|dgar Berrouz. Lunnaya devushka ----------------------------------------------------------------------- Edgar Rice Burroughs. The Moon Maid (1923) [= Conquest of the Moon] ("Moon" #1). Spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- (Otkrytiya i priklyucheniya na vnutrennej poverhnosti Luny) VSTUPLENIE My vstretilis' v Goluboj Kayute transokeanskogo lajnera "Harding" vecherom v den' Marsa - desyatogo iyunya 1967 goda. Do otpravleniya lajnera eshche ostavalos' vremya, i ya neskol'ko chasov brodil po gorodu. Kuda by ya ne zaglyadyval, vsyudu ya videl odnu i tu zhe kartinu, kotoraya vryad li kogda-nibud' snova povtoritsya - mir soshel s uma ot radosti. V Goluboj Kayute ostavalos' svobodnym tol'ko odno mesto. Mesto za stolikom, za kotorym v odinochestve sidel, on. YA sprosil razresheniya, i on, privstav, vezhlivo poprosil menya prisoedinit'sya k nemu. Ego lico pri etom osvetilos' takoj ulybkoj, chto ya s pervogo vzglyada pochuvstvoval k nemu simpatiyu. YA dumal, chto Den' Pobedy, kotoryj my prazdnovali dva mesyaca nazad, s tochki zreniya neistovosti nacional'nogo entuziazma, zatmevaet vse; odnako soobshchenie, peredannoe vchera, potryaslo umy i serdca lyudej. Bolee chem poluvekovaya vojna, prodolzhavshayasya prakticheski bez pereryvov s 1914 goda, okonchilas', nakonec, polnoj pobedoj anglo-saksonskoj rasy nad vsemi ostal'nymi narodami mira. I prakticheski vpervye so vremeni vozniknoveniya chelovechestva sozdavalis' usloviya dlya prochnogo mira. S vojnoyu bylo pokoncheno raz i navsegda. Oruzhie i amuniciya byli sbrosheny v pyat' okeanov. Grandioznye vozdushnye armady byli chast'yu pushcheny na lom, chast'yu prevrashcheny v transportnye samolety, sluzhashchie miru i torgovle. Prazdnovali vse nacii - i pobezhdennye, i pobediteli, - vse ustali ot vojny. Po krajnej mere, oni dumali, chto ustali. Odnako, ustali li oni? CHto, krome vojny, oni voobshche znali? Tol'ko samye starye iz nih sohranili krupicy vospominanij o mirnoj zhizni, ostal'nye znali tol'ko vojnu. Muzhchiny rozhdalis', zhili i umirali, okruzhennye vnukami - i vse eto pod akkompanement vojny, postoyanno zvuchavshij v ih ushah. Vozmozhno, chto kakuyu-to malen'kuyu oblast' deyatel'nosti i ne zadevali zheleznye podkovy bitv, odnako, vsegda gde-nibud' da prodolzhalas' vojna, i esli sejchas ona otkatyvalas', kak solenyj priboj, to tol'ko chtoby snova vernut'sya nazad. I vse eto do teh por, poka vojna ne vzmetnulas' gigantskoj volnoj chelovecheskih strastej v 1959 godu i ne zavertela ves' mir na celyh vosem' let v krovavom vodovorote, a otkativshis' nazad, nakonec, ostavila miru opustoshennuyu i besplodnuyu zemlyu. Proshlo dva mesyaca, kogda kazalos', chto mir ostanovilsya peredohnut', perevesti dyhanie. A chto dal'she? U nas byl mir, no chto nam delat' s nim? Te, kto napravlyali nashi mysli i postupki, vospityvalis' tol'ko dlya odnogo - dlya vojny. Reakciej na vse byla podavlennost': nashi nervy, privykshie k postoyannomu vozbuzhdeniyu, vosstavali protiv monotonnosti mira, i vse zhe nikto bol'she ne hotel vojny. My sami ne znali, chego hoteli. A zatem bylo sdelano zayavlenie, kotoroe, s moej tochki zreniya, spaslo mir ot bezumiya; ono dalo pishchu dlya razmyshlenij o predmete, namnogo prevoshodyashchem prozaicheskie vojny, i ne menee vozbuzhdayushchim i mysli i chuvstva - byla ustanovlena postoyannaya svyaz' s Marsom. Pokoleniya vojny vnesli svoj vklad v stimulyaciyu nauchnyh issledovanij, prizvannyh pomoch' nam ubivat' drug druga eshche bystree, eshche bystree dostavlyat' svoih yunoshej k neglubokim mogilam v chuzhih peskah, sekretnej i eshche provornej peredavat' nashi prikazy ob unichtozhenij svoih soplemennikov. Odnako, vsegda, pokolenie za pokoleniem, nahodilis' te nemnogie, kotorye posvyashchali sebya myslyam ne o razrushenii, a dumali o gryadushchih schastlivyh godah. Te, chej talant i energiya byli napravleny na to, chtoby ispol'zovat' dostizheniya nauki dlya blaga chelovechestva, dlya vozrozhdeniya civilizacii. Sredi etih lyudej obrazovalas' tesnaya gruppa, nad kotoroj smeyalis', no kotoraya uporno prodolzhala ceplyat'sya za svoyu ideyu - ideyu ustanovleniya kontakta s Marsom. Vera, kotoraya sushchestvovala uzhe mnogie gody i kotoroj ne davali ugasnut', ee peredavali ot uchitelya k ucheniku so vse vozrastayushchim voodushevleniem. Lyudi vokrug nasmehalis' nad nimi, kak i te, chto smeyalis' sotni let nazad nad eksperimentami s apparatami, nazvannymi "letatel'nymi apparatami". I vot v 1940 godu prishla pervaya nagrada za dolgie gody upornogo truda i nadezhd. |to proizoshlo blagodarya usovershenstvovaniyu priborov sluzhashchih dlya opredeleniya rasstoyaniya i napravleniya istochnika radiovoln. Primerno za sem' let do etogo poyavivshiesya vse bolee chuvstvitel'nye apparaty zaregistrirovali seriyu signalov iz treh tochek i treh tire. Oni peredavalis' cherez tochnye intervaly v 24 chasa 37 minut i prodolzhalis' priblizitel'no pyatnadcat' minut. Novaya apparatura ubeditel'no dokazala, chto eti signaly, esli eto voobshche byli signaly, vsegda shli na Zemlyu iz toj chasti Vselennoj, gde vrashchalas' planeta Mars. Tol'ko pyat' let spustya udalos' sozdat' peredayushchuyu apparaturu, pozvolyavshuyu poslat' signal s Zemli na Mars. Dlya nachala byl povtoren ih signal - tri tochki i tri tire. I hotya eshche ne istek obychnyj srok so vremeni podachi poslednego signala, byl nemedlenno poluchen otvet. Zatem my dlya proby poslali signal iz pyati tochek i dvuh tire. Nemedlenno k nam prishel signal iz pyati tochek i dvuh tire, i my ponyali, chto ustanovili svyaz' s Krasnoj Planetoj. Odnako, potrebovalos' dvadcat' dva goda neimovernyh usilij luchshih umov chelovechestva, chtoby sozdat' i uluchshit' sistemu informativnogo obmena mezhdu dvumya planetami. Segodnya, desyatogo iyunya 1967 goda, po vsej planete bylo opublikovano pervoe poslanie s Marsa. Ono bylo iz Geliuma Barsuma i prosto peredavalo privet svoej sestre-planete. Odnako, eto bylo tol'ko nachalo. Golubaya komnata "Hardinga", ya polagayu, pohodila ne lyuboe podobnoe mesto v civilizovannom mire. Muzhchiny i zhenshchiny eli, pili, smeyalis' i razgovarivali. Korabl' letel na vysote tysyachi futov. Ego motory, pitaemye so stancij, raspolozhennyh v tysyachah milyah ot korablya, besshumno nesli ego po nochnomu nebu v rejse CHikago-Parizh. YA, konechno, uzhe mnogo raz letal etim marshrutom, odnako, segodnya byl osobennyj den', svyazannyj s epohal'nym sobytiem, kotoroe i prazdnovali passazhiry; i vot ya zasidelsya pozzhe obychnogo, nablyudaya svoih sootechestvennikov so snishoditel'noj, kak mne kazalos', ulybkoj na gubah, poskol'ku - ya govoryu eto bez lishnego samomneniya - mne byla darovana vysokaya privilegiya uchastvovat' v teh sobytiyah, kotorye porodili posle sotni let usilij etot prazdnichnyj den'. YA eshche raz oglyadelsya i zatem posmotrel na svoego soseda. On byl simpatichnym malym, hudoshchavyj i bronzovyj ot zagara - emu ne nuzhny byli letnaya forma, admiral'skie zvezdy i yakorya, nashivki o raneniyah: s odnogo vzglyada v nem byl viden voennyj; kazhdyj dyujm ego rosta govoril ob etom, a v nem bylo polnyh sem'desyat dva dyujma. My nemnogo pogovorili, konechno, i o velikoj pobede, i o poslanii s Marsa, i hotya on chasto ulybalsya, ya zametil ten' grusti v ego glazah, a kogda s sosednego stolika do nas donessya osobenno gromki vzryv smeha, on pokachal golovoj i zametil: - Odnako pust', pust' oni raduyutsya zhizni, poka eshche mozhno! YA zaviduyu ih naivnosti. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil ya. On smutilsya, i, ulybnuvshis', sprosil: - Razve ya govoril vsluh? YA povtoril emu to chto on skazal: on s minutu smotrel na menya pristal'no, prezhde chem snova zagovorit'. - O, bespolezno! - voskliknul on pochti s razdrazheniem. - Vy by ne ponyali i konechno, ne poverili by. YA sam tolkom etogo ne ponimayu. Odnako, ya dolzhen verit', potomu chto ya videl, videl eto sobstvennymi glazami. Bozhe! Esli by vy tol'ko videli to, chto prishlos' uvidet' mne! - Rasskazhite, - poprosil ya ego, no on s somneniem pokachal golovoj. - Ponimaete li vy, chto ne sushchestvuet takogo ponyatiya, kak Vremya? - neozhidanno sprosil on i dobavil. - CHto chelovek vydumal eto ponyatie, potvorstvuya svoemu ogranichennomu umu, tochno tak zhe on nazval drugoe yavlenie, kotoroe ne mog ni ob®yasnit', ni ponyat' - Prostranstvo! - YA slyshal etu teoriyu, - otvetil ya. - no ya ne veril i ne veryu v nee - ya prosto ne znayu. Mne pokazalos', chto eto ego udivilo. YA zamolchal, tak kak detektivnye istorii imenno takim obrazom rekomenduyut vytyagivat' iz sobesednika neobychajnye i strannye rasskazy. On glyadel skvoz' menya, i ya predstavil, chto on pogruzilsya v kakie-to svoi uzhasnye vospominaniya. Vozmozhno, ya byl neprav, hotya v dejstvitel'nosti polnost'yu ubedilsya v etom, kogda on snova zagovoril. - Esli eta devushka ne budet ostorozhna, - zametil on, - stol oprokinetsya, i ona bol'no udaritsya. Ona zhe stoit sovsem na kraeshke. YA povernulsya i uvidel horosho odetuyu i sil'no rastrepannuyu devushku, kotoraya pod obshchie odobritel'nye kriki kompanii tancevala na stole. Moj sosed vstal. - Bol'shoe spasibo za kompaniyu. Nadeyus' eshche raz vstretit'sya s vami. Mne nado podyskat' sebe mesto, gde mozhno bylo by otospat'sya. Oni ne smogli dat' mne kayutu. I, kazhetsya, ya tak i ne vyspalsya s teh por, kak oni poslali menya nazad. On ulybnulsya. - Vy izbezhali gazovyh snaryadov i radiobomb, ya polagayu, - zametil ya. - Da, soglasilsya on, - vyzdoravlivayushchij i izbezhavshij ospy... - U menya kayuta s dvumya kojkami, - predlozhil ya. - Moj sekretar' v poslednyuyu minutu zabolel. YA byl by rad predlozhit' vam ego mesto. On poblagodaril menya i prinyal predlozhenie, perenochevat' odnu noch' u menya v kayute; nautro my uzhe dolzhny byli byt' v Parizhe. Kogda my prohodili mezh stolikov, on ostanovilsya u stolika toj zhenshchiny, na kotoruyu prezhde obratil vnimanie. Ih glaza vstretilis' i ee lico vyrazilo udivlenie i nedoverchivoe nedoumenie. On druzhelyubno ulybnulsya i kivnul ej, zatem proshel dal'she. - Vy chto, znaete ee? - pointeresovalsya ya. - Da, uznayu... cherez dve sotni let, - byl ego zagadochnyj otvet. My otyskali nashu kayutu, raspili butylochku viski, vykurili po sigarete, pogovorili i sblizilis' eshche bol'she. On pervyj vernulsya k nashemu razgovoru v Goluboj Kayute. - YA sobirayus' rasskazat' vam, - nachal on, - to, chto ya nikomu do sih por ne rasskazyval. Odnako, esli vy zahotite pereskazyvat' etu istoriyu, ne upominajte moego imeni. U menya eshche neskol'ko let etoj zhizni vperedi, i ya by ne hotel, chtoby na menya ukazyvali pal'cem, kak na lunatika. Prezhde vsego razreshite zametit', chto ya ne hochu nichego ob®yasnyat'; estestvenno, ya ne dumayu, chto predvidenie yavlyaetsya ob®yasneniem. YA dejstvitel'no "zhil" toj zhizn'yu, o kotoroj ya vam rasskazhu; i ta devushka, kotoraya tancevala na stole, prozhila tu zhizn' vmeste so mnoj, no ona etogo ne znaet. Esli vy hotite, to mozhete ne priderzhivat'sya teorii, chto ne sushchestvuet takogo ponyatiya kak Vremya - prosto pomnite ob etom. Vy ne smozhete ponyat' etogo, ili, po krajnej mere, ya ne smogu ob®yasnit' etogo vam. Itak, nachnem... 1. PRIKLYUCHENIYA V KOSMOSE - YA hochu rasskazat' vam moyu istoriyu, istoriyu dvadcat' vtorogo stoletiya, Odnako budet luchshe dlya togo, chtoby vy ponyali ee, rasskazat' vam snachala istoriyu moego pra-pra-pra-dedushki, kotoryj rodilsya v dvuhtysyachnom godu. YA, navernoe, vzglyanul na nego neskol'ko ironicheski, tak kak on ulybnulsya i pokachal golovoj, kak chelovek, zatrudnyayushchijsya najti ob®yasnenie, sootvetstvuyushchee umstvennym sposobnostyam auditorii. Moj pra-pra-pra-dedushka byl na samom dele pra-pra-pra-vnukom moego prezhnego voploshcheniya, kotoroe nachalos' v 1986 godu. V vozraste dvadcati let ya zhenilsya v 1916 godu. Moj syn YUlian rodilsya v 1917 godu. YA nikogda ne videl ego. YA byl ubit vo Francii v 1918 godu v den' zaklyucheniya peremiriya. YA byl snova perevoploshchen v syne moego syna v 1937 godu. Mne tridcat' let. Moj syn rodilsya v 1970 godu - eto syn moego perevoploshcheniya v 1937 godu - i ego syn YUlian Pyatyj, v kotorom ya snova vernulsya na Zemlyu v 2000 godu. YA vizhu, vy neskol'ko skonfuzheny, no odnako popytajtes' ponyat', chto ya vam uzhe govoril - ne sushchestvuet takogo ponyatiya, kak Vremya. Sejchas 1967 god, odnako ya otchetlivo vspominayu fakty moej zhizni v techenie chetyreh voploshchenij; poslednee iz nih, kak ya pomnyu, nachalos' v 2100 godu. Ili ya dejstvitel'no propustil tri pokoleniya v tot raz ili blagodarya kaprizam sud'by ya prosto ne pomnyu promezhutochnyh voploshchenij, ne znayu... Moya teoriya vsego etogo sostoit v tom, chto edinstvennoe moe otlichie ot sovremennikov zaklyucheno v moej sposobnosti pomnit' sobytiya vseh voploshchenij, v to vremya kak oni vspominayut tol'ko nekotorye vazhnye epizody togo voploshcheniya, v kotorom oni nahodyatsya. Odnako vozmozhno, chto ya i ne prav. No eto ne vazhno. YA rasskazhu vam istoriyu YUliana Pyatogo, rodivshegosya v 2000 godu, a zatem, esli u nas eshche ostanetsya vremya i vam eto interesno, ya rasskazhu o mucheniyah v techenii teh uzhasnyh dnej dvadcat' vtorogo stoletiya, kotorye posledovali za rozhdeniem YUliana Desyatogo v 2100 godu. YA postarayus' peredat' vam etu istoriyu ego sobstvennymi slovami, naskol'ko mne udastsya ee pripomnit'. Odnako, po nekotorym prichinam, gde ne poslednej yavlyaetsya moya len', ya opushchu, s vashego razresheniya, konechno, chrezmerno dlinnye citaty. Moe imya YUlian, YUlian Pyatyj. YA proishozhu iz izvestnoj sem'i: moj pra-praded YUlian Pervyj, major v dvadcat' dva goda, byl ubit vo Francii v samom nachale vojny. Moj pra-praded, YUlian Vtoroj, byl ubit v bitve v Turcii v 1938 godu. Moj praded, YUlian Tretij, provoeval bez pereryva s shestnadcatiletnego vozrasta do samogo provozglasheniya mira - emu kak raz bylo tridcat' let. On umer v 1992 godu i v poslednie dvadcat' pyat' let svoej zhizni nosil zvanie admirala aviacii; posle okonchaniya vojny on vozglavil Internacional'nyj mirnyj flot, patrulirovavshij i osushchestvlyavshij policejskie funkcii na vsej Zemle. On tak zhe, kak i moj otec, vstupivshij na etot post posle ego smerti, pogib pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. V shestnadcat' let ya okonchil SHkolu Pilotov i byl napravlen v Internacional'nyj Mirnyj flot. Itak, ya byl pyatym predstavitelem nashej sem'i, kotoryj nosil formu voennogo nashej strany. |to bylo v 2016 godu, i ya pomnyu, chto ochen' gordilsya tem, chto rovno vek tomu nazad YUlian Pervyj okonchil Vest Pojnt i chto v techenie etih sta let ni odin iz muzhchin nashej sem'i ne tol'ko ne nosil, no i ne imel grazhdanskoj odezhdy. Konechno, vojny bol'she ne bylo, odnako stychki sluchalis'. Poyavilis' vozdushnye piraty, s kotorymi nado bylo borot'sya; inogda prihodilos' posylat' na nekotorye necivilizovannye plemena Rossii, Afriki i Central'noj Azii karatel'nye ekspedicii. Odnako, zhizn' kazalas' nam monotonnoj i odnoobraznoj. Osobenno zhe, kogda my chitali o svoih geroicheskih predshestvennikah 1914-1967 godov, i vse zhe iz nas nikto ne zhelal vojny. Nas chereschur horosho nauchili tomu, chto ne nado dumat' o vojne: Internacional'nyj Mirnyj Flot tak zhe effektivno razrushal vse prigotovleniya k vojne, chto my vse yasno ponimali - novaya vojna nikogda ne razrazitsya. Vo vsem mire ne ostalos' ognestrel'nogo oruzhiya, krome kak u nas, da bylo, pravda, neskol'ko starinnyh obrazcov, kotorye my sohranili kak famil'nye relikvii, ili pomestili v muzei, da eshche nekotoroe kolichestvo starinnogo oruzhiya sohranilos' u dikih plemen, odnako, bez boepripasov. My zapretili im kakoe-libo ih proizvodstvo. Ne ostalos' ni odnogo gazovogo snaryada, ni odnoj radio-bomby, ni odnoj ustanovki dlya ih zapuska. Vo vsem mire ne ostalos' ni odnogo orudiya. YA byl gluboko ubezhden, chto esli vooruzhit' tysyachu chelovek razlichnymi orudiyami unichtozheniya, kotorye dostigli svoej vysshej effektivnosti k koncu vojny v 1967 godu, to oni zavoevali by ves' mir. Odnako ne sushchestvovalo etoj vooruzhennoj gruppy - nikogda bol'she ne udastsya vooruzhit' tysyachu chelovek v kakom-libo ugolke Zemli. Internacional'nyj Mirnyj Flot byl sozdan i sooruzhen imenno dlya togo, chtoby predotvratit' podobnoe bedstvie. No, kazalos', samoe predvidenie bylo protiv mira. Esli udavalos' unichtozhit' vnutrennie istochniki, to vsegda ostavalis' nepredvidennye vneshnie, nahodivshiesya vne nashego kontrolya. Odin iz podobnyh istochnikov i pogubil nas. Ego zerna byli poseyany za tridcat' tri goda do moego rozhdeniya v tot istoricheskij den' 10 iyunya 1967 goda, kogda Zemlya poluchila pervoe poslanie s Marsa. S etogo dnya obe planety nahodilis' v postoyannom kontakte, obmenivayas' vzaimno informaciej. V nekotoryh oblastyah nauki i iskusstva marsiane, ili kak oni sebya nazyvali - barsumcy, nemnogo operedili nas: v ryade nauk odnako, my dostigli znachitel'no bol'shih uspehov. Takim obrazom i shel obmen znaniyami k vzaimnoj vygode oboih mirov. My poznakomilis' s ih istoriej i obychayami, oni poznakomilis' s nashej, hotya barsumcy i znali zadolgo do etogo o nas bol'she, chem my o nih. S samogo nachala "marsianskaya hronika" zanyala znachitel'noe mesto v nashej presse. Oni bol'she vsego pomogli nam, veroyatno, v medicine i aeronavtike. Oni snabdili nas chudesnoj celitel'noj "primochkoj Barsuma", a chto kasaetsya aeronavtiki, to my uznali, chto takoe "vos'moj luch": u nas na Zemle on bol'she izvesten pod nazvaniem "Barsumskij luch". On zapolnyaet special'nye pod®emnye baki sovremennyh samoletov. Srazu zhe vyshli iz upotrebleniya starye konstrukcii, kotorye mogli podnyat'sya v vozduh, tol'ko nabrav opredelennuyu skorost'. To, chto my voobshche mogli obmenivat'sya informaciej s Marsom, stalo vozmozhno tol'ko blagodarya tainstvennoj transportacii na Mars 4 marta 1656 goda bessmertnogo virginca Dzhona Kartera. Ob etom znaet kazhdyj rebenok 22 stoletiya. Esli by marsianskie uchenye, rabotavshie nad problemoj svyazi s Zemlej, iz-za politicheskih soobrazhenij ne ob®edinilis' by v sekretnuyu organizaciyu, obe planety smogli by obmenivat'sya informaciej na pyat'desyat let ran'she. Odnako, tol'ko posle togo, kak oni obratilis' k Dzhonu Karteru, byl razrabotan sushchestvuyushchij sejchas mezhplanetnyj kod. S samogo nachala obe planety usilenno rabotali nad problemoj posylki lyudej. Kazhdaya planeta nadeyalas' pervoj poslat' svoih kosmonavtov, odnako, ni odna ne utaivala svoih dostizhenij v etoj oblasti, kotorye pomogli by drugoj priblizit' etot velikij den'. |to bylo druzheskoe sopernichestvo, i ko vremeni okonchaniya mnoyu letnoj shkoly, po krajnej mere, teoreticheski vse bylo gotovo k tomu, chtoby ta ili drugaya planeta dostigla etogo. U nas byl Vos'moj luch, motory, okislitel'naya apparatura, umenie germetizirovat' mezhplanetnyj korabl' - vse bylo gotovo dlya togo, chtoby obespechit' bezopasnyj perelet na Mars, esli by tol'ko Mars byl neobitaem. No eto bylo ne tak, i my opasalis', chto i drugie planety, i Solnce - tozhe zaseleny. V 2015 godu Mars zapustil na Zemlyu korabl' s ekipazhem v desyat' chelovek, snabdiv ih proviziej na desyat' let. Oni nadeyalis', chto puteshestvie zajmet nemnogim men'she pyati let, poskol'ku korabl' razvival skorost' do 1000 mil' v chas. Odnako, ko vremeni okonchaniya mnoyu shkoly, korabl' uzhe otoshel ot kursa pochti na million mil', i vse schitali, chto popytka beznadezhno provalilas'. |kipazh podderzhival postoyannuyu svyaz' s Zemlej i Marsom, vse eshche nadeyas' na uspeh, odnako kompetentnye predstaviteli oboih mirov uzhe postavili krest na etom kosmicheskom puteshestvii. Ko vremeni vypuska marsianskogo korablya u nas uzhe byl gotov svoj, odnako, pravitel'stvo v Vashingtone zapretilo nam riskovat', kogda stalo ochevidno, chto marsiane - kosmonavty obrecheny - ochen' mudroe reshenie, tak kak nash korabl' ne byl sovershennee marsianskogo. Proshlo pochti desyat' let, prezhde chem udalos' prodvinut'sya vpered v osushchestvlenii novoj i bolee uspeshnoj popytki kosmicheskogo poleta. My obyazany etim moemu soucheniku, kapitan-lejtenantu Ortisu, odnomu iz samyh talantlivyh lyudej, kotoryh ya kogda-libo vstrechal, i v to zhe samoe vremya samomu besprincipnomu i, po krajnej mere, po otnosheniyu ko mne, samomu otvratitel'nomu. My postupili v Letnuyu SHkolu odnovremenno. On iz N'yu-Jorka, ya iz Illinojsa, i s pervogo dnya my ispytyvali drug k drugu nepriyazn', kotoraya s ego storony znachitel'no vozrosla, blagodarya tem neblagopriyatnym sobytiyam, razvivshimsya za te chetyre goda, poka my zhili pod odnoj kryshej. Vnachale on ne byl populyaren ni sredi uchenikov, ni sredi instruktorov i oficerov shkoly, v to vremya kak ya pol'zovalsya ih lyubov'yu v teh vidah sorta, gde on schital sebya luchshim, k sozhaleniyu, imenno ya lishal ego vysshih nagrad. Na zanyatiyah on zatmeval vseh nas - dazhe instruktory porazhalis' ego umu - i vse zhe, perehodya s kursa na kurs, ya chasto poluchal na ekzamenah bolee vysokie ocenki. YA vsegda dumal o nem, kak o kadetskom oficere, i pri okonchanii ya poluchil samoe vysokoe zvanie sredi kursantov, - zvanie, kotoroe mnogo let tomu nazad otmenili, i sejchas vveli snova. S etogo vremeni ya redko videl ego. Ego sluzhba v osnovnom protekala na Zemle, v to vremya kak ya byl vse vremya v vozduhe, letaya iz odnogo konca mira v drugoj. Inogda do menya dohodili sluhi o nem - v osnovnom plohie. On byl zhenat na devushke i brosil ee; lyudskaya molva mussirovala sluh o rastrate; rasskazyvali, chto on vstupil v ryady zagovorshchikov, stremyashchihsya sbrosit' pravitel'stvo. YA veril mnogomu iz togo, chto govorilos' ob Ortise, no, konechno, ne vsemu. I v techenie posleduyushchih devyati let posle okonchaniya shkoly, chem men'she soprikasalis' nami interesy, tem bolee rosla propast' mezhdu mnoj i im, i vse iz-za rastushchej raznicy v zvaniyah. On byl vsego kapitan-lejtenantom, ya uzhe kapitanom, kogda v 2024 godu on soobshchil ob obnaruzhenii i poluchenii Vos'mogo Solnechnogo lucha. V techenie dvuh posleduyushchih mesyacev on otkryl i poluchil takie zhe luchi i s Luny, Merkuriya, Venery i YUpitera. Vos'moj Marsianskij luch i identichnyj emu Vos'moj Zemnoj luch uzhe otkryli i nauchilis' poluchat', hotya na zemle oshibochno nazyvali poslednij - Marsianskim. Otkrytie Ortisa bylo vostorzhenno vstrecheno obeimi planetami i yavilos' klyuchom k puteshestviyu s Zemli na Barsum. Delo v tom, chto s pomoshch'yu etih luchej otkryvalas' vozmozhnost' polnost'yu izbavit'sya ot prityazheniya Solnca i drugih planet, krome Urana, Saturna i Neptuna. A eto, v svoyu ochered', pozvolyalo korablyu besprepyatstvenno letet' pryamo na Mars. |ffektom prityazheniya treh otdalennyh planet schitalos' vozmozhnym prenebrech', poskol'ku byli oni na ochen' bol'shom rasstoyanii, kak ot Marsa, tak i ot Zemli. Ortis hotel nemedlenno snaryadit' korabl' i otpravit'sya v puteshestvie, no opyat' vmeshalos' pravitel'stvo i zapretilo eto, kak neobosnovannyj risk. Vmeste etogo Ortisu poluchili sproektirovat' malen'kij bespilotnyj korabl', upravlyaemyj po radio. Nadeyalis', chto do poloviny rasstoyaniya do Marsa, po krajnej mere, udastsya osushchestvlyat' nad nim kontrol'. Predstav'te zhe, kak on byl razdosadovan, i ya takzhe, kogda po okonchaniyu postrojki mne poruchili priemku korablya. Odnako, nado zametit', chto Ortis sumel podavit' v sebe chuvstvo nepriyazni, i my s nim neploho srabotalis'. Hotya delo, kotoroe nam poruchili, bylo vazhnym, nashe sopernichestvo bylo nepriyatno nam oboim. So svoej storony ya postaralsya sdelat' vse ot menya zavisyashchee; rabotaya s nim vmeste, ya ne pytalsya rukovodit' im i ne podcherkival svoego starshinstva. Potrebovalos' sovsem nemnogo vremeni, chtoby sozdat' eksperimental'nyj korabl', i za etot period ya imel vozmozhnost' lishnij raz ubedit'sya v talantlivosti Ortisa. Odnako ego mysli i serdce ostavalis' dlya menya zakrytoj knigoj. V konce 2024 goda korabl' otravilsya v svoe strannoe puteshestvie, i pochti nemedlenno po moej rekomendacii nachalas' rabota po konstruirovaniyu bol'shogo korablya, kotoryj nachal sooruzhat'sya eshche v 2015 godu. Neudacha, postigshaya marsianskij korabl', pokolebala uverennost' nashego pravitel'stva v neobhodimosti novoj popytki, poka kazavshiesya nepreodolimymi prepyatstviya ne smogut byt' razresheny. Ortis snova byl moim pomoshchnikom, i poskol'ku vse neobhodimoe bylo pod rukami, menee chem za vosem' mesyacev "Barsum" - kak my okrestili korabl', - byl postroen i tshchatel'no snaryazhen dlya mezhplanetnogo puteshestviya. Razlichnye "vos'mye" luchi, kotorye dolzhny byli pomoch' nam v preodolenii prityazheniya Solnca, Merkuriya, Venery, Zemli, Marsa i YUpitera, byli zaklyucheny v special'nye baki, tshchatel'no skonstruirovannye i vstroennye v korpus korablya. Krome togo na nosu korablya nahodilsya malen'kij bak s Vos'mym Lunnym luchom, kotoryj dolzhen byl obespechit' nam besprepyatstvennyj polet mimo Luny bez boyazni padeniya na ee besplodnuyu zemlyu. Vremya ot vremeni eshche prihodili signaly s marsianskogo korablya. Oni byli slyshny v techenie pochti pyati let so dnya starta, odnako ih intensivnost' vse oslabevala. Komande udalos', blagodarya teoreticheskim usiliyam, spravit'sya s prityazheniem solnca, ispol'zuya dlya etogo YUpiter, i teper' oni nahodilis' v kosmose na polputi mezhdu etoj planetoj i Marsom. V techenie poslednih chetyreh let etomu korablyu moglo prosto ne vezti, odnako edinstvennoe, v chem my byli uvereny, eto to, chto ego komande nikogda ne udastsya vernut'sya na Barsum. CHto kasaetsya nashego eksperimental'nogo korablyu, to on nahodilsya v puti uzhe vosem' mesyacev. I naskol'ko byli tochny predskazaniya Ortisa, chto dazhe samye chuvstvitel'nye pribory ne mogli zametit' otkloneniya ot namechennogo kursa. Imenno v etot moment Ortis nachal bombardirovat' pravitel'stvo pros'bami razreshit' emu otpravit'sya v kosmos na novom korable, kotoryj k etomu vremeni byl uzhe postroen. Odnako vlasti tyanuli s otvetom do konca 2025 goda. |ksperimental'nyj korabl', k etomu vremeni uzhe nahodivshijsya v polete bol'she goda, po-prezhnemu ne otklonilsya ot kursa, i vlasti vse zhe uverovali v to, chto uspeh puteshestviya obespechen, i chto ono ne svyazano s bespoleznym riskom dlya kosmonavtov. Dlya poleta na "Barsume" trebovalsya ekipazh iz pyati chelovek i, kak eto bylo zavedeno na protyazhenii stoletij, kogda delo kasalos' osobo opasnyh predpriyatij, ob®yavili nabor dobrovol'cev. V rezul'tate etogo bolee poloviny personala Internacional'nogo Mirnogo Flota umolyali o razreshenii popast' v chislo chlenov ekipazha. Pravitel'stvo, v konce koncov, otobralo pyat' chelovek. V rezul'tate ya snova nevol'no yavilsya prichinoj ogorcheniya i dosady Ortisa - imenno menya postavili glavnym nad Ortisom, dvumya lejtenantami i kursantom, kotorye sostavili ekipazh. "Barsum" prevyshal po razmeram korabl', zapushchennyj marsianami. |to pozvolilo zapastis' produktami na pyatnadcat' let. Korabl' byl osnashchen bolee moshchnymi motorami, kotorye pozvolili razvivat' srednyuyu skorost' do dvenadcati tysyach mil' v chas. Krome etogo u nas imelis' dvigateli, nedavno izobretennye Ortisom. Oni, ispol'zuya energiyu sveta, mogli obespechit' nam v sluchae otkaza drugih dvigatelej skorost' v polovinu primerno men'she srednej krejserskoj. Nikto iz nas ne byl zhenat. ZHena Ortisa, o kotoroj ya govoril ranee, nedavno umerla. Pravitel'stvo vzyalo opeku nad nashimi kapitalovlozheniyami. Na proshchanie dlya nas byl dan chudesnyj bal v Belom Dome 24 dekabrya 2025 goda, a v Rozhdestvo nash korabl' velichestvenno podnyalsya so startovoj ploshchadki, gde on byl ustanovlen, pod zvuki orkestrov i krikov tysyach nashih sograzhdan pryamo v sinevu neba. YA ne budu utomlyat' vas suhim inzhenernym opisaniem dvigatelej i oborudovaniya. Dostatochno budet skazat', chto bylo tri tipa dvigatelej: odni sluzhili dlya poleta skvoz' atmosferu, drugie - skvoz' efir, poslednie zhe sostavlyali samuyu glavnuyu chast'. Oni sostoyali iz moshchnyh mul'tivyhlopnyh separatorov, kotorye v bol'shom kolichestve otdelyali nastoyashchij Barsumskij Vos'moj luch i vybrasyvali ego s ogromnoj skorost'yu v napravlenii Zemli, tolkaya korabl' k Marsu. |ti separatory byli takim obrazom sproektirovany, chtoby vydelyat' i Zemnoj Vos'moj luch, kotoryj byl neobhodim dlya vozvrashcheniya. Poslednee izobretenie Ortisa - vspomogatel'nyj dvigatel', o kotorom ya uzhe upominal, byl ustanovlen na korable i legko transformiroval iz mertvogo prostranstva luchi ot lyuboj planety, v tom chisle i ot solnca. |to davalo nam vozmozhnost' peredvigat'sya v lyubom meste Vselennoj putem prostogo vydeleniya i posleduyushchego ispuskaniya vos'myh luchej, poluchaemyh ot blizhajshego nebesnogo tela. CHetvertyj tip generatorov sluzhil dlya vydeleniya kisloroda iz efira, drugoj ispuskal izoliruyushchie luchi, kotorye obespechivali postoyanstvo temperatury i vneshnego davleniya. Ih dejstvie bylo analogichno dejstviyu atmosfery, okruzhayushchej ZemlYU. Nauka, takim obrazom, pozvolila nam sozdat' celyj malen'kij mir, kotoryj po nashemu zhelaniyu letel v kosmose - malen'kij mir, naselennyj pyat'yu obitatelyami. Esli by ne Ortis, puteshestvie obeshchalo byt' interesnym. CHto kasaetsya Vesta i Dzheya, to oni byli udivitel'no priyatnymi kompan'onami, s kotorymi mozhno bylo vesti dela. Porton, shestnadcatiletnij kursant, obladal takimi horoshimi manerami, tak ohotno i tshchatel'no vypolnyal svoi obyazannosti, chto polyubilsya nam bukval'no s momenta starta. Na bortu "Barsuma" bylo tri kayuty. Odnu zanimal ya, druguyu Ortis s Vestom, v tret'ej zhili Dzhej s Nortonom. Dzhej i Vestom byli lejtenantami. Oni vmeste uchilis' v Letnoj SHkole. Oni, konechno, zhelali by zanyat' otdel'nuyu kayutu, no tol'ko v tom sluchae, esli by eto predlozhil sam Ortis ili by prikazal ya. YA kolebalsya, a chto kasaetsya Ortisa, to trudno bylo ozhidat' chego-libo ot cheloveka, kotoryj nikogda v zhizni ne schitalsya ni s ch'imi zhelaniyami. My vse vmeste: i Vest, i Dzhej, i Norton gotovili pishchu. Odnako, chto kasaetsya upravleniya korablem, to zdes' tabel' o rangah soblyudalsya strogo. Esli by my ne chuvstvovali sebya ravnymi, vryad li voobshche bylo vozmozhno podobnoe predpriyatie - bolee chem pyat' let nam predstoyalo zhit' vmeste - vpyaterom. U nas byli knigi, pis'mennye prinadlezhnosti i igry, i krome etogo, konechno, my podderzhivali postoyannuyu radiosvyaz' s Zemlej i Marsom. Nam soobshchali poslednie novosti s oboih planet. My slushali opery i koncerty, slushali muzyku oboih mirov, tak chto nam hvatalo razvlechenij. V otnoshenii ko mne Ortisa chuvstvovalas' sderzhannost'; odnako, nado otdat' emu dolzhnoe, vneshne vse vyglyadelo prekrasno. Konechno zhe, my ne rassharkivalis', da ya i ne mog by, znaya, chto Ortis nenavidit menya, k tomu zhe preziraya ego harakter. Intellektual'no on byl vyshe vsyakih pohval, imenno v etoj oblasti my vstrechalis' bez vsyakih predubezhdenij. U nas sostoyalos' mnogo plodotvornyh diskussij v pervye dni nashego, kak okazalos', korotkogo puteshestviya. Primerno na vtoroj den' ya zametil, chto Ortis stal proyavlyat' povyshennyj interes k Nortonu. |to bylo sovsem ne v haraktere Ortisa, zavodit' druzej, odnako, on i Norton podolgu ostavalis' vmeste i, kazalos', poluchali ogromnoe udovol'stvie ot obshchestva drug druga. Ortis byl prekrasnym rasskazchikom. On prekrasno znal svoyu special'nost' i byl izobretatelem i uchenym vysokogo klassa. Norton, hotya eshche pochti sovsem mal'chik, obladal zhivym umom. On byl luchshim iz svoih souchenikov, vozglavlyaya spisok luchshih kursantov etogo goda, i ya ne mog ne zametit', chto kogda delo dohodilo do nauki, on bukval'no vpityval kazhdoe slovo, kotorym snishoditel'no odarival ego Ortis. Proshlo primerno shest' dnej, i vot Ortis podoshel ko mne i skazal, chto tak kak Dzhej i Vest - soucheniki i tovarishchi, to oni navernyaka byli by ne proch' poselit'sya vmeste. S drugoj storony, on peregovoril s Nortonom, i tot soglasen obmenyat'sya i zanyat' mesto Vesta v kayute Ortisa. YA, konechno, byl rad takomu pozhelaniyu, tak kak eto znachilo, chto moi soratniki teper' poselyat'sya vmeste, i vse ustroitsya nailuchshim obrazom, i hotya by s etoj storony eto budet sposobstvovat' uspehu ekspedicii. Mne bylo, konechno, nemnogo ne po sebe ot togo, chto takoj chudesnyj mal'chik, kak Norton, popal pod vliyanie Ortisa. Odnako, ya dumal, chto ya, Vest i Dzhej yavimsya protivovesom tomu vliyaniya, kotoroe Ortis okazal by na lyubogo cheloveka za eti pyat' let, svobodno obsuzhdaya s nim razlichnye problemy, v chem on byl master. Takim obrazom ya nadeyalsya predotvratit' lyubuyu, kakoj by maloj ona ni byla, opasnost' podobnogo obshcheniya. K etomu vremeni nachalo skazyvat'sya prityazhenie Luny. Pri toj skorosti, s kakoj my puteshestvovali, my dolzhny byli vyjti iz ee prityazheniya primerno na dvenadcatyj den', to est' shestogo yanvarya 2026 goda. Nash kurs prolegal v dvenadcati tysyachah mil' ot Luny i, kogda my priblizilis', nam otkrylos' samoe vpechatlyayushchee zrelishche, kotoroe kogda-libo videl chelovek. Nevooruzhennomu glazu ona predstavlyalas' oslepitel'noj i chudesnoj, primerno v desyat' raz prevyshaya po razmeram to, chto my vidim s Zemli. Nashi moshchnye teleskopy nastol'ko uvelichivali izobrazhenie ee fantasticheskoj poverhnosti, chto mozhno bylo, kazalos', dotronut'sya rukoj do ee prichudlivyh skal, izlomannyh gor. Vse eto pozvolilo nam proverit' lozhnost' ili pravil'nost' teorii nekotoryh zemnyh uchenyh, utverzhdavshih chto na Lune est' rastitel'nost'. Nashe vnimanie privleklo nechto, pohozhee na dvizhenie v nekotoryh dolinah i gornyh ushchel'yah. Norton predpolozhil, chto eto zhivye sushchestva; odnako pri bolee pristal'nom rassmotrenii okazalos', chto eto gribovidnoe rastenie, kotoroe roslo s takoj skorost'yu, chto my mogli nablyudat' ves' process rosta i umiraniya. Za tot nebol'shoj promezhutok vremeni, kotoryj imelsya v nashem rasporyazhenii, my ustanovili, chto zhiznennyj cikl etogo rasteniya sostavlyaet odin zvezdnyj mesyac, vsego za dvadcat' sem' dnej ono vyrastaet iz spory v bol'shoe derevo, dostigayushchee soten futov v vysotu. Vetvi ego vyglyadeli uglovato i groteskno i lit'ya byli shirokie i tolstye. I v teh derev'yah, za kotorymi my nablyudali, igrali vse sem' cvetov radugi. Kak tol'ko sootvetstvuyushchaya chast' Luny popadala v ten', rastenie opadalo, zatem vyalo i ochevidno, prosto prevrashchalos' v tonkuyu pylevidnuyu pudru, po krajnej mere, tak nam videlos' vse eto v teleskop; oni, kazalos', prosto ischezayut. Dvizhenie, kotoroe my zametili na poverhnosti Luny, bylo prosto etim bystrym rostom, tak kak nikakogo vetra na Lune ne bylo. I Dzhej i Ortis utverzhdali, chto oni zametili chto-to, napominayushchee nasekomyh i reptilij. YA sam etogo ne videl, odnako mnogie list'ya vyglyadeli, kak budto ih eli. Vse eto podtverzhdalo teoriyu chto na nashem satellite sushchestvuet zhizn', otlichnaya ot rastitel'noj. No ya dumayu, chto chudesa, stavshie real'nost'yu, sokrovishcha yashchika Pandory otkrylis' pered nami, kogda my skol'znuli za licevuyu storonu Luny, i pered nami predstalo to, chto bylo sokryto ot chelovecheskih glaz - dve pyatyh poverhnosti, chast', nevidimaya s Zemli. My s blagogoveniem smotreli na kratery i morya, na chetyre velikie gornye gryady. My nablyudali na blizkom rasstoyanii vulkany Apollei, U.Vond, Tiho, no vse eto blednelo i stanovilos' nesushchestvennym pered otkryvshejsya nashemu vzoru neizvestnost'yu. YA ne skazhu, chto eto otlichalos' sushchestvenno ot togo, chto my videli na toj storone Luny - ot togo eto bylo skoree to ocharovanie tajny, chto tochno tumanom okutyvalo ee s toj pory, kak ee krasoty predstali pered nashimi glazami. Na ee poverhnosti my obnaruzhili neizvestnye gornye massivy, holmistye ravniny, vysokie vulkany i velichestvennye kratery i te zhe rasteniya, kotorye my uzhe videli. My uzhe dva dnya kak proleteli Lunu, kogda nachalis' pervye nepriyatnosti. U nas bylo zapaseno primerno po sto dvadcat' kvart spirtnyh napitkov na cheloveka, to est' v raschete na pyat' let na kazhdogo v den' prihodilis' bezobidnye dve uncii. Kazhdyj vecher pered obedom my pili za prezidenta koktejl', v kotoryj dobavlyali unciyu spirtnogo. |tot obychaj daval nam vozmozhnost' rastyanut' nashi zapasy v sluchae, esli nashe puteshestvie zatyanetsya, ili potrebuetsya otprazdnovat' kakoe-libo sobytie. Na trinadcatyj den' nashego puteshestviya Ortis yavilsya k obedu v kayut - kompaniyu, buduchi yavno p'yanym. Iz istorii izvestno, chto vo vremena "suhogo zakona" p'yanstvo stalo povsemestnym i dostiglo takih razmerov, chto prevratilos' v nacional'noe bedstvie. Odnako, posle otmeny "suhogo zakona" primerno sto let tomu nazad, p'yanstvo znachitel'no umen'shilos'. Stalo prosto neprilichnym poyavlyat'sya p'yanym na lyudyah. A poyavlenie v netrezvom vide na rabote stalo rassmatrivat'sya kak predatel'stvo. Mne ostavalos' tol'ko odno. YA prikazal Ortisu nemedlenno otpravit'sya v svoyu kayutu. Odnako on okazalsya bolee p'yan, chem ya predpolagal. On nakinulsya na menya kak tigr. - Ty ne dumaj! - krichal on. - Ty vsyu zhizn' kral u menya vse, vse plody moih usilij dostalis' tebe v rezul'tate kryuchkotvorstva i moshennichestva. Dazhe sejchas, kogda my uzhe pochti na Marse, hvalu poyut tebe, a ne mne, hotya eto sozdali moi ruki i moj mozg. No, chert voz'mi, my ne doletim do Marsa. Ty bol'she ne vospol'zuesh'sya plodami moego truda. V etot raz ty zarvalsya, a sejchas eshche osmelivaesh'sya shpynyat' menya - menya, kotoryj sdelal iz tebya to, chto ty sebya sejchas predstavlyaesh'! YA sderzhalsya, poskol'ku videl, chto v takom sostoyanii on ne otvechaet za svoi postupki i slova. - Idite v svoyu kayutu, Ortis, - povtoril ya prikazanie. - YA pogovoryu s vami utrom. Pri etom prisutstvovali vse. Kazalos', oni byli vse paralizovany, uvidev cheloveka v takom sostoyanii i takoe otkrytoe nepovinovenie. Pervym prishel v sebya Norton. Podbezhav k Ortisu, on polozhil ruku na plecho. - Pojdemte, ser - poprosil on. K moemu udivleniyu, Ortis dal uvesti sebya v kayutu bez soprotivleniya. Vo vremya puteshestviya my prodolzhali priderzhivat'sya zemnogo rasporyadka dnya i nochi. My otmechali ih smenu po hronometru, tak kak vokrug nas caril besprosvetnyj mrak, esli ne schitat' nebol'shogo oreola v tom meste, gde solnechnye luchi stalkivayutsya s luchami izoliruyushchih generatorov. Na sleduyushchee utro pered zavtrakom ya poslal za Ortisom. On voshel v moyu kayutu s vyzyvayushchim i naglym vidom, i ego pervye slova govorili, chto esli on i ne prodolzhal pit', to, vo vsyakom sluchae, i ne ispytyval i teni raskayaniya za svoyu neprostitel'nuyu vcherashnyuyu vyhodku. - Nu! - sprosil on. - Kakogo cherta tebe nado? - Ortis, ya ne mogu ponyat' tvoego otnosheniya ko mne. YA nikogda ne imel namereniya oskorbit' tebya. Kogda prikazy pravitel'stva soedinyali nas, ya byl tak zhe razdosadovan, kak i ty. Sotrudnichestvo s toboj dlya menya tak zhe nepriyatno, kak i dlya tebya. YA sdelal to, chto i ty - podchinilsya prikazu. YA ne imel namereniya obvorovyvat' tebya; odnako, ne ob etom sejchas rech'. Ty vinoven v p'yanstve i nepodchinenii. YA mogu polozhit' etomu konec, prosto konfiskovav tvoj zapas likera do konca poleta. CHto kasaetsya ostal'nogo - to dostatochno budet tvoego izvineniya. YA dayu tebe dvadcat' chetyre chasa na razmyshlenie. Esli ty ne hochesh' vospol'zovat'sya moej milost'yu, Ortis, ves' put' do Marsa i obratno ty prodelaesh' v kandalah! Ot tvoego resheniya sejchas i ot tvoego posleduyushchego povedeniya zavisit tvoya dal'nejshaya sud'ba na Zemle. I ya dayu tebe slovo, Ortis, chto dannoj mne vlast'yu v etot polete, esli ya sochtu nuzhnym, ya vycherknu iz sudovogo zhurnala vsyakoe upominanie o tvoem postupke. Sejchas otpravlyajsya v kayutu. Tebya budut kormit' v techenie etih dvadcati chetyreh chasov. Po ih istechenii ya zhdu tvoego resheniya. Za eto vremya - nikakogo vina! On ugrozhayushche posmotrel na menya, povernulsya na kablukah i pokinul kayutu. V etu noch' dezhuril Norton. My uzhe kak dva dnya minovali Lunu. Vest, Dzhej i ya spali v svoih kayutah, kak vdrug v moyu vorvalsya Norton i nachal tryasti menya za plecho. - Bozhe, kapitan! - voskliknul on. - Skoree! Lejtenant Ortis unichtozhaet dvigateli! YA vskochil na nogi i, razbudiv po puti Vesta i Dzheya, posledoval za Nortonom v Motornoe otdelenie. CHerez glazok v dveri motornogo otdeleniya, kotoruyu Ortis zaper iznutri, my videli, kak Ortis rushit zapasnoj dvigatel', kotoryj byl ne tol'ko nashim spaseniem v sluchae avarii, no i blagodarya kotoromu my mogli preodolet' prityazhenie lyuboj planety, v sferu vliyaniya kotoroj mogli popast'. YA vzdohnul s oblegcheniem, kogda zametil, chto batareya osnovnyh motorov rabotaet normal'no, tak kak my voobshche-to ne rasschityvali na vspomogatel'nyj dvigatel': osnovnye dvigateli zapasali dostatochnoe kolichestvo vos'myh luchej ot lyuboj planety, prityazhenie kotoroj my ispytyvali, dlya togo chtoby obespechit' nam bezopasnoe puteshestvie. V eto vremya k nam prisoedinilis' Vest i Dzhej. YA prikazal Ortisu otkryt' dver'. On sdelal eshche chto-to s dvigatelem, a potom poshel pryamo k dveri i raspahnul ee. Ego volosy byli vsklokocheny, lico opuhlo, glaza sverkali neestestvennym bleskom, odnako, on kak-budto by perepolnyalsya p'yanoj mysl'yu radosti, prichinu kotoroj ya ponachalu ne ponyal. - CHto vy tut d