloveka, ne zhelayushchego sledovat' za mnoj i ne
gotovogo idti so mnoj na smert'. CHto ty dumaesh' obo vsem etom?
- YA pojdu za toboj vsyudu kuda ty povedesh' menya, - otvetil on. - Vot moya
ruka, i esli ty ee prinimaesh', my stanovimsya druz'yami.
- YA rad slyshat' eto.
My pozhali drug drugu ruki i on skazal:
- Esli by ya byl znakom s takim chelovekom, kak ty, neskol'ko let nazad,
ya by nikogda ne postupal tak glupo. YA gotov srazhat'sya za tebya do poslednej
kapli krovi, i my s toboj pered smert'yu smozhem prepodat' etim mogoram
urok, kotoryj oni zapomnyat nadolgo. Oni schitayut sebya velikolepnymi
fehtoval'shchikami, no kogda oni vstretyatsya s toboj v boyu u nih poyavyatsya
somneniya. YA s neterpeniem zhdu etogo momenta.
YA byl porazhen zayavleniem Fo Lara. YA pochuvstvoval, chto on govoril
iskrenne, no ya ne mog izbavit'sya ot svoego pervogo vpechatleniya o nem kak o
skrytom truse. Vozmozhno pered licom neminuemoj smerti on budet srazhat'sya
kak zagnannyj lev. I esli sluchitsya tak kak ya dumayu, to on smozhet vyzvat'
zameshatel'stvo v ryadah mogorov prezhde chem umret.
V kamere nas bylo dvadcat' chelovek. My ne zamechali techenie vremeni i
ono bystro proletalo v nashih poedinkah na derevyannyh palkah. Han Dyu, Fo
Lar i ya ispolnyali rol' nastavnikov i obuchali ostal'nyh uznikov razlichnym
hitrostyam iskusstva fehtovaniya do teh por poka my ne splotilis' v edinyj
otryad iz dvadcati umelyh fehtoval'shchikov. Nekotorye iz nas byli prosto
velikolepny.
My obsudili neskol'ko planov nashih dejstvij. Esli v pravilah ne budet
izmenenij, to protiv nas dolzhny vystavit' sorok kursantov, zhelayushchih
vstupit' v kastu voinov-mogorov. Poetomu my reshili srazhat'sya parami.
Kazhdogo iz desyati luchshih fehtoval'shchikov dolzhen soprovozhdat' odin
fehtoval'shchik iz desyati menee umelyh bojcov i eti pary dolzhny upravlyat'sya
naibolee umelymi fehtoval'shchikami, a ih partnery obyazany prikryvat' ih so
spiny. Takim obrazom my nadeyalis' unichtozhit' naibol'shee chislo mogorov v
pervye minuty boya i tem samym znachitel'no sokratit' chislennoe
prevoshodstvo protivnika. Vozmozhno bojcy pervoj desyatki neskol'ko
pereocenivali svoe masterstvo, no eto moglo podtverlit' tol'ko vremya.
Sredi uznikov roslo napryazhenie i ono bylo svyazanno v osnovnom s toj
neopredelennost'yu dnya, kogda nam predstoyalo srazit'sya so svoim
protivnikom. My vse znali, chto kto-to iz nas dolzhen umeret'. No te kto
uceleet ne mogli byt' uvereny v tom, chto oni budut osvobozhdeny, potomu chto
sredi nas ne bylo lyudej kotorye verili mogoram. Ot kazhdogo shoroha v
koridore v kamere vocaryalas' tishina i vse glaza ustremlyalis' na dver'
kamery.
Vskore nashe tomitel'noe ozhidanie zavershilos'. V kameru voshel usilennyj
naryad mogorov dlya togo chtoby soprovozhdat' nas na pole boya. YA brosil beglyj
vzglyad na lica moih tovarishchej. Mnogie iz nih oblegchenno vzdohnuli i
ulybalis'. YA pochuvstvoval bol'shoe voodushevlenie.
Nas priveli na bol'shoe pryamougol'noe pole s chetyreh storon okruzhennoe
ryadami skameek. Vse tribuny byli zapolneny. Tysyachi glaz iz vpalyh glaznic
i skalyashchiesya cherepa s interesom razglyadyvali nas. Vse eto pohodilo na
shabash adskoj nechisti. Zdes' ne bylo orkestrov, stoyala mertvaya tishina,
vokrug ne bylo nikakih flagov - vse bylo bescvetnym. Nam vruchili mechi i
vygnali na kraj polya. Oficer ob®yasnil nam pravila:
- Kogda kursanty poyavyatsya v dal'nem uglu polya, vy dolzhny dvigat'sya na
nih i vstupit' v boj.
Na etom pravila ischerpyvalis'.
- A chto budet s temi, kto uceleet? - sprosil ya.
- Iz vas nikto ne uceleet, - otvetil oficer.
- My tak ponyali, chto tot, kto uceleet, budet osvobozhden, - nastaival ya.
- Nikto iz vas ne uceleet! - povtoril on.
- Vy v etom okonchatel'no uvereny?
- Nikto iz vas, vyrodki, ne uceleet!
Pohozhe oficer uzhe nachinal teryat' terpenie.
- Nu dopustim, chto kto-to uceleet, - povtoryal ya.
- V etom sluchae ucelevshemu budet darovana zhizn', i on ostanetsya rabom,
no eshche nikto ne vyzhival posle etogo boya. Kursanty uzhe na pole! - zakrichal
on. - Vpered k svoej smerti, chervi!
- Po mestam, chervi! - s ironiej skomandoval ya svoim tovarishcham.
Uzniki so smehom brosilis' na svoi boevye mesta. Vperedi vystroilis'
desyat' nashih luchshih fehtoval'shchikov, za nimi vystroilis' naparniki. YA stoyal
v centre stroya, a Han Dyu i Fo Lar zanyali svoi mesta po flangam nashego
stroya. My dvinulis' vpered v nogu, tak kak my otrabatyvali eto v nashej
kamere, i nashi naparniki iz zadnego ryada v ritm nashego marsha skandirovali:
- Smert' mogoram! Smert' mogoram!
Rasstoyanie i distanciya mezhdu bojcami byla chut' bol'she, chem vytyanutaya
ruka s mechom.
Mogory ranee nikogda ne videli nichego podobnogo na pokazatel'nom boe,
poetomu ya uslyshal priglushennye vosklicaniya i vozglasy udivleniya
prokativshiesya po tribunam, a kursanty, dvigavshiesya nam navstrechu, pohozhe,
prishli ot etogo v zameshatel'stvo. Mogory, pervonachal'no dvigavshiesya
dlinnoj cep'yu zakryvavshej vse pole, vdrug sbilis' v kuchu. Kogda my byli v
dvadcati pyati futah ot protivnika, ya skomandoval:
- K boyu!
Nasha pervaya desyatka udarila v samyj centr linii mogorov i my ne imeli
zdes' chislennogo prevoshodstva protivnika, potomu chto mogory ne smogli
somknut' svoi ryady. YA mogu poklyast'sya, chto s samogo nachala srazheniya mogory
stolknulis' s takoj velikolepnoj vyuchkoj i navykami fehtovaniya, kotorye
oni nikogda ne vstrechali v svoej zhizni. Vskore desyat' mogorov uzhe valyalis'
mertvymi ili umirali na pole. V etot moment pyat' uznikov iz pervoj desyatki
v soprovozhdenii svoih partnerov razvernulis' vpravo, a ostal'naya chast'
nashih bojcov dvinulas' vlevo.
V pervoj shvatke my ne poteryali ni odnogo nashego cheloveka i teper'
kazhdoj nashej desyatke protivostoyalo po pyatnadcat' mogorov. Takoe
prevoshodstvo ne predstavlyalo dlya nas opasnosti. Svyazav na kazhdom flange
nashego stroya po pyatnadcat' mogorov, my imeli nekotoroe preimushchestvo,
potomu chto nam udalos' razorvat' osnovnoj udarnyj kulak protivnika takim
obrazom, chto my pozvolili nashim partneram prikryvavshim nas so spiny
vstupit' v boj s mogorami.
Mogory srazhalis' s fanaticheskim osterveneniem. Mnogie iz nih byli
prekrasnymi fehtoval'shchikami, no nikto ne vladel etim iskusstvom v takoj
mere kak nasha desyatka. YA brosil vzglyad na Fo Lara. On derzhalsya
velikolepno. YA somnevayus', chto kto-nibud' iz fehtoval'shchikov na treh
izvestnyh mne planetah smog by risknut' vystavit' ostrie svoego mecha
protiv Fo Lara, Han Dyu ili menya, no v nashih ryadah bylo eshche semero bojcov s
velikolepnymi navykami fehtovaniya.
CHerez pyatnadcat' minut posle nachala boya my uzhe dobivali sotatki
soprotivlyavshihsya mogorov. Desyat' nashih tovarishchej pogibli na pole boya, no
vsya pervaya desyatka ostalas' celoj i nevredimoj. Kogda upal poslednij iz
soprotivlyavshihsya mogorov, na tribunah voscarilas' grobovaya tishina.
Ostavshiesya devyat' uznikov sobralis' vokrug menya.
- CHto budem delat' dal'she? - sprosil Fo Lar.
- Kto iz vas hotel by vnov' vernut'sya v rabstvo? - posledoval moj
vopros.
- Nikto! - edinodushno otvetili vse devyat'.
- My s vami predstavlyaem desyat' luchshih mechej |urobusa, - prodolzhil ya. -
My mozhem vyrvat'sya s vami iz etogo goroda. Vy znaete mestnost' za gorodom.
Kakie u nas est' vozmozhnosti, chtoby izbezhat' aresta?
- My dolzhny ispol'zovat' nash shans, - otvetil Han Dyu. - Srazu za gorodom
nachinayutsya dzhungli. Esli my smozhem dobrat'sya do nih, oni nikogda ne smogut
najti nas.
- Prekrasno! - voskliknul ya i v soprovozhdenii svoih tovarishchej rinulsya k
vorotam vedushchim k vyhodu s polya.
Vozle vorot kuchka bestolkovyh ohrannikov pytalas' ostanovit' nas, no my
prorvalis' vpered, ostaviv za soboj ih bezdyhannye tela. My slyshali
yarostnye kriki razdavashiesya na pole i ponimali, chto cherez nekotoroe vremya
v pogonyu za nami brosyatsya sotni mogorov.
- Kto znaet dorogu k blizhajshim gorodskim vorotam? - sprosil ya.
- YA znayu! - vykriknul odin iz moih tovarishchej. - Sledujte za mnoj! -
dobavil on i begom pustilsya v put'.
Poka nogi nesli nas po prospektam mrachnogo goroda, my postoyanno slyshali
zlobnye kriki priblizhayushchejsya k nam pogoni, no nam udavalos' otorvat'sya ot
nih i vskore my pribyli k odnim iz gorodskih vorot. Zdes' nam vnov'
prishlos' skrestit' nashi mechi s vooruzhennymi voinami. Kriki presleduyushchih
mogorov stanovilis' vse blizhe i blizhe. Skoro vse to chego my dobilis' mozhet
byt' poteryano! |to ne mozhet proizojti! YA otozval v storonu Fo Lara i Han
Dyu i prikazal ostal'nym semerym tovarishcham osvobodit' nam prostranstvo dlya
boya, potomu chto uzkij prohod vorot ne pozvolyal vesti boj srazu desyati
voinam.
- My dolzhny obyazatel'no prorvat'sya! - kriknul ya.
I my vse troem rinulis' na eshche soprotivlyavshihsya ohrannikov. I my
prorvalis'. Ved' nikto ne smozhet ustoyat' pered natiskom treh luchshih
fehtoval'shchikov solnechnoj sistemy!
Kak by prizrachno vse eto ne kazalos', no vse my - desyat' chelovek -
okazalis' na svobode, zaplativ za nee neskol'kimi carapinami, poluchennymi
v boyu, no galdyashchie mogory uzhe nastupali nam na pyatki. Bezhat' ot protivnika
- eto to, chto ya bol'she vsego nenavidel vezde, gde by ya ne nahodilsya, no v
etoj situacii bylo by glupo pozvolit' zahvatit' sebya neskol'kim sotnyam
mogorov i poetomu ya pobezhal.
Prezhde chem my uspeli dobrat'sya do dzhunglej, mogory prekratili pogonyu.
Pohozhe u nih poyavilsya drugoj plan nashego zahvata. No my ne ostanavlivali
nash beg poka daleko ne uglubilis' v tropicheskie chashchi ogromnogo lesa.
Nakonec my reshili ostanovit'sya, chtoby obsudit' plan nashih dal'nejshih
dejstvij i nemnogo otdohnut', a otdyh nam byl nuzhen kak nikogda.
Ah, kakoj eto byl les! YA dazhe ne reshayus' nachat' ego opisanie, takoj
nezemnoj i prichudlivyj on byl. Prakticheski lishennaya solnechnogo sveta
blednaya listva, blednaya kak kozha pokojnika, slegka podkrashivalas' rozovym
svetom otrazhennym ot ognya bujnyh vulkanov. No, krome vsego prochego,
rasteniya obladali sovershenno neveroyatnym svojstvom: korni derev'ev
dvigalis' podobno zhivym sushchestvam. Oni izgibalis' i perepletalis' podobno
blestyashchim, zmeepodobnym sushchestvam. YA v nachale prosto ne obratil na nih
vnimanie v moment nashej ostanovki. So smehom ya popytalsya rasplesti ih, no
vskore mne bylo uzhe ne do smeha, tak kak korni spelenali moe telo kak
rebenka s usiliem hobota slona. Zatem korni otorvali menya ot zemli i
nachali podnimat' vverh. V etot moment menya zametil Han Dyu i podskochil ko
mne s obnazhennym mechom. On shvatil menya za odnu nogu i odnovremenno
podprygnul vverh, otsekaya ostrym klinkom korni kotorye skrutili menya.
Zatem my vmeste s nim upali na zemlyu.
- CHto za chertovshchina! - voskliknul ya. - CHto eto takoe? I pochemu ono
delaet eto?
Han Dyu ukazal vverh i ya vzglyanul v ukazannom napravlenii. Nado mnoj na
krepkom steble visel ogromnejshij cvetok. No kakoj uzhasnyj! V ego centre
vidnelas' bol'shaya past' usazhennaya mnozhestvom zubov, a nad past'yu na menya
smotreli dva otkrytyh hishchnyh glaza.
- YA zabyl, chto ty ne s |urobusa, - skazal Han Dyu. - Na vashej planete,
navernoe, net takih derev'ev.
- Da, u nas takih derev'ev net, - zaveril ya ego. - Est' neskol'ko vidov
pitayushchihsya nasekomymi, naprimer venerianskij muholov, no lyudoedov net.
- Kogda ty nahodish'sya v nashem lesu, ty vsegda dolzhen byt' nacheku, -
predupredil on menya. - |ti derev'ya - nastoyashchie zhivye, krovozhadnye
sushchestva. Oni imeyut svoyu nervnuyu sistemu i mozg, i dazhe schitaetsya, chto u
nih est' svoj yazyk i oni mogut govorit' drug s drugom.
Neozhidanno nad nami razdalsya dusherazdirayushchij vopl'. YA vzglyanul vverh
ozhidaya uvidet' eshche kakoe-nibud' strannoe yupiterianskoe zhivotnoe, no nad
nami ne bylo nichego, krome spletennyh kornej i vypuchennyh glaz cvetka
dereva lyudoeda.
Han Dyu zasmeyalsya.
- Nervnaya sistema etih rastenij dovol'no primitivna, - ob®yasnil on. -
Ee reakcii sootvetstvenno zamedleny i inertny. Tak chto s momenta moego
udara mechom po kornyam do polucheniya bolevogo signala mozgom cvetka prohodit
celaya vechnost'.
- ZHizn' cheloveka nahoditsya v postoyannoj opasnosti v takom lesu, -
podtverdil ya.
- CHelovek dolzhen byt' postoyanno nacheku, - soglasilsya Han Dyu. - Esli ty
zahochesh' spat' v takom lesu, nuzhno razvesti koster. |ti cvetki ne lyubyat
ogon'. Oni zakryvayut glaza i poetomu ne mogut obnaruzhit' tebya dlya
napadeniya. No vsegda nuzhno byt' uverenym, chto ty ne prospish' i tvoj koster
ne potuhnet.
Rastitel'naya zhizn' na YUpitere, prakticheski lishennaya solnechnogo sveta,
poshla sovershenno po drugomu evolyucionnomu puti, chem zemnaya. Vse rasteniya
na etoj planete obladayut kakimi-libo svojstvami prisushchimi zhivotnym, oni
pochti vse yavlyayutsya hishchnikami. Mel'chajshie pozhirayut nasekomyh, a krupnye
rasteniya, naoborot, pochti polnost'yu zavisyat ot zhivotnoj pishchi i mogut byt'
dazhe lyudoedami podobno tomu derevu s kotorym mne dovelos' vstretit'sya. No
krome vsego prochego Han Dyu pokazal mne drugie raznovidnosti derev'ev,
kotorye po ego slovam lovyat i pozhirayut dazhe ogromnejshih zhivotnyh obitayushchih
na etoj planete.
My vystavili dvuh chasovyh, kotorye odnovremenno sledili za ognem
kostrov i uleglis' spat'. U odnogo iz chasovyh byl hronometr i on
ispol'zoval ego dlya togo, chtoby soglasno vremeni proizvodit' smenu
karaulov. Takim obrazom, my vse pobyvali v roli chasovyh i spyashchih.
Kogda vse vyspalis', my dobavili drov v kostry, narubili kornej zhivyh
derev'ev, porezali ih i podzharili na ogne kostra. Po vkusu eti korni
napominali telyatinu. Zatem my obsudili plan dal'nejshih dejstvij. My reshili
razdelit'sya na gruppy po dva-tri cheloveka i razojtis' v raznye storony.
Tak hot' nekotorye iz nas smogut izbezhat' povtornogo aresta. Mogorm
potrebuetsya dostatochno dolgij srok dlya togo, chtoby vylovit' nas vseh. YA
nastaival na tom, chtoby my ostavalis' vse vmeste i sostavlyali takim
obrazom nepobedimyj kulak, no moi novye tovarishchi byli rodom iz raznyh
stran i poetomu mnogie iz nih imeli estestvennoe zhelanie vernut'sya k sebe
domoj i my rasstalis'.
Okazalos' chto strany Han Dyu i Fo Lara nahodilis' v odnom i tom zhe
napravlenii ryadom s Zanorom, poetomu my troe prostilis' s nashimi
tovarishchami i dvinulis' v put'. YA sebe eshche ne predstavlyal, kak ya smogu
dobrat'sya do Zanora po planete imeeyushchej obshchuyu ploshchad' v dvadcat' tri
milliarda kvadratnyh mil'. Ne predstavlyal etogo i Han Dyu. On skazal mne,
chto esli nam udast'sya dobrat'sya do ego strany, to ya vsegda smogu najti tam
ubezhishche. No ya ob®yasnil emu, chto ya vse ravno dolzhen budu dobrat'sya do
Zanora, chtoby razyskat' moyu vozlyublennuyu princessu.
YA by utomlyat' vas rasskazom o moej odissei, kotoraya v konce koncov
privela menya v odin iz gorodov strany Han Dyu. My znali, chto mogory
prodolzhayut nashi rozyski i, vozmozhno, oni ispol'zuyut dlya etogo nevidimye
korabli. Poetomu my staralis' preodolevat' v den' kak mozhno bol'shie
rasstoyaniya. Lesa predstavlyali dlya nas luchshie ukrytiya ot obnaruzheniya, no
krome nih nuzhno bylo preodolet' obshirnye ravniny, pereplyt' reki i
perebrat'sya cherez gory.
V mire, v kotorom noch' ne sushchestvovala, otsutstvovalo chuvstvo vremeni,
no nam kazalos', chto nash put' dlilsya mesyacami. Fo Lar dolgo shel ryadom s
nami, no vskore on vynuzhden byl pokinut' nas i povernut' v naprvlenii
svoej strany. Nam bylo grustno rasstavat'sya s nim, on stal dlya nas
nastoyashchim tovarishchem i vmeste s nim my teryali silu ego mecha.
Nam ne dovelos' vstretit' na nashem puti lyudej, no u nas bylo dostatochno
vstrech s dikimi zhivotnymi, s otvratitel'nymi, nezemnymi sushchestvami,
moguchimi i krovozhadnymi. Vskore ya pochuvstvoval, chto mechej bylo
nedostatochno dlya nashej zashchity i my sdelali dlya sebya kop'ya iz rasteniya
pohozhego na bambuk. YA tak zhe obuchil Han Dyu i Fo Lara kak izgotovit' luk i
strely, a takzhe kak imi pol'zovat'sya. Luk okazalsya nadezhnym oruzhiem dlya
ohoty na melkih zhivotnyh i ptic dlya nashego propitaniya. V lesah my pitalis'
isklyuchitel'no myasom dereva-lyudoeda.
Nakonec my s Han Dyu vyshli k okeanu.
- My uzhe doma, - skazal on. - Moj gorod lezhit vozle samogo morya.
My spustilis' s holmov vniz na pribrezhnuyu ravninu. Han Dyu nahodilsya
sprava ot menya vneskol'kih yardah, kogda ya vdrug neozhidanno stolknulsya s
chem-to tverdym, pohozhim na kirpichnuyu stenu, no peredo mnoj nichego ne bylo.
Neozhidannoe stolknovenie zastavilo menya otstupit'. YA vytyanul ruki vpered i
pochuvstvoval pered soboj tverduyu stenu zagorazhivayushchuyu mne put' vsego lish'
na nebol'shom urovne ot gologo grunta. No grunt byl ne sovsem golyj. V nem
vidnelis' strannye rasteniya - stebel' bez list'ev vysotoj ot futa do dvuh
s pushistym cvetkom na verhushke.
YA oglyanulsya v poiskah Han Dyu. No on ischez! On prosto rastvorilsya v
vozduhe kak lopnuvshij myl'nyj puzyr'. Na poberezh'e nigde ne bylo mesta,
gde on mog by spryatat'sya, nigde ne bylo vidno ni yamki v kotoruyu on mog by
provalit'sya. YA byl zaintrigovan. Ot udivleniya ya pochesal zatylok i vnov'
otpravilsya na plyazh poka vnov' ne udarilsya o tverduyu nevidimuyu stenu. YA
polozhil svoi ruki na etu nevidimuyu stenu i popytalsya prosledit' naoshchup'
kuda ona vedet. SHag za shagom ya prodolzhal svoe zagadochnoe issledovanie i
nakonec vernulsya k tomu zhe mestu s kotorogo ya nachal dvigat'sya vdol' steny.
YA nachal vnov' prodvigat'sya v novom napravlenii k plyazhu ogibaya nevidimoe
prepyatstvie voznikshee na moem puti. CHerez neskol'ko shagov ya natknulsya na
drugoe i byl obeskurazhen.
YA v polnyj golos nachal zvat' Han Dyu i on bukval'no mgnovenno poyavilsya
peredo mnoj.
- CHto eto takoe? - s izumleniem sprosil ya. - YA natolknulsya na nevidimoe
prepyatstvie iz tverdogo vozduha, kogda sledoval za toboj, a ty ischez, ty
prosto isparilsya.
Han Dyu zasmeyalsya i skazal:
- YA prosto pozabyl o tom, chto ty ne iz etogo mira. My s toboj prishli v
gorod, gde ya zhivu. YA zashel v svoj dom, chtoby poprivetstvovat' svoyu sem'yu,
poetomu ya ischez iz tvoego polya zreniya.
Poka on govoril za ego spinoj poyavilas' zhenshchina s malen'kim rebenkom.
Oni kak by materializovalis' iz vozduha. Neuzheli ya popal na zemlyu
bestelesnyh duhov sposobnyh prevrashchat'sya v material'nye sushchestva? YA s
trudom mog poverit' v eto, ved' v Han Dyu ya ne zamechal nichego nezemnogo ili
prizrachnogo.
- |to O Ala, moya zhena, - ob®yasnil Han Dyu. - O Ala, poznakom'sya: eto
Dzhon Karter, princ Geliya. YA obyazan emu svoim pobegom ot mogorov.
O Ala protyanula mne ruku. |to byla nastoyashchaya teplaya ruka sostoyashchaya iz
chelovecheskoj ploti.
- Dobro pozhalovat', Dzhon Karter, - otvetila ona. - CHuvstvujte sebya, kak
doma.
Uslyshav eti prekrasnye dobrye slova, ya oglyanulsya vokrug i nichego ne
uvidel.
- A gde zhe gorod? - sprosil ya.
Oni oba zasmeyalis'.
- Idite za nami, - predlozhila O Ala.
Ona ukazala mne dorogu, ogibayushchuyu nevidimyj ugol i pryamo pered soboj ya
uvidel v vozduhe otkrytyj dvernoj proem. Skvoz' dvernoj proem ya mog videt'
vnutrennee ubranstvo komnaty.
- Prohodite! - priglasila menya O Ala.
YA posledoval za nej i voshel v udobnuyu krugluyu kvartiru. Han Dyu
posledoval za mnoj i plotno zakryl dver'. Potolok kvartiry pohodil na
kupol vysotoj futov dvadcat' po centru. Razdvizhnye peregorodki razdelyali
ee na chetyre komnaty.
- Pochemu zhe ya ne videl dom snaruzhi? - sprosil ya.
- Snaruzhi dom obmazan rastvorom iz nevidimogo peska, kotoryj my v
bol'shom kolichestve mozhem najti na plyazhe, - ob®yasnil Han Dyu. - Vse eto
sdelano, chtoby zashchitit' nashe zhilishche ot mogorov. Kazhdyj dom nashego goroda
zashchishchen podobnym obrazom, a vse ih okolo pyatisot.
Takim obrazom ya voshel v gorod sostoyashchij iz pyatisot domov i
edinstvennoj, chto mog uvidet', tak eto beskrajnij plyazh na beregu ogromnogo
morya.
- A gde zhe zhiteli? Oni tozhe nevidimye.
- Vse kto ne zanyat rybnoj lovlej ili ohotoj sidyat v svoih domah, -
ob®yasnila O Ala. - My ne riskuem bez neobhodimosti vyhodit' iz domu,
potomu chto mogory letayushchie na svoih nevidimyh korablyah mogut uvidet' nas i
tak obnaruzhit' nash gorod.
Han Dyu dobavil:
- Esli oni sluchajno zastanut kogo-nibud' snaruzhi, tot dolzhen ubegat' ot
goroda kak mozhno bystree, potomu chto esli on mgnovenno ukroetsya v svoem
dome, to mogory bystro dogadayutsya, chto zdes' raspolozhen nash gorod. |to i
est' to samopozhertvovanie, kotoroe s chest'yu delaet kazhdyj iz nas vo imya
spaseniya vseh ostal'nyh i kak pravilo togo kto ubegaet vsegda zahvatyvayut
i uvozyat mogory, esli on ne pogibaet v otkrytom boyu.
- Ob®yasni mne, Han Dyu, a kak vam udaetsya nahodit' svoe zhilishche, esli vy
ne mozhete videt' drugie doma?
- A ty zametil rasteniya umpal'ya rastushchie po vsemu gorodu?
- Rasteniya-to ya zametil, da vot gorod ne vizhu.
Oni oba vnov' zasmeyalis'.
- My uzhe nastol'ko k nim privykli, chto nas vse eto uzhe ne udivlyaet, -
ob®yasnila O Ala, - no ya soglasna, chto lyuboj prishelec iz drugogo mira mozhet
byt' porazhen vsem etim. Posmotrite, kazhdoe rastenie otmechaet raspolozhenie
kazhdogo doma, a kazhdyj iz nas nauchilsya opredelyat' tochnoe raspolozhenie
domov goroda v zavisimosti ot raspolozheniya svoego doma.
YA provel v dome Han Dyu i O Ala pyat' ili shest' dnej soglasno zemnogo
ponimaniya vremeni. YA poznakomilsya so mnogimi druz'yami etoj sem'i i vse oni
byli dobrozhelatel'ny i staralis' pomoch' mne kak tol'ko mogli. Mne podarili
karty znachitel'noj chasti territorii YUpitera, nekotorye chasti kotorogo eshche
byli ne issledovany dazhe mogorami. I osobenno cennym dlya menya okazalos'
to, chto Zanor byl izobrazhen na odnoj iz kart i ya videl, chto menya i stranu,
gde ya sobiralsya najti moyu nesravnennuyu Deyu Toris razdelyal ogromnejshij
okean. YA smutno predstavlyal sebe kak ya smogu peresech' etot okean, a moi
novye druz'ya takzhe ne videli kakih-libo vozmozhnostej dlya resheniya etoj
problemy i edinstvennoj ideej byl sovershenno bezumnyj plan po
stroitel'stvu morskoj lodki, a zatem ya dolzhen byl vverit' sebya stihii
neizvestnogo morya kishashchego opasnymi reptiliyami. No eto byla moya
edinstvennaya nadezhda na vstrechu s moej princessoj.
Vskore vse prigotovleniya k stroitel'stvu korablya zavershilis' i ya v
soprovozhdenii dobrovol'nyh pomoshchnikov vyshel iz doma Han Dyu i napravilsya v
storonu lesa.
No edva my ochutilis' pod otkrytym nebom, kak odin iz moih druzej
zakrichal:
- Mogory!
Savatory mgnovenno brosilis' vrassypnuyu iz svoego goroda.
- Begi, Dzhon Karter! - kriknul Han Dyu.
No ya ne mog bezhat'. Vsego lish' v neskol'kih yardah ya uvidel otkrytyj lyuk
nevidimogo korablya. SHest' mogorov vyskochili iz nego. Dvoe napravilis' v
moyu storonu, a ostal'nye ustremilis' v pogonyu za savatorami. V etot moment
v moej golove rodilsya plan. Nadezhda, hot' i slabaya, vnov' vernulas' ko
mne.
YA vyhvatil svoj mech iz nozhen i brosilsya navstrechu pervomu iz mogorov,
blagodarya sud'bu za to, chto ih peredo mnoj okazalos' tol'ko dvoe. Inache
kazhdaya zaderzhka mogla legko razrushit' moi nadezhdy. Moya ataka byla yarostnoj
i zhestokoj. |to bylo holodnoe i raschetlivoe ubijstvo, no moya sovest' ne
muchila menya, kogda ya vyrval mech iz serdca odnogo mogora, chtoby brosit'sya
na drugogo.
Vtoroj mogor soprotivlyalsya dol'she, tak kak pered ego glazami reshilas'
sud'ba ego tovarishcha i on, krome vsego prochego, uznal menya. |to vse sdelalo
ego vdvojne ostorozhnym. On nachal vopit' prizyvaya ostal'nyh mogorov na
pomoshch', potomu chto emu protivostoyalo to sushchestvo s Garobusa, kotoroe
ustroilo reznyu na vypusknom boyu. Kraem glaza ya otmetil, chto dvoe iz nih
uzhe uslyshali kriki i vozvrashchalis'. YA dolzhen toropit'sya!
Mogor srazhalsya v oborone starayas' vyigrat' vremya do podhoda
podkrepleniya. No ya ne mog etogo dopustit' nastupaya na nego i poroj ochen'
sil'no otkryvayas', chto ne priminul by ispol'zovat' horoshij fehtoval'shchik.
Nakonec moj moshchnyj udar nastig ego i prakticheski otdelil ego golovu ot
tela. No kraem glaza ya videl, chto pogonya uzhe blizko i poetomu ya brosilsya k
otkrytomu lyuku nevidimogo korablya s mogorami presleduyushchimi menya po pyatam.
S obnazhennym mechom v moej ruke ya vskochil vnutr' korablya i zakryl za
soboj lyuk. Zatem ya izgotovilsya k vstreche s kem-libo iz mogorov ostavlennyh
dlya ohrany korablya. No eti glupcy ne ostavili vnutri nikogo. Ves' korabl'
byl v moem rasporyazhenii i poka ya usazhivalsya za pul't upravleniya korablya ya
slyshal kak snaruzhi v lyuk stuchali mogory s trebovaniem otkryt' korabl'. No
ya byl ne na stol'ko glup.
V sleduyushchee mgnovenie ya uzhe podnyal korabl' v vozduh i pustilsya v polet,
stavshij dlya menya odnim iz zamechatel'nejshih priklyuchenij moej zhizni, na
nevidimom korable po neizvestnoj mne planete. Mne eshche mnogoe bylo
neizvestno o osobennostyah pilotirovaniya korablya na YUpitere. Zapuskat' i
ostanavlivat' dvigateli vozdushnyh korablej mogorov, razvivat' i sbavlyat'
skorost', delat' korabl' nevidimym ya nauchilsya nablyudaya za dejstviyami
Voriona, no naznachenie priborov na paneli peredo mnoj ostavalos' mne
prakticheski neizvestnym. YA ne umel chitat' ieroglify mogorov na pribornoj
doske. Dogadat'sya o ih prednaznachenii mne predstoyalo samomu.
Otkryv vse illyuminatory ya dobilsya nailuchshego obzora poberezh'ya s
kotorogo ya nachal svoj polet, a ochertaniya beregovoj linii byli mne
izvestny. Han Dyu podrobno rasskazal mne o nem. V etoj tochke poberezh'e
tyanulos' severa na yug. Okean prostiralsya na zapad. YA nachal iskat' na
pribornoj doske pribor, kotoryj mog by byt' kompasom, dlya togo, chtoby
proverit' moyu dogadku ya izmenil kurs poleta i moi dogadki
podtverdilis'-etot pribor okazalsya kompasom. Sejchas ya tochno znal svoj kurs
i mog ego kontrolirovat'. YA proveril kurs po karte i ustanovil, chto Zanor
raspolozhen na yugo-vostoke i ya razvernul korabl' dlya togo, chtoby peresech'
ogromnyj okean prostilavshijsya podo mnoj.
YA chuvstvoval sebya svobodnym. Celym i nevredimym mne udalos' bezhat' ot
mogorov. Deya Toris nahodilas' v bezopasnosti sredi druzej na Zanore. YA ne
somnevalsya, chto vskore my uvidimsya i eshche odno zamechatel'noe priklyuchenie
zavershit'sya. My vnov' smozhem soedinit' nashi ruki. U menya ne bylo ne
malejshego somneniya v tom, chto ya smogu razyskat' Zanor. Vozmozhno ya byl
chrezmerno samouveren, no v moej zhizni mne ne raz prihodilos' prinimat'sya
za nevozmozhnoe.
YA ne znayu kak dolgo ya letel nad okeanom. YA ne chuvstvoval techenie
vremeni na YUpitere vrashchayushchemsya v tri raza bystree chem planeta Zemlya, na
nebe kotorogo net ni lun, ni zvezd, poverhnost' etoj planety ne znaet
solnechnogo sveta.
Na protyazhenii vsego poleta ya ne vstretil ni edinogo korablya nad etimi
obshirnymi vodnymi prostorami, no ya videl, chto okean zhivet i mnozhestvo
sushchestv obitaet v ego vodah. Moj korabl' trepali i shvyryali kak legkoe
peryshko uzhasnye okeanskie shtormy. S vysoty svoego poleta ya nablyudal
volnenie okeanskih vod vzdyblennyh yarostnymi shtormovymi vetrami. Imenno v
eti momenty ya osoznal naskol'ko bezumnoj i rokovoj mogla okazat'sya moya
popytka peresech' etot uzhasnyj okean na hrupkom sudenyshke, kotoroe ya
planiroval postroit'.
YA videl volny vysotoj futov pod dvesti, volny vyryvavshie iz glubin kak
slaben'kih peskarej moguchih okeanskih chudovishch. Nikakoj korabl' ne sposoben
vyzhit' v takom okeane. Teper' mne bylo yasno, pochemu ya nikogda ne videl ni
edinogo sudenyshka v velikom yupiterianskom okeane.
I vot nakonec vdali pokazalas' zemlya. |to byla chudesnaya zemlya! Zan Dar
rasskazyval mne o moguchih gornyh kryazhah Zanora lesistye vershiny kotoryh
vzdymalis' na vysotu v dvadcat' mil' nad urovnem morya. Imenno takimi byli
gory raspolozhennye vperedi. Esli moj kurs prolozhen pravil'no, to peredo
mnoj prostilalsya Zanor i zahvatyvayushchaya duh vysota gor podtverzhdala moi
predpolozheniya.
Po rasskazam Zan Dara ya znal, gde iskat' izlyublennye mesta obitaniya ego
gornogo boevogo plemeni. Priyutom emu sluzhili luga i lesnye lozhbiny na
vostochnom sklone v desyati milyah ot vershiny samoj vysokoj gory. Vozduh na
etoj vysote byl tol'ko lish' slegka razrezhen, potomu chto oblachnaya atmosfera
uderzhivaet vozduh podobno plastikovomu meshku vblizi poverhnosti nesmotrya
na to, chto bystroe vrashchenie naoborot staraetsya vytolknut' vozduh v
otkrytyj kosmos.
Mne prakticheski bez truda udalos' razyskat' selenie Zan Dara. Nevidimyj
korabl' zavis nad etim seleniem i nachal medlenno snizhat'sya. YA ponimal, chto
uvidev korabl' mogorov oni v odno mgnovenie mogut ischeznut' v lesu
okruzhavshem selenie i prigotovyatsya k napadeniyu na pervogo zhe mogora,
kotoryj osmelitsya vyjti iz etogo korablya posle prizemleniya.
Kogda korabl' opustilsya do vysoty v pyatnadcat' futov, ya uzhe mog videt'
neskol'ko lyudej. YA ostanovil korabl' i zavis nad nimi, zatem ya
razmagnetiziroval korpus korablya i kogda korabl' stal vidimym ya uzhe
nahodilsya vozle nastezh' otkrytogo lyuka. Lyudi pod korablem uvideli, chto ya
ne mogor. YA pomahal im rukoj i kriknul, chto ya drug Zan Dara i poprosil
razreshenie na prizemlenie.
Oni razreshili mne posadit' korabl' i ya medlenno nachal opuskat' na zemlyu
svoj letatel'nyj apparat. Moj odinochnyj polet zavershilsya. YA vnov' smog
preodolet' to, chto kazalos' nepreodolimym prepyatstviem i dobilsya svoego.
Vskore ya snova smogu zaklyuchit' v svoi ob®yatiya moyu nesravnennuyu Deyu Toris.
Last-modified: Tue, 04 Sep 2001 07:26:56 GMT