|dgar Berrouz. Skeletoidy s YUpitera ----------------------------------------------------------------------- Edgar Rice Burroughs. Skeleton Man of Jupiter ("John Carter of Mars" #12). Spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE Hotya lish' izredka ya nachinayu svoi proizvedeniya bez obrashcheniya k moim mnogostradal'nym chitatelyam, ya iskrenne nenavizhu predisloviya i redko ih chitayu. Vremya ot vremeni ya takzhe vynuzhden dobavlyat' v svoyu bessmertnuyu klassiku nemnogo izyuminki i raznoobrazit' pejzazhi dejstviya, chto poroj yavlyaetsya svoeobraznym pisatel'skim banditizmom, to est' tem, chto ya schitayu predosuditel'nym v pis'mennyh tvoreniyah drugih lyudej. Stoit proiznesti neskol'ko slov v opravdanie etih vysheupomyanutyh priemov, kotorye pri opredelennom nasyshchenii prilagatel'nymi, pomogayut prolit' svet na tyazheluyu noshu pisatelej i vklyuchayut otschet ih tvorcheskih del. Dlya nastoyashchego predisloviya est' malen'koe opravdanie, tak kak esli by eto byla moya istoriya, ona ne imela by predisloviya. Odnako istoriya eto ne moya, a Dzhona Kartera. Mne prinadlezhit vsego lish' ee literaturnaya zapis'. Itak, k boyu! Dzhon Karter vnov' beret v ruki svoj mech. |dgar Rajs Berrouz 1 YA - ne uchenyj, ya - voin. Moe lyubimoe oruzhie - mech i na protyazhenii moej dolgoj zhizni u menya ne bylo prichin dlya otstupleniya ot moih vozzrenij, a takzhe dlya otkaza ot ih prakticheskogo ispol'zovaniya pri razreshenii problem s kotorymi mne prishlos' stolknut'sya. |ta pravda ne dlya uchenyh. Oni chasto otkazyvayutsya ot odnoj teorii dlya togo, chtoby stat' storonnikami drugoj. Edinstvennym neizmennym zakonom na protyazhenii vsej moej zhizni ostavalsya gravitacionnyj zakon i esli by Zemlya nachala vrashchat'sya v semnadcat' raz bystree, chem ona vrashchaetsya sejchas, dazhe etot gravitacionnyj zakon prekratil by svoe dejstvie i my by vse uleteli v otkrytyj kosmos. Nauchnye teorii poyavlyayutsya i ischezayut. YA vspominayu kak sushchestvovala teoriya o tom, chto vremya i prostranstvo postoyanno dvizhutsya vpered po pryamoj linii. Sushchestvovala teoriya o tom, chto vremya i prostranstvo ne sushchestvuyut i yavlyayutsya lish' plodami nashego razuma. Zatem poyavilas' teoriya o tom, chto vremya i prostranstvo peresekayutsya i vzaimosvyazany mezhdu soboj. Segodnya mnogie uchenye mogut pokazat' nam kipy ispisannoj bumagi i sotni kvadratnyh futov auditornyh dosok ispeshcherennyh uravneniyami, formulami, znakami, simvolami i grafikami dokazyvayushchimi, chto vremya i prostranstvo nikogda ne peresekayutsya i ne vzaimosvyazany. Zatem ves' etot teoreticheskij mir odnazhdy razvalit'sya na nashih glazah i my budem vynuzhdeny nachinat' vse na pustom meste. Podobno vsem ostal'nym voinam, ya byl sklonen prinimat' na veru vse, chto otnosilos' k neznakomym dlya menya nauchnym predmetam ili po krjnej mere staralsya delat' eto. YA veril vo vse, chto govorili uchenye. Mnogo let nazad ya poveril Flammarionu, chto na Marse est' zhizn', no zatem novaya i dostojnaya uvazheniya nauchnaya shkola smogla ubedit' menya v obratnom. Ne teryaya nadezhd, ya byl vynuzhden verit' im do teh por poka ne priehal it' na Mars. Oni do sih por utverzhdayut, chto na Marse net zhizni i on ne naselen razumnymi sushchestvami, no ved' ya sam zhivu zdes'. Teorii i zhivye fakty vsegda vstupali v protivorechiya. Uchenye nesomnenno umeyut stroit' pravil'nye teorii. No ya takzhe nesomnenno pravil'no ocenivayu fakty. V istorii, kotoruyu ya sobirayus' rasskazat' vam, fakty i teorii vnov' skrestyat svoi shpagi. YA ne hotel by prichinyat' podobnye neudobstva moim mnogostradal'nym uchenym druz'yam, no oni by mogli sami spasti sebya ot nelovkogo polozheniya, esli by davali mne lish' konsul'tacii, a ne navyazyvali svoi malo populyarnye dogmaticheskie teoreticheskie postulaty. Deya Toris, moya nesravnennaya princessa, i ya sideli na reznoj erzitovoj skamejke v odnom iz sadov nashego dvorca v Malom Gelii, kogda k nam priblizilsya oficer po porucheniyam Tardosa Morsa, dzhedakka Geliya, i poprivetstvoval nas: - Dzhonu Karteru ot Tardosa Morsa - kaor! Dzhedakk prosit vas nezamedlitel'no pribyt' v Zal Dzhedakkov imperskogo dvorca v Bol'shom Gelii. - Siyu minutu, ser! - otvetil ya. - YA mogu zahvatit' vas s soboj? YA priletel na dvuhmestnom samolete. - Spasibo, - otvetil ya. - CHerez minutu my vstretimsya s vami v angare. On otdal nam chest' i pokinul sad. - Kto eto byl? - sprosila Deya Toris. - YA ne pomnyu, chtoby ran'she ya vstrechala ego vo dvorce. - Vozmozhno, on odin iz novyh oficerov, prislannyh ot Zora, kotoromu Tardos Mors poruchil zanimat'sya ohranoj dzhedakka. |to byl dobryj zhest po otnosheniyu k Zoru, pokazyvayushchij, chto dzhedakk verit v predannost' etogo goroda i vse eto pozvolit zazhivit' starye rany nashih otnoshenij. Gorod Zor, raspolozhennyj v sta vos'midesyati milyah k yugo-vostoku ot Geliya, byl odnim iz poslednih zavoevanij Geliya, tak kak v proshlom u nas bylo mnogo nepriyatnostej iz-za predatel'skih dejstvij princa Multisa Para, vozglavlyavshego odnu iz vetvej korolevskoj sem'i. Pyat' let nazad do sobytij, o kotoryh ya sobirayus' povedat', etot Multis Par ischez i s teh por Zor ne prichinyal nam nikakogo vreda. Nikto ne znal, chto proizoshlo s etim chelovekom i mnogie schitali, chto vo vremya predprinyatogo im dlitel'nogo pohoda po reke Iss do beregov Mertvogo Morya Korusa, v doline Dor on byl shvachen i ubit kakim-to iz plemen dikih zelenyh lyudej. Kogda on ne vernulsya v gorod Zor, ob etom pohozhe nikto ne sozhalel, tak kak ego vse nenavideli za grubost' i zhestokost'. - YA nadeyus', chto moj uvazhaemyj dedushka ne budet dolgo zaderzhivat' tebya, - skazala Deya Toris. - Segodnya vecherom na uzhin my priglasili neskol'ko gostej, i ya by ne hotela, chtoby ty opazdyval. - Neskol'ko! - usmehnulsya ya. - Skol'ko eto? Dvesti ili trista? - Ty nevynosim! - zasmeyalas' ona. - Ih, dejstvitel'no, budet neskol'ko. - Pust' ih budet tysyacha, lish' by tebe eto bylo priyatno, moya dorogaya, - zaveril ee ya i poceloval v shcheku. - A sejchas, do svidan'ya! YA ne somnevayus', chto cherez chas vernus'. Da, tak ya skazal god nazad! Kogda ya pospeshil k lestnice, vedushchej k angaru na kryshe dvorca, ya pochuvstvoval, po neponyatnoj togda mne prichine, priblizhenie kakoj-to bolezni. Togda ya otnes vse eti oshchushcheniya k tomu, chto nashe uedinenie s lyubimoj princessoj bylo prervano tak neozhidanno i bystro. Slaboe dunovenie veterka svidetel'stvuyushchee na krasnom Marse o postepennom perehode ot dnya k nochi vnezapno kosnulos' zemlyanina. Vozmozhno eto bystrotechnoe oshchushchenie sumerok bylo svyazano s neznachitel'nym prelomleniem solnechnyh luchej. Kogda ya ostavil Deyu Toris, solnce na zakate eshche svetilo dostatochno sil'no, sad daval ten', no bylo eshche svetlo. Kogda ya voshel v galereyu soedinyayushchuyu s kryshej dvorca, gde raspolagalsya angar dlya nebol'shih semejnyh samoletov, tumannaya sumrachnost' pomeshcheniya pochti oslepila menya. Vskore mozhet byt' sovsem temno. YA udivilsya, pochemu ohrannik angara uzhe ne vklyuchil vnutrennee osveshchenie. V tot moment, kogda ya osoznal, chto proishodit chto-to zloveshchee, gruppa lyudej okruzhila i skrutila menya prezhde chem ya uspel by vytashchit' moj mech i zashchitit' menya. Kakoj-to golos posovetoval mne sohranyat' spokojstvie. |to byl golos togo cheloveka kotoryj zamanil menya v etu lovushku. Drugie chleny gruppy govorili na yazyke, kotoryj ya ranee nikogda ne slyshal. Ih rech' byla zaunyvnoj, uzhasno monotonnoj, malovyrazitel'noj i zamogil'noj. Oni shvyrnuli menya na pol i za spinoj svyazali moi ruki. Zatem ryvkom oni postavili menya na nogi. I imenno v etot moment ya v smog otchetlivo rassmotret' teh, kto zahvatil menya v plen. YA byl potryasen. YA ne mog poverit' svoim glazam. |ti sushchestva ne byli lyud'mi. Oni byli chelovecheskimi skeletami! Pustye chernye glaznicy smotreli na menya s uhmylyayushchihsya cherepov. Kostyanye, zheltye pal'cy cepko derzhali moi ruki. Mne kazalos', chto ya mogu rassmotret' lyubuyu kost' ih skeleta. I eti sushchestva krome vsego prochego eshche byli zhivymi! Oni dvigalis' i govorili. Menya tashchili k strannomu letatel'nomu apparatu, kotoryj vnachale ne byl mnoj zamechen. On lezhal v teni angara - dlinnyj, gladkij i zloveshchij. On pohodil na ogromnyj snaryad s okruglym nosom i konusoobraznym hvostom. YA okinul ego bystrym vzglyadom. Po seredine korpusa apparat imel nesushchie ploskosti, dlinnye prodol'nye elerony, ili to chto na nih bylo pohozhe, prohodili po vdol' vsego fyuzelyazha korablya, a hvostovoe operenie sostoyalo iz prichudlivogo rulya stabilizatora i rulya vysoty. YA ne zametil propellerov, da i vremeni na osmotr mne ne bylo predostavleno, tak kak menya pospeshno vtolknuli v otkrytyj bokovoj lyuk odnogo iz bortov apparata. Vnutri byla kromeshnaya t'ma. YA ne videl nichego, krome dalekogo tusklogo luchika zahodyashchego solnca probivayushchegosya skvoz' dlinnye pryamye illyuminatory korablya. CHelovek, zamanivshij menya syuda, sledoval za mnoj i sushchestvami uderzhivayushchimi menya. Lyuk zahlopnulsya i byl tshchatel'no zakryt, zatem letatel'nyj apparat stremitel'no podnyalsya v nochnoe nebo. Ni vnutri ni snaruzhi korablya ne bylo vidno ni edinogo ogon'ka. Odnako vpolne ochevidno, chto hotya by odin iz nashih patrul'nyh korablej dolzhen zametit' ego ili, dazhe v protivnom sluchae, moi lyudi dogadayutsya o tom, chto bylo svyazano s moim ischeznoveniem, i pered rassvetom tysyachi korablej vozdushnogo flota Geliya procheshut vsyu poverhnost' Barsuma i okruzhayushchee ego vozdushnoe prostranstvo v poiskah menya, i ne odin korabl' podobnogo razmera ne smozhet ukryt'sya gde-nibud' ot nego ili izbezhat' vstrechi s nimi. Uzhe vysoko nad gorodom, ogni kotorogo ya mog nablyudat' pod soboj, apparat vdrug nachal postepenno razvivat' ogromnuyu skorost'. Nichto v Barsume ne sposobno sorevnovat'sya v skorosti s etim korablem. Apparat dvigalsya s ogromnoj skorost'yu i v polnoj tishine. Nakonec vnutri zegorelsya svet. YA byl obezoruzhen i moi ruki byli razvyazany. YA s uzhasom i otvrashcheniem smotrel na dvadcat' ili tridcat' sushchestv, okruzhivshih menya. YA uvidel, chto oni byli ne v polnom smysle chelovecheskie skelety, hotya i sostoyali iz kostej vhodyashchih v skelet mertvogo cheloveka. Kozha pohozhaya na pergament plotno pokryvala kostyanuyu poverhnost' cherepa. Pod kozhej ne bylo zametno nikakih hryashchevyh svyazok ili zhira. To, chto ya prinyal za pustye chernye glaznicy, bylo glubokoposazhennymi korichnevymi glazami ne imeyushchimi raduzhnoj obolochki. Kozha lica postepenno perehodila na chelyustyah v to, chto nazyvaetsya desnoj u osnovniya zubov i poetomu zuby ostavalis' polnost'yu otkrytymi na chelyustyah podobno tomu chto my vidim na cherepe skeleta. Nos tozhe ne otsutstvoval, no predstavlyal iz sebya lish' plenku prekryvayushchuyu nosovuyu vpadinu v licevoj chasti cherepa. U nih ne bylo naruzhnyh ushej, tol'ko nebol'shie otverstiya. Na otkrytyh chastyah tela sushchestv i ih golovah ne bylo vidno volos. |ti sushchestva byli eshche bolee otvratitel'nymi, chem gnusnye kaldany Bantuma - holodyashchie krov' lyudi-pauki, v ch'i pautiny popala Tara Gelijskaya vo vremya odnogo iz svoih pohodov popavshaya v stranu marsianskih shahmatnyh lyudej. No u teh sushchestv byli hot' i ne svoi sobstvennye, no krasivye tela. Tela moih pohititelej prekrasno sochetalis' s ih golovami. Kozha pohozhaya na pergament plotno zakryvala kosti ih konechnostej i bylo tyazhelo ubedit' samogo sebya, chto eti kosti ne yavlyayutsya obychnymi kostyami. Kozha nastol'ko plotno oblegala ih tulovishcha, chto prakticheski bez osobogo truda mozhno bylo by rassmotret' kazhdoe rebro i pozvonok etih sushchestv. Kogda oni nahodilis' pered yarkim svetom, ya mog razlichat' ih vnutrennie organy. Iz odezhdy na nih byla tol'ko nabedrennaya povyazka. Dospehi sushchestv pohodili na te, kotorye my, zhiteli Barsuma, obychno odevali i poetomu oni ne byli kakimi-to sverhestestvennymi i byli sozdany, chtoby sluzhit' tem zhe celyam - nosit' mech, kinzhal ili sumku. S dosadoj ya otvernulsya ot nih, chtoby vzglyanut' na poverhnost' moego obozhaemogo Marsa, zalitogo lunnym svetom. No gde zhe on! V illyuminatore vidnelsya sputnik Kluros. YA edva uspel rassmotret' ego poverhnost' kogda korabl' pronosilsya mimo nego. CHetyrnadcat' s polovinoj tysyach mil' za odnu minutu! |to neveroyatno! Krasnyj chelovek rukovodivshij moim zahvatom podoshel ko mne i sel ryadom. Ego krasivoe lico vyglyadelo pechal'nym. - YA proshu vas izvinit' menya, Dzhon Karter, - nachal on. - Vozmozhno, esli vy mne pozvolite ob®yasnit'sya, vam stanet yasno pochemu ya sdelal eto. YA ne nadeyus', chto vy kogda-nibud' prostite menya. - Kuda vezet menya etot korabl'? - sprosil ya. - Na Sasum, - otvetil on. Sasum! Tak na Barsume nazyvayut YUpiter, raspolozhennyj v trista soroka dvuh millionah mil' ot dvorca, gde ozhidaet menya Deya Toris! 2. YU DAN Nekotoroe vremya ya sidel v molchanii, nablyudaya chernil'nuyu pustotu kosmosa, d'yavol'skij ekran na kotorom zvezdy i planety izluchali yarkij, rovnyj svet. CHerez illyuminatory snizu i sverhu kosmos rassmatrival menya svoimi nemigayushchimi glazami - millionami yarko belyh, izuchayushchih glaz. Mnogo voprosov proneslos' cherez moj mozg. Bylo li eto pohishchenie organizovano special'no dlya menya? Esli da, to zachem? Kak etot ogromnyj korabl' smog proniknut' v Gelij i sest' u menya vo dvorce sredi yasnogo dnya? Kto etot opravdyvayushchijsya pechal'nyj chelovek zamanivshij menya v zapadnyu? Pohozhe, chto lichno on ko mne ne imeet nikakih pretenzij. Ranee ya ego nikogda ne videl i ego noga ne stupala v sad moego dvorca. On pervym prerval molchanie. Kak budto emu udalos' prochitat' moi mysli. - Vy udivlyaetes' pochemu vy zdes', Dzhon Karter? - nachal on. - Esli vy razreshite, ya vam rasskazhu. Vo-pervyh, pozvol'te mne predstavit'sya. YA-YU Dan, byvshij padvar iz ohrany Cu Tisa, dzheda Zora, ubitogo v srazhenii, kogda Gelij sverg etogo tirana s trona i prisoedinil gorod k svoim vladeniyam. Vse moi simpatii na storone Geliya i ya vizhu prekrasnoe budushchee dlya moego lyubimogo goroda v sostave velikoj gelijskoj imperii. YA srazhalsya protiv Geliya, potomu chto moej svyatoj obyazannost'yu byla zashchita dzheda - etogo tirana i chudovishcha, kotoromu ya daval klyatvu vernosti, no kogda vojna zavershilas' ya s radost'yu poklyalsya na vernost' Tardosu Morsu, dzhedakku Geliya. YA byl vospitan vo dvorce dzheda sredi detej korolevskogo roda. Mnogih iz nih ya ochen' horosho znal, osobenno princa Multisa Para, kotoryj pri estestvennom razvitii sobytij unasledoval by tron. On pohodil na svoego otca Cu Tisa i byl prirode svoej nadmennym, zhestokim i tiranicheskim chelovekom. Posle padeniya Zora on seyal razdor i prizyval lyudej k myatezhu. Kogda emu ne udalos' dobit'sya etogo, on ischez. Vse eto proizoshlo pyat' let nazad. V etoj sem'e ya znal eshche odnogo chlena korolevskoj sem'i kak den' i noch' otlichavshegosya ot Cu Tisa i Multisa Para. Ee imya Vaya. Ona byla dvoyurodnoj sestroj Multisa Para. YA lyubil ee i ona lyubila menya. My uzhe sobiralis' pozhenit'sya, kogda cherez dva goda posle ischeznoveniya Multisa Para Vaya takzhe tainstvenno ischezla. Poka ya ne ponimal, zachem on vse eto mne rasskazyvaet. CHestno govorya v tot moment menya malo interesovali ego lyubovnye perezhivaniya. On sam menya malo interesoval, no ya interesovalsya Multisom Parom i poetomu prodolzhal ego slushat'. - YA nachal poiski, - prodolal on. - Gubernator Zora okazyval mne vsyacheskoe sodejstvie v etih poiskah, no vse bylo bezuspeshno. Zatem, odnazhdy noch'yu, kogda ya byl odin, ko mne v komnatu voshel Multis Par. On ne byl nastroen teryat' vremya i srazu zhe pereshel k delu: - YA polagayu, - skazal on, - tebya interesuet, chto proizoshlo s Vaej? Togda ya ponyal, chto on prinimal neposredstvennoe uchastie v ee pohishchenii. YA opasalsya hudshego, tak kak znal s kakim chelovekom imeyu delo. YA vyhvatil svoj mech i kriknul emu: - Gde ona? Skazhi mne, esli tebe doroga tvoya zhizn'! V otvet na moi slova on tol'ko rassmeyalsya: - Ne glupi! Esli ty ub'esh' menya, ty ee bol'she nikogda ne uvidish'. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', gde ona nahoditsya. Rabotaj na menya i ty smozhesh' poluchit' ee obratno. No ty dolzhen rabotat' ochen' provorno, takt kak ona mne samomu nachinaet nravit'sya. Udivitel'no, - zagadochno dobavil on, - chto ya prozhil s nej mnogo let v odnom dvorce i nikogda ne zamechal ee prelestej, kak umstvennyh tak i telesnyh. Osobenno telesnyh. - Gde ona? - vskrichal ya. - Esli ty ee hot' pal'cem tronesh', ya tebya... - Ne stoit oskorblyat' menya, YU Dan, - skazal on. - Esli ty budesh' nadoedat' mne, ya ostavlyu ee dlya sebya i pribegnu k pomoshchi kogo-nibud' drugogo, kto smozhet okazat' mne pomoshch' v osushchestvlenii moego zamysla. Imenno poetomu ya prishel k tebe. YA schital tebya dostatochno chuvstvennym molodym chelovekom. Ty vsegda byl dostatochno chuvstvennym molodym chelovekom, a lyubov' poroj okazyvaet dostatochno strannoe vliyanie na razum. YA eto nachinayu zamechat' na svoem sobstvennom opyte. On ehidno usmehnulsya i prodolzhal: - No ne volnujsya, ona poka v bezopasnosti. Poka. Kak dolgo ona budet nahodit'sya v bezopasnosti budet polnost'yu zavisit' ot tebya. - Gde ona? - potreboval ya. - Tam otkuda ty ee nikogda ne dostanesh' bez moej pomoshchi, - otvetil on. - Esli ona gde-to na territorii Barsuma, ya najdu ee. - Ona ne nahoditsya v Barsume, ona na Sasume. - Ty lzhesh', Multis Par, - skazal ya. On zahohotal i protyanuv mne pis'mo, skazal: - Vozmozhno, ty bol'she poverish' ej. Pis'mo bylo ot Vai. YA zapomnil vse ee pis'mo slovo v slovo: "Tebe mozhet pokazat'sya vse eto neveroyatnym, odnako ya nahozhus' v plenu na Sasume. Multis Par dal mne obeshchanie privezti tebya syuda, esli ty soglasish'sya ispolnit' to chto on nazval nebol'shoj pros'boj. YA ne znayu o chem on sobiraetsya prosit' tebya, no dazhe esli ona budet pristojnoj, ne ispolnyaj ee. YA cela i nevredima." I togda ya sprosil ego: - O chem zhe ty sobiralsya prosit' menya? - YA ne uveren, chto smogu sejchas v tochnosti peredat' ego slova, no sut' byla takova: Ischeznovenie Multisa Para iz goroda Zora bylo vyzvano ego pohishcheniem lyud'mi s Sasuma. Oni neskol'ko raz priletali na etu planetu dlya razvedki i vynashivayut plany zahvata Barsuma. YA sprosil ego o prichinah, na chto on otvetil, chto oni voinstvennaya rasa. Vse ih mysli tol'ko o vojne i s godami voinstvennyj duh prevratilsya dlya nih v nechto nerazryvnoe s bor'boj za vyzhivanie. Oni uzhe pokorili vse narody naselyavshie Sasum i sejchas ishchut novye miry dlya zavoevaniya. Oni zahvatili ego dlya togo, chtoby uznat' pobol'she o vooruzheniyah i boevoj podgotovke razlichnyh narodov Barsuma i uchityvaya, chto Gelij yavlyaetsya samoj moshchnoj siloj na planete, oni prinyali reshenie o tom, chto Gelij budet pervym gorodom, gde budet proizvedena vysadka. Posle unichtozheniya Geliya, vse ostal'nye narody Barsuma budut zavoevany bez truda. I togda ya sprosil ego: - A gde zhe moe mesto vo vsem etom plane? YU Dan otvetil: - Sejchas ya rasskazhu. Mogory ochen' pedantichnye i tochnye lyudi. Oni nikogda ne upuskayut ne malejshej detali sposobnoj obespechit' pobedu ili provalit' celuyu voennuyu operaciyu. Oni uzhe raspolagayut otlichnymi kartami Barsuma i znachitel'nymi dannymi vo vozdushnym silam i vooruzheniyam osnovnyh narodov planety. Sejchas oni nadeyatsya utochnit' etu informaciyu i poluchit' polnoe opisanie boevoj taktiki gelijcev. Vse eto oni dumayut poluchit' u vas. Poetomu oni vas zahvatili. YA ulybnulsya i skazal: - Ni oni, ni vy, pohozhe, vysoko ne cenite chest' i predannost' gelijcev. Ugryumaya usmeshka zaigrala na ego gubah. - YA znayu, chto vy sejchas ispytyvaete. YA chuvstvoval to zhe do pohishcheniya Vai i lish' cena ee zhizni zastavila menya soglasit'sya. Tol'ko vo imya ee spaseniya ya soglasilsya dejstvovat' v kachestve primanki dlya vashego zahvata. Mogory bol'shie znatoki ne tol'ko voennogo iskusstva, no takzhe individual'noj i kollektivnoj psihologii. - |ti sushchestva i est' mogory? - sprosil ya, kivnuv v storonu neskol'kih otvratitel'nyh sushchestv. - YA ocenil polozhenie, v kotoroe vas postavili, no mogory vryadli sumeyut dobit'sya etogo ot menya. - Podozhdite, - proiznes YU Dan. - CHto vy hotite skazat'? - vzorvalsya ya. - Tol'ko podozhdite. Oni najdut k vam klyuchi. Oni sushchie d'yavoly. Menya by nikto ne smog ubedit' do poyavleniya Multisa Para s ego predlozheniem, chto menya mozhno zastavit' predat' takogo cheloveka kak vy, kotorogo ya, kak vsyakij uvazhayushchij sebya chelovek, cenil i uvazhal, Dzhon Karter. Mozhet ya oshibayus', no kogda ya uznal, chto Viya mozhet byt' izurodovana i podvergnuta pytkam posle togo kak Multis Par razdelaetsya s nej, chto ej dazhe ne budet pozvoleno umeret', a ona budet ostavlena dlya posleduyushchih pytok, ya proyavil slabost' i sdalsya. Pojmite, ya ne proshu u vas proshcheniya, ya nadeyus' lish', chto vy pojmete menya. - YA ponimayu, - skazal ya. - I, vozmozhno, v podobnyj situacii ya postupil by takzhe kak i vy. YA uvidel kak tyazhelo perenosit eti muki sovesti moj sobesednik. YA otmetil, chto on navernyaka dostatochno chestnyj chelovek. YA by mog prostit' emu ego postupok vo imya spaseniya lyubimogo sushchestva, no on ne mozhet ozhidat' ot menya predatel'stva moej strany, predatel'stva celogo mira vo imya spaseniya zhenshchiny, kotoruyu ya nikogda ne videl. YA byl udruchen. Otkrovenno govorya, ya ne predstavlyal, kak ya budu dejstvovat' pri prinyatii okonchatel'nogo resheniya. - V konechnom itoge, - skazal ya, - esli by ya okazalsya na vashem meste, ya by postaralsya sozdat' illyuziyu togo, chto sotrudnichayu s nimi, a sam by protivodejstvoval ispolneniyu ih planov. - |to kak raz to, o chem ya razmyshlyal, - otvetil on. - |to byl poslednij argument, pozvolivshij sohranit' moe uvazhenie k sebe. Moj dolg spasti vas oboih: Vayu i vas. - Vozmozhno nam udastsya rabotat' vmeste vo imya dostizheniya etih celej i vo imya spaseniya Geliya. Za Gelij ya ne bespokoyus'. YA dumayu, on smozhet sebya zashchitit'. On pokachal golovoj. - Ne vse tak prosto, esli okazhetsya pravdoj hot' chast' togo, chto rasskazal mne Multis Par. Oni priletyat tysyachami na svoih nevidimyh dlya zhitelej Barsuma korablyah. V napadenii na Gelij mogut prinyat' uchastie okolo dvuh millionov voinov i oni smogut zavoevat' dva osnovnyh goroda strany prezhde chem kto-libo iz zhitelej strany pojmet, chto ih bezopasnosti chto-to ugrozhaet. Oni vooruzheny smertonosnym oruzhiem, o kotorom zhiteli Barsuma nichego ne znayut i nichego ne smogut protivopostavit'. - Nevidimye korabli! - voskliknul ya. - No pochemu zhe srazu posle moego zahvata ya smog uvidet' etot korabl'? - Da, - otvetil on. - V tot moment on ne byl nevidimym, no kogda sredi belogo dnya on proletal pod nosom u vashih patrul'nyh korablej i prizemlyalsya iz samyh ohranyaemyh mest Malogo Geliya, on byl nevidimym. On ne byl nevidimym, kogda vy vpervye uvideli ego, tak kak ego nevidimost' byla otklyuchena ili, vernee, mogory otklyuchili ee, chtoby samim obnaruzhit' korabl', ibo v protivnom sluchae on by byl dlya nih kak i dlya nas takzhe nevidimym. - A vy znaete kak oni sozdayut etu nevidimost' korablej? - sprosil ya. - Multis Par ob®yasnil mne, - otvetil YU Dan. - YA ne uveren naskol'ko pravil'no ya ponyal eto ob®yasnenie, ya ved' ne uchenyj, no ya postarayus' bolee ili menee tochno vosstanovit' vse, chto on rasskazal mne. Na odnom iz plyazhej okeana na Sasume est' magneticheskij, supermikroskopicheskij pesok sostoyashchij iz prizmaticheskih kristallov. Kogda mogory hotyat sdelat' nevidimym svoj korabl' oni namagnichivayut korpus korablya i zatem iz mnozhestva special'nyh otverstij raspylyaetsya pesok, kotoryj prilipaya pokryvaet ves' naruzhnyj korpus korablya prizmaticheskimi kristallami. Zatem oni prosto raspylyayut ih, sozdavaya vokrug korpusa oblachko kristallov otrazhayushchih pryamoj svet ot korablya. V moment razmagnetizacii korpusa eti melkie, legkie kak vozduh, chastichki opadayut ili sletayut s poverhnosti i v etot moment korabl' stanovitsya vidimym. V etot moment k nam podoshel mogor i s gruboj besceremonnost'yu prerval nash razgovor. YA ne ponimal ego slov, tak kak on govoril na sovem zaunyvnom i zamogil'nom yazyke. YU Dan otvetil emu na tom zhe yazyke, tol'ko s menee traurnoj intonaciej i povernulsya ko mne. - Vam neobhodimo projti kurs obucheniya, - skazal on s krivoj ulybkoj. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil ya. - Za vremya poleta vam neobhodimo vyuchit' yazyk mogorov, - ob®yasnil on. - A skol'ko dlit'sya etot polet? - sprosil ya. - Dlya togo, chtoby dostatochno snosno ovladet' yazykom, ponimat' chuzhuyu rech' i byt' ponyatym, neobhodimo po krajnej mere mesyaca tri. - Polet prodlit'sya vosemnadcat' dnej, tak kak nam nuzhno sdelat' kryuk v neskol'ko millionov mil' dlya togo, chtoby obojti poyas asteroidov. On nahoditsya pryamo na nashem puti. - To est' predpolagaetsya, chto za vosemnadcat' dnej ya smogu vyuchit' etot yazyk? - |to ne tol'ko predpolagaetsya, no i yavlyaetsya vashej obyazannost'yu, - otvetil YU Dan. 3. MOGORY S SASUMA Moe obuchenie nachalos'. Ono bylo chrezvychajno zhestokim, no dostatochno produktivnym. Moi nastavniki rabotali po smenam predstavlyaya mne minimal'noe vremya dlya sna i priema pishchi. YU Dan pomogal mne kak perevodchik i eto bylo ochen' polezno dlya menya, tak kak ya chrezvychajno bystro usvaivayu novye yazyki. Inogda ya byl nastol'ko podavlen nedosypaniem, chto moj mozg rabotal zamedleno, moi otvety byli besporyadochnymi i netochnymi. V odnom podobnom sluchae obuchavshij menya mogor dal mne poshchechinu. Mne prihodilos' smirit'sya i so mnogim drugimi trudnostyami, potomu chto ya strastno zhelal vyuchit' ih yazyk, dlya menya eto byla zhiznennaya neobhodimost', esli ya nadeyalsya spravit'sya s nimi i rasstroit' ih neveroyatnyj plan zavoevaniya nashej planety. No s podobnym ya ne mog smirit'sya. V otvet ya dal moemu obidchiku zvonkuyu zatreshchinu, ot kotoroj tot uletel v drugoj konec kayuty, a ya edva ne slomal sebe kulak ot soprikosnoveniya s ego kamennoj, kostlyavoj chelyust'yu. Moj obidchik lezhal nepodvizhno, tam gde upal i ne podnimalsya. V etot moment ko mne podskochilo eshche neskol'ko sushchestv s obnazhennymi mechami. Situaciya byla bezvyhodnoj tak kak ya byl bez oruzhiya. YU Dan byl v smyatenii. K schast'yu, odin iz oficerov komandovavshih korablem, privlechennyj shumom, poyavilsya vo vremya na meste proisshestviya i otozval svoih lyudej. Zatem on potreboval ob®yasnenij. Tak kak k tomu momentu ya uzhe usvoil dostatochnoe kolichestvo slov iz novogo yazyka, ya uzhe smog ponyat' bol'shuyu chast' togo, chto bylo skazano mne i pohozhe byl ponyat. YA ob®yasnil oficeru, chto ya ustal i izmotan nedosypaniem i iz-za etogo ya byl nevnimatelen, no odno sushchestvo ni imeet prava bit' menya bez kakih-libo posledstvij dlya sebya. - No ni odno sushchestvo nizshej rasy ne imeet prava bit' mogora bez kakih-libo posledstvij dlya sebya, - takov byl otvet. - I chto zhe vy sobiraetes' predprinyat'? - sprosil ya. - YA nichego ne sobirayus' predprinimat', - otvetil oficer. - Mnoj poluchen prikaz dostavit' vas na |urobus zhivym. I kogda ya ego vypolnyu i dolozhu o vashem povedenii, vse dal'nejshie resheniya o vashem nakazanii budut polnost'yu vo vlasti bandoliana. Zatem on ostavil nas, mne prinesli pishchu i pozvolili pospat'. I ni odin mogor ne pritronulsya ko mne pal'cem na protyazhenii vsego ostavshegosya puti. Vo vremya priema pishchi ya sprosil YU Dana o tom, chto takoe |urobus. - Tak nazyvaetsya planeta Sasum na ih yazyke, - otvetil on. - A kto takoj bandolian? - YA polagayu, chto eto tozhe samoe, chto dzhedakk v Barsume. I sudya po vsemu chto mne udalos' uslyshat' zdes', mnogoe svyazano s nim. Kak by tam ni bylo, pohozhe, chto on yavlyaetsya ob®ektom straha, a ne obozhaniya. Posle dlitel'nogo sna ya slegka vzbodrilsya. Vse, chemu menya obuchali zdes', vnov' proyasnilos' v moej otdohnuvshej pamyati. Imenno togda ya uznal, chto komandir korablya lichno hochet prinyat' u menya ekzamen. YA byl polnost'yu uveren, chto on delaet eto s edinstvennoj cel'yu, chtoby pojmat' menya na neznanii chego-libo, a zatem prosto nakazat' menya. On vel sebya chrezvychajno naglo i vyzyvayushche. Prostye voprosy zadavalis' im s kakoj-to sarkasticheskoj notkoj i kogda v konce koncov on byl obeskurazhen moimi otvetami, ya byl ostavlen v pokoe. Moe obuchenie na etom zavershilos'. - Vse bylo velikolepno! - zametil YU Dan. - V v kratchajshie sroki smogli dostatochno horosho ovladet' ih yazykom. Zavershalsya pyatnadcatyj den' poleta. Na techenii posleduyushchih treh dnej poleta ya byl vveren sam sebe. Polety v kosmicheskom prostranstve otuplyayushche monotonny. Uzhe neskol'ko dnej ya ne zaglyadyval v illyuminator, tak kak prakticheski vse svobodnoe vremya u menya bylo posvyashcheno obucheniyu. A sejchas mne ne ostavalos' delat' nichego drugogo kak rassmatrivat' kosmos cherez illyuminator. Pered moimi izumlennymi glazami otkrylas' velichestvennaya kartina. Ogromnyj YUpiter visel nado mnoj vo vsem svoem velichii. Na nebe otchetlivo vidnelis' pyat' ego sputnikov. YA otchetlivo mog rassmotret' odin iz blizhajshih k nashemu korablyu sputnikov imevshij v diametre ne bolle tridcati mil'. V techenii dvuh posleduyushchih dnej ya uvidel, ili, vozmozhno, dumal, chto videl vse ostal'nye pyat' planet-sputnikov giganta. A YUpiter s kazhdym dnem stanovilsya vse bol'she i velichestvennej. My priblizhalis' k nemu na znachitel'noj skorosti sostavlyayushchej dvadcat' tri mili v sekundu i byli na udalenii okolo dvuh millionov mil' ot planety. Moj razum, osvobozhdennyj ot monotonnyh urokov yazyka, polnost'yu predalsya lyubopytnomu sozercaniyu. Kak mozhet sushchestvovat' zhizn' na planete, temperatura poverhnosti kotoroj, soglasno utverzhdenij odnoj iz nauchnyh shkol, sostavlyaet dvesti shest'desyat gradusov nizhe nulya ili, soglasno polozhenij drugogo techeniya nauchnoj mysli, ee poverhnost' razmyagchena i razogreta do takoj stepeni, chto gazy v forme goryachego para podnimayutsya v nizkij i razrezhennyj atmosfernyj sloj i vypadayut vniz v vide beskonechnyh dozhdej? Kak mozhet sushchestvovat' zhizn' v atmosfere sostoyashchej v osnovnom iz ammiaka i metana? A kakovo vozdejstvie moshchnogo gravitacionnogo prityazheniya planety? Smogut li moi nogi vyderzhat' ves moego tela? I esli ya upadu, smogu li ya vnov' stat' na nogi? Drugoj vopros zanimavshij menya v etot moment byl svyazan s energiej peredvizheniya perenesshej nas na ogromnyh skorostyah cherez milliony mil' po prostranstvu za vosemnadcat' dnej. YA sprosil YU Dana znaet li on chto-libo ob etom. - Oni ispol'zuyut vos'moj barsumianskij luch, kotoryj izvesten nam kak reaktivnyj luch, v sochetanii s vysokokoncentrirovannymi silami gravitacii vseh nebesnyh tel v predelah prityazheniya kotoryh proletaet korabl' i koncentraciyu luchej L (kosmicheskih luchej) sobiraemyh v kosmose i propuskaemyh na vysokih skorostyah cherez reaktivnye truby v hvostovoj chasti korablya. Vos'moj barsumianskij luch ispol'zuetsya dlya pridaniya korablyu nachal'noj skorosti pri vzlete s planety i pri tormozhenii ogromnogo uskoreniya pri podgotovke k posadke na drugoj planete. Gravitacionnye sily ispol'zuyutsya kak pri uskorenii, tka i pri upravlenii korablem. Sekret ih uspeha v sozdanii podobnyh mezhplanetnyh korablej zaklyuchaetsya v hitroumnom sposobe razrabotannom imi dlya sobiraniya voedino vseh etih tipov sil i v upravlenii ih moshchnym energeticheskim potencialom. - Spasibo, YU Dan, - skazal ya. - Pohozhe, obshchuyu ideyu ya ponyal. Vse eto mozhet udivit' koe kogo iz moih zemnyh uchenyh druzej. Moe upominanie o druz'yah-uchenyh zastavilo menya zadumat'sya o tom kak posle moej vysadki v posleduyushchie dvadcat' chetyre chasa na YUpitere odna za odnoj razvalivalis' celye miriady nauchnyh teorij. On dejstvitel'no byl naselen takoj zhe rasoj lyudej kak i my. U etih sushchestv imelis' legkie, serdce, pochki, pechen' i drugie vnutrennie organy podobnye nashim. YA ustanovil vse eto, postoyanno nablyudaya za mogorami stanovivshimisya mezhdu mnoj i yarkim istochnikom sveta. Nastol'ko prozrachnoj i tonkoj byla ih pohozhaya na pergament, kozha prikryvayushchaya ih skelet. Uchenye eshche raz oshibalis' i mne bylo ih iskrenne zhal'. Oni uzhe stol'ko raz sovershali oshibki i vynuzhdeny byli prihodit' s povinnoj. YA imeyu vvidu vseh teh uchenyh muzhej, kotorye slepo ceplyayutsya sistemu Ptolemeya, podobno tem, kto, posle otkrytiya v 161O godu Galileem chetyreh planet-sputnikov YUpitera dokazyval, chto vse podobnye otkrytiya absurdny, tak kak oni schitali, chto esli chelovek imeet sem' otverstij na golove - dva glaza, dva uha, dve nozdri i rot, tak i na nebesah ne mozhet byt' bol'shego kolichestva planet, chem sem'. A kogda Galileyu udalos' dokazat' vsyu absurdnost' podobnyh utverzhdenij, oni sdelali vse, chtoby ego zatochili v tyur'mu. Na rasstoyanii pyatisot tysyach mil' do poverhnosti YUpitera korabl' nachal postepenno snizhat' skorost' i gotovit'sya k posadke na planetu. Pozzhe, chasa cherez tri ili chetyre, my voshli v tonkuyu atmosferu okruzhavshuyu planetu. Sejchas my leteli vdol' poverhnosti so skorost'yu shest'sot mil' v chas. YA gorel ot neterpeniya uvidet' poverhnost' planety YUpiter i schital minuty, kogda korabl' prob'etsya skvoz' nepronicaemuyu dlya zreniya atmosfernuyu obolochku planety. Nakonec my probilis' skvoz' zatyanutuyu oblakami atmosferu i pered moimi glazami predstala oshelomlyayushchaya kartina! Vnizu, podo mnoj, prostiralsya ogromnyj mir osveshchennyj mnogochislennymi krasnymi ogon'kami, kotorye izluchali svoj svet kak by iz vnutrennej poverhnosti zatyanutoj oblakami atmosfery, otbrasyvaya rozovye otbleski na gory, holmy, ravniny, doliny i okean. Pervonachal'no ya ne mog obnaruzhit' istochnik etoj gigantskoj podsvetki, no zatem moi glaza skol'zivshie po velikolepnoj panorame prostilavshejsya pod nashim korablem obnaruzhili na rasstoyanii ogromnejshij vulkan nad kotorym v nebo vzmetalis' na neskol'ko tysyach futov yazyki plameni. Kak uznal ya chut' pozzhe, krater etogo giganta imel diametr neskol'ko soten mil' i vdol' vsego ekvatora planety na tridcat' tysyach mil' rastyagivalas' cepochka podobnyh velikanskih fakelov, i po vsej ostal'noj territorii planety bylo razbrosano dostatochnoe kolichestvo drugih vulkanov, obespechivayushchih teplom i svetom mir, kotoryj by bez nih byl holodnym i sumrachnym. Kogda my opustilis' eshche nizhe, ya zametil nechto pohozhee na goroda raspolozhenye na pochtitel'nom udalenii ot kraterov vulkanov. V vozduhe ya zametil eshche neskol'ko korablej podobnyh tomu, kotoryj dostavil syuda nas s Marsa. Nekotorye iz nih byli dovol'no malen'kogo razmera, a drugie, naprotiv, znachitel'no prevyshali razmery nashego korablya. K nam priblizhalis' dva malen'kih korablya i nash korabl' prakticheski zamer v vozduhe. Pohozhe, chto eto byli patrul'nye korabli, tak kak neskol'ko bortovyh pushek bylo napravleno v nashu storonu. Odin iz etih korablej zamer na nebol'shom udalenii, a drugoj nachal medlenno dvigat'sya vdol' korpusa nashego korablya. Komandir nashego korablya otkryl lyuk na kryshe nashego korablya, nad rubkoj upravleniya i vysunul svoyu golovu naruzhu. Na bortu patrul'nogo korablya otkrylsya lyuk i v proeme poyavilsya oficer. Oni obmenyalis' neskol'kimi slovami, zatem komandir patrul'nogo korablya otdal chest' i zakryl za soboj lyuk. My mogli prodolzhat' nash put'. Vse eto proishodilo na vysote okolo pyati tysyach futov. Sejchas my krugami nachali snizhat'sya nad ogromnym gorodom. Pozzhe ya uznayu, chto gorod zanimal ploshchad' v trista kvadratnyh mil'. So vseh storon gorod okruzhali steny. Steny i gorod byli odnoobraznogo korichnevogo cveta. Takim zhe cvetom byli vymoshcheny shirokie ulicy. |to byl unylyj, nekrasivyj gorod postroennyj iz vulkanicheskogo tufa. V ego predelah ya ne zametil nikakih priznakov rastitel'nosti - ni klochka travy, ni kustika, ni edinogo dereva. Ni edinogo drugogo cveta krome monotonnogo mrachno korichnevogo cveta. Gorod predstavlyal iz sebya pravil'nyj pryamougol'nik dlinoj dvadcat' pyat' mil' i shirinoj okolo shestnadcati. Vdol' i poperek gorod razrezali ideal'no pryamye prospekty, delivshie gorod na beschislennoe mnozhestvo ravnyh kvadratnyh kvartalov. Vse zdaniya pohodili na pravil'nye pryamougol'niki, hotya i ne vse byli odinakovogo razmera i vysoty - eto byla edinstvennaya cherta, vnosivshaya hot' kakoe-to raznoobrazie v davyashchee odnoobrazie etogo mrachnogo goroda. Odnako eta byla ne edinstvennoj chertoj. Mezhdu domami vidnelis' nazastroennye uchastki poverhnosti pohozhie na ploshchadi ili placy. No oni, kak okazalos' posle nashego prizemleniya, takzhe byli vymoshcheny odnoobraznym mrachno-korichnevym kamnem. Gorod sozdaval takoe zhe gnetushchee vpechatlenie kak i Solt Lejk Siti s vozduha v tumannyj fevral'skij den'. I tol'ko rozovye otbleski sveta zalivayushchie gorodskoe prostranstvo, otrazhenie plameni vmetayushchegosya v verhnie sloya zatyanutoj oblakami atmosfery iz zherl ogromnyh vulkanov v kakoj-to mere razbavlyali unyluyu kartinu etogo goroda. A takzhe bujnaya tropicheskaya rastitel'nost' nachinavshayasya srazu zhe stenami goroda, bujnye, haoticheskie spleteniya nezemnyh rastenij prichudlivyh nezemnyh cvetov. V soprovozhdenii dvuh patrul'nyh korablej my myagko prizemlyaemsya na otkrytoj ploshchadke ryadom s centrom goroda, vblizi ot ryada angarov v kotoryh stoit mnogo korablej pohozhih na nash. Nash korabl' mgnovenno okruzhaet gruppa voinov i, k moemu bol'shomu udivleniyu, ya zamechayu sredi nih neskol'ko chelovecheskih sushchestv vneshne pohozhih na menya tol'ko s purpurnoj kozhej. Oni bez oruzhiya i pochti golye za isklyucheniem nabedrennyh povyazok, net na nih i dospehov kotorye ukrashayut mogorov. Posle togo kak my spustilis' na zemlyu, oni ukatili nash korabl' v angar. YA ponyal, chto eto raby. Mezhdu temi kto prishel vstretit' korabl' i vozvrativshimisya mogorami ne proizoshlo nikakogo obmena privetstviyami. Dva vstretivshihsya komandira otdali drug drugu chest' i obmenyalis' obychnymi voinskimi privetstviyami. Komandir nashego korablya nazval svoe imya odnovremenno sluzhivshee nazvaniem korablya, kotoroe zvuchalo kak Gallion, i dolozhil, chto on pribyl s Marsa, nazvav etu planetu imenem Garobus. Zatem on naznachil desyat' chelovek iz svoego ekipazha, kotorye dolzhny byli soprovozhdat' menya i YU Dana v kachestve ohrany. Oni okruzhili nas i my dvinulis' v put' s posadochnoj ploshchadki vsled za Gallionom. On vel nas po shirokoj ulice zapolnennoj peshehodami i drugimi vidami transporta. Na peshehodnyh trotuarah shli tol'ko mogory, a purpurnye lyudi shagali po proezzhej chasti dorogi. Mnogie mogory ehali verhom na bol'shih, otvratitel'nyh sushchestvah s ogromnym kolichestvom lap. Vse oni napominali mne gigantskih sorokonozhek, tak kak tulovishcha etih tvarej sostoyali iz podobnyh zven'ev i kazhdoe zveno imelo dlinu okolo vosemnadcati dyujmov. Golovy etih sushchestv pohodili na ryb'i i byli chrezvychajno urodlivy. CHelyusti etih tvarej ukrashali dlinnye i ostrye zuby. Vse nazemnye zhivotnye YUpitera, kak ya uznal pozzhe, imeli kopyta, pozvolyavshie im dobyvat' korm na uchastkah pochvy pokrytyh zatverdevshej lavoj, a takzhe na uchastkah grunta soderzhashchego vkrapleniya vulkanicheskogo tufa. |ti sushchestva inogda byli dovol'no dlinnymi i na nih verhom vossedalo ot desyati do dvenadcati mogorov. Na ulice vidnelis' drugie guzhevye zhivotnye. Oni imeli strannye nezemnye ochertaniya, no ya ne hotel by dokuchat' vam novymi opisaniyami etie tvarej. Nad golovami dvizhushchihsya sushchestv v raznyh napravleniyah pronosilis' malen'kie letatel'nye apparaty. A voobshchem ulicu zapolnyali ogromnye kolichestva strannyh, hmuryh sushchestv, kotorye prakticheski ne obshchalis' i nikogda ne smeyalis'. Oni vse pohodili, po krajnej mere vneshne, na pokojnikov, podnyavshihsya iz svoih mogil dlya togo, chtoby slegka razmyat' kosti v kladbishchenskoj suete zamogil'nogo mira. YU Dan i ya shli po proezzhej chasti, a ohrana sledovala za nami vplotnuyu po trotuaru. My byli ne dostatochno dostojnymi, chtoby shagat' po trotuaru vmeste s mogorami! Gallion vel nas k bol'shoj ploshchadi okruzhennoj vnushitel'nymi, no nekrasivymi zdaniyami. Nekotorye iz zdanij ukrashali prizemistye ili vysokie urodlivye bashni. Vse oni vyglyadeli vnushitel'no i byli postroeny naveka. Nas priveli k odnomu iz etih zdanij u vhoda v kotoroe stoyal odin karaul'nyj soldat. Gallion pogovoril s nim, posle chego tot vyzval oficera i my vse voshli v zdanie. Nashi imena i opisaniya byli zaneseny v puhluyu knigu. Gallion poluchil za nas rospisku i zatem on i soprovozhdavshie ego voiny pokinuli zdanie. Nash novyj tyuremshchik otdal rasporyazheniya neskol'kim soldatam nahodivshimsya vmeste s nami v komnate i oni preprovodili menya i YU Dana vniz po vintovoj lestnice vedushchej v mrachnoe podzemel'e, gde vskore my byli zaperty v odnoj iz mrachnyh kamer. Nashi konvoiry tshchatel'no zakryli zapory na dveryah nashej kamery i udalilis'. 4. ...I SAVATORY Menya vsegda interesoval YUpiter, no ya nikogda ne dumal i dazhe ne predpolagal, chto mne udastsya posetit' ego, tak kak zemnye uchenye uveryali nas v tom, chto na etoj bol'shoj planete gospodstvuyut neblagopriyatnye dlya zhizni usloviya. Odnako v dannyj moment ya nahodilsya na etoj planete i usloviya ne polnost'yu sootvetstvovali nauchnym predpolozheniyam. Nesomnenno, chto massa YUpitera znachi