ochnye vylazki pri starom sborshchike nalogov i neradivom komendante byli ne tak opasny, kak moglo pokazat'sya, hotya za nih polagalas' desyatiletnyaya katorga na ugol'nyh shahtah, a v otdel'nyh sluchayah i smert'. V osnovnom smert' polagalas' v tom sluchae, esli chelovek hotel skryt' to, chto komendant ili sborshchik nalogov hoteli by zapoluchit' sebe. YA ne poshel za chelovekom, tak kak byl uveren, chto on takoj zhe, kak i my, i vernulsya v dom. I v techenie vsego ostavshegosya vechera my govorili tol'ko shepotom. Otec i Dzhim, kak obychno govorili o Zapade. Im ochen' hotelos' verit', chto gde-to daleko est' ugolok, gde amerikancy zhivut svobodno i nezavisimo. gde net sborshchikov nalogov, net Kash Gvard, net Kal'karov. Proshlo minut sorok pyat'. Molli i Dzhim uzhe sobiralis' domoj, kak vdrug v dver' postuchali, a zatem ona shiroko raspahnulas', hotya otec eshche ne uspel priglasit' vojti. V dveryah my uvideli Pita Iohansena, ulybayushchegosya nam. Mne nikogda ne nravilsya Pit. |to byl dlinnyj neskladnyj chelovek, u kotorogo ulybalis' tol'ko guby, a glaza nikogda. Mne ne nravilos' to, kak on smotrit na moyu mat', kogda dumaet, chto ego nikto ne vidit. Mne ne nravilas' ego privychka menyat' zhenshchin po dva raza v god. |to bylo slishkom dazhe dlya Kal'karov. Kogda ya smotrel na Pita, u menya bylo oshchushchenie, chto ya golymi nogami nastupayu na zmeyu. Otec privetstvoval Pita. - Vhodi pozhalujsta, brat Iohansen. - Dzhim zhe tol'ko hmuro kivnul, tak kak Pit smotrel na Molli, kak na moyu mat'. Obe zhenshchiny byli ochen' krasivy. YA nikogda ne videl zhenshchiny, bolee krasivoj, chem moya mat'. A kogda ya vyros, ya povidal mnogo lyudej, ya vsegda udivlyalsya, kak moj otec smog uderzhat' ee. YA togda ponyal, pochemu ona vse vremya sidit doma ili nahoditsya vblizi ego. Ona nikogda ne hodila dazhe na rynok, kuda obychno hodili vse zhenshchiny. - CHto privelo tebya tak pozdno, brat Iohansen? - sprosil otec. Teh, v kom my ne byli uvereny, my vsegda govorili "brat", kak eto predpisyvalos' zakonom. YA nenavidel eto slovo. Mne kazalos', chto ono oznachaet vraga. - YA presledoval svin'yu, - otvetil Pit. - Ona pobezhala v tom napravlenii, - i on mahnul rukoj v storonu rynka. Pri etom dvizhenii plashch ego priotkrylsya i on vyronil pustoj meshok. YA srazu ponyal, chto eto imenno on zaglyadyval v nashe okno. Pit shvatil meshok s ploho skrytym zameshatel'stvom i zatem on protyanul meshok otcu. - |to tvoj meshok, Brat YUlian? - sprosil on. - YA nashel ego u tvoej dveri i reshil zajti i sprosit'. - Net, - skazal ya, ne dozhidayas' otveta otca. - |to navernoe meshok togo cheloveka, kotorogo ya videl nedavno. No on nes polnyj meshok. On shel po tropinke k mostu. - YA posmotrel pryamo v glaza Pita. Tot snachala vspyhnul, zatem poblednel. - YA ne videl ego, - pospeshno skazal on. - No esli etot meshok ne vash, to ya voz'mu ego sebe. Vo vsyakom sluchae eto ne takoe bol'shoe prestuplenie, esli ya budu hranit' ego u sebya. - I zatem, ne govorya bol'she nichego, on povernulsya i vyshel. Teper' nam stalo yasno, chto Pit videl znamya. Otec skazal, chto boyat'sya nechego, chto Pit horoshij chelovek, no ni Dzhim, ni Molli, ni mat' ne razdelyali ego mneniya. Dzhim i Molli ushli domoj, a my stali gotovit'sya ko snu. Otec i mat' zanimali spal'nyu, a ya spal na volch'ej shkure v bol'shoj komnate, kotoruyu my nazyvali gostinoj, Tret'ya komnata byla kuhnej. Tam my obedali. Mat' zastavila menya razdet'sya i odet' sherstyanoe bel'e. YA znal, chto drugie mal'chiki spyat v tom, v chem hodyat dnem, no u moej materi byl po etomu povodu bzik: ona zastavlyala menya razdevat'sya na noch', chasto myt'sya. Zimoj raz v nedelyu, a letom ya mnogo kupalsya, tak chto mozhno bylo ne myt'sya. Otec tozhe zabotilsya o chistote. U Kal'karov vse obstoyalo inache. Zimoj ya odeval nizhnee bel'e iz shersti. Letom zhe ya spal golyj. Vsya nasha odezhda i obuv' byli sdelany iz ovech'ej shersti i ovech'ih shkur. YA ne znayu, chto by my delali bez ovec. Oni davali nam vse: i pishchu, i odezhdu. Ni zimoj, ni letom ya nichego ne nosil na golove: u menya byli ochen' gustye volosy, podstrizhennye rovnym kruzhkom chut' ponizhe ushej. CHtoby volosy ne padali na glaza, ya styagival ih kozhanym shnurkom. YA edva uspel sbrosit' tuniku, kak sovsem blizko uslyshal laj sobak. Mne pokazalos', chto oni vozle ovcharni. Prislushavshis', ya uslyshal krik - zhenskij krik uzhasa. On donosilsya otkuda-to ot ovcharni. Dikij laj adskih psov ne prekrashchalsya. YA ne stal bol'she zhdat', shvatil svoj nozh i palku. Nam bylo razresheno imet' nozhi s lezviem ne bolee shesti dyujmov dlinoj. To, chto ya sejchas shvatil, bylo moim edinstvennym oruzhiem. Odnako luchshe eto, chem nichego. YA vybezhal cherez perednyuyu dver' i brosilsya k ovcharne, otkuda donosilis' kriki zhenshchiny i zlobnyj laj sobak. Poka ya bezhal, moi glaza privykli k temnote i ya rassmotrel chelovecheskuyu figuru, kotoraya visela na kryshe. S kryshi sveshivalis' nogi i nizhnyaya chast' tulovishcha. CHetyre sobaki s osterveneniem prygali vverh, a pyataya, krepko stisnuv zuby visela na noge, stremyas' stashchit' cheloveka vniz. YA brosilsya vpered, kricha na sobak, te, chto prygali, ostanovilis' i povernulis' ko mne. YA horosho znal harakter etih sobak i teper' zhdal napadeniya. Ved' eti sobaki sovsem ne boyalis' cheloveka. No ya brosilsya vpered tak stremitel'no i reshitel'no, chto sobaki zarychali, povernulis' i pobezhali. Ta, chto visela na noge, styanula cheloveka na zemlyu do togo, kak podbezhal ya. Ona povernulas' ko mne i, stoya nad svoej zhertvoj, grozno oskalila strashnye klyki. |to byl ogromnyj zver' razmerom so vzrosluyu ovcu. on mog by legko spravitsya s neskol'kimi muzhchinami, tem bolee ploho vooruzhennymi. V obychnoe vremya ya ustupil by mesto boya, no sejchas stavkoj byla zhizn' zhenshchiny. YA amerikanec, a ne Kal'kar. |ti svin'i mogut brosit' zhenshchinu v opasnosti, chtoby spasti svoyu shkuru. A ya privyk cenit' zhenshchinu. Ved' v nyneshnem mire oni predstavlyali cennost' niskol'ko ne men'shuyu, chem korova, svin'ya ili koza. YA smotrel na etogo uzhasnogo zverya i ponimal, chto smert' ryadom. Kraem glaza ya zametil, chto i ostal'nye sobaki podhodyat blizhe. Dlya razmyshleniya vremeni ne bylo i ya brosilsya na sobak s palkoj i nozhom. Pod moguchej grud'yu sobaki ya uvidel rasshirennye ot uzhasa glaza devushki. YA i ran'she ne dumal predostavlyat' ee svoej sud'be i uklonit'sya ot smertel'nogo boya, no posle etogo vzglyada ya ne ostavil by ee dazhe esli by sto smertej stoyali u menya na puti. Zver' prisel na zadnie lapy, a zatem prygnul, stremyas' vcepit'sya mne v gorlo. Palka byla bespolezna i ya brosil ee, chtoby vstretit' napadenie nozhom i golymi rukami. Po schast'yu pal'cy moej levoj ruki srazu shvatili chudovishche za gorlo, no stolknovenie bylo slishkom sil'nym i my oba upali na zemlyu. YA okazalsya pod sobakoj, kotoraya strashno rychala, staralas' vcepit'sya v menya klykami. Derzha ee past' na rasstoyanii vytyanutoj ruki, ya udaril v grud' sobaki nozhom. Bol' ot rany vzbesila psa, no ya k svoemu udivleniyu mog uderzhat' ego, i bolee togo, mne dazhe udalos' podnyat'sya snachala na koleni, a zatem i na nogi. YA vsegda znal, chto silen, no do etogo momenta ne podozreval kakoj gigantskoj siloj nagradila menya priroda. Ved' ran'she mne nikogda ne prihodilos' napryagat' vse sily. |to bylo kak by otkrovenie s nebes dlya menya. YA ulybnulsya i v etot moment proizoshlo chudo. Iz moego razuma vdrug isparilsya strah pered lyud'mi i pered etimi chudovishchami. YA, kotoryj byl rozhden v mire straha, podozritel'nosti, nedoveriya, ya YUlian Devyatyj na dvadcatom godu zhizni poteryal svoj strah. YA poznal svoe mogushchestvo. A mozhet vzglyad etih dvuh nezhnyh, polnyh uzhasa i mol'by glaz probudil vo mne otvagu. Sobaki uzhe somknuli krug vozle menya, kogda pes, kotorogo ya derzhal v vytyanutoj ruke, obmyak i bespomoshchno povis. Moj nozh nashel put' k serdcu protivnika. I tut na menya brosilis' ostal'nye sobaki. Devushka uzhe stoyala ryadom, derzha palku i gotovyas' vstupit' v boj. - Bystro na kryshu! - kriknul ya ej, no ona ne poslushalas'. Ona razmahnulas' i sil'no udarila vozhaka, kotoryj okazalsya blizhe vseh. Raskrutiv mertvogo psa nad golovoj, ya shvyrnul ego v sobak. Te razbezhalis', a ya ne tratya vremeni na razgovory, bystro shvatil devushku i posadil ee na kryshu ovcharni. YA mog by i sam zabrat'sya tuda i izbezhat' opasnosti, no mnoj vladelo radostnoe vozbuzhdenie. YA hotel zakonchit' delo na glazah u neznakomoj devushki, ch'i glaza vselyali v menya muzhestvo. I ya povernulsya k chetyrem sobakam, kotorye uzhe gotovilis' k novomu napadeniyu. No ya ne stal zhdat' ih. YA napal sam. Oni ne pobezhali, a ostalis' na meste, svirepo rycha i skalya zuby. SHerst' vzdybilas' u nih na holkah. No eto ne ustrashilo menya. Pervaya sobaka prygnula na menya, no ya ne uspel perehvatit' ej gorlo i zazhav tulovishche mezhdu kolen povernul golovu tak, chto u nee hrustnuli shejnye pozvonki. Drugie tri sobaki brosilis' na menya, no ya ne chuvstvoval straha. Odnu za drugoj ya hvatal ih moguchimi rukami i sil'no razmahnuvshis' shvyryal podal'she. Vskore ih ostalos' tol'ko dve, no i s nimi ya bystro raspravilsya golymi rukami, ne zhelaya pachkat' v ih krovi svoj nozh. Posle etogo ya uvidel, kak so storony reki bezhit ko mne chelovek, a so storony domov, drugoj. Pervym byl Dzhim, kotoryj uslyshal krik devushki i rev sobak, drugim byl moj otec. Oni oba videli tol'ko poslednyuyu fazu boya, no ne mogli poverit', chto ya, YUlian, smog sdelat' takoe. Otec byl ochen' gord mnoyu, i Dzhim tozhe. U nego ne bylo syna, poetomu on schital menya svoim synom. Zatem ya povernulsya k devushke, kotoraya uzhe sprygnula s kryshi i podhodila k nam. Ona dvigalas' s takoj zhe graciej, kak u moej materi. V nej ne bylo ni kapli toj neuklyuzhesti, chto otlichala Kal'karov. Ona podoshla ko mne i polozhila ruku mne na plecho. - Spasibo, - skazala ona. - I Bog blagoslovit tebya. Tol'ko sil'nyj i otvazhnyj muzhchina mog sdelat' to, chto sdelal ty. I vdrug vse muzhestvo ostavilo menya. YA vdrug stal glupym i slabym. Edinstvennoe, na chto hvatilo menya, eto gladit' pal'cami lezvie nozha i tupo smotret' v zemlyu. No zagovoril moj otec, i eto pozvolilo mne koe-kak poborot' smushchenie. - Kto ty? - sprosil on. - Otkuda ty prishla? Stranno videt' devushku, kotoraya brodit po nocham, no eshche strannee to, chto ona upominaet zapreshchennogo boga. Snachala do menya ne doshlo, chto ona upominala boga, no teper', kogda ya osoznal eto, ya s bespokojstvom posmotrel po storonam: ne slyshit li kto-nibud' nas. Otec i Dzhim byli ne v schet. Ved' nashi sem'i byli svyazany tesnoj druzhboj i ezhenedel'no my sovershali tajnye religioznye obryady. S togo samogo dnya, kak vse sluzhiteli cerkvi byli zverski ubity, nam pod strahom smerti bylo zapreshcheno upominat' imya Boga, ili zhe spravlyat' cerkovnye obryady. Kakoj-to idiot v Vashingtone veroyatno nakurilsya narkotikov i stal eshche bolee zveropodobnym, chem sdelala ego priroda. I on v svoem ugare zayavil, chto sluzhiteli cerkvi starayutsya podmenit' soboj gosudarstvo, chto v svoih cerkvyah i soborah oni prizyvayut lyudej k vosstaniyu. Pravda v poslednem byla dolya istiny. I ostavalos' tol'ko zhalet', chto cerkvi ne dali vozmozhnost' vypolnit' to, chto ona zadumala. My otveli devushku v dom i kogda mat' uvidela, kak ona moloda, kak prekrasna, ona obnyala ee. Devushka tut zhe prizhalas' k ee grudi i zaplakala. Ona dolgo ne mogla pridti v sebya. YA mog nakonec rassmotret' ee. YA voobshche malo videl devushek, no eta, tak tainstvenno poyavivshayasya zdes', byla voistinu prekrasna. Ej bylo let devyatnadcat'. Ona byla hrupkogo teloslozheniya, no v nej ne bylo ni slabosti ni iznezhennosti. Ogromnye zhiznennye sily proyavlyalis' v kazhdom ee dvizhenii, zheste, vyrazhenii lica, zvukah golosa. Ona byla eshche moloda, no v nej chuvstvovalsya bol'shoj intellekt. Hotya dlitel'noe vozdejstvie solnechnyh luchej sdelalo kozhu temnoj, ona ostalas' chistoj, pochti prozrachnoj. Devushka byla odeta tak zhe, kak i vse my, tunika, bryuki, sapogi. No to, kak ona nosila vse eto, delalo odezhdu krasivoj. Lenta na lbu, styagivayushchaya volosy, byla chut' shire, chem obychno, i rasshita melkimi rakushkami, obrazuyushchimi prichudlivyj ornament. I eto bylo tozhe stranno: ved' v etom uzhasnom mire zhenshchiny pryatali svoyu krasotu, staralis' obezobrazit' sebya, a nekotorye materi dazhe ubivali svoih novorozhdennyh detej, esli vdrug rozhdalas' devochka. Molli delala eto uzhe dva raza. Neudivitel'no, chto vzroslye u nas redko ulybalis' i nikogda ne smeyalis'. Kogda devushka uspokoilas', otec vozobnovil svoi rassprosy, no mat' skazala, chto devushka ochen' ustala, chto ej neobhodimo vyspat'sya. Sprosish' utrom, skazala ona. I tut podnyalsya vopros, gde zhe ej spat'. Otec skazal, chto ona mozhet lech' s mater'yu, a on perenochuet v gostinoj so mnoj. Dzhim predlozhil devushke pojti s nimi, ved' v ih dome tozhe tri komnaty i v gostinoj nikto ne spit. Tak i poreshili, hotya mne ochen' hotelos', chtoby ona ostalas' u nas. Ej tozhe ne hotelos' uhodit', no mat' skazala, chto Molli i Dzhim horoshie lyudi i ona budet s nimi v takoj zhe bezopasnosti, kak so svoimi roditelyami. Pri upominanii o roditelyah slezy bryznuli iz glaz devushki, ona pripala k grudi materi, pylko rascelovala ee i skazala, chto gotova idti s Molli i Dzhimom. Ona stala proshchat'sya so mnoj, snova blagodarit' menya. I tut nakonec moj yazyk razvyazalsya i ya skazal, chto provozhu ih do doma Dzhima. Kazhetsya eto ej ponravilos' i my poshli. Dzhim shel vperedi, a ya s devushkoj za nim. I vse vremya mnoyu vladelo strannoe chuvstvo. Otec odnazhdy pokazal mne magnit, kotoryj prityagival k sebe metallicheskie predmety. Ni eta devushka, ni ya ne byli magnitami, ne byli kuskami zheleza, no, strannoe delo, menya vse vremya prityagivalo k nej. My shli pochti kasayas' plechami drug druga, hotya doroga byla shirokoj. A odnazhdy nashi pal'cy soprikosnulis' i zaderzhalis' na mgnovenie. Sladostnyj trepet probezhal po moemu telu. Vpervye ya ispytyval takoe chuvstvo. YA vsegda schital, chto dom Dzhima nahoditsya ochen' daleko ot nas, osobenno, kogda tashchil tuda chto-to tyazheloe. No segodnya dom kak budto priblizilsya. Vsego neskol'ko mgnovenij potrebovalos' dlya togo, chtoby dojti do doma. Molli uslyshala nas, vyskochila na kryl'co, stala rassprashivat'. No kogda ona uvidela devushku, uslyshala chast' nashego rasskaza, ona prizhala devushku k grudi sovsem kak moya mat'. Zatem devushka povernulas' ko mne i protyanula mne ruku. - Spokojnoj nochi, - skazala ona. - I snova blagodaryu tebya. Gospod' blagoslovit tebya. I ya uslyshal shepot Molli: - Hvala svyatym. Zatem oni voshli v dom, dver' zakrylas', i ya pobrel k svoemu domu, podstavlyaya razgoryachennoe lico nochnomu vetru. 4. BRAT GENERAL ORTIS Na sleduyushchij den', ya kak obychno nadoil moloka na prodazhu. Nam byla razreshena melkaya torgovlya i ne v bazarnye dni, no my dolzhny byli dokladyvat' o svoem torgovom oborote. Zatem ya pones moloko k domu Molli. Obychno ya stavil bidon s molokom v glubokij istochnik vo dvore Molli. Tam ono ostavalos' svezhim i holodnym. No segodnya, k moemu udivleniyu, v dome uzhe ne spali, hotya bylo rannee utro. Menya vstretila sama Molli, prichem glaza ee byli zaplakany. I eto ves'ma udivilo menya. Devushka byla na kuhne. Ona pomogala Molli po hozyajstvu. No kogda ona uslyshala, chto ya zdes', ona vyshla, chtoby pozdorovat'sya so mnoj. Teper' mne nakonec udalos' rassmotret' ee. Esli ona byla horosha vecherom pri svechah, to teper' pri dnevnom svete ona byla prosto velikolepna. U menya ne bylo slov, chtoby vyrazit' svoe voshishchenie eyu. Ona byla... vprochem u menya net slov... Molli dolgo iskala posudu dlya moloka, - spasibo ej, - no mne vse ravno pokazalos', chto proshlo malo vremeni. Poka ona hlopala dvercami shkafov, my poznakomilis'. Ona sprosila kak zovut moih roditelej. A kogda ya nazval ej svoe imya, ona povtorila ego neskol'ko raz, prislushivayas' k svoemu golosu. - YUlian Devyatyj, - povtorila ona i ulybnulas'. - Ochen' krasivoe imya. Mne ono nravitsya. - A kak tebya zovut? - sprosil ya. - Huana, - otvetila ona. - Huana Sv. Dzhon. - YA rad, chto tebe ponravilos' moe imya. No tvoe imya luchshe. - |to byl konechno glupyj razgovor, i ya ponimal eto. Odnako ona ne podala vidu, chto zametila moyu glupost'. YA malo znal devushek, no oni vsegda kazalis' mne glupymi. Krasivyh devushek roditeli voobshche staralis' ne puskat' na rynok. Kal'kary zhe naprotiv puskali svoih detej kuda ugodno, ibo ponimali, chto nikto na nih ne pol'stitsya. Docheri Kal'karov dazhe ot amerikanskih zhenshchin byli gruby, kriklivy, neotesany, neuklyuzhi. Da, dazhe lyudi, kotorye byli bolee razvity, chem Kal'kary, ne smogli uluchshit' ih porodu. |ta devushka nastol'ko otlichalas' ot vseh, kogo ya videl ran'she, chto ya byl bukval'no potryasen. YA dazhe ne mog voobrazit', chto mozhet sushchestvovat' stol' sovershennaya krasota. YA hotel znat' o nej vse. YA ne mog ponyat', kak ya mog zhit' tak dolgo na svete, ne znaya, chto gde-to zhivet ona, chto ona dyshit zemnym vozduhom, est zemnuyu pishchu. YA schital eto velichajshej nespravedlivost'yu po otnosheniyu k sebe. I sejchas ya hotel kak-to vospolnit' etot probel i rassprashival ee obo vsem. Ona rasskazala, chto rodilas' i vyrosla v teviose zapadnee CHikago. Tevios zanimaet gromadnuyu territoriyu, gde zhivet sovsem nemnogo lyudej i fermy vstrechayutsya krajne redko. - Dom moego otca nahodilsya v rajone, kotoryj nazyvalsya Dubovyj Park. - govorila ona. - Nash dom byl odnim iz nemnogih, chto ostalis' ot staryh vremen. |to ogromnyj kamennyj dom, stoyashchij na perekrestke dvuh dorog. Veroyatno kogda-to eto bylo ochen' krasivoe mesto, i dazhe vojna i zapustenie ne smogli narushit' ego prelest'. K severu ot doma nahodilis' razvaliny bol'shogo sooruzheniya, o kotorom otec skazal, chto eto pomeshchenie gde ran'she delali mashiny. S yuga dom byl okruzhen zaroslyami roz, prelestnyh cvetov, kotorye pochti polnost'yu zakryvali kamennuyu stenu s oblupivshejsya shtukaturkoj. |to byl moj dom i ya lyubila ego, no teper' on poteryan dlya menya navsegda. Kash Gvard i sborshchiki nalogov redko prihodili k nam - my zhili slishkom daleko ot komendatury i rynka, kotorye nahodilis' v Solt Krik, k yugo-zapadu ot nas. No novyj Dzhamadar YArt naznachil novogo komendanta i novogo sborshchika nalogov. Im ne ponravilsya Solt Krik i oni reshili, chto luchshe mesta, chem Dubovyj Park im ne najti. Poetomu oni prikazali otcu prodat' im dom. Ty znaesh', chto eto znachit. Oni naznachili ochen' vysokuyu cenu, no zaplatili bumazhnymi den'gami. Odnako delat' bylo nechego i my stali gotovit'sya k ot®ezdu. Vsyakij raz, kogda Kal'kary prihodili osmatrivat' dom, mat' pryatala menya v nebol'shoj kamorke mezhdu pervym i vtorym etazhami. No v den' ot®ezda v dolinu reki Desplejn, gde otec nadeyalsya spokojno zhit' vdali ot Kash Gvard, neozhidanno yavilsya novyj komendant i uvidel menya. - Skol'ko ej let? - sprosil on u materi. - Pyatnadcat', - ispuganno otvetila ta. - Ty lzhesh', krysa! - zlobno zaoral on. - Ej ne men'she vosemnadcati. Otec stoyal ryadom i kogda on uslyshal, chto komendant oskorbil moyu mat', on poblednel i brosilsya na nego. Otec chut' ne zadushil etu svin'yu golymi rukami, prezhde chem soldaty, soprovozhdayushchie komendanta, smogli ottashchit' ego. Ty ponimaesh', chto potom sluchilos'. Oni ubili otca u menya na glazah. Zatem komendant predlozhil moyu mat' odnomu iz soldat, no ta uspela vyhvatit' nozh iz-za poyasa soldata i pronzila sebe serdce. YA pytalas' sdelat' to zhe samoe, no mne ne dali. Menya otveli v spal'nyu na vtorom etazhe i zaperli tam. Komendant skazal, chto pridet ko mne vecherom i chtoby ya ne boyalas', vse budet horosho. YA ponyala, chto on imeet v vidu i reshila, chto on najdet menya mertvoj. Serdce moe razryvalos' ot zhalosti k roditelyam, no vo mne gorelo sil'noe zhelanie zhit', mne ne hotelos' umirat'. K tomu zhe otec i mat' uchili menya, chto samoubijstvo velikij greh. Oni oba byli ochen' religiozny. Oni uchili menya boyat'sya Boga, uchili, chto ya dazhe v myslyah ne dolzhna prichinit' vred blizhnemu, no ya sama videla, kak otec hotel ubit' cheloveka, a mat' ubila sebya. Vse v golove moej pereputalos'. YA pochti obezumela ot gorya, straha, neuverennosti. YA ne znala, chto mne delat'. No vot nastupil vecher. YA uslyshala, kak kto-to podnimaetsya po lestnice. Okna vtorogo etazha byli slishkom vysoko ot zemli i prygat' bylo riskovanno. No ryadom s oknom rasprosterlo ogromnye vetvi bol'shoe derevo. Komendant ne obratil na nego vnimaniya, no eto byl put' k begstvu. YA bystro vylezla na podokonnik i cherez mgnovenie uzhe byla na zemle. |to proizoshlo tri dnya nazad. YA shla, pryachas' ot vseh, i ponyatiya ne imela, kuda idu. Odnazhdy kakaya-to staruha priyutila menya na noch', nakormila i dala edu na dorogu. Mne kazalos', chto ya soshla s uma, tak kak vse sobytiya strashnyh dnej pereputalis' u menya v mozgu i zhutkie sceny postoyanno stoyali pered glazami. I zatem - sobaki! O, kak ya ispugalas'! I potom pribezhal ty! YA vyslushal ee istoriyu i ponyal, chto s etogo momenta ya nesu za nee otvetstvennost'. YA dolzhen dat' ej pokoj i bezopasnost'. I mne nravilos' eto. Kogda ya uhodil, Molli sprosila pridu li ya vecherom. U Huany vyrvalos': - Da, da, prihodi! - YA poobeshchal pridti i otpravilsya s molokom dal'she. Raznesya moloko, ya poshel domoj. Po puti mne vstretilsya Mozes Semyuel', staryj evrej. On zarabatyval sebe na zhizn', obrabatyvaya shkury ovec. On byl velikolepnyj master svoego dela, no nash narod byl beden i u nego pochti ne bylo zakazov. Ego klientami byli v osnovnom Kal'kary. Sami Kal'kary ne umeli delat' nichego poleznogo. |to byl nevezhestvennyj grubyj narod i teper', kogda u nih okazalas' vlast', oni sovsem perestali rabotat'. Kal'kary nichego ne sozdavali i ne proizvodili. |to byli nastoyashchie parazity na tele zemli, na tele naroda. |kspluatatory iz staroj istorii chelovechestva byli bozh'im blagosloveniem po sravneniyu s nimi. Ved' v nih byli i intellekt i voobrazhenie. Oni mogli organizovyvat' i upravlyat'. Kak by to ni bylo, no oni sluzhili progressu. I vot Kal'kary pokrovitel'stvovali Semyuelyu, hotya i ne balovali ego. Oni platili emu bumazhnymi den'gami, kotorye, kak govoril on sam, ne godyatsya dazhe dlya rastopki. - Dobroe utro, YUlian, - privetstvoval on menya. - Mne skoro ponadobyatsya shkury. Novyj komendant uslyshal o starom Semyuele, poslal za nim i zakazal emu pyat' shkur, samyh luchshih. Ty videl etogo Ortisa, YUlian? - sprosil on, poniziv golos. YA pokachal golovoj. - Nebesa pomogite nam, - prosheptal starik. - Neuzheli on tak strashen, Mozes? - sprosil ya. Starik stisnul ruki. Nas zhdut strashnye vremena, syn moj. Staryj Semyuel' znaet lyudej. |tot komendant ne tak leniv, kak staryj. On gorazdo bolee zhestok i vlastolyubiv. No pogovorim o shkurah. YA ne zaplatil tebe za poslednyuyu. U menya ne bylo nichego, krome bumazhnyh deneg, kotoryh ya ne mogu predlozhit' moemu luchshemu drugu, tak kak oni godyatsya tol'ko dlya togo, chtoby delat' iz nih ptich'i gnezda. Mozhet ya ne smogu rasplatit'sya s toboj i za novye. |to zavisit ot togo, chem zaplatit mne Ortis. Inogda Kal'kary stanovyatsya vdrug shchedrymi, no esli Ortis polukrovka, kak ya slyshal, to on nenavidit evreev i ya ne poluchu nichego. No esli on chistokrovnyj Kal'kar, to vse mozhet okazat'sya po drugomu. CHistokrovnye Kal'kary nenavidyat evreev ne bol'she, chem ostal'nyh lyudej, hotya na zemle est' odin evrej, kotoryj vsej dushoj nenavidit Kal'karov. V etot vecher proizoshla pervaya vstrecha s Ortisom. On prishel v nash dom sam i ya rasskazhu kak eto sluchilos'. Posle uzhina ya napravilsya k Dzhimu. Huana stoyala u dverej doma i podzhidala menya. Ona, uvidev menya, schastlivo ulybnulas'. Uzhe temnelo - vesennie vechera tak korotki, no vozduh byl teplym i my stoyali u doma i razgovarivali. YA pereskazal vse mestnye spletni, kotorye uslyshal za den' - o povyshenii naloga na produkty, o tom, chto zhena |ndryu Vejta rodila dvojnyu - mal'chika i devochku, no devochka umerla, chto, vprochem bylo obychnym delom. Bol'shinstvo devochek umiralo pri rodah. YA rasskazal, chto Sur poobeshchal tak oblozhit' nalogom nash rajon, chto vse umrut s golodu. On takzhe poobeshchal uvelichit' v etu zimu ceny na ugol'. A Dennisa Korrigana, kotorogo zastali za chteniem knigi, osudili na desyat' let raboty v shahtah. I vse nashi razgovory byli takimi grustnymi, pechal'nymi, tragicheskimi. Da i vsya nasha zhizn' byla tragediej. - Glupo, chto oni povyshayut ceny na produkty, - skazala Huana. - Ih otcy unichtozhili vsyu nashu promyshlennost', a oni sami hotyat unichtozhit' zhalkie ostatki sel'skogo hozyajstva. - CHem bystree oni sdelayut eto, tem luchshe dlya mira, - skazal ya, - Kogda oni umoryat golodom vseh zemlyan, to vymrut i sami. Ona vnezapno zagovorila o Dennise Korrigane. - Bylo by gorazdo miloserdnee, esli by oni ubili ego, - skazala ona. - Poetomu i ne ubili. - Ty vsegda torguesh' po nocham, - vdrug skazala ona. I ya ne uspel eshche otvetit', kak ona voskliknula: - O, ne nado! |to tak opasno. Ved' tebya tozhe mogut shvatit'. YA rassmeyalsya. - Esli by eto bylo tak, my by vse uzhe byli na shahtah. No nam ne prozhit' inache. Nalogi slishkom vysoki i s kazhdym godom uvelichivayutsya. - No na shahtah tak uzhasno! - voskliknula ona s drozh'yu. - Da, - otvetil ya. - Uzhasno. YA predpochel by umeret', lish' by ne popast' tuda. Nemnogo pogodya my s Huanoj poshli k nashemu domu. Dom chrezvychajno ponravilsya ej. Moi predki postroili ego sobstvennymi rukami. Oni ispol'zovali doski i kirpichi, kotorye nataskali iz razvalin starogo goroda. Pochti vse nashi doma byli iz kamnya, tak kak doski stali redkost'yu. Fundament i steny pervogo etazha nashego doma byli vylozheny iz bulyzhnika, a verh iz kirpicha. Dom vyglyadel ochen' horosho i my podderzhivali v nem ideal'nuyu chistotu. My vse sideli v gostinoj i razgovarivali: otec, mat', Huana i ya. Proshel primerno chas, kak vdrug dver' otvorilas' i v komnatu voshel chelovek v forme Kash Gvard. Pozadi nego stoyali drugie voiny. My molcha vstali u dverej i v komnatu voshel tretij: vysokij, smuglyj, v forme komendanta. My srazu ponyali, chto eto i byl Ortis. Ego soprovozhdali shest' voinov. Ortis osmotrel vseh nas, i zatem, obrativshis' k otcu, skazal: - Ty brat YUlian Vos'moj? - Otec kivnul. Ortis dolgo smotrel na nego, zatem perevel vzglyad na mat' i Huanu. Vyrazhenie lica ego mgnovenno izmenilos'. Ono perestalo byt' surovym i nadmennym. |to byl bol'shoj chelovek, no ne gruznyj, kak bol'shinstvo Kal'karov. Nos u nego byl tonkij, glaza serye, holodnye i prezritel'nye. On sovsem byl ne pohozh na tolstuyu svin'yu, kotoraya zanimala post do nego. On byl dejstvitel'no opasen, dazhe ya videl eto. YA videl tonkuyu zluyu verhnyuyu gubu i puhluyu, chuvstvennuyu nizhnyuyu. Esli staryj komendant byl svin'ej, to etot volkom, zlym, bezzhalostnym. I eto chuvstvovalos' vo vsem ego oblike. Takie poseshcheniya byli obychnymi dlya Ortisa. Esli predydushchij komendant ne ezdil po teviosu, to Ortisa videli chasto. On ne byl leniv i ne doveryal nikomu. On dolzhen byl videt' vse svoimi glazami. - Znachit ty i est' brat YUlian Vos'moj, - povtoril on. - U menya poka net o tebe plohih donesenij. YA prishel syuda segodnya po dvum prichinam. Vo-pervyh ya hochu predupredit', chto ya sovsem ne takoj komendant, chto byl u vas ran'she. YA ne dopushchu izmeny. Vse dolzhny byt' verny i predany Dzhamadaru, vse zakony dolzhny soblyudat'sya neukosnitel'no. Vse predateli budut strogo nakazyvat'sya. Manifest ob etom budet prochten na rynochnoj ploshchadi. |tot manifest ya poluchil iz Vashingtona. Velikij Dzhamadar vozlozhil na nas, komendantov, ochen' bol'shie polnomochiya. Na nas lezhit obyazannost' sudit' teh, kto uklonyaetsya ot vypolneniya zakonov. Vse prestupniki predstanut pered voennym sudom, predsedatel'stvovat' na kotorom budu lichno ya. My vse ponyali, chto eto znachit dlya nas. Ne trebovalos' mnogo uma, chtoby ponyat' ves' uzhas nashego polozheniya. Teper' nashi zhizni i svoboda nahodilis' v rukah odnogo cheloveka. YArt nanes smertel'nyj udar po ostatkam nashego blagopoluchiya. On dvinul na nashu stranu, gde my naslazhdalis' otnositel'nym pokoem i bezopasnost'yu, neumolimuyu voennuyu mashinu. - A krome togo, - prodolzhal Ortis. - YA prishel syuda i po drugoj prichine, ves'ma nepriyatnoj dlya tebya, brat YUlian. No chto est', to est', - i povernuvshis' k voinam, on brosil rezkuyu komandu. - Obyskat' dom! - YA srazu vspomnil cheloveka, kotoryj sovsem nedavno stoyal zdes' zhe i iz-pod plashcha kotorogo vypal pustoj meshok. CHerez chas s obyskom bylo pokoncheno. Oni peretryahnuli ves' nash nemudrenyj skarb. Odnako bol'she vsego vremeni oni proveli v gostinoj, i osobenno vozle kamina. Oni iskali tajnik. Desyatki raz serdce u menya zamiralo, kogda ya videl, kak kto-nibud' iz voinov priblizhaetsya k nishe. My vse znali, chto oni ishchut. Vse, krome Huany. I my znali, chto nas zhdet, esli poiski uvenchayutsya uspehom. Smert' otcu i mne - no eshche bolee strashnaya sud'ba zhdala mat' i devushku. I vse eto sdelal Johansen, chtoby zasluzhit' milost' novogo komendanta. YA znal, chto eto on, ya byl tverdo uveren v etom. CHtoby zasluzhit' milost' komendanta! YA dumayu, chto imenno eto bylo prichinoj gnusnogo postupka. O, esli by ya togda znal istinnuyu prichinu! Vo vremya obyska Ortis besedoval s nami. On v osnovnom govoril s mater'yu i Huanoj. Mne ochen' ne nravilos', kak on smotrel na nih, osobenno na Huanu. Odnako govoril on dostatochno vezhlivo. On kazalos', pytalsya proizvesti na nih vpechatlenie svoimi politicheskimi vzglyadami. On, predstavitel' klassa, ukravshego u zhenshchin pravo byt' lyud'mi, pravo, kotoroe oni zavoevali tol'ko v Dvadcatom veke posle dolgih let rabstva i unizhenij! U zhenshchin ne bylo nikakih politicheskih vzglyadov. Oni prosto nenavideli gnusnyh zavoevatelej, otnyavshih u nih vse, vvergnuvshih ih snova v rabstvo. Nenavist' stala ih politikoj, ih religiej. Dlya nih ves' mir byl nenavist' i neschast'e. Otec govoril, chto tak bylo ne vsegda. Kogda-to na zemle, vernee ee chasti - v Amerike, carilo schast'e i blagopoluchie dlya vseh. I v etu stranu stekalis' obezdolennye so vsej zemli. Odnako ne vse oni dobivalis' zdes' schast'ya. V osnovnom iz-za svoej leni i tuposti. Oni zavidovali tem, kto sumel ustroit' svoyu zhizn'. Poetomu, kogda prishli Kal'kary, eti lyudi stali pomogat' im. Obysk dlilsya chas i voiny nichego ne nashli. Odnako Ortis znal, chto zdes' chto-to dolzhno byt' i k koncu obyska on poteryal terpenie i dazhe stal rukovodit' im sam. A kogda i eto ne privelo ni k chemu, on rassvirepel. - Svin'ya yanki! - vskrichal on, obrashchayas' k otcu. - Tebe ne udastsya odurachit' potomka velikogo Dzhamadara Ortisa, kak ty odurachil drugih. U menya nyuh na predatelej i ya chuvstvuyu v etom dome izmenu. YA preduprezhdayu tebya, kazhdogo predatelya zhdet smert' na shahtah! On molcha podnyalsya, ne svodya ognennogo vzglyada s otca, zatem povernulsya k Huane. - Kto ty, devushka? - sprosil on. - Gde ty zhivesh' i chto delaesh' dlya uvelicheniya blagosostoyaniya obshchestva? Blagosostoyanie obshchestva! |ta fraza chasto sletala s ego gub, kogda on obrashchalsya k nam. No ona byla absolyutno bessmyslenna, tak kak ni o kakom blagosostoyanii rech' ne mogla idti. Govorya o blagosostoyanii on imel v vidu tol'ko Kal'karov, i ih prispeshnikov. - YA zhivu u Molli, - otvetila Huana. - YA pomogayu ej uhazhivat' za skotom i po hozyajstvu. - Hm-m-m-m, - promychal Ortis. - Hozyajstvo! |to horosho. Mne nuzhen kto-nibud', kto soderzhal by moj dom v poryadke. Kak ty naschet etogo, devushka? Rabota legkaya, nikakogo skota. I ya budu horosho tebe platit'. - No mne nravitsya vozit'sya s zhivotnymi, - vzmolilas' ona. - Mne horosho u Molli i ya ne hochu menyat' svoyu zhizn'. - Ne hochesh' menyat'? Da? - peredraznil on ee. Ona prizhalas' spinoj k moemu otcu, kak by ishcha zashchity. YA chuvstvoval, kak ee pal'cy shvatili moyu ruku. - Molli sama budet uhazhivat' za skotom. Ej ne nuzhna pomoshch'. A esli u nee stol'ko skota, chto ona ne mozhet spravit'sya s nim odna, znachit ona zhivet bogache nas. YA posmotryu, mozhet ej sleduet platit' pobol'she nalogov. - O, net, - vskrichala Huana, ispugavshis' za Molli. - U nee sovsem malo skota i oni edva svodyat koncy s koncami. - Znachit ej ne nuzhna pomoshchnica, - skazal Ortis. Holodnaya ulybka skol'znula po ego gubam. - Ty pridesh' ko mne i budesh' u menya rabotat'. I tut Huana udivila menya, udivila vseh i osobenno Ortisa. Tol'ko chto ona byla napugana i umolyala Ortisa, no teper' ona gordo vypryamilas', i, vzdernuv podborodok, posmotrela pryamo emu v glaza. - YA ne pridu, - nadmenno skazala ona. - YA ne hochu. Ortis raskryl rot ot izumleniya. Ego soldaty rasteryalis'. Vocarilas' tishina. YA posmotrel na mat'. Ona vovse ne drozhala ot straha, kak ya polagal. Ona tozhe vskinula golovu i vyrazhala vzglyadom svoe prezrenie Kal'karam. Otec stoyal tak, kak vsegda stoyal pered Kal'karami: opustiv golovu. No ya videl, chto on kraem glaza sledit za Ortisom, i pal'cy ego shevelyatsya tak, kak budto szhimayut gorlo cheloveka. - Ty pridesh', - skazal Ortis. Lico ego chut' pokrasnelo ot negodovaniya. Zachem on vzglyanul na menya i vyshel v soprovozhdenii dvuh voinov. 5. DRAKA NA BAZARE Kogda dver' za nimi zakrylas', Huana spryatala lico v ladoni. - O, ya vezde prinoshu odno neschast'e, - prostonala ona. - YA prinesla smert' otcu i materi, a teper' vsem vam, Dzhimu, Molli, ya prinesla gore i razorenie, a mozhet i smert'. No vy ne dolzhny stradat' iz-za menya. On smotrel na tebya YUlian, kogda ugrozhal mne. CHto on hochet sdelat'? No tebe boyat'sya nechego, YUlian. YA znayu, kak ispravit' zlo, kotoroe prinesla v etot dom. My popytalis' ubedit' ee, chto ona tut ni prichem, chto ona niskol'ko ne uvelichila tot gruz neschastij, kotoryj lezhit na nas, chto my popytaemsya zashchitit' ee, no ona tol'ko kachala golovoj, a pod konec poprosila menya provodit' ee k domu Molli. Ona byla spokojna, kogda my shli, no ya pytalsya vsyacheski podbodrit' ee. - On ne mozhet zastavit' tebya rabotat' na nego, - nastaival ya. - Dazhe Dvadcat' CHetyre ne osmelivayutsya nasil'no zastavlyat' cheloveka rabotat' na nih. Ved' my eshche ne sovsem raby. - No ya boyus', chto on najdet sposob. YA videla, kak on smotrel na tebya, moj drug. |to byl uzhasnyj vzglyad. - YA ne boyus'. - A ya boyus' za tebya. Net, etogo ne dolzhno sluchit'sya. Ona govorila s takoj reshitel'nost'yu, chto udivila menya. Zatem ona poproshchalas' so mnoj i voshla v dom, zakryv za soboj dver'. Po puti domoj menya ne pokidalo trevozhnoe chuvstvo za nee. Mne ne hotelos' videt' ee stol' neschastnoj. YA ubedilsya, chto ona ochen' reshitel'na. Dazhe takoj mogushchestvennyj chelovek, kak komendant Ortis, i to ne smog zastavit' ee soglasit'sya rabotat' na nego. Po zakonu on mog sdelat' ee svoej zhenoj, esli u nee net muzhchiny. No dazhe v etom sluchae ona mogla soprotivlyat'sya i postarat'sya v techenie mesyaca najti sebe muzha. No ya znal, chto Ortis najdet sposob obojti zakon. Bolee togo, muzha etoj zhenshchiny on mozhet arestovat' pod kakim-libo predlogom, ili dazhe prosto on najdetsya kak-nibud' utrom s nozhom v spine. Tol'ko geroicheskie zhenshchiny sposobny soprotivlyat'sya Kal'karam, a tot muzhchina, kotoryj zahochet vzyat' v zheny etu zhenshchinu, dolzhen byl byt' gotov k samopozhertvovaniyu i bez vsyakoj nadezhdy spasti svoyu zhenu. K tomu vremeni, kak ya dobralsya do doma, ya pochti obezumel ot straha za Huanu. YA brodil po svoej komnate i v dushe moej zrelo ubezhdenie, chto dolzhno sluchit'sya nechto uzhasnoe. U menya pered glazami vstavali strashnye kartiny i vskore ya doshel do togo, chto ne mog protivit'sya svoemu zhelaniyu uvidet' ee, ubedit'sya, chto ya oshibayus' i vse v poryadke. YA zaper dver' i ponessya k domu Dzhima. No dobezhav do nego, ya uvidel ch'yu-to ten', dvigayushchuyusya k reke. YA ne razglyadel kto eto, no pobezhal eshche bystree. Figura poyavilas' na vysokom beregu i zatem ischezla. Poslyshalsya vsplesk vody i po nej poshli krugi. YA videl eto tol'ko mgnovenie, tak kak ya bukval'no vzletel na obryv i ne zadumyvayas' prygnul vniz, pryamo v centr rashodyashchihsya krugov. YA natknulsya na nee v vode, shvatil za tuniku, vytashchil na poverhnost' i poplyl k beregu, zagrebaya odnoj rukoj. Pri etom ya staralsya derzhat' ee golovu nad vodoj. Ona ne soprotivlyalas', no kogda my vzobralis' na bereg, ona povernulas' ko mne, zadyhayas' ot placha. - Zachem ty sdelal eto? - prostonala ona. - O, zachem? |to zhe byl edinstvennyj vyhod! Ona byla tak neschastna... i tak prekrasna, chto mne zahotelos' obnyat' ee. I tut ya ponyal, chto lyublyu ee bol'she zhizni YA vzyal ee ruki v svoi, krepko szhal ih i zastavil poklyast'sya, chto ona nikogda bol'she ne povtorit svoej popytki. YA govoril ej, chto mozhet ona nikogda bol'she ne uslyshit ob Ortise, chto samoubijstvo greh, chto mozhet byt' eshche najdetsya drugoj vyhod... - YA boyus' ne za sebya, - skazal ona. - YA mogu sdelat' eto v samuyu poslednyuyu minutu. No ya boyus' za vseh vas. Vy byli tak dobry ko mne. Esli ya sejchas pogibnu, vy vse budete v bezopasnosti. - Pust' ya luchshe budu v opasnosti, chem dam umeret' tebe. YA ne boyus'. I ona obeshchala mne, chto bol'she ne budet pytat'sya pokonchit' s soboj, do teh por, poka ne ostanetsya inogo vyhoda. YA medlenno shel domoj. Mysli moi byli polny gorechi i pechali. Moya dusha protestovala protiv takogo social'nogo stroya, kogda mozhno ukrast' molodost' i schast'e. CHto-to vnutri menya, kakoj-to instinkt, govoril mne, chto eta devushka prednaznachena mne svyshe, i teper' prihlebateli chudovishch s luny hotyat otnyat' ee u menya, ograbit' menya. Moya amerikanskaya gordost' byla sil'na vo mne, nikakie unizheniya i pritesneniya ne smogli pogasit' ee. YA vpital ee s molokom materi. Oni prezritel'no nazyvali nas YAnki, no my s gordost'yu nosili eto nazvanie. I my, v svoyu ochered', prezritel'no nazyvali ih kajzerami, pravda ne v lico, hotya smysl etogo slova vse davno zabyli. Podojdya k domu, ya uvidel, chto v gostinoj eshche gorit svecha. YA ushel tak pospeshno, chto zabyl pogasit' ee. Kogda ya podoshel blizhe, ya uvidel koe-chto eshche. SHel ya medlenno i myagkaya pyl' zaglushala shum moih shagov. YA uvidel v teni steny dvuh chelovek, kotorye zaglyadyvali v okno gostinoj. YA priblizilsya i razglyadel na odnom iz nih formu Kash Gvard. Vtoroj byl odet kak i ya. Po sutuloj spine i toshchej neskladnoj figure, ya uznal Pita Johansena. I eto menya sovsem ne udivilo. YA znal, zachem oni zdes': hotyat uznat', gde otec pryachet znamya. No ya takzhe znal, chto takim sposobom oni nichego ne vyvedayut. Otec znal, chto ego podozrevayut, i ne budet dostavat' ego iz tajnika. Poetomu ya tihon'ko udalilsya i oboshel dom s drugoj storony. YA voshel v dom, delaya vid, chto ne imeyu ponyatiya o ih prisutstvii. YA razdelsya, potushil svechu i leg spat'. Ne znayu, skol'ko vremeni oni byli zdes', i hotya eto bylo ochen' nepriyatno, ya byl rad, chto obnaruzhil slezhku za nashim domom. Utrom ya rasskazal obo vsem roditelyam. Mat' vzdohnula i pokachala golovoj. - Nu vot, - skazala ona. - YA vsegda znala, chto rano ili pozdno eto proizojdet. Oni postepenno unichtozhayut vseh. Teper' prishla nasha ochered'. Otec nichego ne skazal. On molcha pozavtrakal, vyshel na ulicu i poshel, opustiv golovu, kak chelovek, u kotorogo razbito serdce i slomlen duh. Mat' smotrela emu vsled i zatem vshlipnula. YA obnyal ee za plechi. - YA boyus' za nego YUlian, - skazala ona. - Takie lyudi, kak on, zhestoko stradayut ot unizhenij i nespravedlivosti. Mnogie ne prinimayut eto blizko k serdcu, no on gordyj chelovek iz blagorodnogo roda. YA boyus'... - i ona zamolchala, kak budto sudoroga perehvatila ej gorlo. - YA boyus', chto on sdelaet s soboj chto-nibud'. - Net, - otvetil ya. - On slishkom sil'nyj chelovek dlya etogo. Vse projdet. Ved' oni nichego ne znayut i tol'ko podozrevayut. My budem krajne ostorozhny i vse snova budet horosho, esli eto tol'ko vozmozhno v etom mire. - A Ortis? - skazala ona, - nichego horoshego, poka vlast' u nego v rukah, ne budet. YA ponyal, chto ona imeet v vidu Huanu. - On nikogda ne osmelitsya. I razve zdes' net menya? Ona pechal'no ulybnulas'. - Ty ochen' silen, moj mal'chik, no chto mogut sdelat' dve ruki protiv Kash Gvard? - Ih dostatochno dlya Ortisa. - Ty ub'esh' ego? - v uzhase prosheptala ona. - No tebya zhe razorvut na kuski. - Da, no tol'ko odin raz. Segodnya byl bazarnyj den' i ya otpravilsya na rynok, vzyav nemnogo syra i neskol'ko shkur. Otec ne poshel so mnoj. YA otgovoril ego, tak kak na bazare navernyaka budut Sur i Gofmejer. Odin syr ya vzyal kak podarok dlya Sura. O, Bozhe, kak mne ne hotelos' delat' eto! No otec i mat' nastoyali na etom i ya polagayu, chto oni byli pravy. ZHizn' dlya nas i tak byla slishkom tyazheloj, i net smysla usugublyat' svoi zhe stradaniya. Na rynke bylo mnogo narodu, tak kak ya nemnogo opozdal. I bylo mnogo soldat, bol'she, chem obychno. Den' byl teplyj, pervyj po nastoyashchemu teplyj den', i lyudi sideli pod navesami. Priblizivshis', ya uvidel Ortisa, Ptava, ugol'nogo barona, Gofmejera i nekotoryh drugih. Zdes' byli dazhe zheny Kal'karov i ih deti. YA uvidel zhenu Ptava, renegatku YAnki, kotoraya dobrovol'no poshla k nemu v dom. Ih rebenok devochka let shesti igrala v pyli dorogi v sotne