Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Edgar Rice Burroughs. The Moon Man (1925) ("Moon" #2).
   Per. - S.Timchenko.
   Spellcheck by HarryFan
   -----------------------------------------------------------------------





   Proizoshlo eto v nachale marta 1969-go,  kogda  ya  otpravilsya  iz  svoego
lagerya na bezlyudnoe poberezh'e v pyatidesyati milyah k yugo-vostoku ot  ostrova
Hershel' za polyarnym medvedem. YA priehal  v  Arktiku  godom  ran'she,  zhelaya
nasladit'sya pervymi nastoyashchimi kanikulami. Okonchanie Velikoj  Vojny,  -  v
aprele, dva goda nazad, -  nakonec  pogruzilo  izmuchennoe  chelovechestvo  v
sostoyanie mira - sostoyanie, kotorogo my nikogda ne znali i, sledovatel'no,
ne znali, kak im rasporyadit'sya.
   Na moj vzglyad, bez vojny vse my schitali sebya poteryannymi, - po  krajnej
mere ya; no ya staralsya byt' vse vremya zanyatym, uchityvaya  peremeny,  kotorye
mir prines v moe Byuro Svyazi, usilivshee svoyu aktivnost'  na  blago  mirovoj
torgovli, kotoraya v svoyu ochered' aktivizirovalas' posle vojny.  Vse  vremya
mne prihodilos' sovmeshchat' dva  dela:  svyaz'  dlya  vojny  i  svyaz'  vo  imya
kommercii, tak chto moyu rabotu trudno bylo nazvat' gerkulesovym trudom. |to
zanyalo nemnogo vremeni i posle togo, kak sistema byla otlichno otlazhena,  ya
isprosil pozvoleniya pokinut' rabotu, v chem mne ne bylo otkazano.
   Moimi tovarishchami po ohote byli tri eskimosa; samyj molodoj  iz  nih,  -
mal'chik let devyatnadcati, - nikogda do etogo  ne  videl  belogo  cheloveka,
potomu chto poslednie dvadcat' let  Velikoj  Vojny  prakticheski  unichtozhili
menovuyu  torgovlyu  mezhdu  rasseyannymi  po   tundre   plemenami   i   bolee
organizovannymi zemlyami, tak skazat' - civilizovannymi.
   Odnako eto ne istoriya moih volnuyushchih  priklyuchenij  pri  novom  otkrytii
Arkticheskih regionov. |to, skoree, popytka ob®yasnit', kak ya  vstretil  ego
snova, posle pereryva v dva goda.
   My otoshli na nekotoroe rasstoyanie ot  berega,  kogda  ya,  idya  vperedi,
zametil daleko vperedi medvedya. YA perebralsya cherez ledyanoj toros  tverdogo
zazubrennogo l'da  i  sdelal  znak  svoim  sputnikam  sledovat'  za  mnoj.
Vnezapno ya poskol'znulsya  i  pokatilsya  po  otnositel'no  ploskoj  dlinnoj
plavuchej l'dine. Podnyavshis' na  nogi,  ya  pomchalsya  vpered,  k  sleduyushchemu
ledyanomu bar'eru, kotoryj zakryval ot menya hishchnika. Dobezhav do  torosa,  ya
oglyanulsya na svoih sputnikov, no ih eshche  ne  bylo  vidno.  CHestno  govorya,
bol'she ya ih tak i ne videl.
   Vsya  massa  l'da  prebyvala  v  postoyannom  dvizhenii;  ledyanoj   pokrov
podnimalsya i lopalsya, i hot' ya i osoznaval eto, no prakticheski ne  obrashchal
vnimaniya, poka ne dobralsya do vtorogo  ledyanogo  bar'era,  iz-za  kotorogo
snova uvidel medvedya, dvigavshegosya kak raz v moyu storonu; hishchnik nahodilsya
vse eshche na poryadochnom rasstoyanii. Zatem ya snova oglyanulsya, nadeyas' uvidet'
svoih tovarishchej. Ih nigde ne bylo vidno, no ya  uvidel  nechto,  napolnivshee
moe serdce uzhasom: l'dina lopnula pryamo pered pervym ledyanym  bar'erom,  i
sejchas ot bol'shoj zemli  menya  otdelyala  neuklonno  rasshiryayushchayasya  poloska
ledyanoj vody. CHto sluchilos' s tremya eskimosami, ya tak nikogda i ne  uznal;
vidimo, l'dina lopnula pryamo u nih  pod  nogami  i  puchina  poglotila  ih.
Polozhenie moe predstavlyalos' uzhasnym; ya  ponimal  eto,  nevziraya  na  svoj
ves'ma skudnyj opyt prebyvaniya v Arktike. No chto tolku, esli  moi  opytnye
sputniki ischezli?
   YA vnov' obratil vnimanie na medvedya. On zametil menya i, vidimo,  reshil,
chto  ya  dlya  nego  podhodyashchaya  dobycha:  kosolapyj  napravlyalsya  ko  mne  s
ustrashayushchej skorost'yu. Tihoe potreskivanie  l'da  usililos'  i,  k  svoemu
uzhasu, ya zametil, chto led vokrug nachal lomat'sya i, kuda by ya  ne  smotrel,
vse prevratilos' v bol'shie  i  malye  l'diny,  podnimavshiesya  i  opadayushchie
podobno gluboko dyshashchej grudi.
   V eto mgnovenie mezhdu mnoj i medvedem  obrazovalas'  poloska  vody,  no
gigant  ne  ostanovilsya.  Plyuhnuvshis'  v  vodu,  on  pereplyl  polyn'yu   i
vskarabkalsya na ogromnuyu l'dinu, gde nahodilsya ya. On byl v dvuhstah  yardah
ot menya, poetomu ya vskinul ruzh'e k plechu i vystrelil. Vystrel byl  udachnym
i medved', izdav zhutkij rev, brosilsya ko mne eshche  bystree.  Kak  tol'ko  ya
prigotovilsya vystrelit' snova, l'dina lopnula  pryamo  pered  nim;  medved'
upal v vodu i na mgnovenie skrylsya iz vidu.
   Kogda on vynyrnul, ya vystrelil snova,  no  promahnulsya.  Medved'  vnov'
prinyalsya karabkat'sya na moyu umen'shivshuyusya l'dinu. YA  opyat'  vystrelil.  Na
etot raz ya perebil emu plecho, no on uhitrilsya-taki  vzobrat'sya  na  led  i
napravilsya ko mne. YA dumal, chto on ne upadet do teh por, poka ne doberetsya
do menya i ne otomstit; ya vgonyal v nego pulyu  za  pulej,  no  on  prodolzhal
idti, rycha i zhutko skalyas'. On nahodilsya uzhe men'she chem  v  desyati  futah,
kogda l'dina snova raskololas' mezhdu nami, i  toros,  ryadom  s  kotorym  ya
stoyal, perevernulsya, sbrasyvaya menya v vodu v neskol'kih futah ot  ogromnoj
raz®yarennoj bestii. Vynyrnuv,  ya  popytalsya  vskarabkat'sya  na  l'dinu,  s
kotoroj byl sbroshen, no ee kraya byli slishkom gladkimi, i mne ne ostavalos'
nichego drugogo, kak plyt' k toj, na kotoroj nahodilsya raz®yarennyj medved'.
YA vcepilsya v ruzh'e i bez kolebanij poplyl  ko  l'dine,  gde  v  neskol'kih
futah ot kraya lezhalo chudovishche, terpelivo menya ozhidayushchee.
   On ne shevelilsya, poka ya zabiralsya na l'dinu, lish' krutil golovoj, chtoby
postoyanno derzhat' menya v pole zreniya. On ko mne ne priblizhalsya i  ya  reshil
ne strelyat', tak kak eto tol'ko raz®yarilo by ego eshche bol'she.
   Iskusstvo  Bol'shoj  ohoty  prakticheski  ischezlo.   Ruzh'ya   i   amuniciya
proizvodilis' lish' dlya ubijstva lyudej. Nahodyas' na gosudarstvennoj sluzhbe,
mne ne sostavlyalo truda poluchit' razreshenie priobresti oruzhie  dlya  ohoty.
No  vsem  ognestrel'nym  oruzhiem  vladelo  gosudarstvo  i,  kogda   oruzhie
poyavilos' v prodazhe, ya obnaruzhil,  chto  eto  obychnye  armejskie  vintovki,
kotorymi  pol'zovalis'  vo  vremya  okonchaniya   Velikoj   Vojny   v   1967.
Velikolepnye ubijcy lyudej, oni byli  nedostatochno  ser'eznym  oruzhiem  dlya
Bol'shoj ohoty.
   Volny vokrug nas podnimalis'  i  opadali,  led  reshitel'no  dvigalsya  v
storonu otkrytogo morya, a ya byl odin - promokshij do nitki pri  temperature
nizhe nulya, unosimyj v Severnyj Ledovityj Okean vsego na  poluakre  l'da  s
ranenym raz®yarennym polyarnym  medvedem,  po  velichine  kazavshimsya  mne  ne
men'she Pervoj Presviterianskoj cerkvi u menya na rodine.
   Ne znayu, kak dolgo prodolzhalos' vse eto:  ya  poteryal  soznanie.  Otkryv
glaza, ya obnaruzhil,  chto  lezhu  na  otlichnoj  zheleznoj  kojke  v  lazarete
patrul'nogo krejsera, nedavno sformirovannogo Mirnogo Flota,  nablyudayushchego
za poryadkom. U  kojki  stoyali  i  smotreli  na  menya  styuard  gospitalya  i
medik-oficer, a chut' v storone ya uvidel privlekatel'nogo muzhchinu  v  forme
admirala. YA mgnovenno uznal ego.
   - O!.. - voskliknul ya, chto prozvuchalo chut' gromche shepota, -  vy  dolzhny
rasskazat' mne istoriyu Dzhuliana 9-go. Vy ved' obeshchali i ya ne otstuplyus' ot
vas.
   On ulybnulsya.
   - U vas otlichnaya pamyat'. Kogda vy  vykarabkaetes'  iz  vsego  etogo,  ya
vypolnyu svoe obeshchanie.
   Tut ya snova poteryal soznanie, kak mne rasskazali  vposledstvii,  no  na
sleduyushchee  utro  ya  uzhe  ochnulsya  sovershenno  svezhim  i,  za   isklyucheniem
nekotorogo obmorozheniya nosa i shchek, prakticheski ne postradavshim. Vecherom  ya
sidel  v  admiral'skoj  kayute  so  stakanom  hajbolla  v   ruke,   glavnye
ingredienty kotorogo byli  proizvedeny  v  Kanzase.  Naprotiv  menya  sidel
admiral.
   - Dlya menya eto dejstvitel'no udivitel'noe stechenie obstoyatel'stv -  to,
chto vy patrulirovali Arktiku, - zametil ya. - Kapitan  Drejk  soobshchil,  chto
kogda dozornyj uvidel menya, medved' podobralsya ko mne pochti vplotnuyu;  no,
kogda vy nakonec snizilis', chtoby vysadit'  cheloveka  na  l'dinu,  medved'
lezhal mertvym menee chem v fute ot menya. |to  byl  otlichnyj  vystrel,  i  ya
ochen' blagodaren vam i sluchayu, privedshemu vas syuda.
   - Prezhde vsego, ya dolzhen koe-chto soobshchit' vam, - otvetil on. - YA  iskal
vas. Konechno, Vashington znal, gde vy razbili lager',  ved'  vy  v  detalyah
ob®yasnili  svoemu  sekretaryu,  chto  sobiraetes'  delat'.  Kogda  Prezident
pozhelal vas videt', ya  tut  zhe  vyzvalsya  vas  najti.  Fakticheski,  ya  sam
naprosilsya otyskat' vas. Pervym delom ya hotel vozobnovit' nashe znakomstvo,
a krome togo, pobyvat' v teh chastyah sveta, gde mne nikogda ne  prihodilos'
byvat'.
   - Prezident pozhelal menya uvidet'?! - povtoril ya.
   - Da. Sekretar' Torgovli  Uajt  umer  pyatnadcatogo  chisla  i  prezident
hochet, chtoby vy prinyali etot portfel'.
   - Krajne interesno, -  zametil  ya,  -  no  eto  i  v  polovinu  ne  tak
interesno, kak istoriya Dzhuliana 9-go, uveren.
   Moj sobesednik ulybnulsya. - Otlichno, - voskliknul on, - togda slushajte!
   - Razreshite mne nachat' s togo, s chego ya  nachal  svoe  povestvovanie  na
bortu sudna "Harding"  dva  goda  nazad:  s  posylki,  kotoruyu  vy  dolzhny
postoyanno pomnit' - ne sushchestvuet takoj veshchi kak vremya; net  ni  proshlogo,
ni budushchego; sushchestvuet lish' nastoyashchee, kotoroe yavlyaetsya nichem  inym,  kak
nastoyashchim  i  nikogda  ne  budet  nichego,  krome  nastoyashchego.  |ta  teoriya
analogichna toj, kotoraya utverzhdaet, chto net takogo  ponyatiya,  kak  kosmos.
Mnogie utverzhdayut, chto ponimayut eto, no ya ne iz ih chisla.  YA  prosto  znayu
to, chto znayu - i  ne  pytayus'  nichego  ob®yasnit'.  Tak  zhe  legko,  kak  ya
rasskazyvayu o sobytiyah v etom perevoploshchenii, ya rasskazyvayu o  sobytiyah  v
svoih  predydushchih  perevoploshcheniyah;  no  samoe  zamechatel'noe  to,  chto  ya
sposoben peredat' ili, kak by luchshe skazat'  -  predvidet'?  -  sobytiya  v
posleduyushchih perevoploshcheniyah. Pravda, ya ne predvizhu ih, ya sam  perezhil  vse
eto.
   YA vam rasskazyval uzhe o popytke dostignut' Marsa na  "Barsume",  i  kak
ona byla svedena na net lejtenantom-komandorom Ortisom.  |to  proizoshlo  v
2026-m godu. Vy, navernoe, pomnite, chto Ortis, podogrevaemyj nenavist'yu  i
revnost'yu  k  Dzhulianu  5-mu,  isportil  dvigateli  "Barsuma",  tem  samym
zastaviv nas sovershit' posadku na poverhnost'  Luny;  i  kak  korabl'  byl
vtyanut v ogromnyj lunnyj krater, i  kak  pod  obolochkoj  nashego  nebesnogo
sputnika otkrylsya celyj vnutrennij mir.
   Buduchi zahvachennym v plen Va-ga, lyud'mi-kentavrami  Luny,  Dzhulian  5-j
vmeste s  Nah-i-lah,  princessoj  Lejsi,  docher'yu  rasy  lunnyh  smertnyh,
pohozhih na nas, sbezhal iz plena,  v  to  vremya,  kak  Ortis  podruzhilsya  s
kalkarami  ili  Dumayushchimi,  -  drugoj  lunnoj  rasoj.  Ortis   organizoval
kalkarov, byvshih vragami lyudej iz Lejsi, te izgotovili  poroh,  snaryady  i
pushki i s etimi sredstvami atakovali i razrushili Lejsi.
   Dzhulian 5-j i Nah-i-lah, lunnaya deva, skrylis'  iz  goryashchego  goroda  i
pozdnee  byli  podobrany  "Barsumom",  kotoryj  pochinil  Norton,   molodoj
lejtenant, ostavshijsya na bortu korablya vmeste s dvumya  drugimi  oficerami.
CHerez desyat' let posle togo, kak oni opustilis' na vnutrennyuyu  poverhnost'
Luny, Dzhulian  5-j  i  ego  sputniki  priveli  korabl'  v  bezopasnyj  dok
poblizosti ot Vashingtona, ostaviv lejtenanta-komandora Ortisa na Lune.
   Dzhulian 5-j i princessa Nah-i-lah pozhenilis' v tot zhe 2036-j god,  i  u
nih rodilsya syn, nazvanyj Dzhulianom 6-m. On byl  pradedom  Dzhuliana  9-go,
ch'yu istoriyu vy prosili rasskazat', i v kotorom  ya  vozrodilsya  v  dvadcat'
vtorom veke.
   Po   nekotorym   prichinam   popytki   dostignut'   Marsa   bol'she    ne
predprinimalis'. My nahodilis' s nim  v  postoyannoj  radiosvyazi  mnozhestvo
let.  Vozmozhno,  eto  prevratilos'  v  nechto  vrode  religioznogo  kul'ta,
protivorechivshego vsem vidam  nauchnogo  progressa  i  kotoryj  politicheskim
davleniem byl  v  sostoyanii  protivostoyat'  i  podavit'  neskol'ko  slabyh
popytok administracii i prevratit' ih v slaboe soobshchestvo, osnovy kotorogo
zarodilis'  pochti  vek  nazad  iz  gruppy  lyudej,  propoveduyushchih   vzglyady
"mir-lyuboj-cenoj".
   Imenno oni vystupali za polnoe razoruzhenie mira,  chto  oznachalo  polnyj
rospusk sil Mirovogo Flota,  unichtozhenie  vsego  oruzhiya  i  boepripasov  i
razrushenie neskol'kih  zavodov,  nahodyashchihsya  pod  kontrolem  pravitel'stv
Soedinennyh SHtatov  i  Velikobritanii,  kotorye  sejchas  upravlyali  mirom.
Imenno anglijskij korol' spas  nas  ot  polnoj  katastrofy  etoj  bezumnoj
politiki, hotya neprimirimye ee poborniki bez  konca  krichali  i  trebovali
svoego, poka ne dobilis' uspeha; mirnyj flot Velikobritanii  byl  sokrashchen
vdvoe,  odnu  polovinu  prevratili  v   torgovyj   flot;   chislo   fabrik,
proizvodyashchih oruzhie, takzhe sokratili; napolovinu sokratili i vooruzhenie vo
vsem mire.
   V 2050-m  godu  byl  nanesen  sokrushitel'nyj  udar.  Lejtenant-komandor
Ortis, provedya dvadcat' chetyre goda na Lune,  vernulsya  na  zemlyu  so  sta
tysyachami kalkarov i tysyachej Va-ga na tysyache ogromnyh  korablej,  zapasshis'
oruzhiem, amuniciej i  strannymi  novymi  orudiyami  razrusheniya,  sozdannymi
genial'nym razumom arhinegodyaya Vselennoj.
   Nikto krome Ortisa ne smog by sdelat' etogo. Imenno on usovershenstvoval
dvigateli, sdelavshie vozmozhnym poyavlenie "Barsuma".  Posle  togo,  kak  on
stal avtoritetom sredi kalkarov na  Lune,  on  podogreval  ih  voobrazhenie
skazkami o bogatom  i  chudesnom  mire,  lezhashchem  bezoruzhnym  na  nebol'shom
rasstoyanii ot nih.  I  bylo  dovol'no  prosto  ispol'zovat'  ih  trud  dlya
proizvodstva   korablej    i    izgotovleniya    beschislennogo    mnozhestva
prisposoblenij, neobhodimyh dlya  blagopoluchnogo  zaversheniya  etoj  velikoj
avantyury.
   Luna postavlyala vse neobhodimye materialy, kalkary predostavili rabochuyu
silu, a Ortis  -  znaniya,  mozg  i  svoe  komandovanie.  Desyat'  let  bylo
potracheno  na  propagandu,  i  ona  pobedila  sredi  Dumayushchih,   i   zatem
chetyrnadcat' let ponadobilos', chtoby postroit' i osnastit' flot.
   Za pyat' dnej do  vtorzheniya  astronomy  zametili  flot,  pokazavshijsya  v
predelah vidimosti ih teleskopov. Bylo  mnozhestvo  spekulyacij,  no  imenno
Dzhulian 5-j edinstvennyj  znal  pravdu.  On  predupredil  pravitel'stva  v
Londone i Vashingtone, i, hotya  v  to  vremya  on  komandoval  Mezhdunarodnym
Mirnym Flotom, ego soobshchenie bylo prinyato s  nedoveriem  i  somneniem.  On
znal Ortisa i znal, kak legko podnyat' lyudej na sozdanie  flota;  on  znal,
chto zastavlyaet Ortisa vozvrashchat'sya na Zemlyu s takim  ogromnym  kolichestvom
korablej. |to oznachalo vojnu, a zemlyane ne imeli nichego, krome  neskol'kih
krejserov, kotorye s trudom mogli zashchitit' sami sebya -  vo  vsem  mire  ne
nashlos' i dvadcati pyati  tysyach  organizovannyh  soldat,  a  ekipirovki  ne
hvatilo by dazhe na polovinu takogo vojska.
   I neizbezhnoe proizoshlo. Ortis mgnovenno zahvatil  London  i  Vashington.
Ego prekrasno vooruzhennye vojska prakticheski ne  vstretili  soprotivleniya.
Da soprotivleniya i ne moglo byt', potomu chto nekomu  bylo  soprotivlyat'sya.
Dazhe hranenie ognestrel'nogo oruzhiya presledovalos'  po  zakonu.  Zapreshcheny
byli dazhe ostrye orudiya s lezviem bol'she shesti dyujmov. Voennaya  podgotovka
- za isklyucheniem prodolzhavshih eyu  zanimat'sya  nemnogih  lic,  sluzhivshih  v
Mezhdunarodnom Mirnom Flote - byla predana zabveniyu. I protiv etogo zhalkogo
gosudarstva, razoruzhennogo i sovershenno ne gotovogo k vojne, byli  brosheny
sily  v  sotnyu  tysyach  otlichno  vooruzhennyh  opytnyh  voinov,  s  orudiyami
razrusheniya,  neizvestnymi  zemlyanam.  Opisanie   odnogo   iz   nih   budet
dostatochnym dlya ob®yasneniya tshchetnosti usilij zemlyan.
   |tot instrument, kotoryj byl u prishel'cev  v  edinstvennom  ekzemplyare,
nahodilsya na palube ih flagmanskogo sudna i lichno upravlyalsya Ortisom.  |to
bylo ego detishche, i kalkary ne  ponimali  ego  ustrojstva  i  ne  mogli  im
upravlyat'. Koroche govorya, eto bylo ustrojstvo, generiruyushchee  radioaktivnoe
izluchenie na lyuboj rezonansnoj chastote i vyzyvayushchee razrushenie  vnutrennej
struktury ob®ekta. My ne znali, kak Ortis nazval  ego,  i  potomu  zemlyane
nazyvali ego elektronnoj pushkoj.
   |to bylo ochen' dejstvennoe oruzhie i  v  nekotorom  smysle  zhestokoe.  V
rukah Ortisa ono stalo smertonosnym i pozvolilo emu prakticheski steret'  s
lica zemli ves' Mezhdunarodnyj Mirnyj Flot men'she chem za tridcat' dnej. Dlya
nablyudatelej vizual'nye effekty, vyzvannye  etim  strashnym  oruzhiem,  byli
chudovishchnymi i podryvali vsyakuyu veru. Moguchij krejser, vibriruyushchij ot zhizni
i sily, gordo letit vpered,  starayas'  perehvatit'  flagmana  kalkarov;  i
vnezapno vse alyuminievye chasti krejsera tayat, kak rosa na solnce. A  okolo
devyanosta  procentov  krejsera,  vklyuchaya  i  fyuzelyazh,  skonstruirovano  iz
alyuminiya, tak chto rezul'tat ne  trudno  predstavit':  vot  korabl'  rvetsya
vpered s flagami i vympelami, razvevayushchimisya na vetru,  komanda  truditsya,
vse na svoih mestah, a cherez sekundu  -  massa  dvigatelej,  polirovannogo
dereva, osnastka, flagi i lyudi, kuvyrkayas', letyat k svoj gibeli.
   Imenno Dzhulian 5-j otkryl sekret etogo smertel'nogo oruzhiya i ponyal, kak
vyzyvaetsya  razrushenie  na  korablyah   Mirnogo   Flota   putem   izlucheniya
radioaktivnosti. V rezul'tate izlucheniya elektrony podvergalis' vozdejstviyu
vibriruyushchej substancii takoj sily, chto snova prevrashchalis' v pervoosnovu  i
stanovilis' nevidimymi - drugimi slovami,  alyuminij  prevrashchalsya  v  nechto
novoe, nechto, chto bylo takim zhe nevidimym i neoshchutimym kak efir. Vozmozhno,
eto i byl efir.
   Uverennyj v pravil'nosti svoej teorii, Dzhulian  5-j  skrylsya  so  svoim
flagmanskim krejserom v otdalennuyu chast' mira, zabrav s  soboj  ostavshuyusya
chast' flota. Ortis neskol'ko mesyacev iskal ih, no ne mog  najti  do  konca
2050-go goda. A v 2050-m dva flota vstretilis' snova, uzhe v poslednij raz.
Dzhulian 5-j v eto vremya zakonchil razrabotku plana i,  uverennyj  v  uspehe
bolee, chem kogda-libo reshilsya vstretit'sya s flotom kalkarov i svoim starym
vragom  Ortisom.  Ego  flagmanskij  krejser  dvigalsya  v  golove  korotkoj
kolonny, sostavlyavshej edinstvennuyu nadezhdu  chelovechestva,  i  Dzhulian  5-j
stoyal  na  palube,  ryadom  s  nebol'shoj,  nevinno  vyglyadevshej   korobkoj,
ustanovlennoj na trenozhnike.
   Ortis dvinulsya navstrechu - on hotel razrushit' korabli odin  za  drugim,
po mere  priblizheniya.  On  naslazhdalsya  predvkusheniem  legkoj  pobedy.  On
napravil elektronnuyu pushku na  flagmanskoe  sudno  svoego  vraga  i  nazhal
knopku. Vnezapno ego brovi  nahmurilis'.  CHto  sluchilos'?  Ortis  proveril
pushku. On podnes kusok alyuminiya k stvolu i uvidel,  kak  metall  ischezaet.
Mehanizm dejstvoval, no korabli  ego  vraga  byli  cely.  Togda  on  ponyal
pravdu. Korabl' Ortisa podoshel dovol'no blizko k sudnu  Dzhuliana  5-go,  i
predatel' uvidel, chto korabl' ego vraga pokryt serovatoj  substanciej.  On
dogadalsya, chto eto material, zamenyayushchij alyuminij vo  flote  ego  vraga  ot
nevidimogo zalpa pushki lejtenanta-komandora.
   I otchayanie Ortisa smenila zhutkaya grimasa.  Uhmyl'nuvshis',  on  povernul
dva regulyatora na kontrol'noj paneli, prikreplennoj k orudiyu i snova nazhal
knopku. Mgnovenno bronzovye propellery  flagmana  rastvorilis'  v  vozduhe
vmeste s drugimi  chastyami  korablya.  Podobnym  obrazom  ischezli  bronzovye
detali i u ostal'noj chasti Mezhdunarodnogo Mirnogo Flota, ostavlyaya eskadron
drejfuyushchih gigantov na milost' vraga.
   Flagmanskij korabl' Dzhuliana  5-go  nahodilsya  v  neskol'kih  uzlah  ot
Ortisa. Dvoe muzhchin otlichno videli drug druga. Lico Ortisa  bylo  dikim  i
polnym zloby, a lico Dzhuliana 5-go - sosredotochennym i polnym dostoinstva.
   - Ty dumal, chto pobedil menya na etot raz! - zakrichal Ortis. - Bozhe, kak
ya zhdal, trudilsya i potel radi etogo dnya. YA razrushil mir, chtoby stat' luchshe
tebya, Dzhulian 5-j! CHtoby stat' luchshe i ubit' tebya. No  ya  hochu,  chtoby  ty
znal: ya ub'yu tebya takim obrazom, kotorym ne byl ubit ni odin chelovek,  tak
kak ni odin mozg, krome moego, ne mog sozdat' podobnogo  orudiya  ubijstva.
Ty zamenil svoi alyuminievye chasti, dumaya, chto  pobedish'  menya,  no  ty  ne
znal, tvoj zhalkij  intellekt  prosto  ne  mog  znat'  -  chto  s  takoj  zhe
legkost'yu, kak ya razrushayu alyuminij, ya mogu,  posle  prostejshej  nastrojki,
zastavit' moe orudie razrushit' lyubuyu iz soten substancij, i  sredi  nih  -
chelovecheskuyu plot' ili chelovecheskie kosti.
   I vot chto ya sobirayus' sdelat', Dzhulian 5-j. Snachala ya  hochu  unichtozhit'
vsyu kostnuyu strukturu v tvoem tele. |to mozhet proizojti  bezboleznenno,  a
mozhet vyzvat' smert', na ya nadeyus', chto smert' pridet k tebe ne  srazu.  YA
hochu, chtoby ty uznal silu podlinnogo intellekta - intellekta,  u  kotorogo
ty postoyanno voroval plody ego usilij,  vsyu  zhizn';  no  ne  na  sej  raz,
Dzhulian 5-j. Na sej raz ty umresh' - snachala tvoi kosti, potom -  plot',  a
posle tebya - tvoi lyudi i tvoj otprysk, syn  zhenshchiny,  kotoruyu  ya  lyubil  i
kotoruyu ty ukral. No ona - ona prinadlezhit mne! Unesi etu mysl' s soboj  v
ad! - I on povernulsya k ciferblatam na svoem smertel'nom oruzhii.
   No Dzhulian 5-j polozhil ruku na nebol'shuyu korobku,  stoyashchuyu  na  krepkoj
trenoge pered nim; i imenno on nazhal  knopku  pervym,  do  togo,  kak  eto
sovershil Ortis. Vnezapno elektronnaya pushka ischezla iz  glaz  Ortisa,  i  v
etot moment dva korablya stolknulis'. Dzhulian 5-j pereprygnul cherez bort na
vrazheskoe sudno i brosilsya k svoemu vragu.
   Ortis stoyal, nichego ne ponimaya i ispuganno glyadya na pustoe  mesto,  gde
mgnoveniem  ran'she  krasovalos'  velichajshee   izobretenie   ego   moguchego
intellekta. Potom on perevel vzglyad na Dzhuliana 5-go, s krikom begushchego  k
nemu.
   - Stoj! - zavopil Ortis. - Vsegda, vsyu zhizn' ty kral u menya plody  moih
usilij.  Kakim-to  obrazom  ty  ukral  i  etot  sekret,   moe   velichajshee
dostizhenie, i unichtozhil ego. Pust' zhe Bog v nebesah...
   - Da, - kriknul Dzhulian 5-j, - i ya sobirayus' unichtozhit' tebya,  esli  ty
ne sdash'sya so vsem svoim flotom.
   - Nikogda! - snova zavopil chelovek, kotoryj, kazalos', soshel s uma, tak
velika byla ego yarost'. - Nikogda! |to konec, Dzhulian 5-j, dlya nas  oboih,
- i proiznesya poslednie slova, on nazhal rychag, nahodyashchijsya  pered  nim  na
pul'te  upravleniya.  Razdalsya  uzhasayushchej  sily  vzryv,  i   oba   korablya,
ohvachennye plamenem, ruhnuli v okean slovno dva meteora.
   Takim obrazom pogibli  Dzhulian  5-j  i  Ortis,  unosya  s  soboj  sekret
chudovishchnoj razrushayushchej sily, kotoruyu poslednij prines s soboj s  Luny.  No
Zemlya vse ravno byla obrechena. CHto moglo by proizojti,  ostan'sya  v  zhivyh
Ortis,  mozhno  bylo  tol'ko  predpolagat'.  Vozmozhno,  on  organizoval  by
kakoj-to poryadok, vmesto haosa, kotoryj on vyzval, i  sozdal  by  kakoe-to
pravlenie. Zemlyane togda mogli by hot' kak-to vospol'zovat'sya plodami  ego
neveroyatnogo intellekta, a ego vlast' sderzhivala by kalkarov,  kotoryh  on
privel s Luny.
   Byla kakaya-to nadezhda, chto zemlyane  ob®edinyatsya  vmeste  protiv  obshchego
vraga, no etogo ne proizoshlo. Vse bylo upushcheno togda, kogda  pravitel'stvo
prinyalos' vesti peregovory  s  zavoevatelyami.  Lenivye,  nepovorotlivye  i
defektivnye lyudi, kotorye  vsegda  obvinyali  drugih  v  svoih  neschast'yah,
pereshli pod znamena kalkarov, kotoryh schitali rodstvennymi dushami.
   Politicheskie demagogi,  stroyashchie  svoe  blagopoluchie  na  protivorechiyah
mezhdu trudom i kapitalom, uvideli ili podumali, chto  uvideli,  vozmozhnost'
dlya napravleniya strany tem ili inym putem tuda, chto oni schitali blagom dlya
gosudarstva. Flot kalkarov vernulsya na Lunu  za  novymi  kalkarami.  Potom
vyyasnilos', chto sem' millionov kalkarov dostavlyalos' na Zemlyu kazhdyj god.
   Dzhulian 6-j so svoej mater'yu Nah-i-lah prodolzhal zhit',  tak  zhe  kak  i
Or-tis, syn Ortisa, i zhenshchiny kalkarov, no moya  istoriya  ne  o  nih,  a  o
Dzhuliane 9-m, rodivshemsya rovno  cherez  stoletie  posle  rozhdeniya  Dzhuliana
5-go.
   I put' Dzhulian 9-j sam rasskazhet svoyu istoriyu.





   YA byl rozhden v Tejvose, CHikago, 1 yanvarya 2100-go goda ot Dzhuliana  8-go
i |lizabet Dzhejms. Moi otec i mat' ne byli zhenaty, tak kak vstupat' v brak
bylo zapreshcheno zadolgo do etogo. Menya nazvali Dzhulianom 9-m. Moi  roditeli
byli iz bystro ischezayushchego intellektual'nogo klassa, i oba umeli pisat'  i
chitat'. Svoe znanie oni peredali mne, hotya znanie eto bylo bespoleznym,  -
eto bylo, skoree, ih religiej. Kngigopechatanie bylo uteryano,  i  poslednyaya
iz publichnyh bibliotek byla razrushena pochti za sto  let  do  togo,  kak  ya
rodilsya, tak chto chitat' bylo prakticheski  nechego,  a  kniga,  imeyushchayasya  u
kogo-to   v   lichnom   vladenii,   vyzyvala   podozreniya   v   nenavistnom
intellektualizme,  prezrenie  i  nasmeshki  prazdnoshatayushchihsya  kalkarov   i
razbiratel'stvo i nakazanie so storony lunnyh pravitelej.
   Pervye  dvadcat'  let  moej  zhizni  byli  nichem   ne   primechatel'nymi.
Mal'chishkoj ya igral v  razrushayushchihsya  ruinah  Togno,  kotoryj  nekogda  byl
velikolepnym gorodom.  Zahvachennyj,  razgrablennyj  i  szhigavshijsya  bol'she
sotni raz CHikago do sih por sohranyal moguchie skelety stroenij  nad  peplom
svoego bylogo velichiya. Rebenkom ya zaslushivalsya skazkami o  davno  minuvshih
dnyah, o moih predkah, kogda v zemlyanah eshche  ostavalis'  sily  borot'sya  za
svobodu sushchestvovaniya. YA nenavidel stagnaciyu  nashego  vremeni,  s  redkimi
ubijstvami, razgonyayushchimi  monotonnost'  nyneshnego  pustogo  sushchestvovaniya.
Dazhe Gvardiya kalkarov, raspolozhivshayasya na  beregu  bol'shogo  ozera,  redko
bespokoila  nas,  razve  chto  prihodili  rasporyazheniya  svyshe   po   povodu
vneocherednogo sbora nalogov. No my ih horosho kormili,  oni  mogli  vybrat'
prakticheski lyubuyu iz nashih zhenshchin i devushek - prakticheski, no ne vseh, kak
vy pojmete dal'she.
   Nachal'nik gvardii nahodilsya zdes' uzhe mnogo let,  i  my  pochitali  sebya
krajne schastlivymi,  potomu  chto  on  byl  dostatochno  leniv,  chtoby  byt'
zhestokim ili vlastnym sverh mery. Ego sborshchiki podatej vsegda soprovozhdali
nas vo vremya rynochnyh dnej, no oni ne otbirali tak mnogo, chtoby nichego  ne
ostalos' nam samim; a voobshche takoe byvalo, kak rasskazyvali nam  sbezhavshie
iz Miluoki.
   YA rassprashival odnogo bednyagu iz Miluoki, kotorogo nakazali na rynke  v
subbotu. Ot nego nichego ne  ostalos'  -  nastoyashchij  meshok  s  kostyami;  on
rasskazal mne, chto desyat' tysyach chelovek  umerlo  ot  goloda  v  predydushchem
mesyace   v   Tejvose.   Slovo   "Tejvos"   chastichno   oznachaet   rajon   i
administrativnuyu edinicu, kotoraya upravlyaet etim rajonom. Nikto  ne  znal,
chto oznachaet eto slovo, hotya moya mat' skazala mne  kogda-to,  chto  ee  ded
govoril, chto ono prishlo k nam iz drugogo mira, s Luny, tak zhe  kak  i  Kash
gvardiya, - kotoraya tozhe nichego ne oznachala: odin soldat - eto Kash Gvardiya,
i desyat' tysyach chelovek - Kash gvardiya. Esli chelovek prishel s kuskom bumagi,
na kotorom napisano nechto, chego ty ne mozhesh' prochest', i ubil tvoyu babushku
ili iznasiloval sestru, to ty govorish': eto sdelala Kash gvardiya.
   |to bylo odnim iz mnogih nesootvetstvij v  nashem  gosudarstve,  kotoroe
vyzyvalo moe vozmushchenie s rannej yunosti -  ya  privyk  k  tomu  faktu,  chto
Dvadcat' CHetyre vypuskayut pechatnye proklamacii  i  odnovremenno  ne  velyat
lyudyam  uchit'sya  pisat'  i  chitat'.  Po  moemu,   ya   uzhe   upominal,   chto
knigopechatanie  bylo  zabyto.  |to  bylo  ne  sovsem  tak,  vse  skazannoe
otnosilos' tol'ko k massam lyudej, dlya Dvadcati CHetyreh prodolzhal  rabotat'
Departament pechati, gde  proizvodilis'  den'gi  i  vypuskalis'  manifesty.
Den'gi vydavalis' vzamen nalogov - togda, kogda my byli oblozheny  nalogami
nastol'ko, chto dazhe klassy kalkarov nachinali vozmushchat'sya; vlasti  posylali
svoih agentov pokupat' nashi produkty den'gami,  ne  imevshimi  cennosti,  i
kotorye my ispol'zovali ne inache, kak razvodya imi ogon'.
   Nalogi nel'zya  bylo  oplatit'  den'gami,  potomu  chto  Dvadcat'  CHetyre
prinimali  tol'ko  zoloto  i  serebro,  ili  produkty,  proizvedennye  ili
vyrashchennye, i vse zoloto i serebro ischezlo iz obrashcheniya eshche  v  to  vremya,
kogda moj otec byl  mal'chishkoj.  Ostavalos'  platit'  tol'ko  natural'nymi
produktami.
   Tri subboty v mesyac sborshchiki nalogov  nahodilis'  na  rynkah,  ocenivaya
nashi tovary, i v poslednyuyu subbotu zabirali odin procent  iz  vsego  togo,
chto my kupili ili prodali v techenie mesyaca. Nichto ne  imelo  fiksirovannoj
ceny - segodnya vy mogli torgovat'sya do hripoty, prosya otdat'  pintu  bobov
za koz'ya shkuru, a v sleduyushchuyu nedelyu, esli vy hoteli kupit' boby,  to  vam
bolee chem vezlo esli vy pokupali ih za chetyre ili pyat' shkur  za  pintu;  a
sborshchiki nalogov zabirali svoyu chast' - oni  staralis'  podderzhivat'  samye
vysokie ceny na rynke v techenie mesyaca.
   U moego  otca  bylo  neskol'ko  dlinnosherstnyh  koz  -  oni  nazyvalis'
montanskie kozy, hotya on govoril, chto po-nastoyashchemu - eto Angorskie  kozy,
i moya mat' vyazala veshchi iz ih shersti. Esli uchityvat' tkan', moloko i  myaso,
to  my  zhili  pripevayuchi.  Krome  togo,  vozle  nashego  doma  raspolagalsya
nebol'shoj ogorod; no byli nekotorye produkty, kotorye prihodilos' pokupat'
na rynke. Zakonom bylo zapreshcheno  proizvodit'  obmen  v  chastnom  poryadke,
togda sborshchiki nalogov mogli i ne uznat' o sovershennoj  sdelke.  Tak  vot,
kak-to zimoj moya mat' pribolela, i nam ponadobilsya ugol',  chtoby  obogret'
komnatu, v kotoroj ona lezhala. Poetomu otec otpravilsya  k  nachal'niku  Kash
gvardii i poprosil  razresheniya  priobresti  nemnogo  uglya  do  nastupleniya
rynochnogo dnya. Vmeste s nim byl poslan k Hoffmejeru soldat, on byl agentom
kalkara Phava, vladel'ca koncessii na ugol' v nashem rajone, -  u  kalkarov
bylo vse, - i kogda Hoffmejer uznal, naskol'ko srochno nam nuzhen ugol',  on
predlozhil za pyat' molochnyh koz polovinu ih vesa uglem.
   Moj otec protestoval, no eto bylo bespolezno. I  tak  kak  on  ponimal,
naskol'ko nasha mat' nuzhdaetsya v teple, on otvel pyat' koz  k  Hoffmejeru  i
poluchil ugol'. Na sleduyushchij rynochnyj den' on kupil kozla za  meshok  bobov,
vesyashchih stol'ko zhe, skol'ko i kozel. A kogda prishel  sborshchik  podatej,  on
zayavil moemu otcu: - Ty prodal pyat' koz za polovinu ih  vesa  v  bobah,  a
vsyakij znaet, chto boby stoyat v dvadcat'  raz  dorozhe,  chem  ugol'.  Znachit
ugol', kotoryj ty kupil, dolzhen stoit' sto  koz.  Tak  kak  boby  stoyat  v
dvadcat' raz dorozhe uglya, - a ty poluchil vdvoe bol'she  bobov!  -  to  tvoi
boby sejchas stoyat dvesti koz, chto  sostavlyaet  v  konce  koncov  platu  za
trista koz. Tak chto privedi mne treh tvoih luchshih koz.
   On byl novym sborshchikom podatej - staryj by  nikogda  ne  sdelal  nichego
podobnogo; no kak raz v eto vremya vse i nachalo menyat'sya. Otec govoril, chto
on i ne dumal, chto mozhet byt' huzhe, no pozdnee obnaruzhil, chto mozhet, i eshche
kak. Izmeneniya nastupili  v  2117-m,  vskore  posle  togo,  kak  YArt  stal
Dzhemadarom ob®edinennyh Tejvos Ameriki. Estestvenno, vse  eto  proishodilo
ne srazu. Vashington nahodilsya vdaleke ot CHikago, i mezhdu  nimi  bol'she  ne
sushchestvovalo zheleznoj dorogi. Dvadcati CHetyrem udalos' sohranit' neskol'ko
razobshchennyh linij; no upravlyat'sya s nimi stanovilos' vse  trudnee,  potomu
chto bol'she negde bylo najti opytnyh mehanikov. I doroga ot  Vashingtona  do
Gari zanimala ne men'she nedeli puti v zapadnom napravlenii.
   Otec rasskazyval, chto bol'shinstvo  zheleznyh  dorog  byli  razrusheny  vo
vremya vojny, posle  kotoroj  kalkary  zahvatili  stranu;  rabotnikam  bylo
razresheno rabotat' tol'ko chetyre chasa v den', i oni poddalis' na  eto,  no
bol'shinstvo iz nih bylo zanyato sozdaniem novyh zakonov i vremeni na rabotu
ne ostavalos'; dlya teh, kto mog podderzhivat' dorogi v  rabochem  sostoyanii,
raboty ne bylo voobshche, no eto bylo ne samym  hudshim  iz  zol.  Prakticheski
vse, kto kak-to razbiralsya v tehnicheskih detalyah  i  pochinke,  inzhenery  i
mehaniki, prinadlezhavshie k klassu intelligencii, byli nemedlenno uvoleny s
raboty i pozdnee ubity.
   Za sem'desyat pyat' let ne bylo postroeno ni  odnogo  lokomotiva  i  lish'
neskol'ko iz vyshedshih  iz  stroya  bylo  otremontirovano.  Dvadcat'  CHetyre
reshili podderzhivat' tol'ko maluyu toliku poezdov dlya sobstvennyh nuzhd - dlya
pravitel'stvennyh chinovnikov i vojsk; no v samoe blizhajshee vremya  zheleznaya
doroga budet zakryta raz i navsegda.  |to  nichego  dlya  menya  ne  znachilo,
potomu chto ya nikogda ne ezdil na poezde -  i  dazhe  nikogda  ne  videl  ni
odnogo iz nih.  Voobshche-to  kakie-to  iskorezhennye,  skruchennye,  opalennye
ognem ostanki valyalis' v raznyh chastyah  nashego  goroda,  no  mat'  i  otec
utverzhdali, chto eti oblomki - poslednie zven'ya mezhdu staroj civilizaciej i
novym varvarstvom.
   Aviasuda, avtomobili, parohody i dazhe telegraf davnym-davno ischezli; no
my slyshali ot drugih ob etih chudesah  civilizacii.  Telegraf  do  sih  por
prodolzhal  rabotat',  hotya  svyaz'  byla  otvratitel'noj;  ostalos'  tol'ko
neskol'ko linij mezhdu CHikago i Atlanticheskim poberezh'em. K zapadu  ot  nas
ne ostalos' ni telegrafa ni zheleznyh  dorog.  YA  videl  cheloveka,  kotoryj
priehal na loshadi iz Tejvos Missuri. On otpravilsya v put' vmeste s  soroka
sputnikami, sobirayas' dostignut' Vostoka i uznat', chto proizoshlo zdes'  za
pyat'desyat let; no bandity i Kash gvardiya perebila ih vseh, a on v  odinochku
prodolzhal svoe dlinnoe, polnoe opasnostej puteshestvie.
   YA  nikogda  ne  zabudu,  s  kakim  vostorgom  ya  slushal  kazhdoe  slovo,
sryvayushcheesya s ego gub; moe voobrazhenie vklyuchilos' na polnuyu moshchnost'  i  v
techenie mnogih nedel'  posle  etogo  ya  pytalsya  predstavit'  sebya  geroem
pohozhih na uslyshannye priklyuchenij na zagadochnom i neizvestnom  Zapade.  On
govoril, chto polozhenie otvratitel'noe prakticheski vo vsej strane, gde  emu
udalos' proehat'; no sel'skohozyajstvennye rajony zhili polegche, potomu  chto
tam Kash Gvardiya poyavlyalas' rezhe, i lyudi sohranyali bol'she, chem  vyrashchivali.
On dumal, chto  nashe  polozhenie  huzhe,  chem  v  Missuri,  i  ne  kolebalsya,
predpochitaya snova vzglyanut' v  glaza  opasnostyam,  chem  zhit'  otnositel'no
blizko ot Dvadcati CHetyreh.
   Otec byl krajne zol, pridya domoj s rynka posle togo, kak novyj  sborshchik
nalogov podnyal platu do treh koz. Mat' snova podnyalas', i holod uzhe  ushel,
ostavlyaya pervye priznaki vesny v rannem martovskom dne. Led soshel s  reki,
na beregah kotoroj my zhili, i ya uzhe podumyval o  svoem  pervom  kupanii  v
etom godu. Koz'i shkury byli snyaty  s  okon  nashego  nebol'shogo  domika,  i
svezhij, nasyshchennyj solncem vozduh, produval nashi tri komnaty.
   - Plohie vremena nastayut, |lizabet,  -  skazal  otec  posle  togo,  kak
rasskazal o nespravedlivosti. - Oni byli ne samymi luchshimi v  proshlom,  no
sejchas eti svin'i posadili korolya svinej v kachestve Dzhemadara...
   - SH-sh-sh! - predupredila mat', kivaya golovoj v storonu otkrytogo okna.
   Otec  zamolchal  i  prislushalsya.  My  uslyshali  shagi,  obhodyashchie  dom  i
napravlyayushchiesya ko vhodu, i  cherez  mgnovenie  siluet  muzhchiny  poyavilsya  v
dvernom proeme. Otec izdal vzdoh oblegcheniya.
   - Oh! - voskliknul on. - |to  vsego  lish'  nash  dobryj  brat  Johansen.
Vhodi, Brat Piter, i rasskazhi nam novosti.
   - A novostej predostatochno,  -  voskliknul  nash  posetitel'.  -  Staryj
komendant zamenen novym, imya ego Or-tis - on odin iz vydvizhencev YArta. CHto
vy dumaete ob etom?
   Brat Piter stoyal mezhdu mater'yu i otcom, spinoj k nej, poetomu ne videl,
kak ona bystro podnesla palec k gubam, davaya znak otcu popriderzhat'  yazyk.
YA videl, kak brovi otca nahmurilis', hotya on i  poslushalsya  preduprezhdeniya
materi; i kogda on zagovoril, ego slova zvuchali imenno tak,  kak  podobalo
zvuchat' slovam loyal'nogo predstavitelya nashego klassa.
   - Dumanie ne dlya menya, - skazal on, - i  podvergat'  somneniyu  to,  chto
sdelali Dvadcat' CHetyre ya ne sobirayus'.
   - I ne dlya menya, - bystro zagovoril Johansen, no sredi  druzej  chelovek
ved' ne mozhet ne dumat' i inogda pravil'no vyskazat', chto u tebya na  dushe,
tak?
   Otec pozhal plechami i povernulsya. YA  videl,  chto  on  kipit  ot  zhelaniya
vyskazat' neskol'ko slov o degradiruyushchih zhivotnyh, kotoryh Sud'ba  privela
k vlasti bolee veka  nazad.  Ego  detstvo  proshlo  ne  tak  uzh  daleko  ot
geroicheskogo proshlogo samyh gordyh dnej strany, chtoby ne byt'  voshishchennym
rasskazami vzroslyh i prekrasno ponimat', chto vse poteryano, i kak eto bylo
poteryano. Mat'  i  otec  pytalis'  priobshchit'  menya,  kak  i  ostal'nyh,  k
umirayushchej kul'ture, pytayas' sohranit' iskorku ischezayushchej kul'tury v  grudi
svoih otpryskov i nadeyas' na chto-to, hotya, pohozhe, eto bylo bessmyslenno -
do togo dnya, kogda mir nachnet podnimat'sya iz razvalin, pepla i  nevedeniya,
v kotoroe pogruzila ego zhestokost' kalkarov.
   - Brat Piter, - skazal otec v konce koncov, - ya dolzhen  idti  i  otdat'
treh moih koz sborshchiku nalogov, ili on snova nakrutit mne novye  procenty.
- YA videl, chto on pytaetsya govorit' estestvenno, no ne mog  uderzhat'sya  ot
yazvitel'nosti v slovah.
   Piter nastorozhil ushi.
   - Da, - skazal on, - ya slyshal o tvoih neschast'yah.  |tot  novyj  sborshchik
podatej smeyalsya nad etim u Hoffmejera. On dumal, chto eto otlichnaya shutka, i
Hoffmejer skazal, chto sejchas ty poluchish' ugol' za  gorazdo  men'shuyu  cenu,
chem on stoit. On otpravitsya  k  Dvadcati  CHetyrem  i  poprosit,  chtoby  ty
zaplatil emu ostal'nye devyanosto pyat' koz,  kotoryh,  kak  zayavil  sborshchik
podatej, dejstvitel'no stoit ugol'.
   - O! - voskliknula mat', - oni ne smogut sdelat' takuyu podluyu veshch' -  ya
uverena, oni etogo ne sdelayut!..
   Piter pozhal plechami.
   - Vozmozhno, oni tol'ko shutili, - skazal on. -  |ti  kalkary  -  bol'shie
shutniki.
   - Da uzh, - skazal otec, - oni bol'shie  shutniki;  no  kogda-nibud'  i  ya
ustroyu svoyu malen'kuyu shutku, - i napravilsya po  napravleniyu  k  zagorodke,
gde soderzhalis' kozy, kogda nahodilis' ne na pastbishche.
   Mat' posmotrela emu vsled, i v ee glazah mel'knuli ogon'ki  trevogi.  YA
uvidel, kak ona mel'kom vzglyanula na Pitera,  kotoryj  vyshel  za  otcom  i
otpravilsya svoej dorogoj.
   My s otcom otognali koz sborshchiku podatej. On byl malen'kim chelovekom  s
kopnoj ryzhih volos, tonkim nosom i dvumya  malen'kimi,  blizko  posazhennymi
glazami. Ego imya bylo Soor.  Uvidev  otca,  on  tut  zhe  nachal  vykazyvat'
razdrazhenie.
   - Kak tvoe imya, paren'? - sprosil on grozno.
   - Dzhulian 8-j, - otvetil otec. - Zdes' tri kozy - nalogi za etot mesyac.
Mogu ya zavesti ih v zagorodku?
   - Kak, ty skazal, tvoe imya? - proshipel etot tip.
   - Dzhulian 8-j, - povtoril otec.
   - Dzhulian 8-j! - zakrichal Soor. - "Dzhulian 8-j!". YA dumayu,  ty  slishkom
bol'shoj dzhentl'men, chtoby byt' bratom takomu nichtozhestvu, kak ya, da?
   - Brat Dzhulian 8-j, - skazal otec spokojno.
   - Idi i otvedi svoih koz v zagorodku, no v budushchem pomni, chto vse  lyudi
- brat'ya, esli oni horoshie  grazhdane  i  loyal'ny  po  otnosheniyu  k  nashemu
velikom Dzhemadaru.
   Otognav koz, my napravilis' domoj, no kogda my  prohodili  mimo  Soora,
tot kriknul:
   - Nu?!
   Otec povernulsya i voprositel'no vzglyanul na nego.
   - Nu?! - povtoril etot tip.
   - Ne ponimayu, - skazal otec, - razve ya ne  sdelal  vsego,  chto  trebuet
zakon?
   - A chto za dela u vas, u svinej? - yarostno zakrichal Soor. - V vostochnom
Tejvos sborshchik nalogov ne dolzhen umirat' ot goloda iz-za nichtozhnoj platy -
vse lyudi prinosyat emu nebol'shie podarki.
   - Horosho, - korotko skazal otec, - ya prishlyu vam chto-nibud' v  sleduyushchij
raz, kogda otpravlyus' na rynok.
   - Posmotrim, - burknul Soor.
   Otec promolchal vsyu dorogu domoj i ne skazal ni edinogo slova,  poka  my
ne zakonchili obedat' syrom, koz'im molokom i pechen'em iz kukuruzy.  YA  byl
nastol'ko raz®yaren, chto s trudom sderzhivalsya; no ya  tak  dolgo  varilsya  v
atmosfere nasiliya i terrorizma, chto prihodilos' derzhat' yazyk za zubami.
   Zakonchiv est', otec vnezapno podnyalsya - nastol'ko  vnezapno,  chto  stul
iz-pod nego otletel k stene. Raspraviv  plechi,  otec  s  chudovishchnoj  siloj
udaril sebya v grud' i zakrichal:
   - Trus! Sobaka! Bozhe moj! YA ne vyderzhu  etogo!  YA  sojdu  s  uma,  esli
pridetsya vynesti eshche stol'ko zhe izdevatel'stv. YA bol'she ne muzhchina.  Zdes'
ne ostalos' muzhchin! My - chervi, kotoryh svin'i otyskivayut v  zemle  svoimi
gryaznymi kopytami. I ya ne posmel nichego skazat'. YA stoyal, -  hotya  u  menya
byli takie predki! - i ne posmel nichego skazat', tol'ko zhalko soglashalsya s
nim. |to otvratitel'no.
   Za neskol'ko pokolenij oni otobrali vse muzhestvo u amerikanskih muzhchin.
Moi predki srazhalis' u Banker Hill, u Gettisberga, v  San  Huane,  u  SHato
T'eri. A ya? YA preklonyayu  koleni  pered  kazhdym  degradirovavshim  zhivotnym,
kotoroe poluchilo vlast' ot drugih skotov iz Vashingtona - i nikto iz nih ne
amerikanec, - da oni dazhe i  ne  zemlyane.  Pered  etimi  sukinymi  lunnymi
det'mi ya vynuzhden sklonyat' sheyu - ya! - potomok samyh sil'nyh lyudej, kotoryh
kogda-libo znal mir.
   - Dzhulian! - voskliknula mat'. - Bud'  ostorozhen,  dorogoj.  Kto-nibud'
mozhet podslushivat'.
   YA videl kak ona drozhit.
   - No ved' ty amerikanskaya zhenshchina! - zarevel on.
   - Dzhulian, ne nado! - umolyala ona. - YA boyus' ne za sebya - ty zhe  znaesh'
- ya boyus' za tebya i za mal'chika. Menya ne volnuet, chto stanetsya so mnoj; no
ya ne hochu videt', kak tebya uvodyat ot  nas,  kak  eto  proizoshlo  v  drugih
sem'yah, kotorye pozvolili sebe govorit' otkryto.
   - YA znayu, moya dorogaya, - skazal on posle nebol'shoj pauzy. - YA znayu, chto
vse my povyazany. YA boyus' za vas, ty boish'sya za nas, -  i  tak  ono  vse  i
vertitsya. Ah, esli by nas bylo bol'she. Esli by tol'ko ya mog  najti  tysyachu
lyudej, kotorye ne boyalis' by dejstvovat'!
   - SH-sh-sh! - predupredila ego mat'. - Vokrug mnozhestvo shpionov.  I  nikto
nichego ne znaet navernyaka. Vot pochemu  ya  predupredila  tebya,  kogda  Brat
Piter prihodil segodnya. Podozrevaesh' vsyakogo.
   - Ty podozrevaesh' Pitera? - sprosil otec.
   - YA nichego ne znayu, - otvetila mat'. -  YA  boyus'  vseh.  |to  koshmarnoe
sushchestvovanie, i ya dumayu, chto tak pridetsya provesti vsyu  svoyu  zhizn',  kak
moya mat' i ee mat' do togo. YA nikogda ne stanu tverdoj.
   - Amerikanskij duh oslab, no nikogda ne byl slomlen! - voskliknul otec.
- Budem nadeyat'sya, chto ego nichto ne slomit.
   - Esli by u nas byli serdca, sposobnye  vyderzhat'  i  ne  razbit'sya,  -
skazala mat', - no eto trudno, tak trudno, chto dazhe boish'sya rodit' rebenka
i pustit' ego v etot strashnyj mir, - i ona posmotrela  na  menya,  -  iz-za
nichtozhestva i bessmyslennosti, kotorymi propitana vsya nasha zhizn'. YA vsegda
hotela imet' detej, no ya boyalas' zavesti ih; v osnovnom, iz-za togo, chto ya
boyalas', chto oni rodyatsya devochkami. Byt' devushkoj v nashem segodnyashnem mire
- o, kak eto uzhasno!
   Posle uzhina my  s  otcom  otpravilis'  doit'  koz  i  proverili,  chtoby
zagorodki byli zakryty na noch' ot  sobak.  Kazalos',  ih  stanovilos'  vse
bol'she, i oni nagleli s kazhdym godom. Oni sobiralis' v stai, - hotya ran'she
begali poodinochke, kogda ya byl mal'chishkoj - i uzhe  predstavlyali  opasnost'
dazhe dlya vzroslogo muzhchiny,  puteshestvuyushchego  noch'yu.  Nam  ne  pozvolyalos'
imet' ognestrel'noe oruzhie, dazhe luk i strely byli zapreshcheny;  poetomu  my
ne mogli otognat' sobak, i oni, chuvstvuya nashu slabost', podhodili noch'yu  k
samym domam i zagonam.
   |to byli ogromnye bestii - besstrashnye i sil'nye.  Odna  staya  osobenno
otlichalas' ot ostal'nyh. Otec skazal, chto eto dala pomes' kolli i ovcharki;
chleny stai byli ogromnymi, hitrymi i zlobnymi.  Oni  prevratilis'  v  uzhas
goroda - my nazyvali ih Adskie sobaki.





   Kogda my vernulis' v dom posle dojki, k nam zaglyanuli  Dzhim  Tompson  i
ego zhenshchina Molli SHiihan. Oni zhili vyshe po reke, v  polumile  ot  nas,  na
sleduyushchej ferme, i byli nashimi luchshimi  druz'yami.  |to  byli  edinstvennye
lyudi, kotorym dejstvitel'no doveryali otec  i  mat',  i  potomu,  sobirayas'
vmeste, my razgovarivali sovershenno svobodno. Mne kazalos' strannym,  dazhe
kogda ya byl mladshe, chto takie bol'shie, sil'nye muzhchiny, kak otec  i  Dzhim,
mogut boyat'sya vyskazat', chto oni dejstvitel'no dumayut po  tomu  ili  inomu
povodu, i hotya ya byl rozhden i ros  v  atmosfere  straha  i  podozreniya,  ya
nikogda ne mog primirit'sya s trusost'yu i rabskoj  pokornost'yu,  okruzhavshej
nas.
   Krome vsego prochego ya  znal,  chto  moj  otec  ne  byl  trusom.  On  byl
simpatichnym muzhchinoj - vysokij, s otlichno razvitoj muskulaturoj - ya  videl
ego srazhayushchimsya s lyud'mi i  sobakami.  Odnazhdy  on  zashchishchal  mat'  ot  Kash
gvardii i golymi rukami ubil vooruzhennogo  soldata.  Sejchas  tot  lezhal  v
centre zagorodki dlya koz, ego ruzh'e, amuniciya i shtyk, tshchatel'no zavernutye
v tolstyj sloj promaslennoj tkani, pokoilis' ryadom s nim. Otec ne  ostavil
nikakih sledov, i ego ni v chem ne podozrevali; no my znali,  gde  hranitsya
ruzh'e, shtyk i boepripasy.
   U Dzhima voznikli problemy s Soorom, novym sborshchikom nalogov, i on ochen'
zlilsya. Dzhim byl roslym muzhchinoj i, kak i  moj  otec,  byl  vsegda  gladko
vybrit, kak pochti vse amerikancy - tak my  nazyvali  lyudej,  zhivshih  zdes'
zadolgo do Velikoj vojny. Ostal'nye - nastoyashchie kalkary  -  ne  otrashchivali
borod. Ih predki poyavilis' s  Luny  mnogo  let  nazad.  Oni  poyavlyalis'  v
strannyh korablyah, god za godom, no postepenno odin za drugim, ih  korabli
ischezali, i nikto iz nih ne znal, kak stroit' ih ili upravlyat' dvigatelyami
v nuzhnyj moment. Kalkary bol'she ne mogli popast' s Luny na Zemlyu.
   |to bylo horosho dlya nas,  no  eto  sluchilos'  slishkom  pozdno;  kalkary
rasplodilis', kak muhi v gryaznoj konyushne. CHistokrovnye kalkary byli samymi
hudshimi, no sushchestvovali  milliony  polukrovok,  i  ih  tozhe  nel'zya  bylo
nazvat' horoshimi. Mne kazhetsya, chto na  samom  dele  polukrovki  nenavideli
chistoporodnyh zemlyan bol'she, chem nastoyashchih kalkarov ili lunnyh lyudej.
   Dzhim byl v beshenstve. On skazal, chto dolgo ne vyderzhit  -  on,  skoree,
umret, chem budet zhit' v takom koshmarnom mire; no ya uzhe privyk  k  podobnym
razgovoram, ya slyshal ih s samogo detstva. ZHizn'  byla  trudnoj  shtukoj,  -
tol'ko rabota, rabota, rabota, zhalkoe sushchestvovanie  i  beskonechnaya  plata
nalogov. Nikakih udovol'stvij - vsego lish' neskol'ko  udobstv,  sovershenno
nikakih izlishestv - i chto huzhe vsego - nikakoj nadezhdy.  Redko  sluchalos',
chtoby hot'  kto-to  smeyalsya  iz  nashego  klassa,  i  vzroslye  nikogda  ne
ulybalis'. Buduchi det'mi, my lish' ulybalis' - redko i slabo.  Trudno  bylo
polnost'yu unichtozhit' duh detstva; no po otnosheniyu k  bratstvu  muzhchin  eto
pochti udalos'.
   - |to vasha sobstvennaya oshibka, Dzhim, - skazal otec. On  vsegda  obvinyal
vo vseh nashih gorestyah Dzhima, potomu chto  predki  Dzhima  byli  do  Velikoj
vojny amerikanskimi  rabochimi  -  mehanikami  i  opytnymi  rabotnikami  vo
mnozhestve oblastej. - Vashi lyudi nikogda ne vystupali protiv  zavoevatelej.
Oni flirtovali s novoj teoriej bratstva,  kotoruyu  kalkary  zanesli  im  s
Luny. Oni prislushivalis' k slovam emissarov etih negodyaev  i  posle  togo,
kak kalkary vveli etot poryadok sredi  nas,  oni  "snachala  terpeli,  potom
sozhaleli, a potom nachali raskaivat'sya". Ih bylo mnozhestvo, i im by hvatilo
sil, chtoby srazit'sya i ostanovit'  volnu  bezumstva,  kotoraya  nachalas'  s
katastrofy na Lune i zahlestnula ves' mir -  oni  smogli  by  uderzhat'  ot
etogo Ameriku; no oni etogo ne sdelali, naoborot - oni  slushali  fal'shivyh
prorokov i otdali svoyu velikuyu vlast' v ruki korrumpirovannyh liderov.
   - A chto naschet tvoego klassa? - vozrazil Dzhim,  -  slishkom  bogatogo  i
lenivogo i dazhe ne udosuzhivayushchegosya golosovat'. Oni pytalis' pridavit' nas
i sobirali slivki s nashej raboty.
   - Drevnyaya sofistika, - proburchal otec. - Nikogda ne sushchestvovalo  bolee
blagopoluchnogo i  nezavisimogo  klassa  lyudej  v  mire,  chem  amerikanskij
rabochij klass v dvadcatom veke.
   - Ty govorish' o nas! My byli pervymi, kto  nachal  srazhat'sya.  Moi  lyudi
srazhalis', istekali krov'yu i umirali, chtoby  sohranit'  Staruyu  Slavu  nad
Kapitoliem v Vashingtone; no nas bylo  slishkom  malo,  i  sejchas  Kash  flag
kalkarskogo flota razvevaetsya  na  ego  meste,  i  bol'she  veka  schitaetsya
prestupleniem,   zasluzhivayushchim   smertnoj   kazni,    hranit'    u    sebya
Zvezdno-polosatyj.
   Otec bystro peresek komnatu, podoshel k kaminu  i  vytashchil  kamen'  nizhe
krepkoj derevyannoj kaminnoj polki. Prosunuv tuda ruku on povernulsya k nam.
   - YA stal truslivym i degradiroval, - voskliknul on, - no slava Bogu, vo
mne eshche sohranilas' kaplya muzhestva. U menya est' sily protivostoyat' im, kak
protivostoyali moi otcy - i ya sohranil eto, doshedshee do menya, sohranil  dlya
svoego syna, chtoby on peredal ego svoemu synu. I ya gotov umeret'  za  |to,
kak umirali moi otcy, i ya umru za nego s radost'yu.
   On vytashchil nebol'shoj klochok materii i, derzha  ego  za  koncy  konchikami
pal'cev, vstryahnul i razvernul tkan', na  kotoroj  byli  belye  i  krasnye
polosy s golubym pryamougol'nikom s krayu, na kotorom bylo vyshito  mnozhestvo
belyh zvezd.
   Dzhim, Molli i mat' vskochili, i ya uvidel,  kak  mat'  brosila  trevozhnyj
vzglyad v stronu dveri. Na mgnovenie oni zastyli v molchanii, smotrya  shiroko
raskrytymi glazami na veshch',  kotoruyu  derzhal  otec.  Potom  Dzhim  medlenno
podoshel k flagu, stal na  koleni  i,  vzyav  kraj  ego  svoimi  mozolistymi
neuklyuzhimi pal'cami, prizhal ego k svoim gubam, a svecha  na  krivom  stole,
mercayushchaya na vesennem vetru, pokachivavshim koz'yu shkuru u okna, zalivala ego
svoimi luchami.
   - |to - Flag, synok, - skazal mne otec. -  |to  -  Staraya  Slava,  flag
tvoih otcov, flag, kotoryj prevratil mir v cvetushchij sad.  Za  vladenie  im
polagaetsya smert'; no ya reshil vzyat' ego i ohranyat',  i  nasha  sem'ya  budet
ohranyat' ego, poka vojsko, kotoroe vladelo im, ne pridet iz Argonna.
   YA pochuvstvoval, kak na moi glaza navorachivayutsya slezy -  pochemu,  ya  ne
mog by skazat' - i ya otvernulsya, chtoby skryt' ih. YA povernulsya  k  oknu  i
zdes', za pokachivayushchejsya koz'ej shkuroj, uvidel lico, prostupayushchee iz t'my.
YA vsegda byl bystr v myslyah i dejstviyah; no, dumayu, za vsyu  svoyu  zhizn'  ya
nikogda ne dejstvoval tak molnienosno, kak togda. Odnim dvizheniem ya skinul
so stola svechu, pogruzhaya komnatu v polnuyu t'mu i, dobravshis'  do  otca,  ya
vyrval iz ego ruk Flag i spryatal ego v tajnik pod kaminnoj polkoj.  Kamen'
lezhal vnizu, no u menya zanyalo ne bol'she sekundy, chtoby nagnut'sya za nim  i
najti ego v temnote - i ne bol'she, chtoby vstavit' ego v nishu.
   Nastol'ko veliko bylo napryazhenie i podozrenie v chelovecheskih dushah, chto
chetvero v komnate i ya intuitivno  pochuvstvovali  nechto,  zastavivshee  menya
dejstvovat' podobnym obrazom; i kogda ya nashchupal svechu i zazheg  ogon',  vse
nepodvizhno i bezzhiznenno stoyali na  svoih  mestah.  Oni  ne  zadavali  mne
voprosov. Otec zagovoril pervym.
   - Ty byl ochen' neakkuraten, Dzhulian, - skazal on. - Esli ty hotel vzyat'
svechku, to pochemu ty ne podnyal ee  ostorozhno,  vmesto  togo,  chtoby  rezko
hvatat' ee? No  ty  vsegda  dejstvuesh'  podobnym  obrazom  -  i  postoyanno
razbivaesh' veshchi.
   On neskol'ko povysil golos, govorya eto; no eto byla zhalkaya  uvertka,  i
on  znal  eto,  tak  zhe  kak  i  vse  ostal'nye.  Esli  chelovek,  kotoromu
prinadlezhalo lico v temnote, slyshal ego slova, to on tozhe eto ponyal.
   YA zazheg svechu, vernulsya v kuhnyu i, vyjdya iz zadnej dveri  i  derzhas'  v
glubokoj teni doma, prokralsya vpered, potomu chto hotel uznat',  kto  videl
etu scenu gosudarstvennoj izmeny. Noch' byla bezlunnoj, no bezoblachnoj, i ya
videl okruzhayushchee na dostatochnom rasstoyanii,  tak  kak  nash  dom  stoyal  na
vozvyshenii pryamo na beregu reki. YUgo-vostochnee nas prohodil put',  vedushchij
k drevnemu mostu, davno uzhe slomannomu yarostnymi tolpami ili razrushivshijsya
- ya ne znayu prichiny. Nakonec ya uvidel  siluet  muzhchiny  na  fone  zalitogo
zvezdami neba, kotoryj uzhe doshel do osnovaniya mosta. U muzhchiny byl bol'shoj
meshok za spinoj. |tot fakt byl dostatochno primechatel'nym, tak kak  navodil
na mysl', chto podglyadyvavshij sam provorachival tajnuyu operaciyu  i,  chto  on
mozhet sam sebe navredit', progovorivshis' naschet dejstvij drugih.  YA  videl
mnozhestvo lyudej, nesushchih meshki i svertki po nocham - ya sam peretaskival  ih
ne raz. |to byl fakticheski edinstvennyj put', blagodarya  kotoromu  chelovek
mog spasti chast' svoego dobra  ot  sborshchika  nalogov  i  mog  zhit'  sam  i
podderzhivat' svoyu sem'yu.
   Takoe  nochnoe  dvizhenie  bylo  dostatochno  rasprostraneno  pri   starom
sborshchike nalogov i lenivom komendante; v prezhnie vremena eto bylo  ne  tak
uzh  i  opasno,  kak  moglo  pokazat'sya  -  po  zakonu   eto   prestuplenie
nakazyvalos' desyat'yu godami tyur'my i  rabotoj  na  ugol'nyh  shahtah,  i  v
osobyh sluchayah - smert'yu. Osobye sluchai  -  eto  kogda  chelovek  pojman  s
chem-to, chto komendant ili sborshchik nalogov hoteli by imet' dlya sebya.
   YA ne poshel za etim chelovekom, buduchi uveren, chto on iz  nashego  klassa,
a, vernuvshis' domoj, obnaruzhil vseh chetveryh razgovarivayushchih shepotom, i  v
techenie etogo vechera nikto iz nas tak i ne povysil golosa.
   Otec i Dzhim govorili, kak obychno, o Zapade. Oni, kazalos', chuvstvovali,
chto gde-to daleko, ryadom s zahodyashchim solncem est' nechto,  chto  tam  dolzhen
ostat'sya nebol'shoj ugolok Ameriki, gde lyudi zhivut v mire i svobode - i gde
net nikakoj Kash gvardii, sborshchikov nalogov i kalkarov.
   Priblizitel'no  tri  chetverti  chasa  spustya,   kogda   Dzhim   i   Molli
prigotovilis' uhodit', razdalsya  stuk,  i  dver'  tut  zhe  raspahnulas'  -
prezhde, chem ot nas posledovalo priglashenie vojti. My pereglyanulis',  kogda
uvideli, chto s poroga nam ulybaetsya Piter Johansen.  YA  nikogda  ne  lyubil
Pitera. On byl vysokim, neskladnym muzhchinoj, kotoryj ulybalsya  vsem  rtom;
no ego glaza nikogda ne ulybalis'. Mne ne nravilis' ego  vzglyady,  kotorye
on brosal na mat', kogda dumal, chto nikto ne  nablyudaet  za  nim,  ni  ego
privychka menyat' zhenshchin, kazhdyj god ili dva - eto bylo  slishkom  pohozhe  na
kalkarov. YA vsegda ispytyval  k  Piteru  chuvstvo  podobnoe  tomu,  kotoroe
ispytal kogda-to v detstve, nastupiv na zmeyu v gustoj trave.
   Otec privetstvoval novopribyvshego dobrodushnym "Dobro  pozhalovat',  Brat
Johansen", a Dzhim lish' kivnul golovoj i otvernulsya, potomu  chto  u  Pitera
byla privychka zaglyadyvat'sya na Molli tak  zhe,  kak  i  na  moyu  mat'.  Obe
zhenshchiny byli krasavicami. Mne kazhetsya, ya ne videl bolee krasivoj  zhenshchiny,
chem moya mat', i, kogda ya stal starshe i uznal  ob  etom  mire  pobol'she,  ya
izumilsya, chto otec sumel zavoevat' ee. YA ponyal, pochemu ona  pochti  nikogda
ne pokazyvalas' na lyudyah; ona  vsegda  ostavalas'  poblizosti  ot  doma  i
fermy. YA nikogda ne videl, chtoby ona  otpravilas'  na  rynok,  kak  delalo
bol'shinstvo zhenshchin. No sejchas mne bylo dvadcat', i  ya  prekrasno  vo  vsem
razbiralsya.
   - CHto privelo tebya k nam tak pozdno, Brat Johansen?  -  sprosil  ya.  My
vsegda pol'zovalis' predpisannym "Brat", obrashchayas' k tem lyudyam, v  kotoryh
byli ne vpolne uvereny. YA nenavidel eto slovo - dlya menya "brat" oznachaet -
vrag, i ego nenavideli vse klassy, po moemu, dazhe kalkary.
   - YA iskal sbezhavshuyu svin'yu, -  otvetil  Piter  na  moj  vopros.  -  Ona
pobezhala v etom napravlenii, - i on mahnul rukoj v storonu rynka. I  kogda
on sdelal eto, iz pod ego kurtki chto-to vypalo. |to byl  pustoj  meshok.  YA
tut zhe ponyal, kto smotrel na nas iz temnoty, iz-za  pokachivayushchejsya  koz'ej
shkury. Piter podnyal meshok s pola s ploho skryvaemym konfuzom i ya  zametil,
kak vyrazhenie ego kovarnogo lica menyaetsya. On povernulsya k otcu.
   - |to vashe, Brat Dzhulian? - sprosil on.  -  YA  nashel  ego  pered  vashej
dver'yu i dumal, mozhet byt', stoit zajti i sprosit'.
   - Net, - otvetil ya, ne dozhidayas' poka zagovorit otec, - eto ne  nashe  -
eto prinadlezhit cheloveku, kotoryj nes ego polnym nekotoroe vremya nazad.  YA
videl eto. On napravlyalsya v storonu starogo mosta. - YA posmotrel  pryamo  v
glaza Piteru. On pokrasnel, a zatem pobelel.
   - YA ne videl nikogo, - skazal on nakonec, - no esli  meshok  ne  vash,  ya
zaberu ego, ved' eto ne ahti kakoe  prestuplenie  -  hodit'  s  meshkom  po
nocham. - Zatem on bez lishnih slov povernulsya i pokinul nash dom.
   My vse znali, chto Piter videl epizod s flagom. Otec skazal, chto boyat'sya
net nuzhdy, Piter - normal'nyj paren'; no Dzhim, Molli i mat' dumali  inache.
YA soglashalsya s nimi. Mne ne nravilsya Piter.  Dzhim  i  Molli  vskore  posle
uhoda Pitera otpravilis' domoj, a my nachali gotovit'sya ko snu. Mat' i otec
zanimali odnu spal'nyu. YA spal na koz'ih shkurah v bol'shoj komnate,  kotoruyu
my nazyvali gostinoj. Eshche odna iz komnat byla kuhnej. My tam i eli.
   Mat' vsegda zastavlyala menya snimat' odezhdu  i  odevat'  moherovye  veshchi
pered snom. Bol'shinstvo molodyh lyudej spali v toj zhe odezhde, v kotoroj oni
rabotali ves' den' - ya znayu; no mat'  byla  nastojchivoj  v  etom  voprose.
Krome togo, ya chasto kupalsya - raz v nedelyu zimoj. A letom ya  byl  v  rechke
postoyanno i prinimal vannu odin ili dva raza  v  den'.  Otec  tozhe  strogo
priderzhivalsya pravil lichnoj gigieny. Kalkary v korne  otlichalis'  ot  etih
privychek.
   Moe zimnee nizhnee bel'e bylo  iz  chistogo  mohera.  Letom  ya  ne  nosil
nikakogo bel'ya; u menya byli rubashka i shtany iz tolstogo mohera, plotnye  u
kolen i poyasa i prostornye posredine, tunika iz koz'ego meha i botinki  iz
kozlinoj shkury. Ne znayu, chto by my delali  bez  koz  -  oni  odevali  nas,
davali edu  i  teplo.  Botinki  byli  bol'shimi  i  krepilis'  na  lodyzhkah
zavyazkami, ne pozvolyayushchimi im svalit'sya. Na golove ya nichego ne nosil -  ni
zimoj, ni letom; no moi volosy byli gustymi. YA nosil ih zachesannymi nazad,
tol'ko vyrezannye skobki  nad  ushami.  CHtoby  oni  ne  lezli  v  glaza,  ya
zakreplyal ih poloskoj koz'ej kozhi vokrug golovy.
   YA tol'ko snyal tuniku, kogda uslyshal  voj  Adskih  sobak  poblizosti.  YA
podumal, chto oni  mogli  proniknut'  v  zagorodku  s  kozami,  poetomu  na
mgnovenie zamer, prislushivayas' - i tut ya uslyshal krik -  v  uzhase  krichala
zhenshchina. Krik prozvuchal nizhe po reke, ryadom s zagorodkoj, i  soprovozhdalsya
laem i razdirayushchim dushu voem Adskih sobak. YA bol'she ne slushal,  a  shvatil
svoj nozh i dlinnuyu dubinku.  Nam  zapreshchalos'  nosit'  ostrye  predmety  s
lezviem bol'she shesti dyujmov. |to bylo luchshee oruzhie, byvshee v  nalichii,  i
eto bylo luchshe, chem nichego.
   YA vybezhal cherez  perednyuyu  dver',  kotoraya  okazalas'  blizhe  vsego,  i
povernul k zagorodke v storonu, otkuda donosilsya zhutkij voj Adskih sobak i
krikov zhenshchiny.
   Kogda ya priblizilsya k zagorodke, moi glaza uzhe privykli k temnote, i na
navese, obrazovyvayushchim stenu  zagorodki,  ya  uvidel  chto-to,  napominayushchee
chelovecheskuyu figuru. Nogi i nizhnyaya chast' tela sveshivalis' s kraya kryshi,  i
ya videl, kak tri ili chetyre Adskih sobaki prygayut, pytayas' dostat' do nih,
a odna, vidimo, posil'nee drugih, vcepilas'  v  nogu  i  pytalas'  stashchit'
cheloveka vniz.
   YA podbezhal, kricha na bestij, te ostanovilis' i povernulis'  ko  mne.  YA
koe-chto znal o privychkah etih zhivotnyh i zhdal napadeniya, potomu chto oni ne
vedali straha pered odinokim chelovekom; no ya bezhal k nim nastol'ko  bystro
i s takoj reshimost'yu, chto oni brosilis' nautek.
   Ta sobaka, kotoraya vcepilas' v cheloveka, skinula ego na  zemlyu  prezhde,
chem ya dobezhal do nih, i, obnaruzhiv moe prisutstvie, razvernulas', stoya nad
svoej dobychej  s  raskrytymi  chelyustyami.  Ee  uzhasnye  klyki  dolzhny  byli
otpugnut' menya. |to byl ogromnyj zver', velichinoj s roslogo  kozla.  On  s
legkost'yu mog by spravit'sya s neskol'kimi muzhchinami, vooruzhennymi  tak  zhe
ploho, kak ya. Pri inyh obstoyatel'stvah ya,  vidimo,  otstupil  by,  no  chto
ostavalos' delat', kogda stavkoj byla zhizn' zhenshchiny?
   YA  byl  amerikancem,  a  ne  kalkarom,  -  eti  svin'i  brosili  by  na
rasterzanie zhenshchinu, chtoby spasti svoyu shkuru, a  ya  ros  v  mire,  kotoryj
priravnival zhenshchinu k korove, koze ili svin'e, tochnee dazhe - ona schitalas'
bolee deshevoj, potomu chto ne mogla stat' dostoyaniem gosudarstva.
   YA znal, chto smert' dyshit mne v lico, kogda smotrel na eto  chudovishche,  i
kraem glaza zametil, chto ego svora sobiraetsya vokrug.  Vremeni  dumat'  ne
ostavalos', poetomu ya brosilsya na Adskuyu sobaku s palkoj i nozhom. I tut  ya
zametil shiroko otkrytye perepugannye glaza molodoj devushki,  smotryashchej  na
menya snizu, iz-pod zverya. YA ne sobiralsya ostavlyat'  ee  odnu  na  proizvol
sud'by; no posle etogo vzglyada ya by etogo ne  sdelal,  dazhe  esli  by  mne
ugrozhali tysyachi smertej.
   I kogda ya okazalsya sovsem ryadom so zverem, on  prygnul,  celyas'  v  moyu
glotku, s prizhatymi lapami, letya pryamo, kak strela. Moya dubinka  okazalas'
bespoleznoj, i ya otbrosil ee v storonu,  vstrechaya  ataku  nozhom  i  golymi
rukami. K schast'yu, pal'cy moej levoj ruki vcepilis' v  gorlo  zhivotnogo  s
pervoj popytki; no sila tolchka otbrosila  menya  na  pol.  Soprotivlyayas'  i
rycha, zver'  vonzil  v  menya  svoi  klyki.  Derzhas'  ot  ego  chelyustej  na
rasstoyanii vytyanutoj ruki, ya pogruzil neskol'ko raz nozh v ego grud'  i  ne
promahnulsya. Bol' ot ran privela ego v beshenstvo, no k svoemu izumleniyu  ya
obnaruzhil, chto mogu  derzhat'  ego  na  rasstoyanii;  ya  dazhe  mog  borot'sya
kolenyami i nogami, prodolzhaya uderzhivat' ego levoj rukoj.
   YA vsegda znal, chto ya krepkij i muskulistyj; no do sih por  mne  nikogda
ne prihodilo v golovu, kakoj velikoj siloj Priroda nagradila menya,  potomu
chto ran'she u menya ne bylo vozmozhnosti v polnoj mere ispytat' ee.  |to  byl
slovno znak svyshe, i  vnezapno  ya  obnaruzhil,  chto  ulybayus',  i  vnezapno
proizoshlo chudo - ves' strah pered etimi chudovishchnymi  zveryami  pokinul  moj
mozg, slovno par, i ya voobshche perestal  chego-libo  boyat'sya.  YA,  zachatyj  v
chreve  straha,  rodivshijsya  v  mire  uzhasa,  izmuchennyj  i  stradayushchij  ot
nichtozhnosti nashego sushchestvovaniya; ya, Dzhulian 9-j, v vozraste dvadcati let,
v techenie sekundy stal sovershenno besstrashnym po  otnosheniyu  k  zveryu  ili
cheloveku. |to znanie samo po sebe bylo ogromnoj siloj - eto i eshche ogromnye
glaza, smotrevshie na menya.
   Ostal'nye sobaki  uzhe  okruzhili  menya,  kogda  sushchestvo  v  moih  rukah
vnezapno obvislo. Vidimo, moj nozh dostig ego  serdca.  A  zatem  ostal'nye
brosilis' v ataku, i ya uvidel kak devushka podnimaetsya  na  nogi  ryadom  so
mnoj, szhimaya moyu palku v rukah, gotovaya srazhat'sya s bestiyami.
   - Na kryshu! - kriknul ya ej, no ona ne  poslushalas'.  Vmesto  etogo  ona
ostalas' na zemle i nanesla chudovishchnyj udar vozhaku, vyrvavshemusya vpered.
   Raskrutiv mertvoe zhivotnoe nad golovoj, ya shvyrnul trup v napadavshih,  i
oni snova otstupili, i togda ya povernulsya k devushke i bez kolebanij podnyal
ee na ruki i zabrosil  na  kryshu  koz'ej  zagorodki.  YA  mog  s  legkost'yu
posledovat' za nej,  no  chto-to  perepolnyalo  moj  mozg,  vyzyvaya  effekt,
pohozhij  na  dejstvie  napitka,  proizvodimogo  kalkarami,   kotoryj   oni
chasten'ko pili, hotya dlya nas dazhe hranenie ego moglo privesti k tyur'me.  YA
oshchutil  vnezapnoe  zhelanie  sovershat'  chudesa  pered  glazami  etoj  chuzhoj
devushki, povernulsya i vozobnovil ataku, ne dozhidayas', poka oni napadut  na
menya.
   Oni ne razbezhalis', a ostalis' na svoih mestah, zhutko  voya,  ih  sherst'
podnyalas' dybom na zagrivkah i vdol' spiny, ih  dlinnye  klyki  shchelkali  i
blesteli; sredi nih ya vybral ob®ekt dlya ataki i brosilsya k nemu.  Odin  iz
psov prygnul, chtoby vstretit' menya, no ya shvatil ego za gorlo,  zazhal  ego
telo mezhdu kolenyami i povernul  ego  golovu,  poka  ne  uslyshal,  chto  ego
pozvonochnik hrustnul. Tut ostal'nye troe brosilis' na menya, rycha i laya, no
ya ne chuvstvoval straha. Odnogo za  drugim  ya  hvatal  ih  svoimi  moguchimi
rukami i, podnimaya nad golovoj, raskruchival i otshvyrival podal'she. Dvoe iz
nih opyat' nabrosilis' na menya, i etih ya  zadushil  golymi  rukami,  brezguya
ispol'zovat' nozh dlya takih nichtozhestv.
   Tut ya uvidel cheloveka, begushchego ko mne  so  storony  reki,  i  drugogo,
begushchego ot nashego doma. Pervym byl Dzhim, uslyshavshij shum i kriki  devushki,
a vtorym - moj otec. Oba videli zaklyuchitel'nuyu chast' bitvy, i ni  odin  iz
nih ne mog poverit',  chto  imenno  ya,  Dzhulian,  sovershil  podobnoe.  Otec
strashno gordilsya mnoyu i  Dzhim  tozhe;  on  vsegda  govoril,  chto,  ne  imeya
sobstvennyh synovej, on razdelit etu radost' s moim otcom.
   YA povernulsya k devushke, kotoraya slezla s kryshi i podoshla  poblizhe.  Ona
dvigalas' s toj zhe gracioznost'yu, kak i moya mat' - pravda, ne sovsem  tak.
Ona byla odeta v lohmot'ya kalkarov. Priblizivshis'  ko  mne,  ona  polozhila
ruku mne na plecho.
   - Spasibo tebe! - skazala ona. - Pust'  Bog  blagoslovit  tebya.  Tol'ko
ochen' hrabryj i sil'nyj muzhchina mozhet sovershit' to, chto ty sovershil.
   I zatem, vnezapno ya pochuvstvoval sebya  ne  smelym,  a  ochen'  slabym  i
truslivym, ya potrogal lezvie nozha i posmotrel v pol. V eto vremya zagovoril
otec, i ego vmeshatel'stvo pomoglo mne spravit'sya so smushcheniem.
   - Kto ty? - sprosil on. - I otkuda ty prishla  syuda?  Stranno  vstretit'
moloduyu zhenshchinu, brodyashchuyu po nocham v odinochestve; no  eshche  bolee  stranno,
chto ty obrashchaesh'sya k zapreshchennomu bozhestvu.
   Togda ya ne obratil vnimaniya, chto ona proiznesla Ego imya, no kogda  otec
skazal eto, ya ne smog uderzhat'sya, chtoby  ne  posmotret'  po  storonam,  ne
slyshal li kto-nibud' eshche. Otec i  Dzhim  ne  predstavlyali  opasnosti  iz-za
glubokih  svyazej  mezhdu  sem'yami,  kotorye  lezhali  v  otpravlenii  tajnyh
religioznyh obryadov raz v nedelyu.  Posle  togo  chudovishchnogo  dnya,  kotoryj
proizoshel do rozhdeniya moego otca - posle togo dnya nikto ne smel  upominat'
eto imya gromche, chem shepotom, - kogda vse  predstaviteli  vseh  cerkvej  do
poslednego cheloveka  byli  ubity  po  prikazu  Dvadcati  CHetyreh.  I  bylo
ob®yavleno: poklonenie lyubomu Bogu v lyuboj forme  yavlyaetsya  gosudarstvennym
prestupleniem.
   Kakie-to bezumcy v Vashingtone, perepolnennye parami  uzhasnogo  napitka,
delavshego  ih  bol'she  zhivotnymi,  chem  sotvorivshaya  ih  Priroda,   izdali
chudovishchnyj prikaz, chto cerkov' sobiralas' uzurpirovat' funkcii gosudarstva
i chto cerkovnye deyateli podbivali narod k nepovinoveniyu - ya ne somnevayus',
chto poslednee bylo pravdoj. K sozhaleniyu,  u  nih  bylo  ne  slishkom  mnogo
vremeni, chtoby voplotit' svoj bozhestvennyj plan v zhizn'.
   My otveli devushku v dom, i kogda moya mat' uvidela, naskol'ko ta  moloda
i prekrasna, ona obnyala ee, i ditya ne vyderzhalo i razrydalos',  prizhavshis'
k materi, i kakoe-to  vremya  oni  ne  mogli  govorit'.  V  svete  svechi  ya
obnaruzhil, chto chuzhaya devushka byla neobyknovennoj krasoty.  YA  skazal  uzhe,
chto moya mat' byla samoj krasivoj zhenshchinoj, kakuyu ya kogda-libo videl, i eto
chistaya pravda; no devushka, poyavivshayasya sredi nas,  tozhe  byla  sovershennoj
krasavicej.
   Ej bylo ne bol'she devyatnadcati let, izyashchno slozhennaya,  no  ne  hrupkaya.
Sila i zhiznennaya energiya kipeli v kazhdom ee dvizhenii,  i  v  vyrazhenii  ee
lica chuvstvovalas' sila i harakter. Ona byla  ochen'  zagorevshej,  hotya  ee
kozha byla ochen' nezhnoj i chistoj - pop suti dela, sovershennoj.
   Ee odezhda pohodila na moyu - obshchaya dlya vsego nashego  klassa,  ne  vazhno,
dlya zhenshchin ili muzhchin. Ona byla odeta v tuniku, shtany i botinki kak  mat',
Molli i vse ostal'nye; no bylo kakoe-to otlichie. YA nikogda ne  podozreval,
naskol'ko kostyum mozhet byt' krasivym. Na  ee  lbu  byla  shirokaya  lenta  s
prishitymi nebol'shimi rakovinami, kotorye obrazovyvali uzor.  |to  byla  ee
edinstvennaya popytka kak-to ukrasit'  sebya;  no  dazhe  eto  bylo  dostojno
vnimaniya v mire, gde zhenshchiny staralis' byt' bolee krepkimi, chem  krasivymi
- nekotorye dohodili dazhe do togo, chto urodovali lica u svoih  docherej,  i
mnogie  i  mnogie  ubivali  svoih  detej  zhenskogo  pola   pri   rozhdenii.
Neudivitel'no, chto starshie tak redko ulybalis' i nikogda ne smeyalis'!
   Kogda devushka prekratila plakat' na grudi materi, otec vozobnovil  svoi
rassprosy; no mat' poprosila podozhdat' do utra, potomu chto  devushka  ochen'
ustala, izmuchilas' i nuzhdalas' vo sne. Zatem voznik vopros, gde ona  budet
spat'. Otec skazal, chto on mozhet spat'  v  gostinoj  so  mnoj,  a  mat'  i
neznakomka  budut  v  spal'ne.  Dzhim  predlozhil,  chtoby  oni  s   devushkoj
otpravilis' k nemu, u nego s Molli bylo tri komnaty, kak i u nas, i  nikto
ne zanimaet gostinuyu. I tak i bylo resheno, hotya ya by predpochel, chtoby  ona
ostalas' u nas.
   Snachala ona ne reshalas' idti, poka mat' ne skazala ej, chto Dzhim i Molli
horoshie, serdechnye lyudi, i ona budet s nimi v bezopasnosti, kak so  svoimi
sobstvennymi otcom i mater'yu. Pri upominanii o  roditelyah,  na  ee  glazah
poyavilis' slezy, i ona impul'sivno povernulas' k moej materi i  pocelovala
ee, posle chego zayavila Dzhimu, chto gotova sledovat' za nim.
   Ona poproshchalas' so mnoj i snova poblagodarila menya, i ya, nakonec obretya
dar rechi, zayavil, chto otpravlyus' s nimi do doma  Dzhima.  Pohozhe,  eto  eshche
bol'she uspokoilo ee, i my otpravilis'. Dzhim  shel  vperedi,  a  ya  derzhalsya
szadi, vmeste s devushkoj. Po doroge ya obnaruzhil odnu ochen' strannuyu  veshch'.
Kak-to otec pokazal mne kusok zheleza, kotoryj prityagival nebol'shie  opilki
zheleza. On skazal, chto eto magnit.
   |ta izyashchnaya neznakomaya devushka konechno zhe ne byla kuskom zheleza, i ya ne
byl malen'kimi zheleznymi opilkami; no tem ne menee ya ne mog otorvat'sya  ot
nee. YA ne mog ob®yasnit', kakim obrazom vse eto proishodilo, no kak  tol'ko
ya  otdalyalsya  ot  nee,  menya  snova  prityagivalo  k  nej,  i   nashi   ruki
soprikasalis'. Odnazhdy nashi ladoni  soprikosnulis',  i  strannaya  i  ochen'
priyatnaya drozh' pronzila moe telo, drozh', podobnoj  kotoroj  ya  nikogda  ne
ispytyval.
   Mne vsegda kazalos',  chto  dom  Dzhima  nahodilsya  dostatochno  daleko  -
osobenno kogda ya otnosil tuda chto-to, kogda byl mal'chishkoj; no v  tu  noch'
put' pokazalsya mne slishkom blizkim - v dvuh shagah ot nas.
   Molli uslyshala, kak my podhodim i vyshla  k  dveri.  Ona  zabrosala  nas
voprosami, no kogda ona uvidela devushku i uslyshala chast' nashej istorii, to
povernulas' i prizhala devushku k svoej grudi, tochno tak zhe, kak i moya mat'.
Prezhde chem oni uveli ee k sebe, neznakomka  povernulas'  i  protyanula  mne
ruku.
   - Spokojnoj nochi! - skazala ona, - i  snova  blagodaryu  tebya,  i  vnov'
pust' Bog nashih Otcov blagoslovit i ohranit tebya.
   I ya uslyshal kak Molli bormochet:
   - Svyatye budut molit'sya!
   Zatem devushka povernulas', i dver' zakrylas',  a  ya  napravilsya  domoj,
slovno letya po vozduhu.





   Na sleduyushchij den' ya nachal kak vsegda s  razvozki  koz'ego  moloka.  Nam
bylo pozvoleno torgovat' skoroportyashchimisya produktami  vo  vse  dni,  krome
rynochnyh; pravda, ot nas trebovali strogoj otchetnosti o podobnyh  sdelkah.
YA obychno ostavlyal Molli  naposledok,  potomu  chto  u  Dzhima  byl  glubokij
holodnyj kolodec, i ya mog utolit' zhazhdu posle utrennej raboty; no  segodnya
Molli poluchila svoe moloko pervoj i dazhe ran'she, - na polchasa ran'she,  chem
ya obychno nachinal rabotu.
   Kogda  ya  postuchalsya,  i  ona  vpustila  menya,  to  snachala   vyglyadela
udivlennoj, no zatem vnezapno strannoe vyrazhenie poyavilos' na  ee  lice  -
polunasmeshka, poluzhalost'. Ona vstala i otpravilas' na  kuhnyu  za  posudoj
dlya moloka. YA videl, kak ona vytiraet rukoj ugolok glaza, no togda  ya  eshche
ne mog ponyat', pochemu.
   Neznakomaya devushka  byla  v  kuhne,  pomogaya  hozyajke,  i  kogda  Molli
soobshchila ej, chto ya zdes', ta vyshla  navstrechu  i  pozdorovalas'  so  mnoj.
Togda ya v pervyj raz horoshen'ko rassmotrel ee, ved' svet  svechi  ne  samoe
luchshee osveshchenie. Esli ya byl  ocharovan  pri  vechernem  svete,  to  v  moem
slovare net podhodyashchego slova, chtoby ob®yasnit'  tot  effekt,  kotoryj  ona
proizvela na menya pri dnevnom. Ona... net, eto  bespolezno.  YA  prosto  ne
mogu opisat' ee!
   Molli dovol'no dolgo iskala posudu dlya moloka, i  poka  ona  zanimalas'
poiskami, my s neznakomkoj znakomilis'. Snachala ona  sprosila  ob  otce  i
materi, a potom my  predstavilis'.  Kogda  ya  soobshchil  ej  svoe  imya,  ona
povtorila ego mnozhestvo raz.
   - Dzhulian 9-j, - skazala ona, - Dzhulian 9-j!  -  i  ulybnulas'  mne.  -
Kakoe krasivoe imya! Mne ono nravitsya.
   - A kak tebya zovut? - sprosil ya.
   - Huana, - skazala ona, i ona proiznesla eto tak: "Hanna". - Huana Sent
Dzhon.
   - YA rad, - skazal ya, - chto tebe nravitsya moe imya; no tvoe mne  nravitsya
bol'she. - Razgovor poluchalsya dovol'no durackim, i ya chuvstvoval sebya  ne  v
svoej tarelke; no, vidimo, ona ne dumala, chto on durackij ili byla slishkom
horosho vospitana, chtoby pokazat' eto. YA byl znakom so  mnogimi  devushkami;
no bol'shinstvo iz nih byli glupymi i neprivlekatel'nymi. Krasivye  devushki
redko poyavlyalis' na rynke, - vo vsyakom  sluchae,  krasivye  devushki  nashego
klassa. Kalkary razreshali svoim devushkam brodit' vokrug, potomu chto ih  ne
volnovalo,  chto  sluchit'sya  s  nimi:  na  nih  vsegda  byla   zamena.   No
amerikanskie otcy i materi predpochitali ubit' svoih detej, nezheli otoslat'
ih na rynok, a takoe zachastuyu sluchalos'. Devushki kalkarov, dazhe  rozhdennye
ot amerikanskih materej, byli grubymi i neopryatnymi na vid - nizkobrovymi,
vul'garnymi, tupymi. Oni sovershenno ne godilis' dlya sem'i i dazhe ne  mogli
vesti sebya normal'no i imi "pol'zovalis'" tol'ko muzhchiny vysshih sloev.
   |ta devushka razitel'no otlichalas' ot vseh, kogo ya kogda-nibud' videl, i
ya izumlyalsya: kak mozhet voobshche  sushchestvovat'  takoe  chudesnoe  sushchestvo.  YA
hotel znat' o nej vse. Mne kazalos', chto ya byl ograblen mnogie gody, kogda
ona zhila, i dyshala, i razgovarivala, i dvigalas', a ya ne znal ob  etom,  i
ona ne znala obo mne. YA hotel naverstat'  upushchennoe  vremya  i  zadaval  ej
mnozhestvo voprosov.
   Ona skazala mne, chto byla rozhdena i vyrosla v Tejvose, zapadnee CHikago,
kotoryj nachinalsya za rekoj Desplajn i  zanimal  bol'shuyu  chast'  territorii
nezanyatoj strany i redkih ferm.
   - Rajon, gde raspolozhen dom moego otca, nazyvaetsya Ouk Park, -  skazala
ona, - i nash dom - odin iz nemnogih, sohranivshihsya s  drevnih  vremen.  On
byl postroen iz kamnya i stoyal na perekrestke dvuh dorog; kogda-to eto bylo
ochen' krasivoe mesto, i dazhe vremya i vojna ne smogli polnost'yu  unichtozhit'
ego ocharovanie. Tri ogromnyh topolya rosli na severe  ryadom  s  ruinami,  o
kotoryh moj otec govoril, chto  zdes'  stoyali  avtomobili  davno  pogibshego
hozyaina etih mest. K yugu ot doma roslo mnozhestvo roz, postepenno  dichavshih
i vse bolee razrastayushchihsya po mere togo, kak kamennye steny razrushalis', i
na nih momental'no vyrastal plyushch, dobiravshijsya do samogo verha.
   |to byl moj dom i ya lyubila ego; no sejchas on poteryan dlya menya navsegda.
Kash gvardiya i sborshchik podatej redko zaglyadyvali k  nam.  My  byli  slishkom
daleko ot ih shtab-kvartiry i rynka, kotoryj lezhal yugo-zapadnee ot  nas  na
Salt Krik. No novyj Dzhemadar, YArt,  prislal  novogo  komendanta  i  novogo
sborshchika podatej. Im ne ponravilos' v Salt  Krik,  i  posle  vnimatel'nogo
izucheniya blizhajshih mest oni vybrali imenno Ouk Park i dom moego otca,  tak
kak on byl samym udobnym i krepkim. Oni  prikazali  prodat'  ego  Dvadcati
CHetyrem.
   Ty znaesh', chto eto oznachaet. Oni naznachili  vysokuyu  cenu  -  pyat'desyat
tysyach dollarov - i zaplatili  bumazhnymi  den'gami.  Nichego  ne  ostavalos'
delat', i my prigotovilis' pereezzhat'.  Kazhdyj  raz,  kogda  oni  yavlyalis'
vzglyanut' na dom, moya mat' pryatala menya v nebol'shoj kladovke, mezhdu vtorym
i tret'im etazhom, nabrasyvaya na menya tryapki;  no  v  tot  den',  kogda  my
sobiralis' pokinut' eto mesto i perebrat'sya na berega Desplajn,  gde  otec
nadeyalsya  zhit',  chtoby  ego  ne  bespokoili,  neozhidanno  poyavilsya   novyj
komendant i uvidel menya.
   - Kakoj vozrast etoj devushki? - sprosil on moyu mat'.
   - Pyatnadcat', - slabo otvetila ona.
   - Ty lzhesh', svin'ya! - razdrazhenno kriknul on, -  ej  uzhe  vosemnadcat',
esli ne bol'she!
   Otec stoyal ryadom s nami, i, kogda komendant takim  obrazom  oboshelsya  s
moej mater'yu, ya uvidela, kak  otec  pobelel  i  zatem  bez  edinogo  slova
brosilsya na etogo negodyaya,  i  prezhde,  chem  Kash  gvardiya,  soprovozhdavshaya
komendanta, sumela vmeshat'sya, otec chut' ne ubil komendanta golymi rukami.
   Ty ponimaesh', chto proizoshlo... net nuzhdy govorit' ob  etom.  Oni  ubili
moego otca na moih glazah. Zatem komendant otdal moyu mat'  odnomu  iz  Kash
gvardii, no ona vyhvatila iz-za poyasa shtyk i pronzila svoe serdce  prezhde,
chem kto-nibud' uspel pomeshat' ej. YA popytalas' posledovat' ee primeru,  no
oni shvatili menya.
   Men zaperli v spal'ne  na  vtorom  etazhe  doma  moego  otca.  Komendant
skazal, chto pridet i osmotrit menya vecherom, i posle etogo  so  mnoj  budet
vse v poryadke. YA znala, chto on imel v vidu, i reshila: kogda on pridet,  to
najdet menya mertvoj.
   Moe serdce razryvalos' ot poteri otca i materi,  no  zhazhda  zhizni  byla
sil'na vo mne. YA ne hotela umirat': chto-to  zastavlyalo  menya  zhit',  i  ne
poslednim delom zdes' okazalos' vospitanie moih roditelej.  Oni  oba  byli
kvakerami i ochen' religioznymi lyud'mi. Oni nauchili menya boyat'sya Boga i  ni
mysl'yu ni delom ne nanosit' vreda  drugomu  i  ne  sovershat'  nasiliya  nad
drugim. Nesmotrya na eto ya videla, kak otec pytalsya ubit' cheloveka, a  mat'
pogibla. Moj mir perevernulsya. YA chut' ne soshla s uma ot gorya  i  straha  i
sovershenno ne znala, chto dlya menya budet samym pravil'nym.
   Stemnelo, i ya uslyshala, kak kto-to podnimaetsya  po  lestnice.  Okna  na
vtorom etazhe nahodilis' slishkom daleko ot zemli, chtoby risknut' sprygnut';
no plyushch byl starym i krepkim. Komendant yavno  byl  nedostatochno  znakom  s
domom, chtoby prinyat' vo vnimanie plyushch, i prezhde, chem  shagi  dostigli  moej
dveri, ya vybralas' iz  okna  i,  ceplyayas'  za  plyushch,  spustilas'  vniz  po
tverdomu i tolstomu staromu pobegu.
   |to proizoshlo tri dnya nazad. YA pryatalas' i probiralas' dal'she  -  ya  ne
znala v kakom napravlenii idti.  Odnazhdy  staraya  zhenshchina  podobrala  menya
vecherom, nakormila i dala dostatochno pishchi, chtoby ya smogla proderzhat'sya eshche
den'. Mne kazhetsya, ya chut' ne soshla s uma, no posle proizoshedshego  tri  dnya
nazad v moej pamyati sohranilis'  lish'  obryvki  vospominanij.  A  zatem  -
Adskie sobaki! Oh, kak zhe ya perepugalas'! I zatem - ty!
   Ne  znayu,  kakim  obrazom  ej  udalos'  tak  proiznesti  eto;  no   mne
pokazalos', chto ona imeet v vidu gorazdo  bol'shee,  chem  ona  sama  hotela
vyskazat'. |to prozvuchalo slovno blagodarstvennaya molitva  tomu,  chto  ona
nakonec okazalas' v spokojnoj gavani  -  celaya  i  nevredimaya.  Vo  vsyakom
sluchae, mne tak pokazalos'.
   A kogda prishla Molli, i mne nuzhno bylo uhodit', ona sprosila, pridu  li
ya vecherom, i Huana voskliknula:
   - Oh, da, pozhalujsta!
   I estestvenno - ya ne smog otkazat'sya.
   Zakonchiv razvozit'  koz'e  moloko,  ya  napravilsya  domoj  i  po  doroge
vstretil starogo Moiseya Samuel'sa, evreya. On zarabatyval  sebe  na  zhizn',
prichem, dovol'no skudnuyu, dubleniem kozh. On byl otlichnym  dubil'shchikom,  no
tak kak prakticheski vsyakij znal, kak dubit' kozhu, u  nego  pochti  ne  bylo
zakazchikov; inogda, pravda, kalkary prinosili emu kozhi dlya  dubleniya.  Oni
sovershenno ne znali, kak delat' poleznye veshchi, potomu chto  proishodili  ot
dolgoj linii samyh tupyh i negramotnyh sushchestv na Lune  i  v  tot  moment,
kogda poluchili nemnogo vlasti, oni  ne  mogli  dazhe  podderzhivat'  remeslo
svoih otcov, kotoromu kogda-to obuchilis';  tak  chto  cherez  odno  ili  dva
pokoleniya oni mogli zhit' tol'ko chuzhim trudom. Oni nichego  ne  proizvodili,
oni stali  samym  otvratitel'nym  klassom  parazitov,  kotoryh  kogda-libo
porozhdal mir.
   Bogatye "neproizvoditeli" davnih vremen byli blagosloveniem dlya mira po
sravneniyu s etimi, potomu chto u nih hotya by byli um i  voobrazhenie  -  oni
mogli prikazyvat' ostal'nym i mogli  privit'  svoim  otpryskam  dostatochno
uma, chtoby eto moglo podderzhivat' kul'turu, progress i schast'e, v  kotorom
tak nuzhdalsya mir.
   Kalkary zakazyvali Samuel'su dubit' shkury, i esli by oni eshche platili za
eto, to staryj evrej kupalsya by v zolote; no oni ne  platili  emu  voobshche,
ili platili bumazhnymi den'gami.  Kak  govoril  Samuel's,  te  dazhe  goreli
ploho.
   - Dobroe utro, Dzhulian, - skazal on,  kogda  my  povstrechalis'.  -  Mne
skoro ponadobyatsya novye shkury dlya novogo komandira  Kash  gvardii,  kotoryj
slyshal o starom Samuel'se i kotoryj zakazal  mne  pyat'  shkur,  vydublennyh
samym luchshim obrazom. Ty videl etogo Or-tisa, Dzhulian? - on ponizil golos.
   YA otricatel'no pokachal golovoj.
   - Da pomozhet nam nebo! - prosheptal starik. - Da pomozhet nam nebo!..
   - Neuzheli tak ploho, Moisej? - sprosil ya.
   Starik vsplesnul rukami.
   - Plohie vremena vperedi, synok, - skazal on. - Staryj  Samuel's  znaet
etih tipov. On ne lentyaj, kak proshlyj komendant, i  on  bolee  zhestokij  i
zhadnyj; a teper' vernemsya k shkuram. YA ne zaplatil tebe za poslednie -  oni
platyat mne za nih bumazhnymi den'gami; no ved' ya ne mogu predlagat'  svoemu
drugu proshlogodnij sneg. Mozhet byt', ya ne smogu zaplatit' tebe i za  novye
shkury dolgoe vremya, vse zavisit ot togo, kak  etot  Or-tis  zaplatit  mne.
Inogda oni liberaly - osobenno kogda rech' idet o chuzhoj  sobstvennosti;  no
esli on polukrovka, kak ya slyshal, to dolzhen prosto nenavidet' evreev, i  ya
ne poluchu nichego. Kak by to ni bylo, bud' on chistym kalkarom -  vse  moglo
by byt' inache - chistokrovnye kalkary ne nenavidyat evreev bol'she  ostal'nyh
zemlyan, hotya vsyakij evrej nenavidit kalkarov.
   |toj noch'yu my vpervye povstrechalis' s Or-tisom. On pribyl samolichno;  ya
rasskazhu, kak eto proizoshlo. Posle uzhina ya otpravilsya k Dzhimu. Huana zhdala
menya u  nizkoj  dveri.  Ona  vyglyadela  otdohnuvshej  i  pochti  schastlivoj.
Vyrazhenie zagnannoj dichi ischezlo iz ee glaz, i  ona  ulybnulas',  kogda  ya
poyavilsya. Byl pochti zakat - vesnoj vechera korotkie; no vozduh byl  teplym,
i my stoyali u domika i razgovarivali.
   YA pereskazyval spletni  nashego  rajona,  uslyshannye  vo  vremya  dnevnoj
raboty - Dvadcat' CHetyre podnyali mestnye ceny na produkty. ZHenshchina  |ndr'yu
Uajta rodila dvojnyu - devochku i mal'chika; no  devochka  umerla;  net  nuzhdy
govorit', otchego umiralo bol'shinstvo devochek v samom rannem vozraste. Soor
skazal, chto budet obkladyvat' nas nalogami do teh por, poka my ne umrem ot
goloda - priyatnyj paren' etot Soor...  Odin  iz  Kash  gvardii  vzyal  Nelli
Levi... Hoffmejer skazal, chto sleduyushchej zimoj my budem bol'she  platit'  za
ugol'... Dennis Korrigan byl soslan na desyat' let na shahty, potomu chto byl
pojman za chteniem po nocham... - i vse oni byli odinakovy, nashi sluhi,  vse
mrachnee i mrachnee, pechal'nye ili tragicheskie; no ved' vsya zhizn'  byla  dlya
nas tragediej.
   - Kakaya glupost' s ih storony podnimat' nalogi na produkciyu, - zametila
Huana, -  ih  otcy  prikonchili  zavody  i  fabriki,  a  sejchas  oni  hotyat
prikonchit' sel'skoe hozyajstvo.
   - CHem ran'she oni eto sdelayut, tem budet luchshe dlya vsego mira, - otvetil
ya. - Kogda oni dovedut vseh fermerov do golodnoj smerti, oni sami umrut  s
goloda.
   Zatem vnezapno ona vernulas' k razgovoru o Dennise Korrigane.
   - Bylo by miloserdnee ubit' ego, - skazala ona.
   - Vot poetomu oni etogo i ne sdelali, - otvetil ya.
   - Vy vsegda torguete po nocham? - sprosila ona i  prezhde,  chem  ya  uspel
otvetit', dobavila: - Ne  otvechaj.  Mne  ne  sledovalo  sprashivat'.  No  ya
nadeyus', chto ty ne zanimaesh'sya etim, ved' eto tak  opasno  -  i  torgovcev
pochti vsegda lovyat.
   YA rassmeyalsya.
   - Daleko ne vsegda, - skazal ya, - ili bol'shinstvo iz  nas  davnym-davno
by rabotalo na shahtah. My  ne  prozhivem  drugim  putem.  Proklyatye  nalogi
nechestnye - oni vsegda byli podlymi,  i  samye  krepkie  ruhnuli,  pytayas'
spravit'sya s nimi.
   - No shahty takie uzhasnye! - voskliknula ona, sodrogayas'.
   - Da, - otvetil ya, - shahty uzhasnye. I ya  skoree  umru,  chem  otpravlyus'
tuda.
   CHerez kakoe-to vremya Huana otpravilas' k nam v dom, chtoby povidat'sya  s
moej mater'yu. Ej ochen' ponravilsya nash dom. Otec moego  otca  postroil  ego
svoimi sobstvennymi rukami. On byl postroen iz kamnej,  vzyatyh  na  ruinah
starogo goroda - kamnej i kirpicha. Otec skazal, chto  uveren,  chto  kirpichi
byli starymi - my videli  firmennye  znaki  na  torcah  etih  kirpichej.  I
prakticheski vse doma v  okruge  byli  postroeny  podobnym  obrazom,  -  iz
oblomkov. Fundament vozvyshalsya nad zemlej na tri futa - iz krepkih  kamnej
razlichnyh razmerov, a vyshe shli kirpichi. Kamni ustanovleny  tak,  chto  odin
torchit, drugoj zapadaet, eto sozdaet strannoe, no interesnoe  vpechatlenie.
Navesy kryshi nizkie i izognutye, a sama krysha - vysokaya. Krasivyj  dom,  i
mat' skrupulezno podderzhivala v nem chistotu.
   My razgovarivali primerno s chas, sidya v nashej gostinoj, -  otec,  mat',
Huana  i  ya,  -  kogda  dver'  vnezapno,   bezo   vsyakogo   preduprezhdeniya
raspahnulas', i my uvideli cheloveka v forme Kash gvardii. Za nim  poyavilis'
drugie. My vstali i stoyali v molchanii. Dvoe voshli i zanyali  svoj  post  po
obeim storonam dverej, a zatem voshel tretij -  vysokij  temnyj  muzhchina  v
forme komendanta, i my  srazu  ponyali,  chto  eto  Or-tis.  Za  ego  spinoj
vidnelos' eshche shestero.
   Or-tis posmotrel na kazhdogo iz nas i zatem obratilsya k moemu otcu:
   - Ty - brat Dzhulian 8-j.
   Otec kivnul. Or-tis smotrel na nego kakoe-to vremya i zatem  ego  vzglyad
skol'znul po materi i Huane, i ya uvidel, chto novoe vyrazhenie poyavlyaetsya na
ego lice, smyagchaya yarostnyj vid. On byl bol'shim, no ne  nastol'ko  tyazhelym,
kak  samye  krupnye  iz  ego  klassa.  Ego  nos  byl  tonkim  i,   skoree,
privlekatel'nym, glaza - holodnye, serye i podozritel'nye.  On  sovershenno
otlichalsya ot tolstoj svin'i  -  ego  predshestvennika.  Ochen'  otlichalsya  i
predstavlyal osobuyu opasnost'; dazhe ya zametil eto. YA videl tonkuyu  zhestokuyu
verhnyuyu gubu i polnuyu - chuvstvennuyu - nizhnyuyu.  Odna  prinadlezhala  svin'e,
drugaya - volku. ZHiznennaya sila i volch'i cherty lish' podcherkivali eto.
   Vizit v nash dom  byl  obychnym  dlya  etogo  cheloveka.  Byvshij  komendant
nikogda ne soprovozhdal svoih lyudej  na  podobnogo  roda  dela;  no  Tejvos
naglyadelsya na Or-tisa. On nikomu ne veril  -  on  dolzhen  byl  vse  videt'
sobstvennymi glazami, i on ne byl lenivym, chto bylo ploho dlya nas.
   - Znachit, ty - Brat Dzhulian 8-j! - povtoril  on.  -  O  tebe  postupili
nehoroshie svedeniya. YA pribyl syuda  segodnya  po  dvum  prichinam.  Pervaya  -
predupredit' tebya,  chto  Kash  gvardiya  upravlyaetsya  teper'  sovsem  drugim
chelovekom, chem ran'she. YA ne potreplyu obmana i predatel'stva. Zdes'  dolzhno
byt'  tol'ko  polnoe  podchinenie  Dzhemadaru  v  Vashingtone  -   i   kazhdyj
nacional'nyj i  mestnyj  zakon  dolzhny  byt'  podchineny  etomu.  Sozdayushchie
problemy i predateli prozhivut nedolgo. Manifest ob etom budet  prochten  na
rynochnoj ploshchadi v subbotu - manifest tol'ko chto pribyl iz Vashingtona. Nash
velikij Dzhemadar vozlozhil velikuyu vlast' na  komandirov  Kash  gvardii.  Ty
budesh' prihodit' ko mne so vsemi  svoimi  nepriyatnostyami.  Gde  pravosudie
spotknetsya, ya budu sudom v poslednej instancii. Pravosudie  v  lyubom  sude
dolzhno apellirovat' ko mne.
   S drugoj storony, ya hochu, chtoby zloumyshlenniki uboyalis' novogo  zakona,
i  lyuboj  prostupok  budet  rassmatrivat'sya  pered   voennym   tribunalom,
vozglavlyaemym komendantom Kash gvardii.
   My ponyali, chto eto oznachaet. Mnogo uma ne trebovalos', chtoby ponyat' vsyu
beznadezhnost' i uzhas proishodyashchego. |to oznachalo, ni mnogo  ni  malo,  chto
nashi zhizni i svoboda byli v rukah odnogo cheloveka, i etot YArt nanes  samyj
razrushitel'nyj udar po chelovecheskomu  schast'yu  na  Zemle,  gde,  po-nashemu
mneniyu, gosudarstva bol'she ne sushchestvuet. On otnyal u nas poslednie  zhalkie
ostatki utrachennoj svobody, kotoruyu dolzhen  byl  otobrat'  dlya  ukrepleniya
svoej moshchnoj politicheskoj voennoj mashiny.
   - I, - prodolzhal Or-tis, -  ya  prishel  po  drugoj  prichine  -  prichine,
kotoraya ne sulit tebe nichego horoshego, Brat Dzhulian; no my  posmotrim,  my
posmotrim, - i povernuvshis'  k  svoim  lyudyam,  stoyashchim  pozadi,  on  otdal
korotkij prikaz: - Obyshchite eto mesto!
   |to bylo vse, no v moej pamyati voznik drugoj chelovek,  stoyashchij  v  etoj
gostinoj, chelovek, u kotorogo vypal pustoj meshok, kogda on podnyal ruku.
   Bol'she chasa oni obyskivali nashi tri malen'kie komnatki. Bol'she chasa oni
perevorachivali vse nashi pozhitki snova  i  snova;  odnako  oni  v  osnovnom
obyskivali gostinuyu i osobenno kamin,  v  nadezhde  najti  spryatannoe  tam.
Dyuzhinu raz moe serdce zamiralo, kogda ya videl, kak oni oshchupyvayut  kamni  v
kamine.
   My vse znali, chto oni ishchut - vse, krome Huany, - i my  znali,  chto  eto
budet oznachat' dlya nas, esli oni najdut ego. Smert' dlya otca i dlya menya, i
uchast' hudshaya, chem smert',  dlya  materi  i  devushki.  I  podumat'  tol'ko,
Johansen sovershil eto  lish'  dlya  togo,  chtoby  zasluzhit'  milost'  novogo
komendanta! Dumayu, chto on dejstvoval tol'ko  iz  etih  soobrazhenij.  Bozhe,
esli by ya znal nastoyashchuyu prichinu!
   I poka oni iskali, Or-tis besedoval s nami. V  osnovnom  on  govoril  s
mater'yu i Huanoj. YA nenavidel tot vzglyad, kotorym on poglyadyval na nih,  v
osobennosti  na  Huanu;  no  ego  slova  byli  dostatochno  vezhlivymi.  On,
kazalos', hotel proizvesti na nih vpechatlenie svoimi politicheskimi  ideyami
- on, proishodyashchij iz klassa, pohitivshego u  zhenshchin  svobodu,  kotoruyu  te
zavoevali v dvadcatom veke posle mnogih vekov rabstva i muchenij, i pytalsya
obratit' ih v svoyu politicheskuyu veru!  Oni  ne  imeli  nichego  -  ni  odna
zhenshchina ne imela nichego - oni tol'ko znali  kak  nenavidet'  i  proklinat'
zahvatchikov, otbrosivshih ih nazad, v novoe, eshche hudshee rabstvo.  |to  byla
ih politika, eto byla ih religiya. Nenavist'. No togda mir byl odnoj tol'ko
nenavist'yu - nenavist'yu i stradaniem.
   Otec govoril, chto tak bylo ne vsegda; chto kogda-to mir byl schastliv, po
krajnej mere, nasha chast' mira; no lyudi  ne  ponimali  svoego  sobstvennogo
schast'ya. Oni pribyvali so vseh koncov sveta,  chtoby  popol'zovat'sya  nashim
schast'em, i, pobediv, reshili ukrast' ego, a kogda prishli  kalkary,  -  oni
pomogali im.
   Ladno, oni iskali bol'she chasa i nichego ne nashli; no ya znal, chto  Or-tis
byl ne dovolen tem, chto veshch', kotoruyu on iskal,  ne  najdena,  i  v  konce
obyska ya zametil,  chto  on  teryaet  terpenie.  On  dal  novoe  napravlenie
poiskov, i kogda te vnov' ne uvenchalis' uspehom, on prishel v yarost'.
   - Svin'ya yanki! - vnezapno  voskliknul  Or-tis,  povorachivayas'  k  moemu
otcu. - Ty eshche uvidish', chto tebe ne udastsya obvesti vokrug  pal'ca  predka
velikogo Dzhemadara Ortisa, kak ty odurachival ostal'nyh, no eto  nenadolgo.
YA nosom chuyu predatelej. YA chuvstvuyu yanki zadolgo do togo,  kak  bol'shinstvo
lyudej mozhet  raspoznat'  ih.  Slushaj  moe  pervoe  preduprezhdenie,  slushaj
poslednee preduprezhdenie. Za kazhdoe  predatel'stvo  v  Tejvose  nakazaniem
budet smert' ili shahty.
   On mgnovenie stoyal v  tishine,  smotrya  na  otca,  i  zatem  ego  vzglyad
pereskochil na Huanu.
   - Kto ty, devushka? - trebovatel'no sprosil on. - Gde ty zhivesh',  i  chto
ty delaesh', chtoby uvelichit' preuspeyanie kommuny?
   "Uvelichit' preuspeyanie kommuny!" - eta fraza chasto sryvalas' s ih  gub,
i ona vsegda byla obrashchena k nam - bessmyslennaya fraza, gde voobshche ne bylo
nikakogo preuspeyaniya. My kormili kalkarov, i eto byla ih ideya preuspeyaniya.
Nashej ideej, po-moemu, byla lish' ideya sohranit' zhizn' i prodolzhat' vlachit'
svoe rabstvo.
   - YA zhivu s Molli SHiihan, - otvetila Huana, - i pomogayu ej zabotit'sya  o
cyplyatah i malen'kih svinkah; krome togo, ya pomogayu ej v domashnej rabote.
   - G-m! - hmyknul Or-tis. - Domashnyaya rabota! |to horosho -  mne  kak  raz
nuzhen kto-to, chtoby podderzhivat' moyu kvartiru v poryadke. Kak naschet etogo,
moya devochka? |to budet legkaya rabota, i ya budu otlichno platit'  tebe  -  i
nikakih cyplyat ili svinej bol'she. A?
   - No ya lyublyu malen'kih svinok i cyplyat, - umolyala ona, - ya schastliva  s
Molli - ya ne hochu nikakih izmenenij.
   - Ty ne hochesh' izmenenij, a? -  on  podmignul  ej.  Ona  otshatnulas'  i
priblizilas' ko mne, slovno v poiskah moej zashchity, i ya  pochuvstvoval,  kak
ee telo kasaetsya moego.
   - Molli bez somneniya spravitsya  so  svoimi  svin'yami  i  cyplyatami  bez
postoronnej pomoshchi. Esli u nee ih tak mnogo,  chto  ona  ne  mozhet  s  nimi
spravit'sya, to my pojdem i posmotrim, pochemu ona nastol'ko  preuspevayushchaya,
bol'she chem bol'shinstvo nas - mozhet byt', ona dolzhna platit' bol'shie nalogi
- posmotrim.
   -  O,  net!  -  voskliknula  Huana,  ispugavshis'  teper'  za  Molli.  -
Pozhalujsta, u nee ih nemnogo i dovol'no zhalkih, i ona  so  svoim  muzhchinoj
dolzhna kak-to zhit' posle togo, kak budut zaplacheny nalogi.
   - Znachit ona ne nuzhdaetsya v pomoshchi, - skazal  Or-tis  s  reshimost'yu,  i
podlaya uhmylka poyavilas' na ego gubah. - Ty pojdesh' i budesh'  rabotat'  na
menya, devushka!
   I tut Huana udivila menya -  ona  udivila  nas  vseh,  i  v  osobennosti
Or-tisa. Do etogo ona umolyala i, kazalos',  byla  neskol'ko  ispugana;  no
sejchas ona vypryamilas' v polnyj rost i, pripodnyav  podborodok,  posmotrela
Or-tisu pryamo v glaza.
   - Ne pojdu, - zayavila ona gluho. - Ne zhelayu, - i zamolchala.
   Or-tis vyglyadel izumlennym,  ego  soldaty  opeshili.  Na  mgnovenie  vse
zamolchali. Ona ne drozhala, kak mozhno bylo ozhidat'. Ee golova  byla  vysoko
podnyata, i devushka smotrela s neskryvaemym prezreniem  na  kalkarov.  Otec
stoyal, kak obychno, ryadom i kival golovoj; no ya videl,  chto  on  sledit  za
Or-tisom kraem glaza, i ego pal'cy shevelilis', slovno  oni  dobiralis'  do
nenavistnogo gorla.
   - Ty pojdesh', - skazal Or-tis, neskol'ko pokrasnev ot takogo porazheniya.
- Est' mnozhestvo sposobov, - on posmotrel pryamo  na  menya,  povernulsya  i,
soprovozhdaemyj svoej Kash gvardiej, pokinul dom.





   Kogda dver' za nim zahlopnulas', Huana zakryla lico rukami.
   - Gospodi! Kakoe neschast'e ya prinoshu vezde, - razrydalas' ona. -  Moemu
otcu i materi ya prinesla smert', a sejchas vam vsem ya prinoshu neschast'e  i,
vozmozhno, tozhe smert'. No etogo ne budet - vy  ne  budete  stradat'  iz-za
menya! On posmotrel pryamo na tebya, Dzhulian, kogda govoril svoi  slova.  CHto
on sobiraetsya delat'? Vy ved' nichego ne sdelali. No vam ne nuzhno  boyat'sya,
ya znayu, kak ispravit' vred, kotoryj ya  prinesla  etomu  domu,  hotya  i  ne
hotela togo.
   My popytalis' ubedit' ee, chto my ne bespokoimsya, chto my budem  zashchishchat'
ee tak, kak tol'ko smozhem, i ona ne dolzhna dumat', chto prinesla nam bol'she
hlopot, nezheli u  nas  bylo;  no  ona  tol'ko  kachala  golovoj  i  nakonec
poprosila menya otvesti ee domoj, k Molli.
   Ona molchala vsyu dorogu,  hotya  ya  delal  vse  vozmozhnoe,  chtoby  kak-to
razveselit' ee.
   - On ne smozhet tebya zastavit' rabotat' na nego, - uveryal ee ya.  -  Dazhe
Dvadcat' CHetyre, kakie by oni  ne  byli  isporchennye,  ne  posmeyut  otdat'
takogo roda prikaz. My eshche ne sovsem raby.
   - No ya boyus', chto on najdet sposob, - otvetila ona, - cherez  tebya,  moj
drug. YA videla, kak on posmotrel na tebya, i eto byl zhutkij vzglyad.
   - YA ne boyus', - skazal ya.
   - YA  boyus'  za  tebya.  Net,  etogo  ne  budet!  -  ona  skazala  eto  s
okonchatel'noj ubezhdennost'yu. Zatem pozhelala mne spokojnoj nochi i, vojdya  v
dom Molli, zakryla dver'.
   Po puti domoj ya ochen' bespokoilsya o nej, potomu chto ne hotel, chtoby ona
byla neschastliva. YA chuvstvoval,  chto  ee  strahi  neskol'ko  preuvelicheny,
potomu chto dazhe takoj nadelennyj vlast'yu chelovek, kak komendant, ne  mozhet
ee zastavit' rabotat' na sebya, esli ona togo ne hochet. Pozdnee on  mog  by
vzyat' ee v kachestve svoej zhenshchiny, esli u nee ne budet  muzhchiny,  no  dazhe
togda u nee ostanetsya vybor - mesyac,  v  techenie  kotorogo  zhenshchina  mozhet
najti kogo-nibud' eshche, esli ona ne hochet vyrashchivat' ego detej. Tak  glasil
zakon.
   Estestvenno, oni nahodili sposoby obojti zakon, kogda  strastno  zhelali
devushku - muzhchina, vybrannyj eyu, mog, naprimer, byt'  obvinen  v  kakih-to
prestupleniyah ili dazhe najden v odno  prekrasnoe  utro  zagadochno  ubitym.
ZHenshchina dolzhna byt' nastoyashchej geroinej, chtoby dolgo  protivostoyat'  im,  i
muzhchina dolzhen  byl  dejstvitel'no  gluboko  lyubit'  devushku,  chtoby  byt'
gotovym pozhertvovat' svoej zhizn'yu radi nee -  i  dazhe  togda  sushchestvovala
opasnost', chto ee ne spasti. Ostavalsya  edinstvennyj  sposob,  i  kogda  ya
dostig svoego zhilishcha, to byl bolee chem uveren, chto ona pribegnet imenno  k
nemu.
   Neskol'ko minut  ya  toptalsya  v  nereshitel'nosti  i  s  kazhdoj  minutoj
uverennost' v tom, chto proizojdet hudshee, rosla. |to prevratilos' v maniyu.
YA videl ee vnutrennim vzorom i ne mog bol'she etogo vyderzhat'.
   Ne zakryv dver', ya pomchalsya v napravlenii doma Dzhima  tak  bystro,  kak
tol'ko pospevali moi nogi. No eshche do togo, kak ya dobezhal do nego, ya uvidel
prizrachnuyu figurku, napravlyayushchuyusya v storonu reki. YA ne mog razobrat', kto
eto byl; no ya dogadyvalsya i udvoil skorost'.
   Nebol'shoj sklon vozvyshaetsya nad potokom v etom meste, i ya  uvidel,  kak
figura na mgnovenie ostanovilas' na nem, a potom - ischezla. Vnizu razdalsya
vsplesk vody, krugi poshli po poverhnosti reki, i v nih otrazhalis' zvezdy.
   YA videl vse proishodyashchee - v techenii doli sekundy, kogda ostanovilsya na
sklone - i nyrnul vniz golovoj v vodu poblizosti  ot  centra  rashodyashchihsya
krugov.
   My vyplyli vmeste, bok o bok, ya protyanul ruku i shvatil ee za tuniku  i
posle etogo, derzha ee na  rasstoyanii  vytyanutoj  ruki,  poplyl  k  beregu,
uderzhivaya ee podborodok nad vodoj. Ona ne soprotivlyalas', i kogda  nakonec
my okazalis' na beregu, ona povernulas' ko mne, i  v  ee  glazah  ne  bylo
slez; pravda, ona vshlipyvala.
   - Pochemu ty sdelal eto? - prostonala ona. - Nu pochemu  ty  sdelal  eto?
|to byl edinstvennyj sposob, edinstvennyj.
   Ona  vyglyadela  takoj  zhalkoj  i  neschastnoj   i   odnovremenno   takoj
prekrasnoj, chto ya s trudom uderzhivalsya ot togo, chtoby ne obnyat'  ee,  i  v
etot moment, sovershenno neozhidanno, ya ponyal, chto byl  nastol'ko  glup,  ne
ponimaya ran'she, chto ya lyublyu ee.
   No ya tol'ko krepko szhal ee ladoni v svoih i prinyalsya umolyat', chtoby ona
nichego podobnogo bol'she ne delala. YA  skazal  ej,  chto,  mozhet  byt',  ona
nikogda bol'she ne uslyshit ob Or-tise i chto bylo by nerazumno  ubit'  sebya,
poka dejstvitel'no eto ne ostanetsya edinstvenno vozmozhnym vyhodom.
   - YA ne boyalas' za sebya,  -  skazala  ona.  -  YA  vsegda  mogu  v  samuyu
poslednyuyu minutu najti kakoj-to vyhod; ya boyalas' za tebya, ty byl tak  dobr
ko mne. Esli ya sejchas ischeznu, to vy budete v bezopasnosti.
   - YA predpochitayu prebyvat' v opasnosti, chem pozvolit' tebe ischeznut',  -
prosto otvetil ya. - YA ne boyus'.
   I pered tem, kak ya ushel, ona poobeshchala  mne,  chto  ne  budet  povtoryat'
svoej popytki, poka eto dejstvitel'no ne budet edinstvennym vyhodom.
   Poka ya medlenno shel k domu, moi mysli byli napolneny gorech'yu i pechal'yu.
Moya dusha vosstavala protiv zhestokogo social'nogo poryadka, kotoryj  dazhe  u
molodezhi pohishchal schast'e i  lyubov'.  Krome  togo,  chto-to  vnutri  menya  -
podozrevayu, chto kakoj-to unasledovannyj instinkt -  krichal,  chto  eto  moya
rodina, i ya obobran do nitki otpryskami lunnyh merzavcev. Moj  amerikanizm
byl silen vo mne  -  i  stal  eshche  sil'nee  iz-za  vekovyh  popytok  nashih
zavoevatelej slomat' ego, potomu  my  i  dolzhny  byli  skryvat'  ego.  Oni
nazyvali nas yanki - oskorblyaya, no naoborot - eto byla nasha gordost'. I  my
v svoyu ochered' nazyvali ih kajzerami; otec govoril, chto v drevnie  vremena
eto bylo samym gnusnym rugatel'stvom; no i sejchas ono  bylo  prezrennejshim
slovom.
   Dobravshis' do doma ya uvidel, chto svecha do sih por gorit v  gostinoj.  YA
pokinul dom tak bystro chto ne podumal ob etom i kogda ya podoshel blizhe,  to
uvidel koe-chto eshche. YA dvigalsya ochen' medlenno, i v myagkoj pyli dorogi  moi
myagkie botinki ne izdavali ni zvuka, inache ya ne uvidel by togo, chto uvidel
- dve figury, stoyashchie v teni steny, i  rassmatrivayushchie  skvoz'  okno  nashu
gostinuyu.
   YA besshumno prokralsya vpered i uvidel, chto odin iz nih byl v  forme  Kash
gvardii, togda kak vtoroj byl odet v odezhdu moego klassa.  V  poslednem  ya
uznal uzkie plechi i neskladnuyu figuru  Pitera  Johansena.  YA  ne  udivilsya
takomu podtverzhdeniyu moih podozrenij.
   YA znal, dlya chego oni zdes': oni nadeyalis' najti  sekretnoe  mesto,  gde
spryatan Flag. No krome togo ya znal i to, chto ne sleduet opasat'sya, chto oni
ego obnaruzhat, razve chto on budet vynut iz tajnika; no ya tverdo znal,  chto
etogo ne  mozhet  byt',  osobenno  v  to  vremya,  kogda  my  nahodimsya  pod
podozreniem. Poetomu ya spryatalsya i sledil za nimi kakoe-to vremya, a  zatem
obognul dom  i  voshel  v  dver',  delaya  vid,  chto  ne  podozrevayu  ob  ih
prisutstvii, chtoby ne dat' im povoda dumat', chto oni obnaruzheny.
   Snyav odezhdu, ya leg v postel' i potushil svechu. YA ne znal, kak dolgo  oni
tam ostavalis', i hotya eto bylo nepriyatnoe oshchushchenie, ya  byl  rad,  chto  my
preduprezhdeny. Utrom ya rasskazal otcu i materi, chto videl. Mat'  vzdohnula
i pokachala golovoj.
   - Nu vot, nachinaetsya, - skazala ona. - YA byla  uverena,  chto  rano  ili
pozdno eto nachnetsya. Odnogo za drugim oni perelovyat nas... pravda,  sejchas
nash hod.
   Otec nichego ne skazal. On zakonchil svoj zavtrak  v  molchanii,  a  kogda
vyhodil  iz  domu,  to  smotrel  sebe  pod  nogi;  ego  plechi  opustilis',
podborodok lezhal na grudi - medlenno, slovno raskachivayas',  moj  otec  shel
kak chelovek, ch'e serdce i dusha razbity.
   YA uvidel, kak mat' podavila rydaniya, glyadya emu vsled. YA podoshel k nej i
polozhil ruku na plecho.
   - YA boyus' za nego, Dzhulian, - skazala ona. - Takaya dusha, kak u nego,  s
trudom perenosit ukoly nespravedlivosti i degradacii. Koe-kto ne prinyal by
vse eto tak blizko k serdcu, kak on, no on gordyj chelovek iz gordoj sem'i.
YA boyus'... - ona zamolchala, slovno boyas' vyskazat' vsluh svoi strahi. -  YA
boyus', chto on chto-nibud' s soboj sdelaet.
   - Net, - otvetil ya, - on slishkom hrabr dlya etogo.  Vse  projdet  -  oni
ved' tol'ko podozrevayut, a ne znayut navernyaka - a my  budem  ostorozhny,  i
togda vse budet normal'no... naskol'ko eto mozhet byt' v nashem mire.
   - A Or-tis? - sprosila ona. - Ne mozhet byt'  nichego  normal'nogo,  poka
zdes' ego volya.
   YA znal, chto ona imeet v vidu Huanu.
   - Ego volya nichego ne znachit, - otvetil ya. - Razve ya ne zdes'?
   Ona slabo ulybnulas'.
   - Ty ochen' silen, moj mal'chik, - skazala  ona,  -  no  chto  znachat  dve
sil'nye ruki protiv Kash gvardii?
   - |togo budet dostatochno dlya Or-tisa, - otvetil ya.
   - Ty ub'esh' ego? - prosheptala ona. - Oni razorvut tebya na kuski!
   - Oni mogut razorvat' menya na kuski tol'ko raz.
   |to byl rynochnyj den', i ya otpravilsya na rynok  s  neskol'kimi  kuskami
pryazhi, kozhej i syrom. Otec ne poshel so mnoj - fakticheski ya otsovetoval emu
idti, tak kak tam budut Soor i Hoffmejer.  Odin  syr  ya  vzyal  dlya  vzyatki
Sooru. Bozhe, kak ya nenavidel delat' eto! No otec i mat'  dumali,  chto  eto
umilostivit etogo tipa. Dumayu, oni byli  pravy.  Bor'ba  za  vyzhivanie  ne
nuzhdaetsya v novyh nepriyatnostyah.
   Rynok byl perepolnen, a ya nemnogo zapozdal. Zdes'  krutilos'  mnozhestvo
Kash gvardejcev -  bol'she,  chem  obychno.  |to  byl  teplyj  den'  -  pervyj
po-nastoyashchemu teplyj den', -  i  mnozhestvo  lyudej  sidelo  pered  kontoroj
Hoffmejera. Kogda ya pribyl, to uvidel, chto Ortis zdes', takzhe kak i  Phav,
ugol'nyj baron, i Hoffmejer - estestvenno, so mnogimi ostal'nymi,  vklyuchaya
neskol'kih kalkarskih zhenshchin i detej.
   YA uznal zhenshchinu Phava - predatel'nicu, kotoraya po sobstvennomu  zhelaniyu
poshla s nim - i ih malen'kogo rebenka, devochku shesti let. Devochka igrala v
pyli v sta futah ot osnovnoj gruppy lyudej, i tol'ko ya rassmotrel  ee,  kak
moe serdce na mgnovenie zamerlo.
   Dvoe muzhchin peregonyali nebol'shoe stado skota na rynok, kogda ya vnezapno
uvidel, kak odno iz sushchestv, - ogromnyj byk -  otryvaetsya  ot  stada  i  s
nizko sklonennoj golovoj mchitsya k malen'koj figurke, igrayushchej v pyli i  ne
podozrevayushchej ob opasnosti. Muzhchiny pytalis' ostanovit'  chudovishche,  no  ih
popytki byli  bespolezny.  Nahodyashchiesya  pod  navesom  zametili  opasnost',
grozivshuyu rebenku v tot zhe moment, chto i  ya,  oni  vskochili  i  zakrichali.
ZHenshchina Phava zavopila, a Or-tis kriknul na pomoshch' Kash gvardiyu;  no  nikto
ne stal na puti raz®yarennoj bestii, chtoby spasti rebenka.
   YA nahodilsya blizhe vseh k mestu sobytij i ne razdumyvaya brosilsya vpered;
no poka ya bezhal, v moem mozgu pronosilis' uzhasnye mysli. Ona - kalkar. Ona
- otprysk chudovishcha  Phava  i  zhenshchiny,  kotoraya  stala  predatelem  svoego
naroda, chtoby poluchit' vzamen roskosh', komfort i  bezopasnost'!  Mnozhestvo
zhiznej bylo zagubleno dlya togo, chtoby ona roskoshestvovala!  Mnogie  li  iz
nih spasli by moyu doch' ili sestru?
   |ti  mysli  pronosilis'  v  moej  golove,  poka  ya  bezhal,  no   ya   ne
ostanavlivalsya: chto-to vnutri zastavlyalo  menya  dvigat'sya  s  maksimal'noj
skorost'yu. Mozhet, vse sluchilos' imenno tak prosto  potomu,  chto  ona  byla
malen'koj devochkoj, a ya  -  potomkom  amerikanskih  dzhentl'menov.  Net,  ya
postupal  pravil'no,  nesmotrya  na  to,  chto  moe  chuvstvo  spravedlivosti
krichalo: ty dolzhen pozvolit' rebenku umeret'!
   YA uspel k devochke neskol'kimi sekundami ran'she byka. Uvidev, chto ya stoyu
mezhdu nim i rebenkom, on ostanovilsya i,  nakloniv  golovu,  prinyalsya  ryt'
zemlyu, podnimaya vokrug sebya kluby pyli. Zatem on brosilsya na  menya;  no  ya
vstretil ego, reshiv derzhat'sya, poka rebenok ne spryachetsya, esli eto budet v
chelovecheskih silah. Byk byl  ogromnym  i  ochen'  zlobnym;  vidimo,  eto  i
ob®yasnyalo, pochemu ego priveli na rynok. Kazalos', on s legkost'yu spravitsya
so mnoj; no ya reshil umeret', srazhayas'.
   YA kriknul devochke, chtoby ona ubegala, a zatem my s bykom shvatilis'.  YA
ucepilsya za ego roga. On popytalsya sbrosit' menya,  no  ya  ispol'zoval  vsyu
silu svoego tela. YA dal pochuvstvovat' svoyu silu Adskim sobakam v tu  noch';
sejchas ya znal, chto u menya  v  zapase  est'  eshche  sila,  i  k  sobstvennomu
izumleniyu mne udalos' sderzhat' ogromnogo zverya i medlenno, ochen'  medlenno
ya nachal povorachivat' ego golovu vlevo.
   On soprotivlyalsya, upiralsya i dergalsya; ya  chuvstvoval,  chto  muskuly  na
moej spine, rukah i nogah napryagayutsya do poslednej stepeni, chtoby sderzhat'
ego; no s samogo pervogo mgnoveniya  ya  znal,  kto  hozyain  polozheniya.  Kash
gvardiya brosilas' na pomoshch', i ya slyshal, kak Or-tis krichit im,  chtoby  oni
pristrelili byka; no ran'she, chem oni dostigli  nas,  ya  nagradil  zhivotnoe
poslednim moguchim udarom kulaka, i byk  snachala  opustilsya  na  koleni,  a
zatem perevernulsya na bok. YA uderzhival ego  v  takom  polozhenii,  poka  ne
podbezhal serzhant i ne vypustil pulyu emu v golovu.
   Kogda byk nakonec zamer, podoshli Or-tis, Phav i ostal'nye. YA uvidel ih,
kogda vernulsya k svoim pozhitkam, kozhe i  syru.  Or-tis  okliknul  menya.  YA
povernulsya i posmotrel na nego kak chelovek, kotoryj ne sobiraetsya imet'  s
nim nichego obshchego, chto, sobstvenno, bylo pravdoj.
   - Idi syuda, paren', - prikazal on.
   YA molcha priblizilsya na neskol'ko shagov i snova ostanovilsya.
   - CHego ty hochesh'? - sprosil ya.
   - Kto ty? - On vnimatel'no  osmatrival  menya.  -  YA  nikogda  ne  videl
podobnoj sily ni u odnogo cheloveka. Ty dolzhen sluzhit' v Kash  gvardii.  Kak
tebe eto ponravitsya?
   - Mne eto sovsem ne ponravitsya,  -  otvetil  ya.  I  tut,  po-moemu,  on
nakonec uznal menya, i v ego glazah poyavilsya led.
   - Net, - skazal on, - nam ne  nuzhny  takie  sredi  nashih  lyudej.  -  On
povernulsya, no zatem snova obernulsya ko mne.
   - Smotri, molodoj chelovek, - ryavknul on, -  ispol'zuj  silu  tolkovo  i
pravil'no.
   - YA vospol'zuyus' eyu navernyaka tolkovo, -  otvetil  ya,  -  i  sovershenno
pravil'no.
   Mne pokazalos', chto zhenshchina  Phava  sobiralas'  poblagodarit'  menya  za
spasenie rebenka i, vidimo, sam Phav tozhe, oni oba napravilis' ko mne;  no
kogda oni uvideli, kak  otnoshenie  ko  mne  Or-tisa  rezko  menyaetsya,  oni
otvernulis', za chto ya byl im blagodaren. YA zametil Soora, kotoryj  smotrel
na menya s uhmylkoj na ustah, i Hoffmejera,  podmigivayushchego  mne  s  hitrym
vyrazheniem na lice.
   YA sobral svoi pozhitki i napravilsya v tu  chast'  rynka,  gde  my  obychno
vystavlyali svoj tovar. Tam ya obnaruzhil,  chto  chelovek  po  imeni  Vonbulen
zanyal moe mesto. Sushchestvuet nepisannyj zakon,  po  kotoromu  kazhdaya  sem'ya
imeet svoe mesto na rynke. YA byl tret'im pokoleniem Dzhulianov, privozivshih
produkciyu imenno syuda - v osnovnom, loshadej, potomu chto my lyubili  loshadej
i razvodili ih; no v poslednee vremya zanyalis'  kozami,  kogda  gosudarstvo
zapretilo razvodit' loshadej. Hotya my s otcom inogda do sih  por  ob®ezzhali
loshadej dlya Dvadcati CHetyreh, my ne vyrashchivali ih bol'she.
   U Vonbulena bylo svoe mesto v dal'nem uglu, gde  torgovlya  shla  ne  tak
bojko, kak v nashem rajone, i ya ne mog  ponyat',  chto  on  delaet  na  nashem
meste, gde on vystavil tri toshchih svin'i  i  neskol'ko  meshkov  pshenicy.  YA
sprosil ego, pochemu on zdes'.
   - |to moe mesto, - skazal on.  -  Sborshchik  nalogov  Soor  prikazal  mne
zanyat' ego.
   - Ty uberesh'sya otsyuda, - otvetil ya. - Ty znaesh', chto ono nashe -  vsyakij
v Tejvose znaet, chto tak bylo mnogo let. Moj ded postroil ego, i moya sem'ya
regulyarno chinila ego. Tak chto - ubirajsya!
   - YA nikuda ne ujdu, - otvetil on nasmeshlivo. On byl ogromnym,  i  kogda
zlilsya, to vyglyadel ves'ma ustrashayushche; u nego rosli bol'shie usy,  torchashchie
s obeih storon nosa, pryamo kak klyki odnogo iz ego borovov.
   - Ty uberesh'sya ili tebya pridetsya vykinut', - skazal ya,  no  on  opustil
ruki na bar'er i popytalsya zagorodit' mne put'.
   Znaya ego kak tupogo i glupogo cheloveka, ya reshil zastich'  ego  vrasploh,
poetomu derzhas' rukoj za verhnyuyu planku, ya kachnul zagorodku emu v  lico  i
udaril ego kolenom v grud'. |to otbrosilo ego na zemlyu v svinoj  navoz.  YA
tak sil'no tolknul ego, chto on perekuvyrnulsya. Vonbulen nachal  podnimat'sya
na nogi, izrygaya rugatel'stva. V ego glazah  plyasalo  beshenstvo.  I  cherez
mgnovenie on brosilsya na menya! |to pohodilo na ataku  byka,  s  kotorym  ya
tol'ko chto spravilsya, s toj raznicej, chto Vonbulen byl raz®yaren eshche bol'she
i  vyglyadel  gorazdo  huzhe.  Ego  ogromnye  kulaki  svisteli  s  uzhasayushchej
skorost'yu, rot otkrylsya, slovno on sobiralsya pozhrat' menya  zhiv'em;  no  po
koe-kakim prichinam ya ne ispytyval straha. CHestno govorya, ya ulybalsya,  vidya
ego lico i ego torchashchie usy, perepachkannye gryaz'yu.
   YA pariroval ego pervyj neistovyj udar i, priblizivshis', udaril  ego  ne
ochen' sil'no v lico - ya uveren, chto bil ego ne v polnuyu silu,  potomu  chto
ne hotel etogo; ya hotel poigrat'sya s nim  -  no  rezul'tat  byl  dlya  menya
sovershenno neozhidannym, v obshchem, kak i dlya moego vraga, pravda,  ne  takim
boleznennym. On otletel ot moego udara na celyh tri futa i snova ruhnul na
spinu, vyplevyvaya krov' i zuby izo rta.
   Tut ya podnyal ego za shivorot i  za  shtany,  podnyal  ego  nad  golovoj  i
shvyrnul tuda, gde -  ya  tol'ko  tut  zametil  eto  -  sobralos'  mnozhestvo
zritelej.
   Vonbulen ne pol'zovalsya populyarnost'yu v Tejvose, i ya  uvidel  mnozhestvo
shirokih ulybok na licah lyudej moego klassa; odnako byli i drugie,  kotorye
ne ulybalis'. |to byli kalkary i polukrovki.
   YA uvidel vse eto mel'kom i vernulsya k svoej rabote. Vonbulen  lezhal  na
zemle tam, gde svalilsya. Ryadom s nim ya shvyrnul ego  meshki  pshenicy  i  ego
svinej. Posle etogo ya otkryl zagorodku,  chtoby  vnesti  tuda  svoj  tovar.
Vnezapno ya natknulsya na Soora, pregradivshego ne put' i smotryashchego na  menya
s nenavist'yu.
   - CHto eto znachit? - gromko zavopil on.
   - |to znachit, - otvetil ya, - chto nikto ne smozhet  ukrast'  u  Dzhulianov
mesto tak legko, kak kazalos' Vonbulenu.
   - On ne ukral ego, - prodolzhal krichat' Soor. - YA  dal  eto  mesto  emu.
Ubirajsya otsyuda! Ono ego!
   - |to ne vashe imushchestvo, chtoby razdavat' ego, - otvetil  ya.  -  YA  znayu
svoi prava; ni odin chelovek ne mozhet vygnat' menya otsyuda  bez  bor'by.  Ty
ponyal menya?
   I, otvernuvshis' ot nego, ya prinyalsya zanosit' svoi pozhitki v  zagorodku.
Zakonchiv, ya uvidel, chto bol'she nikto ne ulybaetsya - moi  druz'ya  vyglyadeli
ochen' mrachnymi i perepugannymi; ko mne podoshel chelovek i stal ryadom; kogda
ya povernulsya v ego storonu, to uvidel, chto eto Dzhim.
   I tol'ko tut ya ponyal,  naskol'ko  ser'eznyj  prostupok  ya  sovershil,  i
ogorchilsya poyavleniyu Dzhima, kotoryj takim obrazom molcha dal ponyat', chto  on
so mnoj vo vsem, chto ya  sdelal.  Nikto  bol'she  ne  podoshel,  hotya  mnogie
nenavideli kalkarov ne men'she nas.
   Soor byl v yarosti; no on ne mog ostanovit' menya. Tol'ko Dvadcat' CHetyre
mogli otobrat' u menya moe mesto. On vsyacheski obzyval menya i izdevalsya nado
mnoj; no ya zametil, chto snachala  on  otoshel  podal'she.  |to  bylo,  slovno
izyskannoe  yastvo  dlya  izgolodavshegosya  cheloveka:  znat',  chto  odin   iz
zavoevatelej boitsya tebya. I poka chto eto byl samyj schastlivyj den' v  moej
zhizni.
   YA bystro zagnal koz v zagorodku i, derzha odin iz syrov v  ruke,  pozval
Soora. On povernulsya, skalya zuby, slovno krysa, zagnannaya v ugol.
   - Ty prikazal otcu prinesti tebe podarok, -  zakrichal  ya  vo  vsyu  silu
svoih legkih, i menya slyshali vse, i vse obernulis' ko mne.  -  Vot  on!  -
kriknul ya. - Derzhi svoyu vzyatku! - i ya shvyrnul syr emu v lico izo vseh sil.
   On ruhnul nazem', slovno podstrelennyj, a lyudi razbezhalis'  v  storony,
podobno perepugannym krolikam. YA nachal razveshivat' shkury vokrug zagorodki,
chtoby dotoshnye pokupateli mogli ih horoshen'ko rassmotret'.
   Dzhim, ch'e mesto bylo  ryadom  s  nashim,  molcha  smotrel  na  menya  cherez
zagorodku v techenie neskol'kih minut. Nakonec on skazal:
   - Ty sovershil ogromnuyu glupost', Dzhulian, - skazal on i  dobavil:  -  YA
gorzhus' toboj.
   YA byl ne sovsem uveren, chto ponyal ego pravil'no, i reshil, chto,  vidimo,
on tozhe zhelal by umeret' za udovol'stvie pobedit' ih. YA ne sdelal etogo ne
iz-za nehvatki yarosti ili sily; ya vspomnil sklonennuyu golovu otca i  slezy
materi, ponimaya: esli my ne budem derzhat' golovu tak vysoko, kak  podobaet
muzhchinam, tak luchshe uzhe umeret'. Da, pered moimi glazami vse vremya  stoyali
podborodok otca, sklonennyj na grud', i ego nevernye shagi, i ya stydilsya za
nego i za sebya; no ya chastichno otmyl etot pozor, i  v  moem  mozgu  nakonec
okonchatel'no  vykristallizovalos'  to,  chto   dolzhno   bylo   davnym-davno
sformirovat'sya: reshenie prozhit' ostatok zhizni s vysoko podnyatoj golovoj  i
kulakami nagotove - prozhit' muzhchinoj - kakoj by korotkoj ne okazalas'  eta
zhizn'.





   Vecherom ya zametil nebol'shoe ozhivlenie v ryadah Kash  gvardii,  krutyashchejsya
po rynku. Oni postepenno podhodili k moemu mestu i ostanavlivalis'  ryadom.
Nakonec dezhurnyj serzhant obratilsya ko mne:
   - Ty - Brat Dzhulian 9-j? - sprosil on.
   - Da, Dzhulian 9-j, - otvetil ya.
   - Luchshe tebe byt' Bratom Dzhulianom 9-m, kogda budesh' obrashchat'sya k Bratu
generalu Or-tisu, - prorychal on v otvet. -  Ty  arestovan,  otpravlyajsya  s
nami!
   - Za chto? - sprosil ya.
   - Brat Or-tis velel skazat' tebe, esli ty ne znaesh', ty dolzhen  yavit'sya
k nemu.
   Tak! Nachalos' - i nachalos'  ochen'  bystro.  YA  pochuvstvoval  zhalost'  k
materi; no vse ravno ya byl dovolen. Esli by v mire ne sushchestvovalo  takogo
cheloveka, kak Huana Sent Dzhon, ya byl by sovershenno  schastliv,  potomu  chto
znal: otec i mat' vskore posleduyut za mnoj  i,  kak  oni  uchili  menya,  my
vossoedinimsya v drugom mire - mire, gde net kalkarov i nalogov - no v etom
mire zhila Huana Sent Dzhon, i ya byl uveren v etom mire, a  v  sushchestvovanii
drugogo somnevalsya, potomu chto nikogda ego ne videl, kak i nikto drugoj.
   Ne  bylo  nikakih  prichin  otkazyvat'sya  idti  s  Kash   gvardiej.   Oni
prosto-naprosto pristrelili by menya iz svoih ruzhej. I ya reshil, chto zahvachu
s soboj hotya by parochku etih vazhnyh svinej do togo, kak budu  ubit.  Nikto
ne znal, chto oni  sdelayut  -  tol'ko  vse  byli  uvereny,  chto  eto  budet
ocherednaya nespravedlivost'.
   Ladno, oni otvezli menya v shtab-kvartiru Tejvosa, nahodyashchuyusya na  beregu
ozera; no tak kak oni vezli menya  v  povozke,  zapryazhennoj  loshad'yu,  put'
okazalsya ne utomitel'nym,  kak  ya  boyalsya.  My  proehali  cherez  mnozhestvo
rynkov, kvartalov, lezhashchih po puti k  shtab-kvartire,  i  vsyu  dorogu  lyudi
smotreli na menya tak zhe, kak ya smotrel  na  drugih  arestovannyh,  kotoryh
vezli nevedomo kuda. Inogda oni otvorachivalis', inogda - net, YA razmyshlyal,
kak by ya postupil na ih meste.
   Nakonec my popali v shtab-kvartiru, minovav  mili  staryh  ruin,  gde  ya
igral i kopalsya rebenkom. Menya srazu zhe priveli  k  Or-tisu.  On  sidel  v
bol'shoj komnate vo glave dlinnogo stola, i ya uvidel, chto zdes' nahodyatsya i
drugie predstaviteli nenavistnoj vlasti, izvestnoj kak "Dvadcat'  CHetyre",
formy pravleniya, kotoruyu kalkary privezli s Luny stoletie nazad.  Dvadcat'
CHetyre obychno byli komitetom, sostoyashchim iz dvadcati  chetyreh  chelovek.  No
sejchas eto ostalos' prosto nazvaniem dlya oboznacheniya vlasti i tiranii. YArt
Dzhemadar  v  dejstvitel'nosti  byl,  kak  i  glasil  ego   lunnyj   titul,
imperatorom. Ego okruzhal komitet iz dvadcati chetyreh kalkarov; no oni lish'
soglashalis'  s  nim  i  mogli  byt'  zameneny  po  ego  zhelaniyu,  tak  chto
predstavlyali ne bolee, chem igrushku v ego rukah. Ego slovo predstavlyalo  tu
zhe vlast', chto i Dvadcat' CHetyre, i on poluchal ee ot rozhdeniya, poetomu  my
govorili o nem, kak o Dvadcati CHetyreh ili kak  o  Tejvose,  i  ya  snachala
dumal, chto eto odno i to zhe.
   Mnogih iz sidyashchih ya uznal, oni byli  chlenami  nashego  Tejvosa.  Phav  i
Hoffmejer tozhe byli zdes', oni predstavlyali nash rajon ili  predavali,  kak
vsegda govoril moj otec. YA byl uveren, chto nikakogo  soveshchaniya  ne  budet,
tak zhe kak i v drugom dome, yuzhnee - otlichnom  zdanii  starodavnih  vremen,
vosstanovlennom  chastichno  gosudarstvom  dlya   shtab-kvartiry,   prekrasnom
sooruzhenii prezhnih vremen so l'vami, stoyashchimi po obeim bokam  ot  shirokogo
vhoda.
   Net, eto byl ne Tejvos; do menya nakonec doshlo, chto na  menya  opustilas'
tyazhelaya dlan' novogo zakona, o  kotorom  upominal  Or-tis  -  special'nogo
voennogo tribunala dlya osobo provinivshihsya. |to bylo pervoe  zasedanie,  i
na schast'e ya sovershil neblagovidnyj postupok kak raz vovremya, i oni reshili
ispytat' novyj poryadok na mne.
   YA stoyal pered ohrannikami u stola i  smotrel  na  lica  sidyashchih.  YA  ne
uvidel ni edinogo druzhestvennogo lica - ni odnogo  sushchestva  moego  klassa
ili rasy - odni lish' svin'i, svin'i, svin'i. Nizkobrovye, grubolicye lyudi,
skorchivshiesya v svoih kreslah,  raspolzshiesya  v  svoej  odezhde,  nechesanye,
nemytye, otvratitel'no vyglyadevshie - i eto byl sostav  tribunala,  kotoryj
dolzhen byl sudit' menya, i za chto?!
   Or-tis  sprosil,  kto  vydvigaet  protiv  menya  obvineniya  i   v   chem,
sobstvenno, delo. Tut ya zametil Soora. On dolzhen byl  nahodit'sya  v  nashem
rajone i sobirat' nalogi; no ego tam ne bylo.  Net,  on  nahodilsya  zdes',
predvkushaya bolee priyatnoe delo. On posmotrel na menya s nenavist'yu i  nachal
obvinenie;  soprotivlenie  predstavitelyu  zakona  pri   ispolnenii   svoih
obyazannostej,  a  takzhe  popytka  ubijstva  poslednego  s   ispol'zovaniem
smertel'no opasnogo oruzhiya.
   Oni grozno posmotreli na menya, yavno  ozhidaya,  chto  ya  budu  drozhat'  ot
straha, kak velo sebya bol'shinstvo do  menya;  no  ya  ne  drozhal,  obvinenie
prozvuchalo slishkom neozhidanno. Boyus', naprotiv, ya rassmeyalsya. YA  uveren  v
etom.
   - CHto takoe?! - voskliknul Or-tis. - CHto tebya tak rassmeshilo?
   - Obvinenie, - otvetil ya.
   - A chto zdes' smeshnogo? - sprosil on snova. Lyudej  rasstrelivali  i  za
men'shee, lyudej, i ne podozrevavshih o sovershennom prestuplenii.
   - YA ne meshal predstavitelyu zakona ispolnyat' svoi obyazannosti, -  skazal
ya. - V obyazannosti sborshchika nalogov ne vhodit raspredelenie mest na rynke,
pravda ved'? Nashe mesto my zanimali v techenie treh pokolenij. YA  sprashivayu
tebya, Or-tis, eto tak?
   Or-tis vskochil so svoego mesta.
   - Kak ty smeesh' obrashchat'sya ko mne podobnym obrazom? - zakrichal on.
   Ostal'nye povernuli ko mne perepugannye, stucha po stolu svoimi gryaznymi
rukami, kricha i vozmushchayas' moim povedeniem; no ya derzhal golovu tak vysoko,
kak poklyalsya delat' do samoj smerti.
   Nakonec oni poutihli, i ya snova zadal vopros Or-tisu,  ozhidaya  uslyshat'
ot nego otvet.
   - Net, - nakonec priznal on. - Tol'ko Tejvos mozhet sdelat' eto - Tejvos
ili komendant.
   - Znachit ya ne soprotivlyalsya predstavitelyu zakona, - pariroval ya, - tem,
chto otkazalsya pokinut' svoe sobstvennoe mesto. I teper' sleduyushchij  vopros:
razve syr - smertel'noe oruzhie?
   Oni vse soglasilis', chto net.
   - On potreboval podarok ot moego otca, - poyasnil ya, -  i  mne  prishlos'
brosit' emu syr. On ne imel po zakonu nikakogo prava trebovat' ego,  no  ya
brosil i popal emu v lico. Soglasen, eto  tak  zhe  nezakonno,  kak  i  ego
trebovanie. YA znayu svoi prava po zakonu i hochu, chtoby oni soblyudalis'.
   S nimi nikogda ne govorili podobnym obrazom, i vnezapno  ya  ponyal,  chto
eto  moj  edinstvennyj  shans  spravit'sya  s  etimi  sushchestvami.  Oni  byli
moral'nymi - kak, vprochem, i fizicheskimi - trusami. Oni ne mogli  spokojno
videt'  chestnogo  besstrashnogo  cheloveka.  I,  dejstvitel'no,  oni  nachali
vykazyvat' priznaki rasteryannosti. Oni znali,  chto  ya  prav,  i  ne  mogli
borot'sya so mnoj, poka ya ne okazhus' na kolenyah. U nih ne hvatalo  smelosti
chto-libo vozrazit' mne.
   Estestvenno, oni tut zhe prinyalis'  iskat'  kozla  otpushcheniya,  i  Or-tis
nedolgo kolebalsya - ego nenavidyashchij vzglyad ostanovilsya na Soore.
   - |to chelovek govorit pravdu? - zaoral on na  sborshchika  nalogov.  -  Ty
otobral ego mesto? On ne sovershil nichego bol'shego, a  prosto  brosil  tebe
syr?
   Soor -  trus  pered  vyshestoyashchimi  nachal'nikami  -  zalilsya  kraskoj  i
zadrozhal.
   - On pytalsya ubit' menya, - slabo probormotal sborshchik nalogov,  -  i  on
chut' ne ubil Brata Vonbulena.
   Togda ya rasskazal,  chto  proizoshlo.  YA  govoril  ubeditel'nym  tonom  i
staralsya derzhat' sebya v rukah. YA ne boyalsya ih, i oni znali eto. Inogda mne
kazalos', chto oni strashatsya samoj etoj pravdy, slovno vo mne bylo  chto-to,
chto moglo prichinit' im vred; oni ved' vsegda boyalis' revolyucii. Vot pochemu
oni zagnali nas tak nizko.
   Prigovor glasil: ya mogu  idti,  no  dolzhen  pomnit',  esli  ya  ne  budu
adresovat'sya k svoim sograzhdanam, kak k brat'yam,  to  budu  nakazan.  Dazhe
togda ya pariroval i skazal, chto ne mogu nazyvat' cheloveka bratom, esli  on
mne ne brat.
   Vse delo bylo farsom; no voobshche  vse  sudy  byli  farsom,  tol'ko,  kak
pravilo, shutka vsegda konchalas' ploho dlya obvinyaemogo. Ih nikto ne uvazhal,
kak, po-moemu, uvazhali sudy v proshlye  vremena.  Ved'  zdes'  ne  bylo  ni
poryadka ni sistemy.
   Mne prishlos' prodelat' peshkom vsyu dorogu domoj -  novoe  dokazatel'stvo
spravedlivosti pravosudiya - i ya prishel cherez chas ili dva posle uzhina. Doma
ya obnaruzhil Molli, Dzhima i Huanu. Bylo zametno, chto mat'  plakala.  I  ona
snova zaplakala, edva uvidev menya. Bednaya matushka! Inogda ya dumayu: neuzheli
vo vse vremena materinstvo bylo sushchim nakazaniem; no net, etogo  ne  moglo
byt', inache chelovecheskaya rasa vymerla by zadolgo do poyavleniya kalkarov.
   Dzhim rasskazal im, chto sluchilos' na rynke - epizod s bykom,  vstrecha  s
Vonbulenom i, nakonec, s Soorom. I vpervye v moej zhizni ya slyshal, kak otec
smeetsya. Huana tozhe ulybalas'; no  vse  nahodilis'  eshche  pod  vozdejstviem
straha, eshche ne pokinuvshego ih, i nakonec Molli proiznesla:
   - Oni eshche dostanut nas, Dzhulian. No za to, chto  ty  sdelal,  uzhe  i  ne
zhalko umeret'.
   - Da! - voskliknul otec, - posle etogo ya mogu otpravlyat'sya k myasniku  s
ulybkoj na ustah. On sdelal to, chto ya vsegda mechtal sdelat'; no ne smel. I
esli ya trus, to hotya by mogu blagodarit' Boga, chto porodil iz svoih chresel
takogo smelogo i besstrashnogo muzhchinu.
   - Ty ne trus! - voskliknul ya, a mat' posmotrela na menya i ulybnulas'. YA
byl rad, chto vyskazalsya.
   Vy mozhete ne ponyat', chto  imel  v  vidu  otec,  govorya  "otpravit'sya  k
myasniku", no tut vse prosto. Proizvodstvo boepripasov -  davno  poteryannoe
iskusstvo.  Osobenno  boepripasov   sil'nogo   dejstviya,   kotorye   lyubit
ispol'zovat' Kash gvardiya. Ih  skladiruyut  v  hranilishchah,  sohranivshihsya  s
drevnejshih vremen - milliony i milliony - oni ne  smogli  by  ispol'zovat'
ruzh'ya, esli by u nih ne bylo boepripasov. Oni ispol'zuyut patrony tol'ko  v
sluchae krajnej neobhodimosti, i vzvod, vystroivshijsya dlya rasstrela,  takoj
zhe anahronizm, kak letayushchie mashiny ili avtomobili. Oni  pererezayut  gorlo,
kogda kaznyat nas, i  chelovek,  sovershayushchij  eto,  izvesten  pod  nazvaniem
"myasnik".
   YA provodil domoj Dzhima, Molli i Huanu; no menya volnovala tol'ko  Huana.
Snova ya zametil, kak strannaya magneticheskaya sila prityagivaet  menya  k  nej
tak, chto ya spotykayus' na kazhdom shagu. YA protyagival  svoyu  ruku  v  nadezhde
prikosnut'sya k ee ruke, i chuvstvoval sebya na verhu blazhenstva  pri  kazhdom
prikosnovenii. YA ne mog ne zametit', chto Huana ne obrashchala vnimaniya na moyu
nelovkost', i, vidimo, ne vozrazhala protiv moih popytok;  no  ya  boyalsya  -
boyalsya, chto ona zametit,  i  boyalsya,  chto  ne  zametit.  YA  prekrasno  mog
spravit'sya s loshad'mi, kozami ili Adskimi sobakami; no ne slishkom horosho -
s devushkami.
   My govorili o mnogom, i ya znal ee vzglyady i ubezhdeniya tak zhe,  kak  ona
znala moi, i kogda my proshchalis', ya sprosil, pojdet li ona so mnoj  zavtra,
v pervoe voskresen'e mesyaca. Ona znala, chto ya imeyu v vidu i  skazala,  chto
obyazatel'no pojdet. YA otpravilsya domoj ochen' schastlivyj, potomu chto  znal:
ona i ya budem srazhat'sya protiv obshchego vraga bok o bok -  i  ruka  ob  ruku
zaglyanem v glaza Mrachnomu Potroshitelyu, i chert by vse pobral!
   Po puti domoj ya obognal  Pitera  Johansena,  napravlyavshegosya  k  nashemu
domu. YA videl, chto on ne ozhidal uvidet' menya, tak  kak  Piter  pustilsya  v
dolgoe i putanoe ob®yasnenie, pochemu on nahoditsya zdes' noch'yu; a  ya  pervym
delom sprosil ego, chto za delo privodit ego syuda tak  chasto  posle  zahoda
solnca.
   YA videl, kak on krasneet, dazhe v temnote.
   - Pochemu? - voskliknul on. - Pervyj raz za mnogie mesyacy ya vyshel  posle
uzhina! - CHto-to v ego povedenii zastavilo menya ne vyderzhat', i ya  vyskazal
emu vse, chto bylo u menya na dushe.
   - Ty lzhesh'! - kriknul ya. - Ty lzhesh', proklyatyj shpion!
   I tut Piter Johansen pobelel i, vnezapno vydernuv  nozh  iz-pod  odezhdy,
brosilsya na menya, otchayanno  im  razmahivaya.  On  chut'  ne  protknul  menya,
nastol'ko neozhidannoj i podloj byla  ataka;  no  ya  perehvatil  ego  ruku,
starayas' uderzhat' ee podal'she ot sebya, i vyvernul ee.  |to  byl  konec.  YA
povernul sovsem nemnogo - ya  ne  hotel  vyvorachivat'  sil'no  -  i  chto-to
hrustnulo v ego ruke.
   Piter izdal otchayannyj krik, nozh vypal iz ego  pal'cev,  i  ya  otshvyrnul
negodyaya: moj pinok on zapomnit nadolgo. Zatem ya podnyal ego nozh i zashvyrnul
ego podal'she, v storonu reki. A sam, nasvistyvaya, poshel domoj.
   Kogda ya voshel v dom, mat' vyshla iz svoej komnaty i, obnyav, prizhalas' ko
mne.
   - Dorogoj mal'chik, - probormotala ona. - YA tak  schastliva,  potomu  chto
schastliv ty. Ona - prekrasnaya devushka, i ya lyublyu ee tak zhe sil'no,  kak  i
ty.
   - O chem ty govorish'? - sprosil ya. - CHto ty imeesh' v vidu?
   - YA slyshala, kak ty svistish', - skazala  ona,  -  i  ya  znayu,  chto  eto
oznachaet, - vzroslye muzhchiny svistyat vsego lish' raz v zhizni.
   - O, dorogaya matushka! - voskliknul ya. - YA hotel by, chtoby eto okazalos'
pravdoj i, mozhet byt', eto kogda-nibud' proizojdet, no ya dlya etogo slishkom
trusliv; tak chto poka - eshche net.
   - Togda pochemu ty svistel? - sprosila  ona  s  udivleniem  i  neskol'ko
skepticheski.
   - YA svistel, - poyasnil ya, - potomu chto slomal ruku shpionu  i  pnul  ego
pod zad.
   - Pitera? - sprosila ona, vzdrognuv.
   - Da, mama, Pitera. YA nazval ego shpionom, a on pytalsya zakolot' menya.
   - Oh, synok! - voskliknula ona. - Ty nichego ne znaesh'. |to moya  oshibka,
ya dolzhna byla rasskazat' tebe. Teper' on  bol'she  ne  budet  skryvat'sya  v
temnote; on pridet otkryto, i kogda pridet - ya pogibla.
   - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya.
   - YA ne imeyu v vidu smert', - skazala ona,  -  no  oni  snachala  zaberut
iz-za menya otca.
   - CHto ty imeesh' v vidu? YA  nichego  ne  mogu  ponyat'  iz  togo,  chto  ty
govorish'.
   - Slushaj vnimatel'no, - skazala ona. -  Piter  hochet  menya  zapoluchit'.
Imenno poetomu on shpionit za tvoim  otcom.  Esli  Piter  smozhet  razdobyt'
chto-nibud' protiv nego, otca otpravyat na shahty ili ub'yut, a Piter  poluchit
menya.
   - Otkuda tebe eto izvestno? - sprosil ya.
   - Piter sam govoril mne, chto hochet menya dobit'sya.  On  hochet,  chtoby  ya
brosila tvoego dorogogo otca, a kogda ya otkazalas', Piter zayavil, chto on v
favore u kalkarov i chto v konce  koncov  on  menya  zapoluchit.  On  pytalsya
kupit' moyu chest'  cenoj  zhizni  tvoego  otca.  Vot  pochemu  ya  byla  takoj
ispugannoj i neschastnoj; no ya znala, chto ty ili otec, skoree,  predpochtete
umeret', chem pozvolite mne sovershit' eto, i  poetomu  otvergla  prityazaniya
Pitera.
   - Ty govorila otcu? - sprosil ya.
   - Ne posmela. On ubil by Pitera, i eto bylo by  koncom  dlya  vseh  nas,
potomu chto Piter v bol'shom favore u vlastej.
   - YA ub'yu ego! - zayavil ya.
   Mat' pytalas' otgovorit' menya, i v konce koncov ya obeshchal ej,  chto  budu
zhdat' do teh por, poka u menya ne budet dostatochnogo povoda ne  svyazyvat'sya
s vlastyami. Bog vidit, povodov u menya bylo predostatochno.
   Posle zavtraka, na sleduyushchij den', my razoshlis' v raznye  storony,  kak
vsegda delali v pervoe voskresen'e kazhdogo mesyaca. YA snachala otpravilsya  k
Dzhimu, chtoby prihvatit' s soboj Huanu, tak kak ona ne znala  dorogi,  ved'
ona nikogda ne hodila tuda. YA zastal ee odetoj i gotovoj k vyhodu. Molli s
Dzhimom ushli neskol'kimi minutami ranee i, kazalos', Huana byla ochen'  rada
videt' menya.
   YA nichego ne rasskazal ej o Pitere, v  mire  dostatochno  problem,  chtoby
vzvalivat' na plechi lyudej eshche novye, ne svyazannye s nimi napryamuyu. YA otvel
ee na milyu vverh po reke, i vse eto vremya my sledili, ne idet  li  kto  za
nami. My nashli spryatannuyu mnoyu lodku, i perepravilis' cherez reku.  Nadezhno
ukryv lodku, my proshli eshche polmili i otyskali plot, kotoryj ya sam  sdelal.
Na nem my snova perebralis' na drugoj bereg - esli za nami sledili, to  im
prishlos' by plyt', potomu chto v etoj chasti reki lodok bol'she ne bylo.
   YA hodil etim putem mnozhestvo let  -  fakticheski  s  teh  por,  kak  mne
ispolnilos' pyatnadcat' - i nikto nikogda ne podozreval menya i ne sledil za
mnoj, hotya ya ne oslablyal bditel'nosti, i, mozhet byt', etim  i  ob®yasnyaetsya
tot fakt, chto menya ne pojmali. Nikto, dazhe vidya,  kak  ya  beru  lodku  ili
plot, ne smog by dogadat'sya o moej celi, nastol'ko zaputan byl put'.
   V mile, k zapadu ot reki stoit staryj les s ochen' tolstymi derev'yami  i
imenno tuda ya otvel Huanu. Na opushke my priseli, delaya vid, chto  otdyhaem,
na samom zhe dele zhelaya ubedit'sya,  net  li  kogo-nibud'  poblizosti,  libo
sledyashchego za nami, libo kogo-nibud', sluchajno zametivshego nas.  Nikogo  ne
bylo vidno. Togda s legkim serdcem my podnyalis' i uglubilis' v les.
   CHetvert' mili my shli po neshirokoj tropke, zatem ya povernul  nalevo  pod
pryamym uglom, i my poshli  po  glubokomu  mhu,  na  kotorom  ne  ostavalos'
sledov. My vsegda tak delali, nikogda ne prohodya poslednie  chetvert'  mili
odnim i tem zhe putem, chtoby ne prodelat' tropku, po kotoroj nas by  smogli
vysledit'.
   Nakonec  my  podoshli  k  obrosshim  mhom  derev'yam.  Pod  odnim  iz  nih
nahodilos' otverstie, v kotoroe mozhno bylo vojti,  nizko  nagnuvshis'.  Ego
prikryvalo ruhnuvshee derevo, nad kotorym  torchali  slomannye  vetvi.  Dazhe
zimoj i rannej vesnoj vhod etot byl ne  zameten  dlya  sluchajnyh  prohozhih,
esli zdes' takovye byli. CHelovek, ishchushchij zabroshennye shahty,  konechno,  mog
projti zdes'; no ostal'nym zdes' delat' bylo  nechego,  tak  kak  eto  bylo
pustynnoe i dovol'no dikoe mesto. V techenie vsego  leta  -  sezona,  kogda
sushchestvovala naibol'shaya opasnost', chto nas obnaruzhat, - vse  eto  skryvala
massa dikogo vinograda, prichem nastol'ko horosho,  chto  my  sami  s  trudom
nahodili dorogu.
   V etot proval ya i vvel Huanu - vzyav ee za ruku, kak slepuyu,  hotya  bylo
ne tak uzh temno; pravda, ona nichego ne videla uzhe na rasstoyanii shaga. I  ya
vzyal ee za ruku - slabaya popytka luchshe nikakoj. Tonnel' pod zemlej tyanulsya
yardov na sto v dlinu - a mne hotelos', chtoby on byl dlinoj po men'shej mere
mil' v sto. On vnezapno okanchivalsya krepkoj  kamennoj  stenoj,  v  kotoroj
byla tyazhelaya dver'. Dubovye paneli pocherneli ot vremeni i pozeleneli  tam,
gde massivnye petli krepilis' k derevu v treh  mestah,  ogromnuyu  ruchku  i
zamok,  prikreplennye  k  dveri,  pokryvala  rzhavchina,  stekavshaya  vniz  i
smeshivayushchayasya  s  zelen'yu  i  chernotoj.  Kloch'ya  mha  rosli  nad   dver'yu,
podtverzhdaya dejstvitel'no drevnee ee proishozhdenie, i  dazhe  samye  starye
sredi  nas,  znavshie  vse,  ne  znali  ee  tochnogo  vozrasta.  Nad  dver'yu
krasovalsya vyrezannyj v kamne pastyrskij posoh i slova: Deus et mon droit.
   Ostanovivshis'  pered  massivnym  portalom,  ya   postuchalsya   odin   raz
kostochkami pal'cev, poschital do pyati i snova stuknul raz;  zatem  poschital
do treh i cherez takie zhe promezhutki postuchal tri  raza.  |to  byl  signal,
opredelennyj dlya dannogo dnya - on nikogda ne povtoryalsya  dvazhdy.  No  esli
komu-nibud' prishlo by v golovu yavit'sya syuda, ne znaya uslovlennogo  signala
i vzlomat' dver', to vnutri on obnaruzhil by tol'ko pustuyu komnatu.
   Dver' priotkrylas',  i  na  nas  ustavilsya  chej-to  glaz.  Zatem  dver'
otkrylas' poshire, i my  voshli  v  dlinnuyu,  s  nizkim  potolkom,  komnatu,
osveshchaemuyu goryashchimi fitilyami, opushchennymi v maslo. Po  vsej  dline  komnaty
tyanulis' tverdye derevyannye skam'i, a v dal'nem uglu, na vozvyshenii  pered
altarem, vyrezannym iz kuska dereva, korni kotorogo, kak glasila  legenda,
do sih por uhodili v zemlyu pod  cerkov',  kotoraya  byla  postroena  vokrug
nego, stoyal Orrin Kolbi, kuznec.





   V pomeshchenii nahodilos' dvenadcat' chelovek, sidyashchih  na  skamejkah,  tak
chto vmeste s  Orri,  nami  i  chelovekom,  stoyashchim  u  dverej,  vsego  bylo
shestnadcat'. Kolbi - glava nashej cerkvi; ego praded byl svyashchennikom.  Mat'
s otcom tozhe byli zdes', oni sideli ryadom s Dzhimom i Molli.  Byl  zdes'  i
evrej Samuel's, Betti Vorts - zhenshchina Dennisa Korigana, i neskol'ko drugih
znakomyh lic.
   Oni vse zhdali nas, i kogda my voshli i seli,  nachalas'  sluzhba.  Kazhdyj,
stoya  so  sklonennoj  golovoj,  proiznes  molitvu.  Orris   Kolbi   vsegda
proiznosil odnu i tu zhe korotkuyu molitvu, otkryvaya  sluzhbu  kazhdoe  pervoe
voskresen'e kazhdogo mesyaca. Ona zvuchala priblizitel'no tak:
   "Bog nashih otcov, skvoz' pokoleniya  nasiliya,  zhestokosti  i  nenavisti,
obrashchennoj na Tebya, my prebudem u Tvoej pravoj ruki, hranya vernost' Tebe i
nashemu  Flagu.  Dlya  nas  Tvoe  imya  ostanetsya  simvolom   spravedlivosti,
chelovechnosti, lyubvi, schast'ya i pravdy, i Flag - tvoya emblema. Raz v  mesyac
my riskuem svoimi zhiznyami, chtoby imya Tvoe ne ischezlo na Zemle. Amin'!"
   Iz-za altarya Orris dostal pastusheskij posoh, k kotoromu byl  prikreplen
flag, - tochno takoj zhe, kak tot, chto hranilsya u moego otca,  -  i  pomahal
im, a my vse na neskol'ko sekund opustilis' na koleni. Zatem  Kolbi  podal
znak, i my, podnyavshis' na nogi, zapeli staruyu-staruyu  pesnyu,  nachinavshayasya
slovami "Vpered, Hristovo voinstvo". |to byla  moya  lyubimaya  pesnya.  Molli
SHiihan igrala na skripke, poka my peli.
   Posle pesni Orrin Kolbi zagovoril s nami; on vsegda govoril  s  nami  o
raznyh veshchah, proishodivshih v nashej zhizni, i  o  nashem  budushchem.  |to  byl
semejnyj razgovor, no on byl polon nadezhdy na luchshie vremena. Mne kazhetsya,
vstrechayas' vot tak raz v mesyac,  my  slyshali  tol'ko  o  nadezhde,  kotoraya
nikogda ne pokidala nas. V Orrine Kolbi bylo chto-to  rozhdayushchee  doverie  i
nadezhdu. |ti dni byli yarkimi svetlymi pyatnami v nashem serom sushchestvovanii.
   Posle razgovora my zapeli snova,  zatem  evrej  Samuel's  pomolilsya,  i
oficial'naya sluzhba byla okonchena, posle chego chleny nashej cerkvi  prinyalis'
besedovat' mezhdu soboj. |ti razgovory byli v osnovnom o tom, chto  zanimalo
vse nashi dumy - o revolyucii; no my nikogda ne shli dal'she razgovorov. Da  i
kak my mogli?  My,  navernoe,  byli  samymi  zapugannymi  lyud'mi,  kotoryh
kogda-libo znal mir - my boyalis' nashih hozyaev i  boyalis'  sosedej.  My  ne
znali, komu mozhem verit', za isklyucheniem  nashej  nebol'shoj  gruppy,  i  ne
smeli  iskat'  sebe  posledovatelej,  hotya  znali,  chto  najdutsya   tysyachi
simpatiziruyushchih nashim ideyam. SHpiony i informatory skryvalis' vezde -  oni,
Kash gvardiya i  myasnik,  byli  sushchestvami,  s  kotorymi  prihodilos'  vesti
bor'bu; no bol'she vsego my boyalis' shpionov i informatorov. Iz-za  zhenshchiny,
iz-za  sosedskogo  doma  i  -  ya  sam  znayu  odin  takoj  sluchaj  -  iz-za
raspolozheniya yaic na torgovom lotke, nas posylali v shahty ili k myasniku.
   My prosto naveshchali drug druga  i  obmenivalis'  sluhami  chas  ili  dva,
raduyas'  redkoj  vozmozhnosti  govorit'  to,  chto   dumaesh',   svobodno   i
besstrashno. Mne prishlos' pereskazat' mnozhestvo raz moi priklyucheniya v novom
voennom tribunale Or-tisa, i ya znal: bylo trudno poverit', chto  ya  govoril
takie veshchi nashim hozyaevam i ushel celym i nevredimym. Nikto prosto  ne  mog
poverit' v eto.
   Vse byli preduprezhdeny o  Pitere  Johansene  i  ostal'nyh,  byvshih  pod
podozreniem, chto oni informatory, tak chto obeshchali soblyudat'  ostorozhnost',
nahodyas' ryadom s nimi. My uzhe ne peli  v  etot  den'  -  nashi  serdca  uzhe
oblegchilis', i slishkom nepodhodyashchej byla obstanovka dlya pesen. Okolo  dvuh
chasov novyj signal - parol' na sleduyushchuyu vstrechu - byl  ustanovlen,  i  my
stali vybirat'sya poodinochke ili  parami.  YA  vyzvalsya  ujti  poslednim,  s
Huanoj, i proverit', chtoby dver' byla zakryta.
   CHerez chas ushli i my - cherez pyat' minut posle Samuel'sa, evreya.
   Mat' Huany poluchila udivitel'no obshirnuyu, hotya i ne polnuyu  religioznuyu
podgotovku, tak neobychnuyu v nashi dni, i v svoyu ochered' peredala ee  Huane.
Pohozhe, i u nih i rajone byla cerkov'; no tol'ko korotkoe vremya,  poka  ee
ne obnaruzhili vlasti i ne razrushili, hotya ni odin iz chlenov organizacii ne
byl arestovan. Soldaty poyavlyalis' nastol'ko chasto i neozhidanno,  chto  lyudi
ne smeli iskat' novoe mesto dlya vstrech.
   Huana rasskazala mne, chto ih cerkov' ochen' pohodila na nashu. Dostatochno
horosho razbirayas' v razlichnyh religioznyh obryadah, ona vsegda  udivlyalas',
chto raznye verovaniya  garmonichno  uzhivayutsya  pod  odnoj  kryshej,  kogda  v
drevnie vremena bylo mnozhestvo raznyh cerkvej. Sredi  nas  byli  metodist,
presviterianin, baptist, katolik, i evrej, o kotoryh ya znal,  i  mnozhestvo
drugih, o kotoryh ya ne znal, i nikogo iz nas eto ne volnovalo.
   My poklonyalis' idealu i velikoj nadezhde; oba predstavlyali Dobro,  i  my
nazyvali eto Bogom. My ne zadumyvalis', chto ob etom  dumali  nashi  pradedy
ili chto bylo za tysyachu let do togo, kak  oni  podumali  ili  sdelali,  ili
kakoe imya oni dali Vysshemu Sushchestvu, kotoroe, kak my znali, bylo  odno,  i
kak by ne nazyvali Ego - tak ili inache, - on vse  ravno  ostanetsya  takim.
Hotya by eto prineslo pol'zu, kogda kalkary  okkupirovali  mir;  no  znaniya
prishli slishkom pozdno. Poklonyayushchihsya hot' kakomu-nibud'  bogu  stanovilos'
vse men'she i men'she. Nasha sobstvennaya cerkov' nachinalas' s  dvadcati  dvuh
chelovek god nazad i sokratilas' do pyatnadcati - Huana  stala  shestnadcatym
chlenom nashej gruppy.
   Nekotorye umirali estestvennoj smert'yu, a nekotorye propadali na shahtah
ili shli k myasniku; no samoj glavnoj prichinoj nashego  upadka  bylo  slishkom
maloe kolichestvo detej, idushchih na smenu starshim - tem, kotorye umerli. Vot
prichina, da eshche strah stolknut'sya s predatel'stvom. My vymirali, v etom ne
bylo nikakogo somneniya, i vmeste s nami vymirala religiya. Vot  chto  lunnaya
teoriya nadelal s nashim mirom; no etogo kak raz i sledovalo ozhidat'.  Umnye
muzhchiny i zhenshchiny  ponyali  eto  pochti  srazu,  kak  tol'ko  lunnaya  teoriya
vysunula svoyu golovu nad poverhnost'yu - slepaya vera v to, chto vse  zhenshchiny
yavlyayutsya obshchestvennoj sobstvennost'yu vseh muzhchin i ne smeyut dazhe nadeyat'sya
na uvazhenie ili chto-nibud' drugoe, krome straha, - i proklyali vse  religii
drevnejshih vremen, kak sdelali kalkary. Vprochem, sledovalo ozhidat', chto te
tak i sdelayut - oni otkryto i svobodno razrushili vse cerkvi.
   My s Huanoj  vyhodili  iz  lesa,  kogda  zametili  cheloveka,  ostorozhno
kradushchegosya v teni derev'ev pered nami. On, kazalos', presledoval kogo-to,
i mgnovenno v moih myslyah vozniklo podozrenie - shpion.
   V tot moment, kogda on svernul, idya po doroge, i ischez iz  nashego  polya
zreniya, my pobezhali vpered izo vseh sil, chtoby vzglyanut' na nego  poblizhe,
i byli voznagrazhdeny. My uvideli ego i  uznali.  I  my  uvideli,  kogo  on
presledoval. Piter Johansen, odna ruka kotorogo byla na  perevyazi,  kralsya
za Samuel'som.
   YA znal, chto esli Piteru dat' vozmozhnost' prosledit'  za  Samuel'som  do
doma, to on obnaruzhit slozhnyj put', po kotoromu idet starik  i  mgnovenno,
dazhe esli on nichego ne podozreval ran'she,  soobrazit,  chto  Moisej  byl  v
kakom-to meste, o kotorom ne dolzhny znat' vlasti. |to  vyzovet  podozrenie
po otnosheniyu k staromu Samuel'su, a podozrenie obychno konchaetsya nakazaniem
tem ili inym obrazom. Kak dolgo Piter sledil za starikom, my ne znali,  no
byli uvereny, chto eto nachalos' slishkom blizko ot cerkvi, i  mozhet  navlech'
bedu.
   V moej golove voznik plan, kak sbit' Pitera so sleda. YA bystro  obdumal
vse detali i mgnovenno prinyalsya provodit' v zhizn'  svoj  zamysel.  YA  znal
put', kotorym shel starik ot cerkvi, i chto sejchas on sdelaet bol'shoj  kryuk,
kotoryj snova privedet ego k reke v chetverti mili nizhe. My s Huanoj  mogli
napravit'sya pryamo v etu tochku i dostignut' ee  gorazdo  ran'she  Samuel'sa.
Tak my i postupili.
   Polchasa  spustya  my  dobralis'  do  tochki,  v  kotoroj  on  dolzhen  byl
peresekat' reke. Uslyshav, kak on priblizhaetsya, my spryatalis' v kustah.  On
poyavilsya, vidimo, ne podozrevaya, chto za nim sleduet  eshche  nekto,  a  cherez
mgnovenie poyavilsya Piter, kotoryj ostanovilsya na krayu  lesa.  Togda  my  s
Huanoj vyshli iz ukrytiya i okliknuli Samuel'sa.
   - Ty ne videl nikogo iz nih?  -  sprosil  ya  dostatochno  gromko,  chtoby
navernyaka byt' uslyshannym Piterom, i prezhde, chem Samuel's  uspel  chto-libo
otvetit', dobavil: - My obyskali u reki  vse  i  ne  videli  ni  malejshego
priznaka kozy... YA ne veryu, chto oni zabralis' tak daleko; no  esli  eto  i
proizoshlo, to Adskie sobaki zagryzut ih posle  zakata.  Poshli,  teper'  my
mozhem vernut'sya domoj i schitat' nashi poiski ploho sdelannoj rabotoj.
   YA govoril tak mnogo i tak bystro, chto Samuel's ponyal, chto u  menya  est'
dlya etogo veskie osnovaniya; poetomu on uspokoilsya i skazal, chto  ne  videl
nikakih koz. My s Huanoj glazami pokazyvali emu, chto znaem  o  prisutstvii
Pitera, hotya ya ne mog uderzhat'sya i kraem glaza sledil, kak tot pryachetsya za
derevom.
   Zatem my vtroem prodolzhili put' domoj samym korotkim putem, i po puti ya
shepotom povedal Samuel'su, chto my videli. Starik vzdohnul  s  oblegcheniem,
on podumal, kak i ya, chto moe predstavlenie navernyaka obmanulo Johansena  -
razve chto tot  sledil  za  Samuel'som  dol'she,  chem  my  dumali.  My  dazhe
pobledneli, predstaviv posledstviya takoj  vozmozhnosti.  Nam  ne  hotelos',
chtoby Piter zapodozril, chto my znaem o nashem presledovatele, i ni razu  ne
oglyanulis', dazhe Huana, chto bylo udivitel'no dlya zhenshchiny;  poetomu  my  ne
videli ego, hotya i chuvstvovali, chto on sledit za nami.
   S  velichajshimi  predostorozhnostyami  vse  zainteresovannye   lica   byli
preduprezhdeny, chto Johansen sledoval za Samuel'som pochti ot samoj  cerkvi;
no tak kak vlasti ne obrashchali na Moiseya nikakogo vnimaniya, my reshili,  chto
Piter natknulsya na starika sluchajno.
   V sleduyushchee posle cerkovnogo sobraniya voskresen'e, my sideli  vo  dvore
Dzhima pod odnim iz derev'ev, pokrytogo molodymi  listochkami,  zakryvayushchimi
nas  ot  solnca.  My  govorili  o  domashnih  delah  -  nachinayushchemsya  seve,
novorozhdennyh svinkah Molli. Mir kazalsya neobyknovenno spokojnym.  Vlasti,
kazalos', ne presledovali nas. Otdyh v  dve  nedeli  nam  kazalsya  rajskim
blazhenstvom. My byli uzhe tverdo uvereny,  chto  Piter  Johansen  nichego  ne
nashel, i nashi serdca bilis' spokojnee, chem kakoe-to vremya tomu nazad.
   My sideli v tishine i spokojstvii, raduyas'  korotkomu  otdyhu  ot  nashej
zhizni-katorgi, kogda uslyshali topot kopyt  po  utoptannoj  doroge,  idushchej
vniz, k  reke,  v  napravlenii  rynka.  Vnezapno  atmosfera  izmenilas'  -
rasslablennye nervy snova  napryaglis';  spokojnye  glaza  snova  priobreli
ispugannoe vyrazhenie. Pochemu? |to skakala Kash gvardiya.
   I oni poyavilis' - pyat'desyat chelovek - i vo glave ih skakal Brat general
Or-tis. U vorot doma Dzhima oni natyanuli povod'ya, Or-tis speshilsya i  voshel.
On  posmotrel  na  nas  kak  chelovek,  smotryashchij  na  musor,  on  dazhe  ne
pozdorovalsya, chto nas vpolne ustraivalo.  On  napravilsya  pryamo  k  Huane,
sidevshej na malen'koj skamejke;  ryadom  raspolozhilsya  ya,  prislonivshis'  k
stvolu dereva. Nikto iz nas ne poshevelilsya. On ostanovilsya pered devushkoj.
   - YA prishel skazat' tebe, - skazal on ej, -  chto  okazyvayu  tebe  chest',
izbiraya tebya  v  kachestve  svoej  zhenshchiny,  chtoby  rastit'  moih  detej  i
soderzhat' moj dom v poryadke.
   On stoyal i smotrel na nee, i ya chuvstvoval, kak volosy  na  moej  golove
vstayut dybom, a ugol moej verhnej guby  podnimaetsya  vverh  -  ya  ne  znal
pochemu. YA tol'ko znal, chto hotel by podletet' k ego gorlu i ubit', terzat'
ego plot' svoimi zubami - i videt' kak on umret! Tut on posmotrel na  menya
i otstupil na shag, posle chego podozval k sebe neskol'ko svoih lyudej. Kogda
oni podoshli, on snova obratilsya  k  Huane,  kotoraya  vstala,  poshatyvayas',
slovno poluchila tyazhelyj udar po golove i byla oglushena.
   - Mozhesh' otpravlyat'sya so mnoj pryamo sejchas, - skazal on ej. I  togda  ya
stal mezhdu nimi i posmotrel na nego. I snova on otstupil na shag.
   - Ona ne pojdet s toboj ni segodnya, ni nikogda, - skazal ya, i golos moj
zvuchal ochen' tiho - ne gromche shepota. - Ona moya zhenshchina - ya vzyal ee!
   |to byla lozh' - poslednyaya chast'  moego  zayavleniya,  no  eto  byla  lozh'
cheloveka, gotovogo na ubijstvo. Or-tis nahodilsya sredi svoih lyudej  -  oni
okruzhali ego, - i, dumayu,  eto  pridavalo  emu  smelosti,  potomu  chto  on
nasmeshlivo obratilsya ko mne.
   - Menya ne volnuet, komu ona prinadlezhit! - zakrichal on. - YA hochu  ee  i
poluchu ee. YA razgovarivayu s nej sejchas i budu govorit' s  nej,  kogda  ona
stanet vdovoj. Posle togo, kak ty budesh' mertv, ya budu imet' pravo pervogo
vybora, a predateli dolgo ne zhivut.
   - YA poka eshche ne mertv, - napomnil ya emu. On obernulsya k Huane.
   - U tebya budet tridcat' dnej, - tak glasit zakon; no ty  mozhesh'  spasti
svoih druzej ot nepriyatnostej, esli pojdesh' sejchas - togda  oni  ne  budut
muchit'sya, i ya priglyazhu, chtoby im umen'shili nalogi.
   Huana izdala negromkij ston, posmotrela na nas, a zatem  vypryamilas'  i
podoshla ko mne.
   - Net! - skazala ona Or-tisu. - YA nikuda ne pojdu. |to moj muzhchina - on
vzyal menya. Sprosi ego, pozvolit li on mne perejti k tebe.  Ty  nikogda  ne
poluchish' menya - zhivuyu.
   - Ne bud' tak uverena v etom, - zarychal on. - YA znayu, chto vy oba  lzhete
mne, potomu chto nablyudal za vami i znayu: vy ne zhivete pod odnoj kryshej.  A
ty!.. - on brosil na menya raz®yarennyj  vzglyad.  -  Vedi  sebya  ostorozhnee,
potomu chto glaza zakona vidyat predatelej tam, gde drugie ih  ne  vidyat.  -
Zatem on povernulsya i ubralsya so dvora. CHerez minutu oni ischezli v  oblake
pyli.
   Otnyne nash mir i schast'e byli razrusheny - eto  byvaet  vsegda  -  i  ne
ostalos' nikakoj nadezhdy. YA ne smel posmotret' na Huanu  posle  togo,  chto
skazal; no razve ona v svoyu ochered' ne skazala  togo  zhe  samogo?  My  vse
besporyadochno govorili v techenie neskol'kih minut,  i  zatem  mat'  i  otec
podnyalis' chtoby idti, a cherez mgnovenie i Dzhim s Molli ushli v dom.
   YA povernulsya k Huane. Ona stoyala,  potupiv  vzor.  Na  ee  shchekah  igral
prekrasnyj  rumyanec.  CHto-to  podtolknulo   menya   -   moguchaya   sila,   o
sushchestvovanii kotoroj ya i ne podozreval, - i prezhde, chem ya ponyal,  chto  so
mnoj proishodit, ya zaklyuchil Huanu v ob®yatiya i prinyalsya pokryvat' poceluyami
ee lico i guby.
   Ona pytalas' osvobodit'sya, no ya ne pozvolil ej sdelat' eto.
   - Ty - moya! - voskliknul ya. - Ty - moya zhenshchina.  YA  skazal  eto,  i  ty
skazala eto. Ty - moya zhenshchina. Bozhe, kak ya lyublyu tebya!
   Ona zatihla i pozvolila mne celovat' ee, i  nakonec  ee  ruki  obvilis'
vokrug moej shei, a ee guby kosnulis'  moih  v  promezhutke,  kogda  moi  ne
kasalis' ee, i zatem prinyalis' laskat' moi guby s razgorayushchejsya  strast'yu.
|to byla novaya Huana, novaya i chudesnaya Huana.
   - Ty dejstvitel'no lyubish' menya? - nakonec sprosila ona.  -  YA  slyshala,
kak ty skazal eto.
   - YA dejstvitel'no lyublyu tebya s togo momenta, kak uvidel tebya, smotryashchej
na menya, a na tebya napadali Adskie sobaki, - otvetil ya.
   - Togda ty ochen' krepko sohranyal svoyu tajnu, - upreknula  ona  menya.  -
Esli ty tak lyubil menya, to pochemu ty ne skazal mne  ob  etom?  Neuzheli  ty
sobiralsya hranit' tajnu vsyu moyu zhizn' ili, mozhet byt', ty ispugalsya?  Brat
Or-tis ne poboyalsya skazat', chto hochet  menya.  Neuzheli  moj  muzhchina  menee
hrabryj, chem on?
   YA znal,  chto  ona  vsego  lish'  poddraznivaet  menya  i  zakryl  ej  rot
poceluyami.
   - Esli by ty byla Adskoj sobakoj, Soorom ili dazhe Or-tisom, - skazal ya,
- ya mog by skazat' tebe vse, chto ya dumayu o tebe, no tak  kak  ty  Huana  i
devushka, slova ne vyhodili iz moego gorla. YA strashnyj trus.
   Tak my razgovarivali, poka ne nastalo vremya idti uzhinat', i ya  vzyal  ee
za ruku, chtoby otvesti v svoj dom.
   - No snachala, - skazal ya, -  ty  dolzhna  skazat'  Molli  i  Dzhimu,  chto
sluchilos', i chto ty ne vernesh'sya.  Kakoe-to  vremya  my  mozhem  pozhit'  pod
kryshej moego otca, no kak tol'ko ya poluchu  razreshenie  ot  Tejvosa  zanyat'
pustuyushchuyu zemlyu i rabotat' na nej, ya postroyu dom.
   Ona povernulas' ko mne i pokrasnela.
   - YA poka chto ne mogu pojti s toboj, - skazala ona.
   - CHto eto znachit? - sprosil ya. - Ty ved' moya?
   - My ne zhenaty, - prosheptala ona.
   - No ved' nikto iz nas ne zhenat, -  napomnil  ya  ej.  -  Brak  zapreshchen
zakonom.
   - Moya mat' byla zamuzhem, - skazala Huana.  -  My  s  toboj  tozhe  mozhem
pozhenit'sya. U nas est' cerkov' i svyashchennik, razve on  ne  mozhet  povenchat'
nas? On ne znaet obryadov, potomu chto  ego  nikto  ne  uchil,  no  on  glava
edinstvennoj cerkvi. Vazhno, chtoby my  prinadlezhali  drug  drugu  v  glazah
Boga, kotoryj ustanovil takie zakony.
   YA popytalsya ubedit' ee, chto sejchas,  kogda  Nebesa  tak  blizki,  ya  ne
sobirayus' zhdat' tri nedeli, chtoby popast' tuda. No ona  nichego  ne  hotela
slushat' - tol'ko kachala golovoj, i nakonec  ya  ponyal,  chto  ona  prava,  i
soglasilsya, - kak ya by sdelal v lyubom drugom sluchae.
   Na sleduyushchij den' ya navestil Orrina Kolbi, i rasskazal v chem  delo.  On
ochen' obradovalsya i udivlyalsya,  pochemu  eto  nikomu  ne  prishlo  v  golovu
ran'she. Estestvenno, ne potomu, chto  svad'by  stali  redkost'yu  za  mnogie
gody, i nikto ne pomnil ceremonii, delo bylo ne v etom. Muzhchiny i  zhenshchiny
chasto verili drug drugu na vsyu ostavshuyusya  zhizn'  -  i  nikakie  klyatvy  i
ceremonii ne mogli svyazat' ih krepche. No esli zhenshchina  hotela,  ona  mogla
poluchit' ceremoniyu i klyatvu. Bylo dogovoreno, chto  na  sleduyushchem  sobranii
Huana i ya budem obvenchany.
   Sleduyushchie tri nedeli byli samymi dolgimi v moej zhizni,  i  odnovremenno
eto byli ochen' ochen' schastlivye nedeli, potomu chto my s Huanoj byli  pochti
vse vremya vmeste, tak kak v konce koncov my reshili: chtoby podtverdit' nashi
slova Or-tisu, ona dolzhna pridti i zhit' s nami  pod  odnoj  kryshej.  Huana
spala v gostinoj, a ya na stopke koz'ih shkur  v  kuhne.  No  esli  kakie-to
shpiony nablyudali za nami, a ya byl uveren, chto tak ono i bylo, oni  videli,
chto kazhduyu noch' my spali pod odnoj kryshej.
   Mat' uporno trudilas' nad novoj odezhdoj dlya menya, poka  Molli  pomogala
Huane ustroit' ee garderob. Bednoe ditya prishlo k nam v edinstvennoj  smene
odezhdy, kotoraya byla odeta na nej; no v te vremena pochti ni u kogo iz  nas
ne bylo lishnej odezhdy - pravda, my staralis' soblyudat' chistotu.
   YA otpravilsya k Phavu, kotoryj  byl  odnim  iz  nashih  predstavitelej  v
Tejvose, i poprosil ego vyhlopotat' razreshenie rabotat' na svobodnoj zemle
i pokinut' otca.  Vsya  zemlya  prinadlezhala  kommune,  no  lyubomu  cheloveku
pozvolyali na nej trudit'sya, poka on byl v sostoyanii; a zemli  bylo  bolee,
chem dostatochno i hvatalo na vseh.
   Phav byl ochen' rezok - on slovno zabyl, chto ya spas ego rebenku zhizn'  -
i skazal, chto on ne znaet, udastsya li emu  chto-nibud'  dlya  menya  sdelat',
potomu chto ya vel sebya ochen'  ploho  po  otnosheniyu  k  generalu  Or-tisu  i
nahodilsya v nemilosti, a krome togo nahodilsya pod podozreniem v izmene.
   - No chto obshchego imeet general Or-tis s raspredeleniem Tejvosom zemli? -
sprosil ya. - Iz-za togo, chto on pozhelal moyu  zhenshchinu,  Tejvos  otbiraet  u
menya vse prava?
   YA bol'she ne boyalsya nikogo iz nih  i  razgovarival  nastol'ko  svobodno,
naskol'ko hotel - idya pochti do konca. Estestvenno, ya  ne  predostavlyal  im
shansa otpravit' menya pod sud, kotoryj navernyaka by  sostoyalsya,  vyskazhi  ya
im, chto u menya na serdce, no ya otstaival svoi prava i treboval,  chtoby  ih
gnilye zakony kak-to rabotali i na menya.
   Poka my besedovali taki obrazom, prishla zhenshchina Phava. Ona uznala menya,
no nichego ne skazala; pravda, upomyanula, chto rebenok  sprashival  obo  mne.
Phav zarychal v otvet i prikazal ej ubirat'sya iz  komnaty  slovno  chelovek,
vygonyayushchij iz doma zhivotnoe. Menya ne porazilo takoe otnoshenie, potomu  chto
eta zhenshchina sama vybrala rol' predatel'nicy.
   Nakonec ya potreboval u Phava, chtoby on poluchil dlya menya koncessiyu,  ili
pust' ukazhet mne kakuyu-nibud' uvazhitel'nuyu prichinu dlya otkaza.
   - YA budu prosit', - skazal on, - no ty ne poluchish'  razresheniya  -  ya  v
etom uveren.
   YA ponyal, chto govorit' dal'she bespolezno, povernulsya i vyshel iz komnaty,
razmyshlyaya, chto dal'she delat'. Konechno, my  mogli  ostat'sya  v  dome  moego
otca, no mne eto kazalos' nepravil'nym, potomu chto kazhdyj  chelovek  dolzhen
zhit' v sobstvennom dome. Posle togo, kak  otec  i  mat'  umrut,  my  mozhem
vernut'sya na staroe mesto, kak postupil otec posle smerti moego  deda,  no
molodaya para dolzhna nachinat' svoyu zhizn' v odinochku i sobstvennym putem.
   Kogda ya pokidal dom, zhenshchina Phava ostanovila menya.
   - YA hotela by sdelat' chto-nibud'  dlya  tebya,  -  prosheptala  ona.  Ona,
dolzhno byt', videla, kak ya instinktivno otshatnulsya ot nee, kak ot  chego-to
nechistogo, potomu chto pokrasnela i zatem skazala:
   - Pozhalujsta, ne nado! YA dostatochno isstradalas'. YA zaplatila spolna za
svoe predatel'stvo; no znaj, yanki, - ona prizhala svoi guby k moemu uhu,  -
serdcem ya bol'she yanki,  chem  byla,  kogda  sovershila  svoyu  oshibku.  I,  -
prodolzhala ona, - ya ni skazala ni odnogo slova, kotoroe moglo  by  nanesti
vred hot' odnomu iz vas. Skazhi im eto - pozhalujsta, skazhi im! YA  ne  hochu,
chtoby oni i Bog nashih otcov tak nenavideli  menya!  Skol'ko  ya  perezhila  -
izdevatel'stva, unizheniya. |ti sushchestva bolee dikie, chem zveri  v  lesu.  YA
ubila by ego, esli by ne byla takoj truslivoj. YA videla i  znayu,  kak  oni
zastavlyayut stradat' pered smert'yu.
   YA ne mog ne pochuvstvovat' zhalosti k nej i skazal  ej  ob  etom.  Bednoe
sushchestvo, ona vyglyadela ochen' blagodarnoj i uverila menya, chto  postaraetsya
pomoch'.
   - YA koe-chto znayu o Phave; to, chto on ne hotel by, chtoby znal Or-tis,  -
skazala ona. - I dazhe esli on izob'et menya, ya sdelayu tak, chtoby ty poluchil
zemlyu dlya sebya.
   YA snova poblagodaril ee, ponimaya, chto sushchestvovali  i  drugie,  gorazdo
hudshie, - chem blizhe k kalkarom, tem bolee otvratitel'na zhizn'.
   Nakonec den' nastal, i my otpravilis' v cerkov'. Kak i v proshlyj raz, ya
vzyal s soboj Huanu, hotya  ona  pytalas'  protestovat';  odnako  ya  ne  mog
doverit' soprovozhdat' ee komu-to drugomu. My sobralis' vse  do  edinogo  -
vse shestnadcat' chelovek, i posle otpravleniya sluzhby my s Huanoj  predstali
pered altarem i byli obvenchany - ochen' pohozhe na  ceremoniyu  drevnih,  kak
mne kazhetsya.
   Huana byla edinstvennoj iz nas, hot'  chto-to  znavshej  o  ceremonii,  i
imenno ona nauchila Orrina Kolbi - zastavlyaya ego zapominat' tak mnogo,  chto
u nego celuyu nedelyu posle etogo bolela golova. Edinstvennoe,  chto  ya  mogu
vspomnit' iz ceremonii, tak eto to, chto, kogda on sprosil menya, hochu li  ya
vzyat' ee v kachestve zakonnoj zheny - ya poteryal golos  i  smog  vydavit'  iz
sebya slaboe "da". I zatem Kolbi ob®yavil nas muzhem i zhenoj i skazal  chto-to
o tom, chto my dolzhny zhit' v  zamuzhestve,  poka  Bog  ne  razluchit  nas.  YA
chuvstvoval sebya sovershenno zhenatym i ochen'  schastlivym,  i  vse  bylo  tak
prekrasno vokrug, i  vse  pozhimali  nam  ruki  i  lyubovalis'  nami...  Tut
razdalsya stuk v dver', i poslyshalsya golos:
   - Otkrojte, imenem zakona!
   My pereglyanulis' i vzdohnuli. Orrin Kolbi prizhal palec k gubam,  trebuya
molchaniya i povel nas k zadnej chasti  cerkvi,  gde  byla  nisha,  v  kotoroj
stoyali neskol'ko kandelyabrov. My znali, chto delat', i sledovali za  nim  v
molchanii. Odin iz nas bystro tushil svet. Stuk v dver' stanovilsya vse bolee
nastojchivym. Nakonec my uslyshali tyazhelye udary - dolzhno byt',  toporom  po
doskam. Potom skvoz' tyazheluyu dver' donessya vystrel, i my ponyali,  chto  eto
Kash gvardiya.
   Shvativshis' za nizhnyuyu polku, Orrin tolknul ee vverh  izo  vseh  sil,  v
rezul'tate chego vse polki pripodnyalis', otkryvaya prohod vnizu.  My  proshli
skvoz' nego odin za drugim i prinyalis' spuskat'sya po kamennym stupen'kam v
temnyj tonnel'. Kogda proshel poslednij iz nas, ya opustil polku na mesto.
   Zatem ya povernulsya i posledoval za ostal'nymi; ruka Huany  pokoilas'  v
moej. My proshli po tonnelyu kakoe-to vremya, poka  Orrin  ne  ostanovilsya  i
shepotom ne podozval menya. YA podoshel i stal ryadom s nim. On  ob®yasnil  mne,
chto ya dolzhen sdelat'. On vybral menya potomu, chto ya  byl  samym  vysokim  i
sil'nym iz muzhchin. Nad nami byla derevyannaya kryshka. YA dolzhen  byl  podnyat'
ee.
   Ee ne podnimali uzhe neskol'ko pokolenij.  Ona  byla  ochen'  tyazheloj  ot
zemli i rastenij, vyrosshih na nej; no  ya  upersya  v  nee  plechami,  i  ona
podnyalas', hotya na mgnovenie mne pokazalos', chto zemlya podaetsya pod  moimi
nogami. Nakonec ya otkryl kryshku, i v techenie neskol'kim minut pomogal vsem
vybrat'sya na poverhnost'. I tut my znali, chto delat' dal'she, tak kak mnogo
raz obsuzhdali etot variant. Odin  za  drugim  lyudi  rashodilis'  v  raznye
storony.
   Kak i bylo zadumano, my popali v nashi doma raznymi dorogami i v  raznoe
vremya - nekotorye prishli posle zakata  solnca,  tak  chto  v  konce  koncov
nikto, dazhe esli kto-to i nablyudal za nami, ne mog  byt'  uveren,  chto  my
nahodilis' v odnom i tom zhe meste v odno i to zhe vremya.





   Mat' k nashemu prihodu uspela prigotovit'. Otec  skazal,  chto  ne  videl
nikogo iz Kash gvardii, kak i my; no my horosho ponimali,  chto  dolzhno  bylo
sluchit'sya s cerkov'yu. Dver' ne smozhet beskonechno protivostoyat' udaram.  My
predstavlyali  yarost'  gvardejcev,  kogda  oni   obnaruzhili,   chto   dobycha
uporhnula, ne  ostaviv  nikakih  sledov.  Dazhe  esli  oni  nashli  potajnoj
tonnel', v chem my gluboko somnevalis', im eto nichego  ne  davalo.  Vse  my
byli strashno opechaleny poterej nashej cerkvi.  Bol'she  nikogda  v  nyneshnem
pokolenii ee nel'zya budet ispol'zovat'. My sdelali eshche odnu zametku protiv
familii Johansena.
   Na sleduyushchij den' ya razvozil moloko tem, kto zhil poblizosti  ot  rynka.
Staryj Samuel's vyshel iz svoego nebol'shogo kottedzha i podozval menya.
   - Nemnogo moloka segodnya utrom,  Dzhulian!  -  kriknul  on,  i  kogda  ya
podtyanul telezhku, on  priglasil  menya  vovnutr'.  Ego  kottedzh  byl  ochen'
malen'kim i s ochen' prostoj obstanovkoj, kak i prochie,  prakticheski  nikak
ne obstavlennye zhilishcha, lish' stopka  shkur  ili  tryapok  v  uglu,  sluzhashchih
krovat'yu, i para skameek, kotorye sluzhili dlya  dvuh  celej  -  v  kachestve
sideniya i stola. Vo dvore, pered domom, on zanimalsya vydelkoj shkur;  zdes'
zhe byla malen'kaya budka,  kotoruyu  on  nazyval  svoim  magazinom,  gde  on
vystavlyal razlichnye veshchi iz dublenyh shkur - poyasa, golovnye lenty, sumki i
vse takoe prochee.
   Samuel's provel menya cherez kottedzh  i  dal'she,  k  budke,  i  kogda  my
okazalis' vnutri, on vyglyanul v okno,  chtoby  ubedit'sya,  chto  nikogo  net
poblizosti.
   - U menya zdes' est' koe-chto, - skazal on, - ya sobiralsya podarit'  Huane
eto  v  kachestve  svadebnogo  podarka,  vchera;  no  ya  staryj  chelovek   i
zabyvchivyj, poetomu ya prines podarok nazad. Ty mozhesh' otnesti  eto  ej,  s
nailuchshimi pozhelaniyami ot starogo Samuel'sa, evreya. |ta veshch'  hranilas'  v
moej sem'e s Velikoj vojny, v kotoroj moi lyudi srazhalis' na storone vashih.
Odin iz moih predkov byl ranen v bitve vo Francii, i  pozdnee  ego  lechila
monahinya, katolichka, podarivshaya emu eto, chtoby on nikogda ne  zabyval  ee.
Delo v tom, chto ona polyubila ego; no, buduchi monahinej, ona ne mogla vyjti
zamuzh. |ta veshch' peredavalas' ot otca k synu - eto  samoe  dorogoe,  chto  u
menya est', Dzhulian; no ya staryj chelovek i  poslednij  v  rodu,  i  ya  hochu
peredat' ee tem, kogo tak lyublyu, potomu chto somnevayus', chto prozhivu dolgo.
Vchera snova za mnoj sledili ot cerkvi.
   On povernulsya k nebol'shomu shkafu na stene i,  vynuv  fal'shivuyu  stenku,
dostal iz nishi nebol'shoj kozhanyj meshochek, kotoryj protyanul mne.
   - Posmotri, - skazal on, - i zatem spryach' pod rubashku, chtoby  nikto  ne
znal, chto ty hranish' nechto podobnoe.
   Otkryv meshochek, ya dostal ottuda nebol'shuyu veshchicu, vyrezannuyu  iz  ochen'
tverdoj kosti - figurku cheloveka, prikolochennogo k  krestu  -  cheloveka  s
ternovym vencom vokrug golovy. |to bylo chudesnoe proizvedenie iskusstva  -
ya nikogda ne videl nichego podobnogo za vsyu svoyu zhizn'.
   - |to prekrasno, - skazal ya, - Huana budet tebe ochen' blagodarna.
   - Ty znaesh', chto eto? - sprosil on, i mne prishlos' priznat'sya,  chto  ne
znayu.
   - |to - figura Syna Bozh'ego, raspyatogo na kreste, - poyasnil  on,  -  ee
vyrezali iz bivnya slona. Huana budet... - No on ne zakonchil. -  Bystro!  -
prosheptal on. - Spryach' eto. Syuda idut!
   YA spryatal  figurku  pod  rubashku  -  mnozhestvo  lyudej  napravlyalis'  ot
kottedzha Samuel'sa k ego magazinu. Oni  dvigalis'  pryamo  k  dveri,  i  my
vskore uvideli, chto eto Kash gvardiya. Imi komandoval kapitan. |to byl  odin
iz oficerov, pribyvshih s Or-tisom, i ya ne znal ego.
   On posmotrel na menya, potom na Samuel'sa i nakonec obratilsya k stariku.
   - Sudya po opisaniyu, - skazal on, - ty chelovek, kotoryj nam nuzhen. Ty  -
Samuel's, evrej?
   Moisej, podtverzhdaya, kivnul.
   - YA poslan doprosit' tebya, - skazal oficer, - i esli ty ponimaesh',  chto
takoe dobro, to budesh' govorit' odnu tol'ko pravdu i tak dalee.
   Moisej ne  otvetil  -  on  prosto  stoyal,  suhon'kij  starik,  kotoryj,
kazalos', szhalsya eshche bol'she v tot moment, kogda  poyavilsya  oficer.  Oficer
povernulsya ko mne i oglyadel menya s nog do golovy.
   - Kto ty takoj i chto ty delaesh' zdes'? - sprosil on.
   - YA - Dzhulian 9-j, - otvetil ya.  -  YA  razvozil  moloko  i  ostanovilsya
pogovorit' so svoim drugom.
   - Ty dolzhen  byt'  ostorozhnym  v  vybore  druzej,  molodoj  chelovek,  -
proburchal on, - ya hotel otpustit' tebya, no kogda ty  skazal,  chto  ty  ego
drug, reshil ostavit' tebya zdes'. Vozmozhno, ty smozhesh' pomoch' nam.
   YA ne znal, chego on hotel; no ya znal odno: chtoby  eto  ni  bylo,  on  ne
poluchit nikakoj pomoshchi ot Dzhuliana 9-go. On povernulsya k Moiseyu.
   - Ne lgi mne! Ty byl  na  zapreshchennom  sobranii  vchera  dlya  pokloneniya
kakomu-to bogu i s cel'yu zagovora protiv Tejvosa. CHetyre nedeli  nazad  ty
hodil v to zhe samoe mesto. Kto eshche byl s toboj vchera?
   Samuel's posmotrel kapitanu pryamo v glaza, prodolzhaya molchat'.
   - Otvechaj mne, gryaznyj evrej! - zaoral oficer, -  ili  ya  najdu  sposob
razvyazat' tebe yazyk. Kto eshche byl s toboj?
   - Ne skazhu, - otvetil Samuel's.
   Kapitan povernulsya k serzhantu, stoyashchemu pozadi nego.
   - Prodemonstriruj emu  pervyj  dovod,  pochemu  on  dolzhen  otvechat',  -
prikazal on.
   Serzhant, u kotorogo k ruzh'yu byl prikreplen shtyk, opustil ego tak, chtoby
tot nahodilsya na urovne nogi Samuel'sa, i s vnezapnoj bystrotoj vonzil ego
v telo. Starik zakrichal ot boli i povalilsya na svoyu malen'kuyu skamejku.  YA
brosilsya  vpered,  belyj  ot  yarosti,   shvatil   serzhanta   za   vorotnik
rasstegnutoj formy i otshvyrnul ego v storonu. |to proizoshlo men'she, chem za
sekundu, a zatem ya uvidel,  chto  mne  v  lico  napravleny  ruzh'ya  stol'kih
chelovek, skol'ko moglo pomestit'sya v uzkom dvernom proeme. Kapitan vytashchil
svoj pistolet i napravil ego mne v golovu.
   Oni svyazali menya i posadili v uglu magazina.  Oni  obrashchalis'  so  mnoj
krajne grubo. Kapitan byl v yarosti i prikazal by zastrelit' menya, esli  by
serzhant chto-to ne prosheptal emu. Oficer prikazal serzhantu obyskat' nas,  i
oni obnaruzhili nebol'shuyu  figurku.  Uhmylka  triumfa  poyavilas'  na  gubah
oficera.
   - Ogo! - voskliknul on. - Vot dostatochnoe  dokazatel'stvo.  Sejchas  my,
nakonec, znaem odnogo iz teh, kto poklonyaetsya zapreshchennym bogam, i  pletet
zagovory protiv zakonov etoj zemli!
   - |to ne ego, - skazal Samuel's. - |to moe. On dazhe ne znaet,  chto  eto
takoe. YA pokazyval eto emu, kogda vdrug uslyshal vashi shagi, i  togda  velel
emu spryatat' figurku pod rubashku. |to prosto lyubopytnaya relikviya,  kotoruyu
ya pokazyval emu.
   - Znachit, ty veruyushchij, - skazal kapitan.
   Staryj Samuel's krivo ulybnulsya.
   - Kto kogda-nibud' slyshal o evree, veruyushchem v Hrista? - sprosil on.
   Oficer grozno posmotrel na nego.
   - Nu horosho, - soglasilsya  on,  -  ty  ne  veruesh'  vo  Hrista;  no  ty
poklonyaesh'sya chemu-to - eto odno i tozhe - oni vse  na  odno  lico.  Vot  im
vsem! - on shvyrnul izobrazhenie na zemlyanoj pol, ono razbilos',  i  kapitan
prinyalsya vtaptyvat' kablukom kusochki v zemlyu.
   Staryj Samuel's pobelel, ego glaza rasshirilis' i stali kruglymi; no  on
derzhal yazyk za zubami. Soldaty zanyalis' im snova, pytayas'  vyvedat'  imena
teh, kto byl s nim dnem ran'she, i kazhdyj raz, zadavaya vopros,  oni  tykali
ego shtykom, poka bednoe staroe telo ne pokrylos' dyuzhinoj sochashchihsya  krov'yu
uzhasnyh ran. No on ne nazval im ni odnogo imeni, i togda oficer  prikazal,
chtoby razveli ogon' i nakalili na nem shtyk.
   - V nekotoryh sluchayah goryachaya stal' luchshe, chem holodnaya, - skazal on. -
Tak chto luchshe skazhi mne pravdu.
   - YA nichego ne skazhu tebe, - prostonal Samuel's  slabym  golosom.  -  Ty
mozhesh' ubit' menya; no ty nichego ne uznaesh' ot menya.
   - Ty eshche nikogda ne proboval raskalennoj dokrasna stali, -  uveril  ego
kapitan. - Ona vyryvala sekrety u bolee krepkih serdec, chem  gryaznoe  telo
vonyuchego starogo evreya. Nu, davaj, pozhalej sebya, i  skazhi,  kto  byl  tam,
potomu chto v konce koncov ty ved' vse skazhesh'.
   No starik nichego ne skazal i oni sovershili koshmarnuyu veshch' - raskalennaya
do krasna stal' zhgla ego, privyazannogo k skamejke.
   Ego kriki i stony bylo nevozmozhno  slyshat'  -  mne  kazalos',  chto  oni
dolzhny razzhalobit' dazhe kamni; no serdca etih chudovishch byli tverzhe kamnya.
   On stradal! Bozhe nashih Otcov! Kak on stradal; no oni ne mogli zastavit'
ego govorit'. Nakonec on poteryal soznanie, i etot zver' v forme  kapitana,
v yarosti, chto ne spravilsya s zadaniem, peresek  komnatu  i  izo  vseh  sil
udaril lezhashchego bez soznaniya starika v lico.
   Posle etogo on napravilsya ko mne. Nastala moya ochered'.
   - Skazhi mne, chto ty znaesh', svin'ya yanki! - zakrichal on.
   - Tak zhe, kak umer on, umru i ya, - skazal ya, dumaya, chto Samuel's mertv.
   - Ty skazhesh'! -  zavopil  kapitan,  pochti  obezumev  ot  yarosti.  -  Ty
skazhesh', ili ya vyzhgu tvoi glaza. - On podozval negodyaya so shtykom -  sejchas
oruzhie bylo belym ot zhara, nastol'ko koshmarno ono siyalo.
   Kogda etot tip priblizilsya ko mne, uzhas ot  togo,  chto  oni  sobiralis'
sdelat' so mnoj, prozheg moj mozg pochti s takoj zhe intensivnost'yu, kak esli
by oni vonzili stal' v moe telo. YA napryagalsya,  starayas'  osvobodit'sya  ot
put, kogda oni pytali Samuel'sa, zhelaya pridti emu na pomoshch'; no mne eto ne
udavalos'. No sejchas, ispugannyj tem, chto ozhidalo menya, ya vstal i razorval
verevki. Oni v izumlenii otstupili na shag, a ya stoyal i grozno  smotrel  na
nih.
   - Uhodite, - skazal ya, - uhodite, poka ya ne ubil vas vseh. Dazhe Tejvos,
naskol'ko by gniloj on ni byl, ne mozhet pozvolit' tak uzurpirovat' vlast'.
Vy ne imeete prava privodit'  prigovor  v  ispolnenie.  Vy  zashli  slishkom
daleko.
   Serzhant chto-to prosheptal svoemu komandiru, kotoryj prinyalsya  soveshchat'sya
s ostal'nymi, a zatem povernulsya i vyshel iz malen'kogo magazinchika.
   - U nas net dokazatel'stv protiv tebya, - skazal mne serzhant. - My vovse
ne hoteli bespokoit' tebya. Vse, chto my hoteli - eto napugat'  tebya,  chtoby
uznat' pravdu; a chto kasaetsya etogo, - on pokazal pal'cem na Samuel'sa,  -
u nas byli naschet nego dokazatel'stva i to, chto my delali,  my  delali  po
prikazu. Derzhi yazyk za zubami ili tebe budet huzhe i blagodari zvezdu,  pod
kotoroj ty rodilsya, chto s toboj ne proizoshlo chego-nibud' hudshego.
   Zatem on tozhe vyshel, zabrav s soboj soldat. YA videl, kak  oni  prohodyat
cherez perednyuyu dver' kottedzha  Samuel'sa,  i  cherez  mgnovenie  kopyta  ih
loshadej zastuchali po doroge, napravlyayas' k rynku. Togda ya ne znal  prichiny
etogo otstupleniya; no, kak uznal pozdnee, proizoshlo ne  takoe  uzh  bol'shoe
chudo.
   YA brosilsya k bednomu staromu Samuel'su. On do sih por dyshal, no byl bez
soznaniya - k schast'yu. ZHalkoe staroe telo bylo sozhzheno vo mnogih  mestah  i
izurodovano - a edinstvennyj glaz... no k chemu opisyvat' vse eti  koshmary!
YA perenes ego v kottedzh, nashel nemnogo tkani i prikryl eyu rany - eto  vse,
chto ya mog dlya nego sdelat'. U nas ne bylo doktorov, kak v drevnie vremena,
potomu chto ne ostavalos' mest, gde by ih mogli  obuchat'.  Poyavilis'  lyudi,
utverzhdavshie, chto mogut lechit' drugih. Oni varili travy i strannye nastoi;
no tak kak ih pacienty chasto tut zhe umirali, my malo doveryali im.
   Posle togo, kak ya perevyazal stariku rany, ya  pododvinul  skam'yu  i  sel
ryadom s nim, chtoby, pridya v sebya, on nashel ryadom s soboj druga, i prinyalsya
zhdat'. Poka ya sidel tak, on umer. Slezy vystupili u menya na glazah,  iz-za
togo, chto proizoshlo i iz-za togo, chto druzej tak malo; krome togo ya  lyubil
starogo evreya, kak i vse, kto znal ego. On byl chelovekom myagkim, predannym
svoim druz'yam i, kak  mne  kazalos',  slishkom  proshchayushchim  svoim  vragam  -
kalkaram. I on byl hrabrym do samoj svoej smerti.
   YA sdelal eshche odnu zametku protiv familii Pitera Johansena.
   Na sleduyushchij den', otec, Dzhim i ya pohoronili starogo Samuel'sa. YAvilis'
predstaviteli vlastej i otobrali vse ego bednye veshchi, a ego ubogij kottedzh
byl otdan drugomu. No ya poluchil koe-chto, samoe dorogoe, chto oni ne  smogli
poluchit'. Pered tem, kak ujti, posle ego smerti, ya vernulsya v ego magazin,
sobral oskolki cheloveka na kreste i slozhil ih v nebol'shoj kozhanyj meshochek,
v kotorom on hranil figurku.
   YA prines oskolki Huane i rasskazala ej, kak oni ochutilis' u  menya.  Ona
plakala i celovala ih, zatem kleem, poluchennym pri dublenii  kozh,  my  tak
skleili figurku, chto bylo trudno skazat',  gde  ona  byla  razbita.  Posle
togo, kak klej vysoh, Huana odela meshochek sebe na sheyu, pod plat'e.
   CHerez nedelyu posle smerti Samuel'sa,  Phav  prislal  za  mnoj  i  ochen'
rasserzhenno zayavil, chto Tejvos dal razreshenie  mne  ispol'zovat'  zemlyu  i
otdelit'sya ot moego otca. I kak i ran'she,  ego  zhenshchina  ostanovila  menya,
kogda ya uhodil.
   - |to okazalos' legche, chem ya dumala, -  skazala  ona  mne,  -  tak  kak
Or-tis staraetsya otobrat' vsyu vlast' u Tejvos, i znaya,  kak  on  nenavidit
tebya, oni byli rady dat' tebe razreshenie, chtoby pozlit' ego.
   YA pozzhe slyshal sluhi o rastushchih protivorechiyah mezhdu Or-tisom i Tejvosom
i uznal, chto imenno eto spaslo menya ot Kash gvardii v tot  den'  -  serzhant
predupredil svoego komandira, chto oni ne  mogut  pytat'  menya  bez  yasnogo
povoda, tak kak Tejvos obratit vnimanie na takoe povedenie Kash gvardii,  a
oni nichego ne smogut skazat'  v  svoe  opravdanie;  odnako  eto  proizoshlo
pozdnee.
   V techenie posleduyushchih dvuh ili treh mesyacev ya byl zanyat  stroitel'stvom
doma i privedeniem svoego dvora v poryadok. YA  reshil  razvodit'  loshadej  i
poluchil razreshenie na eto ot Tejvosa - opyat'-taki protiv zhelaniya  Or-tisa.
Estestvenno,  gosudarstvo  kontrolirovalo  ves'  loshadinyj  transport;  no
neskol'kim opytnym konyuham razreshalos' razvodit' ih, hotya v lyuboe vremya ih
stada mogli byt' konfiskovany vlastyami. YA znal, chto eto delo  ne  prineset
bol'shoj vygody, no ya lyubil loshadej i  hotel  imet'  hotya  by  neskol'ko  -
zherebca i paru kobyl. YA namerevalsya ispol'zovat' ih dlya obrabotki polej  i
na tyazheloj rabote po perevozke, i v to zhe  vremya  derzhat'  neskol'ko  koz,
svinej i cyplyat, chtoby bylo na chto zhit'.
   Otec otdal mne polovinu svoih koz i neskol'ko cyplyat,  a  ot  Dzhima  my
poluchili dvuh molodyh svinok i kabanchika. Pozdnee ya prodal  neskol'ko  koz
Tejvosu za dvuh staryh kobyl, kotoryh oni reshili bol'she ne  derzhat',  i  v
tot zhe den' ya poprosil zherebca - moloden'kogo - kotorym vladel  Hoffmejer.
ZHivotnomu bylo  pyat'  let,  i  on  byl  nastol'ko  bujnyj,  chto  nikto  ne
otvazhivalsya ukrotit' ego i bednyagu sobiralis' unichtozhit'.
   YA otpravilsya k Hoffmejeru i poprosil u nego kupit' zhivotnoe - ya  obeshchal
emu za eto kozu. On s radost'yu soglasilsya, i togda ya vzyal krepkuyu  verevku
i otpravilsya zabirat' moe  imushchestvo.  YA  obnaruzhil  prekrasnoe  zhivotnoe,
zlobnoe kak Adskaya  sobaka.  Kogda  ya  popytalsya  vojti  v  zagorodku,  on
brosilsya na menya s prizhatymi nazad ushami  i  raskrytymi  chelyustyami,  no  ya
znal, chto dolzhen pokorit' ego sejchas  ili  nikogda.  U  menya  byla  tol'ko
verevka v rukah, no ya ne stal zhdat'. YA brosilsya k nemu, i,  kogda  on  byl
blizko,  hlestnul  ego  po  morde  verevkoj.  On  mgnovenno  povernulsya  i
popytalsya lyagnut' menya zadnimi nogami.  Togda  ya  sdelal  petlyu  na  konce
verevki i pojmal ego za sheyu. Polchasa my borolis' drug s drugom.
   YA ne otpuskal ego, razve chto  on  pytalsya  ukusit'  ili  lyagnut'  menya,
Nakonec ya ubedil ego, kto zdes' hozyain  polozheniya.  ZHerebec  pozvolil  mne
podojti dostatochno blizko i pogladit' ego  shelkovistuyu  sheyu,  hotya  gromko
rzhal, poka ya eto delal. Neskol'ko uspokoiv ego, ya popytalsya odet' sbruyu na
ego  nizhnyuyu  chelyust',  posle  etogo  bez  truda  udalos'  vyvesti  ego  iz
zagorodki. Kak tol'ko ya okazalsya na otkrytom meste, ya krepko szhal  verevku
v levoj ruke i, prezhde chem on soobrazil, chto proishodit, vskochil na nego.
   On srazhalsya chestno, tut ya dolzhen soznat'sya,  potomu  chto  on  stoyal  na
nogah, no zherebec primenil vse vozmozhnye  tryuki,  izvestnye  neob®ezzhennym
loshadyam. Tol'ko moe umenie i sila uderzhivali menya na  ego  spine,  i  dazhe
kalkary, nablyudavshie za proishodyashchim, zaaplodirovali.
   Ostal'noe bylo proshche  prostogo.  YA  obrashchalsya  s  nim  laskovo;  takogo
otnosheniya on do sih por ne znal, i tak kak on byl ochen'  umnym  konem,  to
bystro  soobrazil,  chto  ya  ne  tol'ko  ego  hozyain,  no  i  drug.  Buduchi
ukroshchennym, on stal odnim iz samyh laskovyh i poslushnyh zhivotnyh,  kotoryh
ya videl, i dazhe Huana ezdila na nem verhom.
   YA lyubil vseh loshadej i tak bylo vsegda, no, dumayu, ya nikogda  ne  lyubil
ni odno zhivotnoe tak, kak Krasnuyu Molniyu, - my nazvali ego eti imenem.
   Vlasti ostavili nas na nekotoroe vremya v  pokoe,  potomu  chto  rugalis'
mezhdu soboj. Dzhim skazal, chto  sushchestvuet  staraya  poslovica:  kogda  vory
derutsya, chestnye lyudi mogut vzdohnut' spokojno - i eto ideal'no  podhodilo
k nashemu sluchayu. No mir ne mog dlit'sya vechno, i kogda on  narushilsya,  udar
okazalsya samym hudshim iz dostavavshihsya na nashu dolyu.
   Odnazhdy vecherom otca arestovali za nochnuyu torgovlyu,  i  ego  uvela  Kash
gvardiya. Oni arestovali ego, kogda on vozvrashchalsya  domoj  ot  zagorodok  s
kozami, i dazhe ne pozvolili emu poproshchat'sya s mater'yu. Huana i ya uzhinali v
nashem dome v trehstah yardah i ne znali nichego, poka mat'  ne  pribezhala  k
nam i ne rasskazala vse. Ona skazala, chto vse  bylo  sdelano  bystro:  oni
arestovali otca i ischezli prezhde, chem ona uspela vybezhat' iz doma.  U  nih
byla svobodnaya loshad', oni posadili na nee  otca  i  zatem  otpravilis'  v
storonu ozera. Mne pokazalos' strannym, chto  ni  ya  ni  Huana  ne  slyshali
topota kopyt.
   YA momental'no otpravilsya k Phavu i potreboval soobshchit', pochemu moj otec
arestovan, no on pritvorilsya  neznayushchim.  YA  priehal  k  nemu  na  Krasnoj
Molnii; ottuda ya poskakal k barakam Kash gvardii,  gde  nahodilas'  voennaya
tyur'ma. Zakon zapreshchal priblizhat'sya k  barakam  posle  zahoda  solnca  bez
razresheniya, poetomu ya spryatal Krasnuyu Molniyu v teni kakih-to  razvalin,  v
sta yardah v storone, i poshel peshkom k postu, gde, kak mne  bylo  izvestno,
raspolagalas' tyur'ma. Ona sostoyala iz vysokogo chastokola, vnutri  kotorogo
nahodilis' zemlyanki. Po ih krysham brodili vooruzhennye ohranniki. V  centre
pryamougol'nika  raspolagalos'  otkrytoe  prostranstvo,   gde   zaklyuchennye
zanimalis', gotovili edu i  stirali  svoyu  odezhdu  -  esli  oni,  konechno,
sledili za soboj. Redko kogda zdes' soderzhalos' bol'she pyatidesyati chelovek,
eto byl lish' peresylochnyj lager', gde soderzhalis'  ozhidayushchie  prigovora  i
te, kotoryh dolzhny byli otpravit' na shahty. Poslednie obychno  peregonyalis'
partiyami ot dvadcati pyati do soroka chelovek.
   Oni  shli,  okruzhennye  vooruzhennymi  ohrannikami,  pyat'desyat   mil'   k
blizhajshim shahtam, lezhavshim yugo-zapadnee nashego Tejvosa; ih  gnali,  slovno
skot,  pogonyaya  bichami  iz  bych'ej  shkury.  Ot  izdevatel'stv,  po  slovam
ubezhavshih, kazhdyj desyatyj umiral vo vremya marsha.
   Hotya lyudej inogda prigovarivali na korotkie sroki - pyat' let raboty  na
shahtah - nikto nikogda  ottuda  ne  vernulsya,  za  isklyucheniem  neskol'kih
sbezhavshih, nastol'ko otvratitel'no s nimi obrashchalis' i tak skudno kormili.
Oni rabotali po dvenadcat' chasov v den'.
   YA staralsya pryatat'sya v teni steny chastokola, chtoby ne  byt'  zamechennym
Kash gvardejcami, lenivymi, neposlushnymi, ploho upravlyaemymi soldatami. Oni
postupali, kak im vzdumaetsya, hotya vo vremya pravleniya  YArta  byla  sdelana
popytka ukrepit' disciplinu, YArt hotel ustanovit' voennuyu oligarhiyu. Posle
togo, kak pribyl Or-tis, oni prinyalis'  otdavat'  chest'  po  starinnomu  i
pol'zovalis' titulami vmesto obychnogo "Brat".
   Dobravshis' do steny, ya ne mog nikak svyazat'sya so svoim otcom,  tak  kak
lyuboj shum mog  privlech'  vnimanie  ohrany.  Nakonec  v  shchel'  mezhdu  dvumya
brevnami ya obratil na sebya vnimanie zaklyuchennogo. CHelovek podoshel blizhe  k
chastokolu, i ya shepnul emu, chto hochu pogovorit' s Dzhulianom  8-m.  K  vyashchej
udache ya natknulsya na znakomogo - vskore on privel  otca,  i  my  prinyalis'
govorit' tihim shepotom.
   On soobshchil mne, chto  byl  arestovan  za  nochnuyu  torgovlyu,  i  chto  sud
sostoitsya zavtra. YA sprosil ego, hochet li on sbezhat'  -  ya  mogu  izyskat'
vozmozhnost' pomoch', esli on reshitsya, no on  tverdil,  chto  nevinoven;  chto
nahodilsya nochami na ferme mnogo  mesyacev,  chto  vse,  bez  somneniya,  bylo
oshibkoj, ego prinyali za kogo-to drugogo i zavtra osvobodyat.
   YA somnevalsya v etom, no on ne hotel i slushat' o pobege  i  sporil,  chto
oni dolzhny dokazat' ego vinu, a eto im ne udastsya.
   - Kuda zhe mne idti, - sprosil  on,  -  esli  ya  ubegu  otsyuda?  YA  mogu
spryatat'sya v lesu, no chto eto za zhizn'?! YA ved' ne smogu nikogda vernut'sya
k tvoej materi. Uveren, oni nichego ne smogut  dokazat',  i  ya  predpochitayu
predstat' pered sudom, chem provesti ostatok zhizni vne zakona.
   Dumayu, on otverg moyu pomoshch' ne  potomu,  chto  ozhidal  osvobozhdeniya;  on
boyalsya, chto so mnoj mozhet  proizojti  nechto  plohoe,  esli  ya  pomogu  emu
bezhat'.
   V lyubom sluchae mne nichego ne ostavalos' delat', ved'  on  zapretil  mne
pomogat' emu, i ya otpravilsya domoj s tyazhelym serdcem i pechal'nymi myslyami.
   Prigovory Tejvosa byli publichnymi ili, kak minimum,  dolzhny  byli  byt'
takovymi, hotya eto ne dostavlyalo nikakogo udovol'stviya zritelyam, esli ih i
udavalos' najti. No pod novym  pravleniem  YArta  voennye  tribunaly  stali
zakrytymi, i otec predstal imenno pered takim sudom.





   My prozhili neskol'ko dnej v nemyslimoj trevoge - nichego ne znaya, nichego
ne slysha, i odnazhdy vecherom odinokij Kash gvardeec pod®ehal k domu otca. My
s Huanoj nahodilis' ryadom s mater'yu. Gvardeec speshilsya i postuchal v  dver'
- neobychnaya vezhlivost' s ih storony. On voshel posle  moego  priglasheniya  i
stoyal kakoe-to vremya, smotrya na  mat'.  On  byl  vsego  lish'  mal'chishka  -
bol'shoj mal'chishka-pererostok. V ego glazah ne bylo zhestokosti, a v  chertah
- nichego zhivotnogo. Vidimo, krov'  ego  materi  prevalirovala,  i  on  bez
somneniya ne byl chistym kalkarom. Nakonec on zagovoril.
   - Kto iz vas zhenshchina Dzhuliana 8-go? - sprosil on. Odnako on smotrel  na
mat', slovno dogadyvalsya.
   - YA, - otvetila mat'.
   Poslanec sharknul nogoj i s shumom vypustil  vozduh  -  eto  pohodilo  na
priglushennyj vzdoh.
   - Mne ochen' zhal', - skazal on, -  chto  ya  prines  vam  takie  pechal'nye
vesti. - I vy reshili, chto sluchilos' hudshee.
   - SHahty? - sprosila mat', i on kivnul.
   -  Desyat'  let!  -  voskliknul  parnishka,  slovno  govoril  o  smertnom
prigovore, chto v sushchnosti bylo odno i to zhe. -  U  nego  ne  bylo  nikakih
shansov, - skazal on. - |to bylo uzhasno. Oni zhivotnye!
   YA ne mog sderzhat' udivleniya pri vide Kash gvardejca,  govoryashchego  tak  o
sebe podobnyh, i on, vidimo, zametil moe vyrazhenie lica.
   - Ne vse my zhivotnye, - nachal on opravdyvat'sya.
   YA prinyalsya rassprashivat' ego i obnaruzhil, chto  on  stoyal  na  strazhe  u
dveri vo vremya suda i vse slyshal. Vystupil edinstvennyj svidetel',  davshij
pokazaniya protiv otca, a otcu dazhe ne dali vozmozhnosti zashchishchat'sya.
   YA sprosil ego, kto etot informator.
   - YA ne znayu ego imeni, -  otvetil  on,  -  vysokij  takoj,  s  sutulymi
plechami. Mne kazhetsya, ya slyshal, chto ego zovut Piter.
   No ya byl uveren v etom eshche do togo, kak zadal vopros.  YA  posmotrel  na
mat' i uvidel, chto ee glaza suhi, rot vnezapno szhalsya v tverduyu  liniyu,  a
na lice poyavilos' vyrazhenie, kotoroe ya nikogda ne videl ran'she.
   - |to vse? - sprosila ona.
   - Net, - otvetil yunosha, - net.  Mne  prikazano  peredat'  vam,  chto  vy
dolzhny najti novogo muzhchinu v techenie tridcati  dnej  ili  osvobodit'  eto
pomeshchenie, - i on sdelal shag po napravleniyu k materi.
   - Mne ochen' zhal', madam, - prodolzhal on. - |to krajne zhestoko;  no  chto
my mozhem sdelat'? Kazhdyj den' proishodyat i gorazdo hudshie veshchi. Sejchas oni
ni v grosh ne stavyat dazhe Kash gvardiyu, i mnogie sredi nas  gotovy...  -  on
vnezapno  zamolchal,  ponyav,  chto  byl   v   odnom   shage   ot   soversheniya
predatel'stva, vybaltyvaya chuzhakam sekrety i, povernuvshis' na kablukah,  on
pokinul dom i mgnoveniem pozzhe uskakal.
   YA ugovarival mat' pokinut' dom; no ona ne soglashalas'. Ona  byla  ochen'
smeloj; odnako v ee glazah poyavilos' novoe uzhasnoe vyrazhenie -  v  glazah,
gde ran'she siyala lish' lyubov'. Sejchas eto byli  zhestkie,  polnye  nenavisti
glaza. Ona ne plakala - Gospodi, ya  predpochel  by,  chtoby  ona  zaplakala.
Naprotiv, ona vela sebya tak, kak ya nikogda do etogo ne videl - ona  gromko
smeyalas'. Po malejshemu povodu i bezo vsyakogo povoda voobshche  ona  smeyalas'.
My stali boyat'sya za nee.
   Fraza, broshennaya Kash gvardejcem, zaronila v moyu golovu mysl', kotoruyu ya
vyskazal materi i  Huane;  posle  etogo  mat'  stala  vesti  sebya  nemnogo
normal'nee, a vo mne zarodilas' nadezhda, slabaya, no eto vse zhe bylo luchshe,
chem sovershenno nikakoj. YA obratil  vnimanie,  chto  esli  uzhe  Kash  gvardiya
nedovol'na, to samoe vremya razduvat'  revolyuciyu,  i  esli  hotya  by  chast'
gvardejcev prisoedinitsya k nam,  nas  navernyaka  budet  dostatochno,  chtoby
skinut' ostayushchihsya predannymi rezhimu. Togda my osvobodim vseh  zaklyuchennyh
i ustanovim respubliku, - takuyu zhe, kak byla u drevnih.
   Bogi nashih otcov! Kak mnogo raz - kak mnogo tysyach  raz  ya  slyshal  etot
plan, on obsuzhdalsya i pereobsuzhdalsya! My dolzhny pererezat' vseh kalkarov v
mire  i  prodat'  vse  zemli  snova,   chtoby   lyudi   gordilis'   chuvstvom
sobstvennosti i byli gotovy trudit'sya, peredavaya ee svoim detyam: my  znali
po dolgomu opytu, chto chelovek gorazdo luchshe obrabatyvaet zemlyu, poluchennuyu
v pozhiznennoe pol'zovanie, chem tu, kotoruyu gosudarstvo  mozhet  otobrat'  v
lyuboj moment. My vozrodim zavody; my postroim shkoly i cerkvi; u nas  budet
muzyka i tancy; i snova my budem zhit' tak, kak zhili nashi otcy.
   My ne iskali ideal'noj formy gosudarstva,  horosho  ponimaya,  chto  ideal
nedostizhim - prosto my hoteli vernut' schastlivye dni nashih predkov.
   Prishlo vremya izlozhit' moj plan. YA govoril o nem so  vsemi,  komu  mozhno
bylo doveryat' i obnaruzhil, chto vse gotovy podderzhat' menya, kogda nas budet
dostatochno. V promezhutkah ya zanimalsya svoim hozyajstvom i hozyajstvom otca -
ya byl krajne zanyat, i vremya letelo ochen' bystro.
   CHerez mesyac posle aresta otca ya vernulsya domoj s Huanoj, kotoraya hodila
so mnoj vverh po reke v poiskah zabludivshegosya kozla. My nashli tol'ko  ego
trup ili, tochnee, kosti, tam gde ih brosili Adskie sobaki. Materi doma  ne
bylo, ona provodila u nas pochti vse vremya, i ya poshel k roditel'skomu domu,
chtoby zabrat' ee. Podojdya k dveri,  ya  uslyshal  zvuki  bor'by  i  kriki  o
pomoshchi. |to zastavilo menya preodolet' poslednie yardy begom.
   Ne tratya vremeni na stuk,  -  mat'  vsegda  menya  uchila  postupat'  tak
podobnym obrazom, - ya vorvalsya v gostinuyu  i  obnaruzhil  mat'  v  ob®yatiyah
Pitera Johansena. Ona pytalas' borot'sya s nim; no on byl bol'shim i sil'nym
muzhchinoj.  On  uslyshal  menya  tol'ko  togda,  kogda  ya  shvatil  ego,   i,
povernuvshis', prinyalsya borot'sya so mnoj. On pytalsya sderzhivat' menya  odnoj
rukoj, poka vtoroj dostaval nozh; no ya sshib ego s nog odnim  udarom,  i  on
otletel v ugol komnaty. On mgnovenno vskochil na nogi, razmazyvaya  po  licu
krov', i, yarostno kricha, brosilsya na menya s nozhom v ruke. YA snova sshib ego
s nog, a kogda on podnyalsya i brosilsya na menya snova, ya perehvatil ego ruku
i otobral nozh. U nego ne bylo ni malejshego shansa protiv menya. Uvidev  eto,
on otstupil nazad i zaprosil poshchady.
   - Ubej ego, Dzhulian, - skazala mat'. - Ubej ubijcu svoego otca.
   Ona mogla ne podbadrivat'  menya,  -  uvidev  Pitera,  ya  ponyal,  prishlo
dolgozhdannoe vremya ubit' ego. On prinyalsya otchayanno rydat' - ogromnye slezy
popolzli po ego shchekam, i on brosilsya k  dveri,  pytayas'  uskol'znut'.  Mne
dostavlyalo udovol'stvie igrat' s nim, slovno kot s mysh'yu.
   YA ottashchil ego ot dveri, podnyav ego i shvyrnuv cherez vsyu komnatu. Zatem ya
pozvolil emu dobrat'sya do okna, skvoz' kotoroe on  pytalsya  probrat'sya.  YA
pozvolil emu pochti sdelat' eto, i  on  uzhe  gotov  byl  ubezhat',  kogda  ya
shvatil ego snova i povalil na pol. Podnyav ego na  nogi,  ya  zastavil  ego
srazhat'sya.
   YA nanes emu mnozhestvo udarov po licu, potom brosil ego na spinu na kraj
stola i pridavil ego grud'. Zatem tiho zagovoril s nim.
   - Ty ubil moego druga, Samuel'sa, i moego otca, i ty napal na moyu mat'.
CHego tebe eshche zhdat', svin'ya, posle etogo? Razve u tebya sovsem net  razuma?
Ty dolzhen byl znat', chto ya ub'yu tebya - govori!
   - Oni skazali, chto shvatyat  tebya  segodnya,  -  probormotal  on.  -  Oni
obmanuli menya. Oni otvernulis' ot menya. Oni skazali mne, chto ty  okazhesh'sya
v tyur'me do poludnya. Bud' oni proklyaty, oni obmanuli menya!
   Tak vot kak! Vot znachit kak obstoyat  dela?  Schastlivoe  obstoyatel'stvo,
ubezhavshij kozel spas menya ot sud'by moego otca, a moyu mat' -  ot  nasiliya;
no oni snova pridut. YA dolzhen potoropit'sya, oni mogut pridti, prezhde chem ya
zakonchu vse dela. Poetomu ya shvatil golovu Pitera obeimi rukami,  vydvinul
ego sheyu za kraj stola i nakonec uslyshal hrust, i eto byl konec  odnogo  iz
samyh podlyh predatelej, kotorye kogda-libo zhili -  iz  teh,  kto  otkryto
predlagal druzhbu, tajno pletya seti, chtoby unichtozhit'  tebya.  Sred'  belogo
dnya ya otnes ego telo k reke i shvyrnul v vodu.  Menya  uzhe  ne  volnovalo  -
znayut oni ili net. Oni prishli za mnoj, znachit oni doberutsya do menya - est'
povod ili net. No oni dolzhny budut zaplatit' za vse, ya tak reshil, i u menya
v nozhnah byl nozh, pod rubashkoj. No oni ne prishli - oni solgali Piteru  tak
zhe, kak lgali vsyakomu.
   Sleduyushchij den' byl rynochnym i dnem  uplaty  nalogov.  YA  otpravilsya  na
rynok s kozami i tovarami na prodazhu i  dlya  uplaty  nalogov.  Kogda  Soor
prohodil po rynku, sobiraya platu, - chashche eto delali ego podruchnye, tak kak
on boyalsya poyavlyat'sya v etom meste, - ya  uslyshal  vostorzhennyj  razgovor  o
rastushchih volneniyah sredi lyudej kommuny.
   YA udivlyalsya, v chem tut mozhet  byt'  delo.  CHerez  nekotoroe  vremya  vse
proyasnilos', kogda Soor podoshel ko mne. On ne umel ni chitat' ni pisat'; no
u nego byla otpechatannaya forma dlya agentov, kotorye ne umeli  chitat',  gde
byli narisovany razlichnye vidy produkcii, zhivotnyh i  orudij.  V  kolonkah
ryadom s kartinkami on delal zametki v techenie mesyaca o sovershennyh sdelkah
- vse  eto,  estestvenno,  delalos'  nebrezhno  i  neakkuratno;  on  vsegda
obschityvalsya i dobavlyal chto-nibud', chtoby spisat' vse svoi  oshibki;  da  i
gosudarstvo bylo dovol'no, ne to, chto my.
   Umeya chitat' i pisat', a takzhe schitat', ya vsegda videl, kogda on pytalsya
obmanut' menya  na  nalogah  i  vsegda  sporil  s  Soorom,  no  kazhdyj  raz
gosudarstvo oderzhivalo pobedu.
   V tot mesyac ya dolzhen byl emu kozla; odnako on potreboval treh.
   - Kak tak? - udivilsya ya.
   - Po starym normam ty dolzhen byl vyplatit'  mne  ekvivalent  v  poltora
kozla, no s teh por kak nalogi udvoilis', ty dolzhen mne treh kozlov. - Tak
vot chto vyzvalo takoe vozbuzhdenie v drugih chastyah rynka.
   - Kak, po-vashemu, my budem zhit', esli vy vse u nas otberete? -  sprosil
ya.
   - Gosudarstvo ne zabotit, zhivete li vy ili net, - otvetil on, - poka vy
platite nalogi, vy mozhete zhit'.
   - YA zaplachu tebe treh koz, - skazal ya, - potomu chto mogu  eto  sdelat';
no v sleduyushchij raz ya prinesu na rynok  podarok  dlya  tebya  v  vide  samogo
tverdogo syra, kakoj udastsya najti.
   On nichego ne skazal, potomu chto boyalsya menya, nesmotrya na  to,  chto  byl
okruzhen Kash gvardiej.  I  kogda  on  prosledoval  k  sleduyushchej  zhertve,  ya
otpravilsya k gruppe muzhchin, kotorye zhivo  obsuzhdali  novye  nalogi.  Zdes'
bylo pyatnadcat' ili dvadcat' muzhchin, v osnovnom yanki, vse oni byli zlye  -
ya videl eto, dazhe ne podhodya blizko i ne slysha eshche ih razgovora.  Kogda  ya
priblizilsya, odin iz nih sprosil menya, chto ya dumayu o novom izdevatel'stve.
   - Dumayu ob etom! - voskliknul ya. - Dumayu to, chto vsegda dumal: poka  my
bezropotno terpim, oni budut  prodolzhat'  grabit'  nashe  imushchestvo,  i  my
nakonec vse peremrem.
   - Oni zabrali dazhe moi  semennye  boby,  -  vmeshalsya  chelovek,  kotoryj
vyrashchival boby. - Vse vy znaete, chto v proshlom godu urozhaj byl mal, i boby
prodavalis' vo vysokoj cene. Togda oni brali nalogi  v  bobah  po  deshevoj
cene proshlogo goda. Oni delali tak  zhe  i  v  etom  godu;  no  ya  nadeyalsya
sohranit' hot' nemnogo na semena do teh por, poka oni ne  udvoili  nalogi.
Teper' ya vizhu, chto mne uzhe ne udastsya vyrastit' v budushchem godu boby.
   - A chto my mozhem podelat'? - v bessilii voskliknul odin iz nih.  -  CHto
my mozhem podelat'?
   - My mozhem otkazat'sya platit' nalogi, - skazal ya.
   Oni posmotreli na menya, kak smotreli by na cheloveka, skazavshego:
   - Esli vam eto ne nravitsya, mozhete sovershit' samoubijstvo.
   - Togda sobirat' nalogi budet Kash gvardiya, i oni  stanut  eshche  tyazhelee,
poka nas ne pereb'yut i ne zaberut nashih zhenshchin i  vse,  chto  my  imeem,  -
skazal eshche odin.
   - My mozhem soprotivlyat'sya, - vozrazil ya.
   - No my ne mozhem protivostoyat' ruzh'yam golymi rukami.
   - Vse mozhno ustroit', - uveril ih ya, - i luchshe umeret' muzhchinoj, smotrya
v lico pulyam, chem ot goloda - slovno razdavlennyj cherv'. Nas sotnya,  -  da
chto tam! - tysyacha na odnogo, i u nas est' nozhi, vily i topory, krome  togo
- palki, kotorye my mozhem vyrezat'. Bog nashih otcov! YA luchshe umru podobnym
obrazom, chem budu zhit' tak, kak oni zastavlyayut nas.
   YA uvidel, chto nekotorye iz nih nachali oglyadyvat'sya, ne  slyshal  li  kto
menya - voodushevivshis', ya povysil golos, no neskol'ko chelovek slushali  menya
i kivali golovami, soglashayas'.
   - Esli my mozhem  sdelat'  dostatochno,  to  davajte  zhe  delat'  eto!  -
voskliknul odin iz nih.
   - Nam tol'ko nuzhno nachat', - otvetil ya, - i k nam prisoedinyatsya.
   - Kak nam sleduet nachat'? - sprosil drugoj.
   - YA dolzhen nachat' s Soora, - skazal ya. - YA mogu ubit' ego  i  Phava,  i
Hoffmejera, a zatem projtis' po domam kalkarov, gde my mozhem najti  ruzh'ya,
mozhet byt', i ubit' ih. K tomu vremeni,  kogda  Kash  gvardiya  uznaet,  chto
proizoshlo, i vydvinet svoi sily, u  nas  budet  mnozhestvo  posledovatelej.
Esli my predvoshitim ih dejstviya i otpravimsya k barakam, my budem  slishkom
sil'ny dlya vsyakogo protivnika, krome bol'shogo  vojska,  a  ponadobitsya  ne
men'she  mesyaca  chtoby  dostavit'  syuda  dostatochnoe  kolichestvo  soldat  s
Vostoka. Mnogie iz kalkarov prisoedinyatsya k nam - oni tozhe ne  dovol'ny  -
odin iz nih govoril mne ob etom. Vse projdet ochen' prosto, esli  my  budem
smely.
   Oni,  kazalos',  sil'no  zainteresovalis'  etim,  dazhe  razdalsya  krik:
"Proch', kalkary!" no ya ostanovil ih, potomu chto  nash  uspeh  zaklyuchalsya  v
neozhidannoj atake.
   - Kogda my dolzhny nachat'? - sprosili oni.
   - Sejchas, - otvetil ya, - esli my zastanem ih vrasploh, to  vnachale  nam
budet  soputstvovat'  uspeh,  a  esli  budet   uspeh,   to   i   ostal'nye
prisoedinyatsya k nam. Tol'ko bol'shim chislom, podavlyayushchim  chislom  my  mozhem
pobedit'.
   - Horosho! - zakrichali oni. - Poshli! Kuda my pojdem vnachale?
   - K Sooru, - skazal ya. - On v dal'nem  konce  rynka.  My  ub'em  ego  i
povesim ego golovu na kol. My budem nosit' ee s soboj i po mere togo,  kak
budem ubivat' sleduyushchego, my budem odevat' ego golovu na kol  i  nosit'  s
soboj. |to zastavit ostal'nyh idti s nami i nagonit strahu v serdca  nashih
vragov.
   - Vedi nas, Dzhulian 9-j! - zakrichali oni. - My idem za toboj!
   YA povernulsya i napravilsya  k  Sooru.  My  proshli  uzhe  bol'she  poloviny
distancii, kogda v tom meste, gde rabotal Soor,  poyavilas'  gruppa  soldat
Kash gvardii.
   Vy horosho predstavlyaete, kakova byla moya armiya. Slovno rosa na  goryachem
solnce ona nachala tayat', ostavlyaya menya odnogo posredi rynochnoj ploshchadi.
   Komandir  Kash  gvardii,  vidimo,   zametil   tolpu   i   ee   vnezapnoe
ischeznovenie, potomu chto poskakal pryamo ko mne, stoyashchemu v odinochestve.  YA
reshil  ne  dostavlyat'  emu  udovol'stviya  dumat',  chto  boyus',  poetomu  ya
ostanovilsya, ozhidaya ego. Moi mysli byli ochen' pechal'ny - ya zhalel ne  sebya,
a to, vo chto sistema kalkarov prevratila Ameriku. Lyudi, pokinuvshie menya, v
bolee schastlivye dni byli  by  cvetom  amerikanskoj  nacii;  no  pokoleniya
straha i rabskoj pokornosti prevratili  ih  krov'  v  vodu.  Segodnya,  oni
podzhav   hvost,    bezhali    ot    neskol'kih    poluvooruzhennyh,    slabo
disciplinirovannyh soldat. Uzhas ot  lunnogo  zabluzhdeniya  poselilsya  v  ih
serdcah i isportil ih.
   Oficer ostanovilsya ryadom so mnoj  i  togda  ya  uznal  ego  -  zhivotnoe,
kotoroe muchilo i ubilo starogo Samuel'sa.
   - CHto ty delaesh' zdes'? - ryavknul on.
   - Zanimayus' svoim sobstvennym delom, chto  sovetuyu  sdelat'  i  tebe,  -
otvetil ya.
   -  Ty,  svin'ya,  stanovish'sya  prosto  nevynosimym,  -  zakrichal  on.  -
Otpravlyajsya v svoyu zagorodku, gde tebe mesto - ya ne poterplyu nikakoj tolpy
i nepodchineniya.
   YA stoyal i smotrel na nego; no v moem serdce pylala zhazhda  ubijstva.  On
dotronulsya do svoego hlysta, sdelannogo iz bych'ej kozhi, visevshego na  luke
sedla.
   - Tebya nuzhno  gnat',  tak?  -  Ego  perepolnyala  yarost',  i  ego  golos
prevratilsya v krik. Zatem on udaril menya - chudovishchnyj udar tyazhelym bichom -
pryamo v lico. YA shvatilsya za bich i dernul, vyrvav iz ego ruki.  YA  shvatil
loshad' pod  uzdcy  i,  hotya  loshad'  brykalas'  i  soprotivlyalas',  udaril
vsadnika ne men'she dyuzhiny raz so vsej siloj, prezhde  chem  on  svalilsya  na
zemlyu i rasprostersya na gryaznoj rynochnoj zemle.
   Togda ego lyudi brosilis' na menya, i ya upal  ot  udara  po  golove.  Oni
svyazali mne ruki, poka ya nahodilsya bez soznaniya, i privyazali  k  sedlu.  YA
napolovinu prishel v sebya -  poka  eta  zhutkaya  skachka  prodolzhalas'  -  my
skakali k voennoj tyur'me vozle barakov, - i vse  eto  vremya  trus  kapitan
skakal ryadom i bil menya svoim bichom iz bych'ej kozhi.





   Menya shvyrnuli v otsek, gde nahodilis' drugie arestovannye. Posle  togo,
kak gvardejcy ushli, menya okruzhili neschastnye,  popavshie  syuda.  Kogda  oni
uznali, chto ya sovershil, to pokachali golovami  i  vzdohnuli.  Dlya  menya  ne
mozhet byt' nichego drugogo zavtra utrom,  skazali  oni  -  nichego  drugogo,
krome myasnika.
   YA lezhal na tverdoj zemle, okrovavlennyj i slabyj i  dumal  ne  o  svoem
budushchem, a tom, chto zhdet Huanu i mat', esli  ya  tozhe  rasstanus'  s  nimi.
Mysl' eta pridala mne novye sily i zastavila zabyt' bol', i moj razum  byl
zanyat  planami,  samymi  neveroyatnymi  planami  pobega  i   mesti.   Mest'
perepolnyala moe sushchestvo.
   Nad moej golovoj, po kryshe, cherez ravnye  promezhutki  vremeni  prohodil
chasovoj. Kazhdyj raz ya mog opredelit', kogda on prohodil sverhu, i v  kakom
napravlenii on shel. U nego zanimalo  okolo  pyati  minut  projti  nad  moej
golovoj, dojti do konca posta  i  vernut'sya  -  v  tom  sluchae,  kogda  on
napravlyalsya na zapad. Idya na vostok, eto otnimalo u nego chut' bol'she  dvuh
minut; znachit, dvigayas' na zapad, on byl povernut ko mne spinoj v  techenie
dvuh s polovinoj minut; no kogda on shel na vostok, ego lico smotrelo v  tu
storonu, gde ya lezhal.
   Estestvenno, on ne mog videt' menya, kogda ya lezhal pod  kryshej;  no  moj
plan - na kotoryj ya v  konce  koncov  reshilsya  -  ne  predpolagal,  chto  ya
ostanus' pod kryshej. YA peresmotrel neskol'ko slozhnyh shem dlya pobega; no v
konce koncov otverg ih i vybral samyj prostoj i podhodyashchij dlya menya  plan.
YA znal, chto dazhe v luchshem sluchae moi shansy neveliki, esli mne i povezet  v
ispolnenii plana, no samyj prostoj kazalsya nichem  ne  huzhe  drugih  i  kak
minimum byl luchshe, potomu chto pozvolyal dostich' bystrogo rezul'tata. YA budu
svoboden ili umru cherez neskol'ko korotkih mgnovenij, tak ya rassuzhdal.
   YA  podozhdal,  poka  ostal'nye  zaklyuchennye  ne  stihli,   -   nastupila
otnositel'naya tishina  so  storony  barakov,  -  i,  vzglyanuv  na  plac,  ya
obnaruzhil, chto pochti  vse  vnutri.  CHasovoj  prihodil  i  uhodil  snova  s
monotonnym postoyanstvom. Sejchas on priblizhalsya ko mne s vostoka, i  ya  byl
nagotove, stoya pod nizkoj kryshej, do kotoroj  mog  dostat'  podprygnuv.  YA
slyshal,  kak  on  uhodit  i  dal  emu  celuyu  minutu,  chto  mne   kazalos'
dostatochnym, chtoby on ne uslyshal, kak ya budu zabirat'sya na kryshu. Zatem  ya
uhvatilsya za doski, podtyanulsya i bystro vylez na kryshu.
   YA dumal, chto sdelal eto ochen' tiho, no u togo tipa navernyaka  byli  ushi
Adskoj sobaki, potomu chto,  kak  tol'ko  ya  perekinul  nogi  cherez  kryshu,
razdalsya stuk begushchih nog, ishodyashchij so storony chasovogo i pochti mgnovenno
- ruzhejnyj vystrel.
   I tut zhe nachalos' neveroyatnoe.  Gvardejcy  bezhali  i  krichali  so  vseh
storon, zazhegsya svet v barakah, ruzh'ya zagovorili s obeih storon ot menya  i
pozadi, a vnizu razdavalis' bessil'nye kriki arestovannyh. Kazalos', sotnya
lyudej znala o moem plane i umolyala  menya  podozhdat'  ih;  no  ya  prodolzhal
dejstvovat', hotya uzhe i  nachal  raskaivat'sya.  Mne  nichego  ne  ostavalos'
delat', tol'ko idti do konca, kakim by on ni byl.
   Kazalos' chudom, chto ni odna iz pul' ne zadela menya; odnako bylo  temno,
i  ya  dvigalsya  bystro.  Rasskaz  ob  etih  sobytiyah  zanyal  sekundy;   no
po-nastoyashchemu mne hvatilo mgnoveniya, chtoby peresech' kryshu i  sprygnut'  na
otkrytoe mesto. YA uvidel svet k zapadu ot sebya i brosilsya  na  vostok,  po
napravleniyu k ozeru. Nakonec strel'ba utihla, kogda oni poteryali  menya  iz
vidu, hotya ya i slyshal zvuki presledovaniya. Tem ne menee, ya chuvstvoval, chto
vse proshlo uspeshno i pozdravil sebya za  tu  legkost',  s  kotoroj  udalos'
sovershit' prakticheski neveroyatnoe, kogda vnezapno iz chernoty  nochi  peredo
mnoj vynyrnula figura ogromnogo  soldata,  napravlyayushchego  ruzh'e  pryamo  na
menya. On ne zadaval nikakih voprosov, ne treboval ostanovit'sya - a  tol'ko
nazhal na kurok. YA uslyshal, kak  boek  b'et  po  kapsyulyu;  no  vystrela  ne
posledovalo. Ne znayu, kakaya v tom prichina i  nikogda  ne  uznayu.  No  bylo
ponyatno, chto ruzh'e dalo osechku, i  soldat  pustil  v  hod  shtyk,  kogda  ya
prygnul po napravleniyu k nemu.
   Glupec! On ne znal, chto sobiraetsya spravit'sya s Dzhulianom  9-m.  ZHalkim
dvizheniem ot tknul shtykom v moyu storonu, no odnoj rukoj ya perehvatil ruzh'e
i vyrval iz ego ruk. Odnovremenno ya podnyal oruzhie nad golovoj i opustil so
vsej siloj svoej ruki na ego tolstyj cherep.  Slovno  podstelennyj  byk  on
opustilsya na koleni i ruhnul licom vniz. On tak i ne ponyal, ot chego umer.
   Za svoej spinoj ya uslyshal, chto presledovateli priblizilis', vidimo, oni
zametili menya, tak kak oni vnov' otkryli ogon'. YA  slyshal  stuk  loshadinyh
kopyt sprava i sleva ot sebya.  Oni  okruzhali  menya  s  treh  storon,  a  s
chetvertoj bylo bol'shoe ozero. CHerez mgnovenie ya okazalsya na krayu starinnoj
damby, a vokrug menya razdavalis' kriki triumfa moih  presledovatelej.  Oni
videli menya i znali, chto ya u nih v rukah.
   Kak minimum, im tak kazalos'. YA ne zhdal, poka  oni  podojdut  blizhe  i,
vskinuv ruki nad golovoj, nyrnul v holodnye vody ozera.  Bystro  plyvya  ot
berega, ya derzhalsya v teni i napravlyalsya na sever.
   YA provodil bol'shuyu chast' leta v rechke, tak chto chuvstvoval sebya  v  vode
kak doma, voda  byla  takim  zhe  zhiznenno  vazhnym  elementom  kak  vozduh.
Estestvenno, Kash gvardiya ne znala ob etom, oni dazhe  vryad  li  znali,  chto
Dzhulian 9-j umeet plavat',  da  v  to  vremya  oni  ne  znali  dazhe,  kakoj
zaklyuchennyj sbezhal; tak chto  oni,  navernoe,  podumali,  chto  ya  predpochel
smert' novomu arestu.
   Tem ne menee ya byl uveren, chto  oni  primutsya  obyskivat'  poberezh'e  v
oboih napravleniyah, i, starayas' ne shumet', dobralsya do berega.  YA  proplyl
eshche dal'she, poka ne pochuvstvoval, chto sushchestvuet malaya  veroyatnost'  togo,
chto menya uvidyat s berega, -  noch'  byla  temnoj.  YA  plyl,  poka,  po  moi
raschetam, ne okazalsya naprotiv ust'ya reki i povernul na  zapad  v  poiskah
ego.
   Udacha soputstvovala mne. YA popal pryamo v  ust'e  i,  boryas'  s  sil'nym
techeniem, byl tverdo uveren, chto vybralsya iz ozera; no  dazhe  togda  ya  ne
vyshel na bereg, predpochitaya preodolet' serdce  drevnego  goroda  i  tol'ko
potom vybrat'sya na tverduyu zemlyu.
   Nakonec ya vybralsya na severnyj bereg reki, nahodivshijsya dal'she vsego ot
barakov Kash gvardii, i dvinulsya tak bystro, kak mog, v  napravlenii  moego
doma. Zdes'  neskol'ko  chasov  spustya  ya  obnaruzhil  vzvolnovannuyu  Huanu,
ozhidayushchuyu menya; ona konechno zhe slyshala o proizoshedshem  na  rynke.  U  menya
byli plany, i ya izlozhil ih Huane i materi. Im nichego ne ostavalos' delat',
kak tol'ko soglasit'sya, chto nichego, krome smerti, ne  zhdet  ih,  esli  oni
zaderzhatsya doma hot' na den'. YA byl izumlen, chto  vlasti  eshche  ne  poslali
vojska za Huanoj i mater'yu. No oni mogli poyavit'sya v lyubuyu minutu.  Nel'zya
bylo teryat' vremeni.
   Bystro sobrav koe-kakie pozhitki ya dostal Flag iz tajnika pod kaminom  i
polozhil ego pod rubashku - my byli gotovy.  Otpravivshis'  v  zagorodku,  my
vyveli Krasnuyu Molniyu, dvuh loshadej i treh luchshih molochnyh koz. My svyazali
koz, i, kogda Huana i mat' seli na kobyl, ya polozhil koz cherez sedlo kazhdoj
iz loshadej, a poslednyuyu polozhil  na  sedlo  Krasnoj  Molnii,  kotoromu  ne
ponravilsya strannyj gruz, i snachala on kapriznichal.
   My  poskakali  vverh  po  reke,  ostaviv  zagorodki  otkrytymi,   chtoby
razbegayushchiesya kozy skryli nashi  sledy,  i  nakonec  dobralis'  do  pyl'noj
dorogi ryadom s domom Dzhima. My ne ostanovilis', chtoby poproshchat'sya s  Molli
i Dzhimom, potomu chto nas mogli  uvidet'  nashi  vragi  i  eto  prineslo  by
nepriyatnosti nashim horoshim druz'yam. |to bylo pechal'noe obstoyatel'stvo  dlya
bednoj materi - ostavit' takim obrazom svoj dom i svoih  dorogih  sosedej,
kotorye byli ej takimi zhe  blizkimi,  kak  rodnye;  no  ona  byla  tak  zhe
otvazhna, kak Huana.
   Ni razu oni ne delali popytki otgovorit' menya ot moego bezumnogo plana,
o kotorom ya soobshchil im. Naoborot, oni podbadrivali menya, a Huana  polozhila
ruku poverh moej, kogda skakala ryadom, i skazala:
   - YA by predpochla, chtoby ty umer, chem zhil zhizn'yu  nichtozhnyh  rabov,  bez
schast'ya i nadezhdy.
   - YA ne umru, - skazal ya, - po men'shej mere, poka moya  rabota  ne  budet
sdelana. A, esli ya i umru, to dolzhen znat', chto ostavlyayu bolee  schastlivuyu
stranu dlya svoih lyudej, i oni budut zhit' v nej.
   - Amin'! - prosheptala Huana.
   |toj noch'yu ya spryatal ih v razvalinah starinnoj cerkvi, kotoruyu my nashli
napolovinu sozhzhennoj kalkarami. Na mgnovenie ya obnyal ih  oboih  -  mat'  i
zhenu - vskochil na loshad' i poskakal na yugo-zapad, k ugol'nym shahtam. SHahty
nahodilis' otsyuda v pyatidesyati milyah, soglasno sluham. YA  nikogda  tam  ne
byl; no ya znal, chto dolzhen budu najti ruslo drevnego kanala i sledovat' po
nemu do rajona Dzholiet priblizitel'no pyatnadcat'-dvadcat' mil', gde dolzhen
povernut' na yug i, minovav bol'shoe ozero, ya nakonec doberus'  do  shaht.  YA
skakal  ostatok  nochi  i  utro,  poka  ne  stali  poyavlyat'sya  lyudi  v  toj
malozaselennoj oblasti, skvoz' kotoruyu ya proezzhal.
   Togda ya spryatalsya v lesu, u ruch'ya. Zdes' ya nashel pastbishche  dlya  Krasnoj
Molnii i otdyh dlya sebya. YA ne zahvatil edy, ostavlyaya zhalkie ostatki  hleba
i syra, kotorye my zahvatili  iz  domu,  Huane  i  materi.  YA  rasschityval
vernut'sya ne pozzhe, chem cherez nedelyu, i  znal,  chto  s  koz'im  molokom  i
drugimi pripasami, v sochetanii s tem, chto mozhno  sobrat'  v  lesu,  im  ne
grozila opasnost' umeret' ot goloda,  poka  ya  vernus'  -  posle  chego  my
sobiralis' zhit' v mire i spokojstvii do konca nashih dnej.
   Moe puteshestvie ne izobilovalo priklyucheniyami, i ya byl dovolen  etim.  YA
proezzhal mimo ruin dereven' i gorodkov,  bolee  ili  menee  staryh,  samym
starym iz kotoryh byl  drevnij  Dzholiet,  kotoryj  byl  pokinut  vo  vremya
epidemii chumy pyat'desyat let nazad. SHtab-kvartira Tejvosa  byla  perevedena
zapadnee na neskol'ko  mil',  na  bereg  nebol'shoj  rechki.  Bol'shuyu  chast'
territorii, po kotoroj ya puteshestvoval, pokryvali moguchie lesa;  no  zdes'
eshche ostavalis' vyrublennye uchastki, ne do konca zarosshie zelen'yu. Vremya ot
vremeni ya minoval ogromnye bashni, kotorye stroili drevnie, chtoby sohranit'
pishchu dlya zhivotnyh na zimu. Oni vystoyali,  potomu  chto  byli  postroeny  na
sovest', i na nih byli  lish'  sledy  vremeni  da  dikij  vinograd,  inogda
opletayushchij bashnyu ot osnovaniya do verha,  a  nekotorye  vysilis'  posredine
gustogo lesa ryadom s ogromnymi derev'yami, sluzha dokazatel'stvom togo,  kak
bystro Priroda beret svoe, kogda chelovek uhodit.
   Minovav  Dzholiet,  ya  nachal  poiski.  YA   nachal   rassprashivat'   redko
vstrechayushchihsya lyudej, rabotavshih na malen'kih polyah, lezhashchih na  puti.  |to
byli  zhalkie  ostatki  nekogda   sil'nogo   naroda   -   predki   drevnego
amerikanskogo bogatogo i sil'nogo fermerskogo klassa.
   Rano utrom na sleduyushchij den' ya dostig chastokola, idushchego  vokrug  shaht.
Dazhe na rasstoyanii ya videl,  chto  eto  bylo  otvratitel'noe  i  nezdorovoe
mesto. Poverhu hodili ohranniki; zaklyuchennye  soderzhalis'  vnutri.  CHestno
govorya, bezhat' pytalis' mnogie; no  za  nimi  organizovyvali  ohotu  i  ih
ubivali, potomu chto mestnye  fermery  vsegda  soobshchali  o  nih.  Komendant
tyur'my pridumal d'yavol'skuyu ulovku:  smertnaya  kazn'  fermera  za  kazhdogo
sbezhavshego i ne pojmannogo zaklyuchennogo.
   YA pryatalsya do nochi, a zatem ostorozhno priblizilsya k chastokolu,  ostaviv
Krasnuyu Molniyu, privyazannogo v bezopasnosti v lesu. Dostich' chastokola bylo
netrudno, nastol'ko horosho skryvala menya rastitel'nost', rastushchaya  vokrug.
So svoego mesta ya videl ohrannika. Tip byl bol'shim, no plohim sluzhakoj,  -
on hodil, svesiv golovu na grud', i po vidu kazalos',  chto  on  napolovinu
spit.
   CHastokol byl vysokim, i  vsya  konstrukciya  ochen'  napominala  tyur'mu  v
CHikago, vidimo, postroennaya odnim i tem zhe komendantom v  davno  proshedshie
vremena. YA slyshal, kak zaklyuchennye peregovarivayutsya  pod  kryshej.  Nakonec
odin iz nih priblizilsya k tomu mestu, gde  ya  stoyal,  prislushivayas',  i  ya
privlek ego vnimanie shipyashchim zvukom.
   Mne pokazalos', chto proshla massa vremeni, poka on uslyshal menya; no dazhe
togda prishlos' nemnogo podozhdat', poka  on  svyksya  s  ideej,  chto  kto-to
pytaetsya privlech' ego vnimanie. Togda on podoshel poblizhe i vyglyanul v odnu
iz shchelej; no tak kak bylo temno, on nichego ne uvidel.
   - Ty yanki? - sprosil ya. - Esli - da, to ya - drug.
   - YA yanki, -  otvetil  on.  -  Neuzheli  ty  rasschityval  najti  kalkara,
rabotayushchego v shahte?
   - Ty znaesh' zaklyuchennogo Dzhuliana 8-go? - pointeresovalsya ya.
   On kakoe-to vremya razmyshlyal a potom skazal:
   - Mne kazhetsya, ya slyshal eto imya. CHego ty hochesh' ot nego?
   - YA hochu pogovorit' s nim. YA - ego syn.
   - Podozhdi! - prosheptal on. - Mne kazhetsya, ya slyshal,  kak  odin  chelovek
proiznosil eto imya segodnya. YA poishchu - on zdes', ryadom.
   YA prozhdal priblizitel'no desyat' minut  i  uslyshal,  kak  vnutri  kto-to
podhodit. Nakonec chej-to golos sprosil, do sih por li ya zdes'.
   - Da, - otvetil ya.  -  |to  ty,  otec?  -  mne  pokazalos',  chto  golos
prinadlezhit emu.
   - Dzhulian, synok! - razdalos' nechto pohozhee na ston.  -  CHto  ty  zdes'
delaesh'?
   Korotko ya izlozhil emu moj plan.
   - U vas hvatit smelosti podderzhat' menya? - sprosil ya v konce.
   - Ne  znayu,  -  skazal  on,  i  ya  ne  mog  ne  otmetit'  notki  polnoj
bespomoshchnosti v golose. - Oni hoteli by, no nashi dushi i tela slomleny.  Ne
znayu, hvatit li smelosti u ostal'nyh podderzhat' tebya. Podozhdi, ya  pogovoryu
s nimi - vse oni chestnye rebyata; no oni oslabli ot rabskogo truda,  goloda
i stradanij.
   YA prozhdal okolo chasa, poka on vernulsya.
   - Nekotorye pomogut,  -  skazal  otec,  -  s  samogo  nachala.  Potom  -
ostal'nye, esli vas zhdet uspeh. Ty dumaesh', stoit risknut'? Oni ved' ub'yut
tebya, a esli ty poterpish' porazhenie, oni ub'yut vseh nas.
   - A chto takoe smert' posle vseh stradanij? - sprosil ya.
   - Znayu, - skazal on, - no dazhe cherv', nadetyj na  kryuchok,  shevelitsya  i
nadeetsya vyzhit'. Vozvrashchajsya, synok; my nichego ne smozhem  podelat'  protiv
nih.
   - YA ne vernus', - prosheptal ya. - YA ne svernu s dorogi.
   - YA pomogu tebe, no nichego ne mogu  skazat'  ob  ostal'nyh.  Oni  mogut
pomoch', a mogut i ne pomoch'.
   My razgovarivali, kogda chasovoj byl v otdalenii, i zamolkali, kogda  on
priblizhalsya k tomu mestu, gde my stoyali. V eti intervaly ya prislushivalsya k
tomu,  chto  bespokojstvo  sredi  zaklyuchennyh  rastet,  i  ponyal,  chto  moe
soobshchenie peredavalos' iz ust v usta, poka ne prosnulis' vse. YA zadumalsya,
smozhet li eto podnyat' ih duh, esli podozhdat' eshche desyat' minut. Esli tak  i
budet, to uspeh - garantirovan.
   Otec soobshchil mne vse, chto ya hotel znat'  -  raspolozhenie  doma  ohrany,
barakov  i  kolichestvo  Kash  gvardii,  raskvartirovannoj  zdes'  -   vsego
pyat'desyat chelovek ohranyalo  pyat'  tysyach  zaklyuchennyh!  |to  samyj  sil'nyj
primer padeniya amerikancev; i kak zhe nashi  hozyaeva  zapugali  nas  -  pyat'
tysyach zaklyuchennyh ohranyali pyat'desyat chelovek!
   I ya nachal privodit' svoj plan v dejstvie - bezumnyj  plan,  porozhdennyj
bezumiem i otchayaniem. Ohrannik priblizilsya i poshel dal'she, a  ya  vzobralsya
na kryshu, kak eto bylo v tyur'me v CHikago, tol'ko na etot raz  ya  zabiralsya
snaruzhi,  gde  krysha  byla  ponizhe,  i  poetomu  eto  okazalos'  legche.  YA
podprygnul i shvatilsya za kraj. Zatem ya  vskarabkalsya  naverh  i  brosilsya
vsled za chasovym. Prezhde chem sonnyj  razum  predupredil  ego,  chto  pozadi
kto-to  est',  ya  vskochil  emu  na  spinu  i  moi   pal'cy,   ostanovivshie
raz®yarennogo byka, vpilis' v  ego  sheyu.  Bor'ba  byla  korotkoj,  on  umer
bystro, i ya spustil ego  s  kryshi.  Zatem  ya  odel  ego  formu,  vmeste  s
patrontashem, vzyal ruzh'e i nachal obhodit' post tak zhe medlenno,  i  tak  zhe
opustiv golovu na grud', kak eto delal ohrannik.
   V konce uchastka ya podozhdal drugogo ohrannika i, kogda on podoshel blizhe,
povernulsya. YA nanes emu chudovishchnyj udar ruzh'em po golove. YA otobral u nego
ruzh'e i boepripasy i spustil ih vniz, v zhdushchie ruki. Zatem ya otpravilsya  k
sleduyushchemu chasovomu, i k sleduyushchemu, poka ne vyvel iz  igry  eshche  pyateryh,
peredavaya  ih  ruzh'ya  vniz,  zaklyuchennym.  Poka  eto  proishodilo,  pyatero
zaklyuchennyh, kotorye dobrovol'no vyzvalis'  pomogat'  mne,  vzobralis'  na
kryshu, snyali formu s mertvyh i odeli ee na sebya.
   Vse bylo prodelano tiho pod  pokrovom  nochi,  i  nikto  ne  videl,  chto
proishodit v neskol'kih futah. Priblizivshis' k domu ohrany, ya ostanovilsya.
Povernul nazad i spustilsya vniz so svoimi tovarishchami, kotorye  otpravilis'
k ostal'nym  zaklyuchennym,  podnimaya  ih.  Sejchas  pochti  vse  byli  gotovy
sledovat' za mnoj, tak kak moj plan poka prohodil uspeshno. V otnositel'noj
tishine my snyali lyudej v dome ohrany i tiho dvinulis' k barakam.
   Nasha ataka okazalas' nastol'ko vnezapnoj i neozhidannoj, chto my pochti ne
vstretili nikakogo soprotivleniya. Nas bylo pyat' tysyach  protiv  soroka.  My
nakinulis' na nih, slovno dikie zveri na  dobychu,  i  strelyali  v  nih,  i
kololi ih shtykami, poka nikogo ne ostalos' v zhivyh. Nikto ne ushel.  Teper'
nas perepolnyala radost' uspeha, i dazhe  samye  truslivye  prevratilis'  vo
l'vov.
   Te, kotorym prishlos' odet' formu Kash gvardii, pereodelis' v svoi  veshchi;
my ne sobiralis' hodit' i dal'she v forme nashih zavoevatelej. Pozdno  noch'yu
my osedlali pyat'desyat loshadej, okazavshihsya v konyushne, i pyat'desyat  chelovek
poehalo na loshadyah bez sedel.  |to  sostavlyalo  otryad  v  sto  chelovek,  a
ostal'nye  sobiralis'  dvigat'sya  peshkom  po  napravleniyu  k  CHikago.  "Na
CHikago!" - bylo nashim devizom.
   My ehali bystro, hotya u menya byli slozhnosti, ya pytalsya sderzhivat' svoih
sputnikov, nastol'ko oni byli op'yaneny pervoj pobedoj. YA  hotel  sohranit'
loshadej i, krome togo, imet' v CHikago kak  mozhno  bol'she  lyudej,  tak  chto
samye slabye ehali na loshadyah, a sil'nye shli peshkom. Vremya  ot  vremeni  ya
bral kogo-nibud' iz nih na shirokuyu spinu Krasnoj Molnii.
   Nekotorye stali razbredat'sya ot ustalosti i straha, potomu chto po  mere
priblizheniya k CHikago umen'shalas' ih smelost'. Mysli o strashnyh kalkarah  i
Kash gvardii pronikala do samogo mozga kostej u mnogih. YA znal, chto lyudi ne
vinovaty, ih duh byl slomlen. Tol'ko  chudo  moglo  vozrodit'  ego  v  etom
pokolenii.
   My dostigli razrushennoj cerkvi cherez nedelyu posle togo, kak  ya  ostavil
zdes' mat' i Huanu. S nami  bylo  men'she  dvuh  tysyach  chelovek,  nastol'ko
bystro shlo dezertirstvo na poslednih milyah priblizheniya k rajonu.
   Otec i ya s trudom  sderzhivalis',  zhelaya  uvidet'  lyubimyh,  poetomu  my
poskakali vpered, chtoby  skoree  vstretit'sya  s  nimi.  Vnutri  cerkvi  my
obnaruzhili tri mertvyh kozy i umirayushchuyu zhenshchinu  -  moyu  mat'  s  nozhom  v
grudi. Ona eshche nahodilas' v soznanii, kogda my voshli,  i  ya  uvidel  yarkij
svet schast'ya v ee glazah, kogda ona uvidela menya i otca. YA  povsyudu  iskal
Huanu. Moe serdce zamiralo, ya boyalsya, chto ne najdu ee, i  v  to  zhe  vremya
boyalsya najti.
   Mat' mogla govorit'. My sklonilis' nad nej, i otec podderzhival ee.  Ona
s trudom rasskazala, chto proizoshlo s nimi. Oni zhili v mire do segodnyashnego
dnya, kogda Kash gvardiya vnezapno nabrosilas' na nih  -  bol'shoj  otryad  pod
predvoditel'stvom samogo Or-tisa. Oni hoteli  uvesti  ih  s  soboj;  no  u
materi byl nozh, spryatannyj pod plat'em, i ona vospol'zovalas' im, ne zhelaya
pokorit'sya sud'be, kotoraya zhdala ee. |to bylo vse,  za  isklyucheniem  togo,
chto u Huany ne bylo nozha, i Or-tis uvez ee s soboj.
   YA videl, kak mat' umerla na rukah otca, i  pomog  pohoronit'  ee  posle
togo, kak prishli nashi lyudi i my pokazali, chto sotvorili eti zhivotnye, hotya
vse znali eto slishkom horosho i  perezhili  dostatochno,  chtoby  znat',  chego
mozhno ozhidat' ot etih svinej.





   My s otcom pokinuli eto mesto, perepolnennye pechal'yu i gorem i nenavidya
tak, kak nikogda ne nenavideli ran'she. My otpravilis' na rynochnuyu  ploshchad'
nashego rajona. Po puti my zashli za Dzhimom, i on prisoedinilsya k nam. Molli
zaplakala, kogda uznala, chto proizoshlo s Huanoj i mater'yu, no nakonec  ona
vzyala sebya v ruki i potoropila Dzhima, chtoby on shel s  nami,  hotya  tot  ne
nuzhdalsya ni v kakih ponukaniyah. Ona so slezami pocelovala ego na proshchanie,
i gordost' svetilas' v ee glazah. On skazal na proshchanie:
   - Do svidaniya, devochka. Vsegda nosi s soboj nozh.
   I my uskakali. Slova Molli "Pust' vse svyatye budut s vami!"  zvuchali  v
nashih ushah. My ostanovilis' v nashem zabroshennom sarae dlya skota i  dostali
ruzh'e, poyas i patrony togo soldata, kotorogo otec ubil mnogo let nazad. Ih
my otdali Dzhimu.
   Prezhde, chem my dostigli rynka, nashi ryady snova poredeli  -  bol'shinstvo
iz nas ne byli dostatochno smelymi,  chtoby  protivostoyat'  Kash  gvardii,  o
kotoroj vse sheptalis' i horosho znali na sobstvennom opyte  s  detstva.  Ne
mogu skazat', chto eti lyudi byli trusami - ya ne veryu v eto, -  hotya  oni  i
veli sebya kak trusy. Mozhet byt', skazyvalas' mnogoletnyaya  privychka,  kogda
oni privykli razbegat'sya v uzhase pri odnom upominanii  o  Kash  gvardii,  i
sejchas oni ne mogli vstretit'sya s  nej  lico  k  licu.  Uzhas  stal  chem-to
estestvennym, vrode  instinktivnogo  otvrashcheniya  k  zmeyam.  Oni  ne  mogli
soprotivlyat'sya Kash gvardii, kak nekotorye lyudi  ne  mogut  prikosnut'sya  k
gremuchej zmee, dazhe znaya, chto ona mertva.
   Byl rynochnyj den', i rynok byl perepolnen. YA  napravil  svoe  vojsko  v
dvuh napravleniyah, po pyat'sot chelovek  v  kazhdom  otryade,  i  my  okruzhili
rynok. YA otdal prikaz ne ubivat' nikogo, krome  Kash  gvardii,  potomu  chto
znal, chto narod sam najdet vseh nuzhnyh.
   Kogda  blizhajshie  lyudi  uvideli  nas,  oni  snachala  ne   ponyali,   chto
proishodit, nastol'ko vse bylo neozhidanno. Nikogda v svoej  zhizni  oni  ne
videli lyudej svoego klassa s oruzhiem, i sotnya iz nas byla verhom. Naprotiv
ploshchadi,  neskol'ko  chelovek  iz  Kash  gvardii  krutilis'  pered  kontoroj
Hoffmejera. Oni uvideli nash otryad pervymi, i, poka vtoroj otryad oboshel ih,
vskochili v sedla i napravilis' k nam. V etot samyj moment ya vyhvatil  Flag
iz-za pazuhi i, razmahivaya im nad golovoj, poslal Krasnuyu  Molniyu  vpered,
kricha:
   - Smert' Kash gvardii! Smert' kalkaram!
   Kash gvardiya  vnezapno  ponyala,  chto  imeet  delo  s  nastoyashchim  otryadom
vooruzhennyh lyudej. Ih lica pozhelteli ot straha. Oni povernulis', sobirayas'
bezhat', i tut uvideli, chto okruzheny. Lyudi teper' ponyali ideyu i duh  nashego
poyavleniya; oni krutilis' vokrug nas, kricha, vopya, smeyas' i placha.
   - Smert' Kash gvardii! Smert' kalkaram! Flag! - slyshal ya kriki otovsyudu,
kto-to krichal "Staraya Slava!" - kto-to, kak i ya,  ne  mog  nichego  zabyt'.
Dyuzhina lyudej brosilas' ko mne i, hvataya razvevayushchijsya  flag,  prizhalas'  k
nemu gubami, poka slezy katilis' po ih shchekam. - Flag! Flag! - krichali oni.
- Flag nashih otcov!
   I togda, prezhde chem prozvuchal hot' odin vystrel, ko mne podskakal  odin
iz Kash gvardii s beloj povyazkoj vokrug golovy. YA uznal ego  momental'no  -
tot samyj yunosha, kotoryj peredal zhestokij prikaz moej materi i kotoryj byl
rasstroen povedeniem svoego nachal'stva.
   - Ne ubivajte nas, - skazal on, - i my posleduem za vami. Mnogie iz Kash
gvardii v barakah posleduyut na vami.
   Dyuzhina soldat na rynke prisoedinilas' k nam. Iz doma vybezhala  zhenshchina,
nesushchaya golovu muzhchiny na  korotkom  kolu,  ona  krichala  ot  nenavisti  k
kalkaram - nenavist' perepolnyala nas vseh. Kogda ona priblizilas' poblizhe,
ya uvidel, chto eto zhenshchina Phava. Golova na  korotkoj  palke  byla  golovoj
Phava. |to bylo nachalo - eto byla  ta  malen'kaya  iskorka,  v  kotoroj  my
nuzhdalis'. Slovno man'yaki, s koshmarnymi ulybkami, lyudi  vryvalis'  v  doma
kalkarov i zabivali ih do smerti.
   Poverh krikov i stonov  i  voplej  slyshalis'  kriki  o  Flage  i  imena
lyubimyh, kotorye sejchas byli otmshcheny. Mnogokratno ya slyshal imya Samuel'sa -
evreya. Ne bylo cheloveka otomshchennogo bolee polno v etot den'.
   S nami byl Dennis Korrigan, osvobozhdennyj iz shahty, i Betti Vorts - ego
zhenshchina - nashla ego zdes'; ee ruki byli krasnymi po lokot' ot krovi  nashih
zavoevatelej. Ona ne nadeyalas' uvidet' lyubimogo  v  zhivyh,  i,  kogda  ona
uslyshala, chto s nim proizoshlo, i kak oni sbezhali, ona podbezhala ko  mne  i
pochti styanula s Krasnoj Molnii, pytayas' obnyat' i pocelovat'.
   Mne udalos' zastavit' lyudej  zamolchat',  i  nakonec  vrashchayushchayasya  tolpa
obezumevshih ot radosti lyudej okruzhila menya. YA pytalsya uspokoit' ih, potomu
chto  znal:  vperedi  nas  zhdut  trudnosti.  Vskore  mne  udalos'  dobit'sya
chastichnoj tishiny. YA skazal, chto bezumie dolzhno  prekratit'sya,  my  eshche  ne
pobedili, a vyigrali tol'ko odin  nebol'shoj  rajon.  My  dolzhny  dvigat'sya
vpered tiho  i  dejstvovat'  soglasno  razrabotannomu  planu,  esli  hotim
pobedit'.
   - Pomnite, - ubezhdal ya ih, - chto zdes', v  gorode,  tysyachi  vooruzhennyh
lyudej, i my dolzhny zahvatit' ih  vseh.  Togda  ostanutsya  tysyachi,  kotorye
Dvadcat' CHetyre poshlyut na nas, poka oni ne pokinut  etu  territoriyu,  poka
oni ne poterpyat porazhenie otsyuda do Vashingtona -  eto  budet  prodolzhat'sya
mesyacy, a mozhet byt', i gody.
   Oni neskol'ko priumolkli i my razrabotali plan o nemedlennom dvizhenii k
barakam s tem, chtoby vnezapno zahvatit' Kash  gvardiyu.  V  eto  vremya  otec
nashel Soora i ubil ego.
   - YA govoril tebe, - skazal otec prezhde, chem votknut'  shtyk  v  sborshchika
nalogov, - chto kogda nibud' i ya ustroyu svoyu  malen'kuyu  shutku.  |tot  den'
nastal.
   Zatem lyudi  vyvolokli  Hoffmejera  iz  kakogo-to  tajnika  i  bukval'no
razorvali ego na kusochki. I bezumie nachalos' snova. Razdavalis'  kriki  "K
barakam!" i "Ubejte Kash gvardiyu!" Tolpa dvinulas' po napravleniyu k  ozeru.
Na puti nashi ryady popolnyalis' iz kazhdogo doma:  muzhchinami  ili  zhenshchinami,
sposobnymi srazhat'sya, iz domov nashego klassa, ili krovavymi golovami -  iz
domov kalkarov. My razmahivali imi na  koncah  kol'ev.  YA  ehal  vo  glave
tolpy, razmahivaya Staroj Slavoj na dlinnom flagshtoke.
   YA pytalsya vnesti kakoj-to poryadok, no eto  bylo  nevozmozhno.  Vot  tak,
rastekayas' vshir', kricha i ubivaya, smeyas' i placha,  kazhdyj  vel  sebya,  kak
hotel. ZHenshchiny kazalis' samymi bezumnymi, vidimo, potomu, chto nastradalis'
bol'she vsego, i zhenshchina Phava vozglavlyala ih.  YA  videl  i  drugih,  odnoj
rukoj  podderzhivayushchih  mladencev,  a  v  drugoj  -  nesya  golovu  kalkara,
informatora ili shpiona. Nikto ne mog upreknut' ih, esli vspomnit' o zhizni,
polnoj beznadezhnosti i uzhasa, kotoruyu oni veli.
   My  tol'ko  peresekli  novyj  most  cherez  reku   v   serdce   velikogo
razrushennogo goroda, kogda Kash gvardiya vnezapno nabrosilas' na nas so vsej
siloj. Oni byli ploho disciplinirovany; no oni byli vooruzheny. My zhe  byli
voobshche nedisciplinirovany i otvratitel'no vooruzheny. My  byli  raz®yarennoj
tolpoj, v kotoruyu oni kazhdyj raz posylali zalp za zalpom.
   Muzhchiny, zhenshchiny i deti padali vokrug; mnogie povernuli i pobezhali.  No
byli i  drugie,  brosivshiesya  vpered  i  shvativshiesya  vrukopashnuyu  s  Kash
gvardiej, otbiraya ruzh'ya. Verhovye skakali sredi nih. YA ne mog derzhat' Flag
i srazhat'sya odnovremenno, poetomu ya snyal ego s  flagshtoka  i  spryatal  pod
rubashku. Zatem, vyhvativ ruzh'e, ya napravil kolenyami Krasnuyu Molniyu v  ryady
srazhayushchihsya.
   Bog nashih otcov! |to byla velikolepnaya shvatka! Esli  by  mne  skazali,
chto ya umru v sleduyushchuyu minutu, ya  umer  by,  perepolnennyj  radost'yu  etih
minut. Vragi padali vokrug menya, sprava i sleva, s razdroblennymi cherepami
i slomannymi telami, kuda  by  ya  ne  popal,  eto  prinosilo  edinstvennyj
rezul'tat - oni umirali,  esli  popadali  v  zonu  dejstviya  moego  ruzh'ya,
kotoroe prevratilos' vo vrashchayushchuyusya reku ognennogo metalla.
   YA proskakal polnost'yu skvoz' nih,  i  neskol'ko  chelovek  sledovalo  za
mnoj. My povernuli, chtoby dvigat'sya nazad cherez ruiny,  i,  podnyavshis'  na
holm v mertvoj chasti goroda, ya uvidel, chto bitva idet nizhe  po  reke.  Kom
zastryal v moem gorle. Vse bylo zakoncheno, nachalos' krovavoe izbienie.  Vsya
moya tolpa povernulas' i razbezhalas'. Ih  zazhali  u  uzkogo  mosta,  i  Kash
gvardiya strelyala zalpami po etoj  shevelyashchejsya  masse  lyudskih  tel.  Sotni
brosalis' v reku tol'ko dlya togo, chtoby byt' podstrelennymi soldatami.
   Dvadcat' pyat' konnikov okruzhali menya - vse, chto ostalos' ot moih sil  -
i kak minimum dve tysyachi Kash gvardejcev nahodilos'  mezhdu  nami  i  rekoj.
Dazhe esli by nam udalos' prorvat'sya nazad, my nichego ne smogli by sdelat',
chtoby spasti polozhenie ili nashih lyudej. My byli obrecheny na smert'. No  my
reshili prinesti pobol'she vreda, poka ne umrem!
   V moem mozgu postoyanno voznikal obraz Huany v ob®yatiyah Or-tisa;  ni  na
minutu eta zhutkaya kartina  ne  pokinula  moego  soznaniya.  YA  skazal,  chto
otpravlyus' k shtab-kvartire i budu iskat' Huanu. Moi sputniki otvetili, chto
otpravyatsya vmeste so  mnoj  i  ub'yut,  kogo  smogut,  prezhde  chem  soldaty
vernutsya.
   Nasha mechta isparilas', nashi nadezhdy umerli.  V  molchanii  my  ehali  po
ulicam po napravleniyu  k  barakam.  Kash  gvardiya  ne  vystupila  na  nashej
storone, kak my nadeyalis' - vozmozhno, oni prisoedinilis' by k nam, imej my
hot' kakoj-to uspeh v gorode; no kakoj mozhet byt' uspeh protiv vooruzhennyh
vojsk u tolpy muzhchin, zhenshchin i detej?
   Pozdnee ya ponyal, chto, esli by my ne nachali stroit' plany, to  mogli  by
vyigrat', poka nikto ne brosilsya vpered i ne predupredil Kash gvardiyu. Esli
by my atakovali ih vnezapno v barakah, vse moglo by byt' inache, - tak, kak
proizoshlo na rynochnoj ploshchadi, skvoz' kotoruyu  my  proshli.  YA  ponyal  nashu
slabost'.  Esli  by  u  nas  bylo  vremya  splanirovat'  i  organizovat'sya,
kakoj-nibud' shpion ili informator vydal by nas vlastyam  zadolgo  do  togo,
kak my uspeli by voplotit'  nashi  plany  v  zhizn'.  Ne  ostavalos'  nichego
drugogo, kak ustroit' vnezapnuyu ataku i nadeyat'sya na pervyj sokrushitel'nyj
udar.
   YA posmotrel na svoih soratnikov, ehavshih ryadom. Dzhim byl zdes', a  otca
ne bylo - ya nikogda bol'she ne videl ego. On, vidimo, pal v bitve u  novogo
mosta. Orrin Kolbi, kuznec i svyashchennik, skakal ryadom,  pokrytyj  krov'yu  -
svoej i Kash gvardii. Zdes' byl i Dennis Korrigan.
   My  poskakali  pryamo  k  barakam  gvardii,  kotoraya  iz-za   otsutstviya
discipliny i voennogo opyta, vyslala vse svoi vojska protiv  nas,  ostaviv
lish' neskol'ko chelovek ohranyat' plennikov  i  shtab-kvartiru.  Ih-to  my  i
zahvatili; prichem,  oni  prakticheski  ne  okazyvali  soprotivleniya,  i  ot
odnogo, vzyatogo v kachestve plennika, ya vyyasnil gde spit Or-tis.
   Skazav svoim lyudyam, chto nasha rabota sdelana, ya prikazal im  rassypat'sya
i bezhat', no oni otvetili, chto ostayutsya so mnoj.  YA  ob®yasnyal,  chto  takoe
delo  dolzhen  provesti  v  odinochku  i  poprosil  ih  pojti  i  osvobodit'
arestovannyh, poka ya budu iskat' Huanu. Oni skazali, chto budut zhdat' menya,
i my razdelilis'.
   Kvartira Or-tisa nahodilas'  na  vtorom  etazhe  stroeniya,  v  vostochnom
kryle, i ya bez truda nashel ee. Priblizivshis', ya  uslyshal  vnutri  yarostnye
golosa i bystroe dvizhenie, slovno kto-to metalsya tuda-syuda. YA uznal  golos
Or-tisa - on otchayanno rugalsya, a zatem uslyshal krik zhenshchiny i  ponyal,  chto
eto Huana.
   YA popytalsya otkryt' dver'  i  obnaruzhil,  chto  ona  zaperta.  |to  byla
massivnaya dver', takie dveri drevnie delali v  obshchestvennyh  zdaniyah,  chem
eto zdanie vnachale i bylo, i ya  usomnilsya,  smogu  li  ya  vylomat'  ee.  YA
obezumel ot yarosti i  zhelaniya  otomstit',  i  moe  sostoyanie  pridalo  mne
dopolnitel'nuyu silu, slovno man'yaku, u kotorogo sily  utraivayutsya.  Otojdya
nazad na neskol'ko futov, ya brosilsya na dver'. Ona sletela s ramy i  upala
na pol s zhutkim stukom.
   Peredo mnoj v centre komnaty stoyal Or-tis, szhimaya  Huanu  v  rukah.  On
polozhil ee na stol i svoej volosatoj rukoj dushil ee. On oglyanulsya na  zvuk
moego vnezapnogo poyavleniya i,  uvidev  menya,  pobelel  i  otpustil  Huanu,
odnovremenno vyhvatyvaya pistolet iz kobury na  boku.  Huana  tozhe  uvidela
menya i prygnula na nego v tot moment, kogda on nazhal na  spusk.  Ego  ruka
drognula, i pulya vonzilas' v pol.
   Prezhde chem on uspel sbrosit' sebya devushku, ya okazalsya ryadom i vyrval  u
nego oruzhie. YA derzhal ego odnoj rukoj, slovno  malogo  rebenka  -  on  byl
sovershenno bespomoshchnym v moej hvatke - i sprosil Huanu, obidel li on ee.
   - Net eshche, - skazala ona. - On tol'ko chto prishel i otoslal Kash gvardiyu.
CHto-to sluchilos'. Pohozhe, idet bitva; no on vernulsya v bezopasnoe mesto.
   Tut ona zametila, chto ya pokryt krov'yu.
   - Idet bitva! - zakrichala ona. - I ty uchastvoval v nej!
   YA skazal ej, chto vse  rasskazhu,  kak  tol'ko  pokonchu  s  Or-tisom.  On
prinyalsya umolyat' menya. Obeshchal mne svobodu i osvobozhdenie  ot  nakazanij  i
presledovanij, esli ya pozvolyu emu zhit'. On obeshchal nikogda ne trogat' Huanu
i svoyu protekciyu i pomoshch'. On mog  by  obeshchat'  mne  Solnce,  Lunu  i  vse
zvezdy, esli by schital, chto mne oni nuzhny, no ya  zhelal  odnogo,  o  chem  i
skazal emu - uvidet', kak on umret.
   - Esli by ty obidel ee, - skazal ya, - ty umer by  medlennoj  i  uzhasnoj
smert'yu; no ya vovremya prishel  ej  na  pomoshch',  i  ty  budesh'  izbavlen  ot
stradanij.
   Kogda on ponyal, chto  ego  nichto  ne  spaset,  on  zarydal,  ego  koleni
podognulis', i on opustilsya na pol, YA podnyal ego s  pola  odnoj  rukoj  i,
szhav vtoruyu v kulak, nanes uzhasnyj udar mezhdu glaz - udar,  slomavshij  emu
sheyu i cherep. Zatem ya otshvyrnul ego na pol i szhal Huanu v svoih ob®yatiyah.
   My bystro napravilis' k vyhodu. YA rasskazal ej obo vsem, chto  proizoshlo
s teh por, kak my rasstalis', i chto sejchas ona ostanetsya v etom mire odna,
poka ya ne smogu prisoedinit'sya k nej. YA ob®yasnil, kuda ej idti i gde zhdat'
menya - na zabroshennoj ferme, kotoruyu ya obnaruzhil vo  vremya  puteshestviya  k
shahtam. Ona plakala i prizhimalas' ko mne, umolyaya ostavit' ee s soboj, no ya
znal, chto eto nevozmozhno, tak kak slyshal zvuki boya na blizhajshem  podvor'e.
My budem schastlivchikami, esli odnomu iz nas udastsya bezhat'. V konce koncov
ona obeshchala poslushat'sya  menya  pri  uslovii,  chto  ya  prisoedinyus'  k  nej
nemedlenno, chto ya i sobiralsya sdelat', esli u menya budut shansy.
   Krasnaya Molniya stoyal tam, gde ya ego ostavil - pered dver'yu. Gruppa  Kash
gvardii, vozvrashchayas' posle bitvy, stolknulas' s  moej  malen'koj  gruppoj,
kotoraya medlenno otstupala  v  storonu  shtab-kvartiry.  Esli  Huana  mogla
ubezhat', to vremeni teryat' bylo nel'zya. YA podnyal ee na Krasnuyu Molniyu. Ona
obvila svoi prekrasnye ruki vokrug moej shei, pokryvaya moi guby poceluyami.
   - Skoree vozvrashchajsya ko mne, - umolyala ona. - Ty mne tak nuzhen, a zdes'
ty eshche ochen' dolgo ne ponadobish'sya.
   YA prizhal ee k svoej grudi.
   - A esli ya ne vernus', - skazal ya, - voz'mi eto i peredaj  moemu  synu,
chtoby on hranil ego, kak hranili ego otcy. - YA vlozhil Flag v ee ruki.
   Puli svisteli vokrug nas, i ya potoropil ee, glyadya, kak krasavec zherebec
bystro skachet po placu i ischezaet sredi ruin na zapade. Zatem ya vernulsya k
srazhayushchimsya i obnaruzhil, chto u menya ostalos' vsego desyat'  chelovek.  Kolbi
pogib, kak i Dennis Korrigan. Dzhim i devyat' ostal'nyh  poka  ostavalis'  v
zhivyh. My srazhalis' izo vseh sil, no nas okruzhali novye gvardejcy, kotorye
poyavlyalis' na placu so vseh storon; nashi boepripasy konchalis'.
   Oni brosilis' na nas - po dvadcat' na odnogo - i, hotya my srazhalis' kak
l'vy, zahvatili nas. K schast'yu, Dzhim  byl  srazhen  pulej,  a  menya  tol'ko
oglushilo udarom po golove.
   |toj zhe noch'yu oni postavili menya pered voennym tribunalom  i  prinyalis'
pytat', starayas' vyvedat' imena moih soobshchnikov. No nikogo iz teh,  o  kom
by ya znal, ne ostalos' v zhivyh, dazhe esli by ya i hotel  predat'  ih.  I  ya
prosto otkazyvalsya govorit'. YA ne skazal ni slova, poproshchavshis' s  Huanoj,
za isklyucheniem neskol'kih slov podderzhki tem, kto  ostalis'  srazhat'sya  do
poslednego.
   Na sleduyushchee utro menya otveli k myasniku.
   YA mogu vspomnit' kazhduyu detal' do togo momenta, kak nozh kosnulsya  moego
gorla, a potom nastupilo strannoe kolyushchee  chuvstvo,  vnezapno  smenivsheesya
zabveniem.


   Stoyal den', kogda my zakonchili - tak bystro proletela noch'  -  ya  videl
svet skvoz' illyuminator v kayute, gde my  sideli.  Lico  moego  sobesednika
vyglyadelo osunuvshimsya i  izmuchennym;  vidimo,  sejchas  on  perezhival  svoi
stradaniya i razocharovaniya nichtozhnoj beznadezhnoj zhizni, kotoruyu on opisal.
   YA podnyalsya, chtoby ujti.
   - |to vse? - sprosil ya.
   - Da, - otvetil on, - vse ob etom voploshchenii.
   - No  vy  ved'  rasskazhete  o  sleduyushchem?  -  nastaival  ya.  On  tol'ko
ulybnulsya, kogda ya zakryval za soboj dver'.

Last-modified: Tue, 04 Sep 2001 07:27:00 GMT

Ocenite etot tekst: