o zakryl dver'. Potolok kvartiry pohodil na kupol vysotoj futov dvadcat' po centru. Razdvizhnye peregorodki razdelyali ee na chetyre komnaty. - Pochemu zhe ya ne videl dom snaruzhi? - sprosil ya. - Snaruzhi dom obmazan rastvorom iz nevidimogo peska, kotoryj my v bol'shom kolichestve mozhem najti na plyazhe, - ob®yasnil Han Dyu. - Vse eto sdelano, chtoby zashchitit' nashe zhilishche ot mogorov. Kazhdyj dom nashego goroda zashchishchen podobnym obrazom, a vse ih okolo pyatisot. Takim obrazom ya voshel v gorod sostoyashchij iz pyatisot domov i edinstvennoj, chto mog uvidet', tak eto beskrajnij plyazh na beregu ogromnogo morya. - A gde zhe zhiteli? Oni tozhe nevidimye. - Vse kto ne zanyat rybnoj lovlej ili ohotoj sidyat v svoih domah, - ob®yasnila O Ala. - My ne riskuem bez neobhodimosti vyhodit' iz domu, potomu chto mogory letayushchie na svoih nevidimyh korablyah mogut uvidet' nas i tak obnaruzhit' nash gorod. Han Dyu dobavil: - Esli oni sluchajno zastanut kogo-nibud' snaruzhi, tot dolzhen ubegat' ot goroda kak mozhno bystree, potomu chto esli on mgnovenno ukroetsya v svoem dome, to mogory bystro dogadayutsya, chto zdes' raspolozhen nash gorod. |to i est' to samopozhertvovanie, kotoroe s chest'yu delaet kazhdyj iz nas vo imya spaseniya vseh ostal'nyh i kak pravilo togo kto ubegaet vsegda zahvatyvayut i uvozyat mogory, esli on ne pogibaet v otkrytom boyu. - Ob®yasni mne, Han Dyu, a kak vam udaetsya nahodit' svoe zhilishche, esli vy ne mozhete videt' drugie doma? - A ty zametil rasteniya umpal'ya rastushchie po vsemu gorodu? - Rasteniya-to ya zametil, da vot gorod ne vizhu. Oni oba vnov' zasmeyalis'. - My uzhe nastol'ko k nim privykli, chto nas vse eto uzhe ne udivlyaet, - ob®yasnila O Ala, - no ya soglasna, chto lyuboj prishelec iz drugogo mira mozhet byt' porazhen vsem etim. Posmotrite, kazhdoe rastenie otmechaet raspolozhenie kazhdogo doma, a kazhdyj iz nas nauchilsya opredelyat' tochnoe raspolozhenie domov goroda v zavisimosti ot raspolozheniya svoego doma. YA provel v dome Han Dyu i O Ala pyat' ili shest' dnej soglasno zemnogo ponimaniya vremeni. YA poznakomilsya so mnogimi druz'yami etoj sem'i i vse oni byli dobrozhelatel'ny i staralis' pomoch' mne kak tol'ko mogli. Mne podarili karty znachitel'noj chasti territorii YUpitera, nekotorye chasti kotorogo eshche byli ne issledovany dazhe mogorami. I osobenno cennym dlya menya okazalos' to, chto Zanor byl izobrazhen na odnoj iz kart i ya videl, chto menya i stranu, gde ya sobiralsya najti moyu nesravnennuyu Deyu Toris razdelyal ogromnejshij okean. YA smutno predstavlyal sebe kak ya smogu peresech' etot okean, a moi novye druz'ya takzhe ne videli kakih-libo vozmozhnostej dlya resheniya etoj problemy i edinstvennoj ideej byl sovershenno bezumnyj plan po stroitel'stvu morskoj lodki, a zatem ya dolzhen byl vverit' sebya stihii neizvestnogo morya kishashchego opasnymi reptiliyami. No eto byla moya edinstvennaya nadezhda na vstrechu s moej princessoj. Vskore vse prigotovleniya k stroitel'stvu korablya zavershilis' i ya v soprovozhdenii dobrovol'nyh pomoshchnikov vyshel iz doma Han Dyu i napravilsya v storonu lesa. No edva my ochutilis' pod otkrytym nebom, kak odin iz moih druzej zakrichal: - Mogory! Savatory mgnovenno brosilis' vrassypnuyu iz svoego goroda. - Begi, Dzhon Karter! - kriknul Han Dyu. No ya ne mog bezhat'. Vsego lish' v neskol'kih yardah ya uvidel otkrytyj lyuk nevidimogo korablya. SHest' mogorov vyskochili iz nego. Dvoe napravilis' v moyu storonu, a ostal'nye ustremilis' v pogonyu za savatorami. V etot moment v moej golove rodilsya plan. Nadezhda, hot' i slabaya, vnov' vernulas' ko mne. YA vyhvatil svoj mech iz nozhen i brosilsya navstrechu pervomu iz mogorov, blagodarya sud'bu za to, chto ih peredo mnoj okazalos' tol'ko dvoe. Inache kazhdaya zaderzhka mogla legko razrushit' moi nadezhdy. Moya ataka byla yarostnoj i zhestokoj. |to bylo holodnoe i raschetlivoe ubijstvo, no moya sovest' ne muchila menya, kogda ya vyrval mech iz serdca odnogo mogora, chtoby brosit'sya na drugogo. Vtoroj mogor soprotivlyalsya dol'she, tak kak pered ego glazami reshilas' sud'ba ego tovarishcha i on, krome vsego prochego, uznal menya. |to vse sdelalo ego vdvojne ostorozhnym. On nachal vopit' prizyvaya ostal'nyh mogorov na pomoshch', potomu chto emu protivostoyalo to sushchestvo s Garobusa, kotoroe ustroilo reznyu na vypusknom boyu. Kraem glaza ya otmetil, chto dvoe iz nih uzhe uslyshali kriki i vozvrashchalis'. YA dolzhen toropit'sya! Mogor srazhalsya v oborone starayas' vyigrat' vremya do podhoda podkrepleniya. No ya ne mog etogo dopustit' nastupaya na nego i poroj ochen' sil'no otkryvayas', chto ne priminul by ispol'zovat' horoshij fehtoval'shchik. Nakonec moj moshchnyj udar nastig ego i prakticheski otdelil ego golovu ot tela. No kraem glaza ya videl, chto pogonya uzhe blizko i poetomu ya brosilsya k otkrytomu lyuku nevidimogo korablya s mogorami presleduyushchimi menya po pyatam. S obnazhennym mechom v moej ruke ya vskochil vnutr' korablya i zakryl za soboj lyuk. Zatem ya izgotovilsya k vstreche s kem-libo iz mogorov ostavlennyh dlya ohrany korablya. No eti glupcy ne ostavili vnutri nikogo. Ves' korabl' byl v moem rasporyazhenii i poka ya usazhivalsya za pul't upravleniya korablya ya slyshal kak snaruzhi v lyuk stuchali mogory s trebovaniem otkryt' korabl'. No ya byl ne na stol'ko glup. V sleduyushchee mgnovenie ya uzhe podnyal korabl' v vozduh i pustilsya v polet, stavshij dlya menya odnim iz zamechatel'nejshih priklyuchenij moej zhizni, na nevidimom korable po neizvestnoj mne planete. Mne eshche mnogoe bylo neizvestno o osobennostyah pilotirovaniya korablya na YUpitere. Zapuskat' i ostanavlivat' dvigateli vozdushnyh korablej mogorov, razvivat' i sbavlyat' skorost', delat' korabl' nevidimym ya nauchilsya nablyudaya za dejstviyami Voriona, no naznachenie priborov na paneli peredo mnoj ostavalos' mne prakticheski neizvestnym. YA ne umel chitat' ieroglify mogorov na pribornoj doske. Dogadat'sya o ih prednaznachenii mne predstoyalo samomu. Otkryv vse illyuminatory ya dobilsya nailuchshego obzora poberezh'ya s kotorogo ya nachal svoj polet, a ochertaniya beregovoj linii byli mne izvestny. Han Dyu podrobno rasskazal mne o nem. V etoj tochke poberezh'e tyanulos' severa na yug. Okean prostiralsya na zapad. YA nachal iskat' na pribornoj doske pribor, kotoryj mog by byt' kompasom, dlya togo, chtoby proverit' moyu dogadku ya izmenil kurs poleta i moi dogadki podtverdilis'-etot pribor okazalsya kompasom. Sejchas ya tochno znal svoj kurs i mog ego kontrolirovat'. YA proveril kurs po karte i ustanovil, chto Zanor raspolozhen na yugo-vostoke i ya razvernul korabl' dlya togo, chtoby peresech' ogromnyj okean prostilavshijsya podo mnoj. YA chuvstvoval sebya svobodnym. Celym i nevredimym mne udalos' bezhat' ot mogorov. Deya Toris nahodilas' v bezopasnosti sredi druzej na Zanore. YA ne somnevalsya, chto vskore my uvidimsya i eshche odno zamechatel'noe priklyuchenie zavershit'sya. My vnov' smozhem soedinit' nashi ruki. U menya ne bylo ne malejshego somneniya v tom, chto ya smogu razyskat' Zanor. Vozmozhno ya byl chrezmerno samouveren, no v moej zhizni mne ne raz prihodilos' prinimat'sya za nevozmozhnoe. YA ne znayu kak dolgo ya letel nad okeanom. YA ne chuvstvoval techenie vremeni na YUpitere vrashchayushchemsya v tri raza bystree chem planeta Zemlya, na nebe kotorogo net ni lun, ni zvezd, poverhnost' etoj planety ne znaet solnechnogo sveta. Na protyazhenii vsego poleta ya ne vstretil ni edinogo korablya nad etimi obshirnymi vodnymi prostorami, no ya videl, chto okean zhivet i mnozhestvo sushchestv obitaet v ego vodah. Moj korabl' trepali i shvyryali kak legkoe peryshko uzhasnye okeanskie shtormy. S vysoty svoego poleta ya nablyudal volnenie okeanskih vod vzdyblennyh yarostnymi shtormovymi vetrami. Imenno v eti momenty ya osoznal naskol'ko bezumnoj i rokovoj mogla okazat'sya moya popytka peresech' etot uzhasnyj okean na hrupkom sudenyshke, kotoroe ya planiroval postroit'. YA videl volny vysotoj futov pod dvesti, volny vyryvavshie iz glubin kak slaben'kih peskarej moguchih okeanskih chudovishch. Nikakoj korabl' ne sposoben vyzhit' v takom okeane. Teper' mne bylo yasno, pochemu ya nikogda ne videl ni edinogo sudenyshka v velikom yupiterianskom okeane. I vot nakonec vdali pokazalas' zemlya. |to byla chudesnaya zemlya! Zan Dar rasskazyval mne o moguchih gornyh kryazhah Zanora lesistye vershiny kotoryh vzdymalis' na vysotu v dvadcat' mil' nad urovnem morya. Imenno takimi byli gory raspolozhennye vperedi. Esli moj kurs prolozhen pravil'no, to peredo mnoj prostilalsya Zanor i zahvatyvayushchaya duh vysota gor podtverzhdala moi predpolozheniya. Po rasskazam Zan Dara ya znal, gde iskat' izlyublennye mesta obitaniya ego gornogo boevogo plemeni. Priyutom emu sluzhili luga i lesnye lozhbiny na vostochnom sklone v desyati milyah ot vershiny samoj vysokoj gory. Vozduh na etoj vysote byl tol'ko lish' slegka razrezhen, potomu chto oblachnaya atmosfera uderzhivaet vozduh podobno plastikovomu meshku vblizi poverhnosti nesmotrya na to, chto bystroe vrashchenie naoborot staraetsya vytolknut' vozduh v otkrytyj kosmos. Mne prakticheski bez truda udalos' razyskat' selenie Zan Dara. Nevidimyj korabl' zavis nad etim seleniem i nachal medlenno snizhat'sya. YA ponimal, chto uvidev korabl' mogorov oni v odno mgnovenie mogut ischeznut' v lesu okruzhavshem selenie i prigotovyatsya k napadeniyu na pervogo zhe mogora, kotoryj osmelitsya vyjti iz etogo korablya posle prizemleniya. Kogda korabl' opustilsya do vysoty v pyatnadcat' futov, ya uzhe mog videt' neskol'ko lyudej. YA ostanovil korabl' i zavis nad nimi, zatem ya razmagnetiziroval korpus korablya i kogda korabl' stal vidimym ya uzhe nahodilsya vozle nastezh' otkrytogo lyuka. Lyudi pod korablem uvideli, chto ya ne mogor. YA pomahal im rukoj i kriknul, chto ya drug Zan Dara i poprosil razreshenie na prizemlenie. Oni razreshili mne posadit' korabl' i ya medlenno nachal opuskat' na zemlyu svoj letatel'nyj apparat. Moj odinochnyj polet zavershilsya. YA vnov' smog preodolet' to, chto kazalos' nepreodolimym prepyatstviem i dobilsya svoego. Vskore ya snova smogu zaklyuchit' v svoi ob®yatiya moyu nesravnennuyu Deyu Toris.