nadeyat'sya, chto ego nichto ne slomit. - Esli by u nas byli serdca, sposobnye vyderzhat' i ne razbit'sya, - skazala mat', - no eto trudno, tak trudno, chto dazhe boish'sya rodit' rebenka i pustit' ego v etot strashnyj mir, - i ona posmotrela na menya, - iz-za nichtozhestva i bessmyslennosti, kotorymi propitana vsya nasha zhizn'. YA vsegda hotela imet' detej, no ya boyalas' zavesti ih; v osnovnom, iz-za togo, chto ya boyalas', chto oni rodyatsya devochkami. Byt' devushkoj v nashem segodnyashnem mire - o, kak eto uzhasno! Posle uzhina my s otcom otpravilis' doit' koz i proverili, chtoby zagorodki byli zakryty na noch' ot sobak. Kazalos', ih stanovilos' vse bol'she, i oni nagleli s kazhdym godom. Oni sobiralis' v stai, - hotya ran'she begali poodinochke, kogda ya byl mal'chishkoj - i uzhe predstavlyali opasnost' dazhe dlya vzroslogo muzhchiny, puteshestvuyushchego noch'yu. Nam ne pozvolyalos' imet' ognestrel'noe oruzhie, dazhe luk i strely byli zapreshcheny; poetomu my ne mogli otognat' sobak, i oni, chuvstvuya nashu slabost', podhodili noch'yu k samym domam i zagonam. |to byli ogromnye bestii - besstrashnye i sil'nye. Odna staya osobenno otlichalas' ot ostal'nyh. Otec skazal, chto eto dala pomes' kolli i ovcharki; chleny stai byli ogromnymi, hitrymi i zlobnymi. Oni prevratilis' v uzhas goroda - my nazyvali ih Adskie sobaki. 3. ADSKIE SOBAKI Kogda my vernulis' v dom posle dojki, k nam zaglyanuli Dzhim Tompson i ego zhenshchina Molli SHiihan. Oni zhili vyshe po reke, v polumile ot nas, na sleduyushchej ferme, i byli nashimi luchshimi druz'yami. |to byli edinstvennye lyudi, kotorym dejstvitel'no doveryali otec i mat', i potomu, sobirayas' vmeste, my razgovarivali sovershenno svobodno. Mne kazalos' strannym, dazhe kogda ya byl mladshe, chto takie bol'shie, sil'nye muzhchiny, kak otec i Dzhim, mogut boyat'sya vyskazat', chto oni dejstvitel'no dumayut po tomu ili inomu povodu, i hotya ya byl rozhden i ros v atmosfere straha i podozreniya, ya nikogda ne mog primirit'sya s trusost'yu i rabskoj pokornost'yu, okruzhavshej nas. Krome vsego prochego ya znal, chto moj otec ne byl trusom. On byl simpatichnym muzhchinoj - vysokij, s otlichno razvitoj muskulaturoj - ya videl ego srazhayushchimsya s lyud'mi i sobakami. Odnazhdy on zashchishchal mat' ot Kash gvardii i golymi rukami ubil vooruzhennogo soldata. Sejchas tot lezhal v centre zagorodki dlya koz, ego ruzh'e, amuniciya i shtyk, tshchatel'no zavernutye v tolstyj sloj promaslennoj tkani, pokoilis' ryadom s nim. Otec ne ostavil nikakih sledov, i ego ni v chem ne podozrevali; no my znali, gde hranitsya ruzh'e, shtyk i boepripasy. U Dzhima voznikli problemy s Soorom, novym sborshchikom nalogov, i on ochen' zlilsya. Dzhim byl roslym muzhchinoj i, kak i moj otec, byl vsegda gladko vybrit, kak pochti vse amerikancy - tak my nazyvali lyudej, zhivshih zdes' zadolgo do Velikoj vojny. Ostal'nye - nastoyashchie kalkary - ne otrashchivali borod. Ih predki poyavilis' s Luny mnogo let nazad. Oni poyavlyalis' v strannyh korablyah, god za godom, no postepenno odin za drugim, ih korabli ischezali, i nikto iz nih ne znal, kak stroit' ih ili upravlyat' dvigatelyami v nuzhnyj moment. Kalkary bol'she ne mogli popast' s Luny na Zemlyu. |to bylo horosho dlya nas, no eto sluchilos' slishkom pozdno; kalkary rasplodilis', kak muhi v gryaznoj konyushne. CHistokrovnye kalkary byli samymi hudshimi, no sushchestvovali milliony polukrovok, i ih tozhe nel'zya bylo nazvat' horoshimi. Mne kazhetsya, chto na samom dele polukrovki nenavideli chistoporodnyh zemlyan bol'she, chem nastoyashchih kalkarov ili lunnyh lyudej. Dzhim byl v beshenstve. On skazal, chto dolgo ne vyderzhit - on, skoree, umret, chem budet zhit' v takom koshmarnom mire; no ya uzhe privyk k podobnym razgovoram, ya slyshal ih s samogo detstva. ZHizn' byla trudnoj shtukoj, - tol'ko rabota, rabota, rabota, zhalkoe sushchestvovanie i beskonechnaya plata nalogov. Nikakih udovol'stvij - vsego lish' neskol'ko udobstv, sovershenno nikakih izlishestv - i chto huzhe vsego - nikakoj nadezhdy. Redko sluchalos', chtoby hot' kto-to smeyalsya iz nashego klassa, i vzroslye nikogda ne ulybalis'. Buduchi det'mi, my lish' ulybalis' - redko i slabo. Trudno bylo polnost'yu unichtozhit' duh detstva; no po otnosheniyu k bratstvu muzhchin eto pochti udalos'. - |to vasha sobstvennaya oshibka, Dzhim, - skazal otec. On vsegda obvinyal vo vseh nashih gorestyah Dzhima, potomu chto predki Dzhima byli do Velikoj vojny amerikanskimi rabochimi - mehanikami i opytnymi rabotnikami vo mnozhestve oblastej. - Vashi lyudi nikogda ne vystupali protiv zavoevatelej. Oni flirtovali s novoj teoriej bratstva, kotoruyu kalkary zanesli im s Luny. Oni prislushivalis' k slovam emissarov etih negodyaev i posle togo, kak kalkary vveli etot poryadok sredi nas, oni "snachala terpeli, potom sozhaleli, a potom nachali raskaivat'sya". Ih bylo mnozhestvo, i im by hvatilo sil, chtoby srazit'sya i ostanovit' volnu bezumstva, kotoraya nachalas' s katastrofy na Lune i zahlestnula ves' mir - oni smogli by uderzhat' ot etogo Ameriku; no oni etogo ne sdelali, naoborot - oni slushali fal'shivyh prorokov i otdali svoyu velikuyu vlast' v ruki korrumpirovannyh liderov. - A chto naschet tvoego klassa? - vozrazil Dzhim, - slishkom bogatogo i lenivogo i dazhe ne udosuzhivayushchegosya golosovat'. Oni pytalis' pridavit' nas i sobirali slivki s nashej raboty. - Drevnyaya sofistika, - proburchal otec. - Nikogda ne sushchestvovalo bolee blagopoluchnogo i nezavisimogo klassa lyudej v mire, chem amerikanskij rabochij klass v dvadcatom veke. - Ty govorish' o nas! My byli pervymi, kto nachal srazhat'sya. Moi lyudi srazhalis', istekali krov'yu i umirali, chtoby sohranit' Staruyu Slavu nad Kapitoliem v Vashingtone; no nas bylo slishkom malo, i sejchas Kash flag kalkarskogo flota razvevaetsya na ego meste, i bol'she veka schitaetsya prestupleniem, zasluzhivayushchim smertnoj kazni, hranit' u sebya Zvezdno-polosatyj. Otec bystro peresek komnatu, podoshel k kaminu i vytashchil kamen' nizhe krepkoj derevyannoj kaminnoj polki. Prosunuv tuda ruku on povernulsya k nam. - YA stal truslivym i degradiroval, - voskliknul on, - no slava Bogu, vo mne eshche sohranilas' kaplya muzhestva. U menya est' sily protivostoyat' im, kak protivostoyali moi otcy - i ya sohranil eto, doshedshee do menya, sohranil dlya svoego syna, chtoby on peredal ego svoemu synu. I ya gotov umeret' za |to, kak umirali moi otcy, i ya umru za nego s radost'yu. On vytashchil nebol'shoj klochok materii i, derzha ego za koncy konchikami pal'cev, vstryahnul i razvernul tkan', na kotoroj byli belye i krasnye polosy s golubym pryamougol'nikom s krayu, na kotorom bylo vyshito mnozhestvo belyh zvezd. Dzhim, Molli i mat' vskochili, i ya uvidel, kak mat' brosila trevozhnyj vzglyad v stronu dveri. Na mgnovenie oni zastyli v molchanii, smotrya shiroko raskrytymi glazami na veshch', kotoruyu derzhal otec. Potom Dzhim medlenno podoshel k flagu, stal na koleni i, vzyav kraj ego svoimi mozolistymi neuklyuzhimi pal'cami, prizhal ego k svoim gubam, a svecha na krivom stole, mercayushchaya na vesennem vetru, pokachivavshim koz'yu shkuru u okna, zalivala ego svoimi luchami. - |to - Flag, synok, - skazal mne otec. - |to - Staraya Slava, flag tvoih otcov, flag, kotoryj prevratil mir v cvetushchij sad. Za vladenie im polagaetsya smert'; no ya reshil vzyat' ego i ohranyat', i nasha sem'ya budet ohranyat' ego, poka vojsko, kotoroe vladelo im, ne pridet iz Argonna. YA pochuvstvoval, kak na moi glaza navorachivayutsya slezy - pochemu, ya ne mog by skazat' - i ya otvernulsya, chtoby skryt' ih. YA povernulsya k oknu i zdes', za pokachivayushchejsya koz'ej shkuroj, uvidel lico, prostupayushchee iz t'my. YA vsegda byl bystr v myslyah i dejstviyah; no, dumayu, za vsyu svoyu zhizn' ya nikogda ne dejstvoval tak molnienosno, kak togda. Odnim dvizheniem ya skinul so stola svechu, pogruzhaya komnatu v polnuyu t'mu i, dobravshis' do otca, ya vyrval iz ego ruk Flag i spryatal ego v tajnik pod kaminnoj polkoj. Kamen' lezhal vnizu, no u menya zanyalo ne bol'she sekundy, chtoby nagnut'sya za nim i najti ego v temnote - i ne bol'she, chtoby vstavit' ego v nishu. Nastol'ko veliko bylo napryazhenie i podozrenie v chelovecheskih dushah, chto chetvero v komnate i ya intuitivno pochuvstvovali nechto, zastavivshee menya dejstvovat' podobnym obrazom; i kogda ya nashchupal svechu i zazheg ogon', vse nepodvizhno i bezzhiznenno stoyali na svoih mestah. Oni ne zadavali mne voprosov. Otec zagovoril pervym. - Ty byl ochen' neakkuraten, Dzhulian, - skazal on. - Esli ty hotel vzyat' svechku, to pochemu ty ne podnyal ee ostorozhno, vmesto togo, chtoby rezko hvatat' ee? No ty vsegda dejstvuesh' podobnym obrazom - i postoyanno razbivaesh' veshchi. On neskol'ko povysil golos, govorya eto; no eto byla zhalkaya uvertka, i on znal eto, tak zhe kak i vse ostal'nye. Esli chelovek, kotoromu prinadlezhalo lico v temnote, slyshal ego slova, to on tozhe eto ponyal. YA zazheg svechu, vernulsya v kuhnyu i, vyjdya iz zadnej dveri i derzhas' v glubokoj teni doma, prokralsya vpered, potomu chto hotel uznat', kto videl etu scenu gosudarstvennoj izmeny. Noch' byla bezlunnoj, no bezoblachnoj, i ya videl okruzhayushchee na dostatochnom rasstoyanii, tak kak nash dom stoyal na vozvyshenii pryamo na beregu reki. YUgo-vostochnee nas prohodil put', vedushchij k drevnemu mostu, davno uzhe slomannomu yarostnymi tolpami ili razrushivshijsya - ya ne znayu prichiny. Nakonec ya uvidel siluet muzhchiny na fone zalitogo zvezdami neba, kotoryj uzhe doshel do osnovaniya mosta. U muzhchiny byl bol'shoj meshok za spinoj. |tot fakt byl dostatochno primechatel'nym, tak kak navodil na mysl', chto podglyadyvavshij sam provorachival tajnuyu operaciyu i, chto on mozhet sam sebe navredit', progovorivshis' naschet dejstvij drugih. YA videl mnozhestvo lyudej, nesushchih meshki i svertki po nocham - ya sam peretaskival ih ne raz. |to byl fakticheski edinstvennyj put', blagodarya kotoromu chelovek mog spasti chast' svoego dobra ot sborshchika nalogov i mog zhit' sam i podderzhivat' svoyu sem'yu. Takoe nochnoe dvizhenie bylo dostatochno rasprostraneno pri starom sborshchike nalogov i lenivom komendante; v prezhnie vremena eto bylo ne tak uzh i opasno, kak moglo pokazat'sya - po zakonu eto prestuplenie nakazyvalos' desyat'yu godami tyur'my i rabotoj na ugol'nyh shahtah, i v osobyh sluchayah - smert'yu. Osobye sluchai - eto kogda chelovek pojman s chem-to, chto komendant ili sborshchik nalogov hoteli by imet' dlya sebya. YA ne poshel za etim chelovekom, buduchi uveren, chto on iz nashego klassa, a, vernuvshis' domoj, obnaruzhil vseh chetveryh razgovarivayushchih shepotom, i v techenie etogo vechera nikto iz nas tak i ne povysil golosa. Otec i Dzhim govorili, kak obychno, o Zapade. Oni, kazalos', chuvstvovali, chto gde-to daleko, ryadom s zahodyashchim solncem est' nechto, chto tam dolzhen ostat'sya nebol'shoj ugolok Ameriki, gde lyudi zhivut v mire i svobode - i gde net nikakoj Kash gvardii, sborshchikov nalogov i kalkarov. Priblizitel'no tri chetverti chasa spustya, kogda Dzhim i Molli prigotovilis' uhodit', razdalsya stuk, i dver' tut zhe raspahnulas' - prezhde, chem ot nas posledovalo priglashenie vojti. My pereglyanulis', kogda uvideli, chto s poroga nam ulybaetsya Piter Johansen. YA nikogda ne lyubil Pitera. On byl vysokim, neskladnym muzhchinoj, kotoryj ulybalsya vsem rtom; no ego glaza nikogda ne ulybalis'. Mne ne nravilis' ego vzglyady, kotorye on brosal na mat', kogda dumal, chto nikto ne nablyudaet za nim, ni ego privychka menyat' zhenshchin, kazhdyj god ili dva - eto bylo slishkom pohozhe na kalkarov. YA vsegda ispytyval k Piteru chuvstvo podobnoe tomu, kotoroe ispytal kogda-to v detstve, nastupiv na zmeyu v gustoj trave. Otec privetstvoval novopribyvshego dobrodushnym "Dobro pozhalovat', Brat Johansen", a Dzhim lish' kivnul golovoj i otvernulsya, potomu chto u Pitera byla privychka zaglyadyvat'sya na Molli tak zhe, kak i na moyu mat'. Obe zhenshchiny byli krasavicami. Mne kazhetsya, ya ne videl bolee krasivoj zhenshchiny, chem moya mat', i, kogda ya stal starshe i uznal ob etom mire pobol'she, ya izumilsya, chto otec sumel zavoevat' ee. YA ponyal, pochemu ona pochti nikogda ne pokazyvalas' na lyudyah; ona vsegda ostavalas' poblizosti ot doma i fermy. YA nikogda ne videl, chtoby ona otpravilas' na rynok, kak delalo bol'shinstvo zhenshchin. No sejchas mne bylo dvadcat', i ya prekrasno vo vsem razbiralsya. - CHto privelo tebya k nam tak pozdno, Brat Johansen? - sprosil ya. My vsegda pol'zovalis' predpisannym "Brat", obrashchayas' k tem lyudyam, v kotoryh byli ne vpolne uvereny. YA nenavidel eto slovo - dlya menya "brat" oznachaet - vrag, i ego nenavideli vse klassy, po moemu, dazhe kalkary. - YA iskal sbezhavshuyu svin'yu, - otvetil Piter na moj vopros. - Ona pobezhala v etom napravlenii, - i on mahnul rukoj v storonu rynka. I kogda on sdelal eto, iz pod ego kurtki chto-to vypalo. |to byl pustoj meshok. YA tut zhe ponyal, kto smotrel na nas iz temnoty, iz-za pokachivayushchejsya koz'ej shkury. Piter podnyal meshok s pola s ploho skryvaemym konfuzom i ya zametil, kak vyrazhenie ego kovarnogo lica menyaetsya. On povernulsya k otcu. - |to vashe, Brat Dzhulian? - sprosil on. - YA nashel ego pered vashej dver'yu i dumal, mozhet byt', stoit zajti i sprosit'. - Net, - otvetil ya, ne dozhidayas' poka zagovorit otec, - eto ne nashe - eto prinadlezhit cheloveku, kotoryj nes ego polnym nekotoroe vremya nazad. YA videl eto. On napravlyalsya v storonu starogo mosta. - YA posmotrel pryamo v glaza Piteru. On pokrasnel, a zatem pobelel. - YA ne videl nikogo, - skazal on nakonec, - no esli meshok ne vash, ya zaberu ego, ved' eto ne ahti kakoe prestuplenie - hodit' s meshkom po nocham. - Zatem on bez lishnih slov povernulsya i pokinul nash dom. My vse znali, chto Piter videl epizod s flagom. Otec skazal, chto boyat'sya net nuzhdy, Piter - normal'nyj paren'; no Dzhim, Molli i mat' dumali inache. YA soglashalsya s nimi. Mne ne nravilsya Piter. Dzhim i Molli vskore posle uhoda Pitera otpravilis' domoj, a my nachali gotovit'sya ko snu. Mat' i otec zanimali odnu spal'nyu. YA spal na koz'ih shkurah v bol'shoj komnate, kotoruyu my nazyvali gostinoj. Eshche odna iz komnat byla kuhnej. My tam i eli. Mat' vsegda zastavlyala menya snimat' odezhdu i odevat' moherovye veshchi pered snom. Bol'shinstvo molodyh lyudej spali v toj zhe odezhde, v kotoroj oni rabotali ves' den' - ya znayu; no mat' byla nastojchivoj v etom voprose. Krome togo, ya chasto kupalsya - raz v nedelyu zimoj. A letom ya byl v rechke postoyanno i prinimal vannu odin ili dva raza v den'. Otec tozhe strogo priderzhivalsya pravil lichnoj gigieny. Kalkary v korne otlichalis' ot etih privychek. Moe zimnee nizhnee bel'e bylo iz chistogo mohera. Letom ya ne nosil nikakogo bel'ya; u menya byli rubashka i shtany iz tolstogo mohera, plotnye u kolen i poyasa i prostornye posredine, tunika iz koz'ego meha i botinki iz kozlinoj shkury. Ne znayu, chto by my delali bez koz - oni odevali nas, davali edu i teplo. Botinki byli bol'shimi i krepilis' na lodyzhkah zavyazkami, ne pozvolyayushchimi im svalit'sya. Na golove ya nichego ne nosil - ni zimoj, ni letom; no moi volosy byli gustymi. YA nosil ih zachesannymi nazad, tol'ko vyrezannye skobki nad ushami. CHtoby oni ne lezli v glaza, ya zakreplyal ih poloskoj koz'ej kozhi vokrug golovy. YA tol'ko snyal tuniku, kogda uslyshal voj Adskih sobak poblizosti. YA podumal, chto oni mogli proniknut' v zagorodku s kozami, poetomu na mgnovenie zamer, prislushivayas' - i tut ya uslyshal krik - v uzhase krichala zhenshchina. Krik prozvuchal nizhe po reke, ryadom s zagorodkoj, i soprovozhdalsya laem i razdirayushchim dushu voem Adskih sobak. YA bol'she ne slushal, a shvatil svoj nozh i dlinnuyu dubinku. Nam zapreshchalos' nosit' ostrye predmety s lezviem bol'she shesti dyujmov. |to bylo luchshee oruzhie, byvshee v nalichii, i eto bylo luchshe, chem nichego. YA vybezhal cherez perednyuyu dver', kotoraya okazalas' blizhe vsego, i povernul k zagorodke v storonu, otkuda donosilsya zhutkij voj Adskih sobak i krikov zhenshchiny. Kogda ya priblizilsya k zagorodke, moi glaza uzhe privykli k temnote, i na navese, obrazovyvayushchim stenu zagorodki, ya uvidel chto-to, napominayushchee chelovecheskuyu figuru. Nogi i nizhnyaya chast' tela sveshivalis' s kraya kryshi, i ya videl, kak tri ili chetyre Adskih sobaki prygayut, pytayas' dostat' do nih, a odna, vidimo, posil'nee drugih, vcepilas' v nogu i pytalas' stashchit' cheloveka vniz. YA podbezhal, kricha na bestij, te ostanovilis' i povernulis' ko mne. YA koe-chto znal o privychkah etih zhivotnyh i zhdal napadeniya, potomu chto oni ne vedali straha pered odinokim chelovekom; no ya bezhal k nim nastol'ko bystro i s takoj reshimost'yu, chto oni brosilis' nautek. Ta sobaka, kotoraya vcepilas' v cheloveka, skinula ego na zemlyu prezhde, chem ya dobezhal do nih, i, obnaruzhiv moe prisutstvie, razvernulas', stoya nad svoej dobychej s raskrytymi chelyustyami. Ee uzhasnye klyki dolzhny byli otpugnut' menya. |to byl ogromnyj zver', velichinoj s roslogo kozla. On s legkost'yu mog by spravit'sya s neskol'kimi muzhchinami, vooruzhennymi tak zhe ploho, kak ya. Pri inyh obstoyatel'stvah ya, vidimo, otstupil by, no chto ostavalos' delat', kogda stavkoj byla zhizn' zhenshchiny? YA byl amerikancem, a ne kalkarom, - eti svin'i brosili by na rasterzanie zhenshchinu, chtoby spasti svoyu shkuru, a ya ros v mire, kotoryj priravnival zhenshchinu k korove, koze ili svin'e, tochnee dazhe - ona schitalas' bolee deshevoj, potomu chto ne mogla stat' dostoyaniem gosudarstva. YA znal, chto smert' dyshit mne v lico, kogda smotrel na eto chudovishche, i kraem glaza zametil, chto ego svora sobiraetsya vokrug. Vremeni dumat' ne ostavalos', poetomu ya brosilsya na Adskuyu sobaku s palkoj i nozhom. I tut ya zametil shiroko otkrytye perepugannye glaza molodoj devushki, smotryashchej na menya snizu, iz-pod zverya. YA ne sobiralsya ostavlyat' ee odnu na proizvol sud'by; no posle etogo vzglyada ya by etogo ne sdelal, dazhe esli by mne ugrozhali tysyachi smertej. I kogda ya okazalsya sovsem ryadom so zverem, on prygnul, celyas' v moyu glotku, s prizhatymi lapami, letya pryamo, kak strela. Moya dubinka okazalas' bespoleznoj, i ya otbrosil ee v storonu, vstrechaya ataku nozhom i golymi rukami. K schast'yu, pal'cy moej levoj ruki vcepilis' v gorlo zhivotnogo s pervoj popytki; no sila tolchka otbrosila menya na pol. Soprotivlyayas' i rycha, zver' vonzil v menya svoi klyki. Derzhas' ot ego chelyustej na rasstoyanii vytyanutoj ruki, ya pogruzil neskol'ko raz nozh v ego grud' i ne promahnulsya. Bol' ot ran privela ego v beshenstvo, no k svoemu izumleniyu ya obnaruzhil, chto mogu derzhat' ego na rasstoyanii; ya dazhe mog borot'sya kolenyami i nogami, prodolzhaya uderzhivat' ego levoj rukoj. YA vsegda znal, chto ya krepkij i muskulistyj; no do sih por mne nikogda ne prihodilo v golovu, kakoj velikoj siloj Priroda nagradila menya, potomu chto ran'she u menya ne bylo vozmozhnosti v polnoj mere ispytat' ee. |to byl slovno znak svyshe, i vnezapno ya obnaruzhil, chto ulybayus', i vnezapno proizoshlo chudo - ves' strah pered etimi chudovishchnymi zveryami pokinul moj mozg, slovno par, i ya voobshche perestal chego-libo boyat'sya. YA, zachatyj v chreve straha, rodivshijsya v mire uzhasa, izmuchennyj i stradayushchij ot nichtozhnosti nashego sushchestvovaniya; ya, Dzhulian 9-j, v vozraste dvadcati let, v techenie sekundy stal sovershenno besstrashnym po otnosheniyu k zveryu ili cheloveku. |to znanie samo po sebe bylo ogromnoj siloj - eto i eshche ogromnye glaza, smotrevshie na menya. Ostal'nye sobaki uzhe okruzhili menya, kogda sushchestvo v moih rukah vnezapno obvislo. Vidimo, moj nozh dostig ego serdca. A zatem ostal'nye brosilis' v ataku, i ya uvidel kak devushka podnimaetsya na nogi ryadom so mnoj, szhimaya moyu palku v rukah, gotovaya srazhat'sya s bestiyami. - Na kryshu! - kriknul ya ej, no ona ne poslushalas'. Vmesto etogo ona ostalas' na zemle i nanesla chudovishchnyj udar vozhaku, vyrvavshemusya vpered. Raskrutiv mertvoe zhivotnoe nad golovoj, ya shvyrnul trup v napadavshih, i oni snova otstupili, i togda ya povernulsya k devushke i bez kolebanij podnyal ee na ruki i zabrosil na kryshu koz'ej zagorodki. YA mog s legkost'yu posledovat' za nej, no chto-to perepolnyalo moj mozg, vyzyvaya effekt, pohozhij na dejstvie napitka, proizvodimogo kalkarami, kotoryj oni chasten'ko pili, hotya dlya nas dazhe hranenie ego moglo privesti k tyur'me. YA oshchutil vnezapnoe zhelanie sovershat' chudesa pered glazami etoj chuzhoj devushki, povernulsya i vozobnovil ataku, ne dozhidayas', poka oni napadut na menya. Oni ne razbezhalis', a ostalis' na svoih mestah, zhutko voya, ih sherst' podnyalas' dybom na zagrivkah i vdol' spiny, ih dlinnye klyki shchelkali i blesteli; sredi nih ya vybral ob®ekt dlya ataki i brosilsya k nemu. Odin iz psov prygnul, chtoby vstretit' menya, no ya shvatil ego za gorlo, zazhal ego telo mezhdu kolenyami i povernul ego golovu, poka ne uslyshal, chto ego pozvonochnik hrustnul. Tut ostal'nye troe brosilis' na menya, rycha i laya, no ya ne chuvstvoval straha. Odnogo za drugim ya hvatal ih svoimi moguchimi rukami i, podnimaya nad golovoj, raskruchival i otshvyrival podal'she. Dvoe iz nih opyat' nabrosilis' na menya, i etih ya zadushil golymi rukami, brezguya ispol'zovat' nozh dlya takih nichtozhestv. Tut ya uvidel cheloveka, begushchego ko mne so storony reki, i drugogo, begushchego ot nashego doma. Pervym byl Dzhim, uslyshavshij shum i kriki devushki, a vtorym - moj otec. Oba videli zaklyuchitel'nuyu chast' bitvy, i ni odin iz nih ne mog poverit', chto imenno ya, Dzhulian, sovershil podobnoe. Otec strashno gordilsya mnoyu i Dzhim tozhe; on vsegda govoril, chto, ne imeya sobstvennyh synovej, on razdelit etu radost' s moim otcom. YA povernulsya k devushke, kotoraya slezla s kryshi i podoshla poblizhe. Ona dvigalas' s toj zhe gracioznost'yu, kak i moya mat' - pravda, ne sovsem tak. Ona byla odeta v lohmot'ya kalkarov. Priblizivshis' ko mne, ona polozhila ruku mne na plecho. - Spasibo tebe! - skazala ona. - Pust' Bog blagoslovit tebya. Tol'ko ochen' hrabryj i sil'nyj muzhchina mozhet sovershit' to, chto ty sovershil. I zatem, vnezapno ya pochuvstvoval sebya ne smelym, a ochen' slabym i truslivym, ya potrogal lezvie nozha i posmotrel v pol. V eto vremya zagovoril otec, i ego vmeshatel'stvo pomoglo mne spravit'sya so smushcheniem. - Kto ty? - sprosil on. - I otkuda ty prishla syuda? Stranno vstretit' moloduyu zhenshchinu, brodyashchuyu po nocham v odinochestve; no eshche bolee stranno, chto ty obrashchaesh'sya k zapreshchennomu bozhestvu. Togda ya ne obratil vnimaniya, chto ona proiznesla Ego imya, no kogda otec skazal eto, ya ne smog uderzhat'sya, chtoby ne posmotret' po storonam, ne slyshal li kto-nibud' eshche. Otec i Dzhim ne predstavlyali opasnosti iz-za glubokih svyazej mezhdu sem'yami, kotorye lezhali v otpravlenii tajnyh religioznyh obryadov raz v nedelyu. Posle togo chudovishchnogo dnya, kotoryj proizoshel do rozhdeniya moego otca - posle togo dnya nikto ne smel upominat' eto imya gromche, chem shepotom, - kogda vse predstaviteli vseh cerkvej do poslednego cheloveka byli ubity po prikazu Dvadcati CHetyreh. I bylo ob®yavleno: poklonenie lyubomu Bogu v lyuboj forme yavlyaetsya gosudarstvennym prestupleniem. Kakie-to bezumcy v Vashingtone, perepolnennye parami uzhasnogo napitka, delavshego ih bol'she zhivotnymi, chem sotvorivshaya ih Priroda, izdali chudovishchnyj prikaz, chto cerkov' sobiralas' uzurpirovat' funkcii gosudarstva i chto cerkovnye deyateli podbivali narod k nepovinoveniyu - ya ne somnevayus', chto poslednee bylo pravdoj. K sozhaleniyu, u nih bylo ne slishkom mnogo vremeni, chtoby voplotit' svoj bozhestvennyj plan v zhizn'. My otveli devushku v dom, i kogda moya mat' uvidela, naskol'ko ta moloda i prekrasna, ona obnyala ee, i ditya ne vyderzhalo i razrydalos', prizhavshis' k materi, i kakoe-to vremya oni ne mogli govorit'. V svete svechi ya obnaruzhil, chto chuzhaya devushka byla neobyknovennoj krasoty. YA skazal uzhe, chto moya mat' byla samoj krasivoj zhenshchinoj, kakuyu ya kogda-libo videl, i eto chistaya pravda; no devushka, poyavivshayasya sredi nas, tozhe byla sovershennoj krasavicej. Ej bylo ne bol'she devyatnadcati let, izyashchno slozhennaya, no ne hrupkaya. Sila i zhiznennaya energiya kipeli v kazhdom ee dvizhenii, i v vyrazhenii ee lica chuvstvovalas' sila i harakter. Ona byla ochen' zagorevshej, hotya ee kozha byla ochen' nezhnoj i chistoj - pop suti dela, sovershennoj. Ee odezhda pohodila na moyu - obshchaya dlya vsego nashego klassa, ne vazhno, dlya zhenshchin ili muzhchin. Ona byla odeta v tuniku, shtany i botinki kak mat', Molli i vse ostal'nye; no bylo kakoe-to otlichie. YA nikogda ne podozreval, naskol'ko kostyum mozhet byt' krasivym. Na ee lbu byla shirokaya lenta s prishitymi nebol'shimi rakovinami, kotorye obrazovyvali uzor. |to byla ee edinstvennaya popytka kak-to ukrasit' sebya; no dazhe eto bylo dostojno vnimaniya v mire, gde zhenshchiny staralis' byt' bolee krepkimi, chem krasivymi - nekotorye dohodili dazhe do togo, chto urodovali lica u svoih docherej, i mnogie i mnogie ubivali svoih detej zhenskogo pola pri rozhdenii. Neudivitel'no, chto starshie tak redko ulybalis' i nikogda ne smeyalis'! Kogda devushka prekratila plakat' na grudi materi, otec vozobnovil svoi rassprosy; no mat' poprosila podozhdat' do utra, potomu chto devushka ochen' ustala, izmuchilas' i nuzhdalas' vo sne. Zatem voznik vopros, gde ona budet spat'. Otec skazal, chto on mozhet spat' v gostinoj so mnoj, a mat' i neznakomka budut v spal'ne. Dzhim predlozhil, chtoby oni s devushkoj otpravilis' k nemu, u nego s Molli bylo tri komnaty, kak i u nas, i nikto ne zanimaet gostinuyu. I tak i bylo resheno, hotya ya by predpochel, chtoby ona ostalas' u nas. Snachala ona ne reshalas' idti, poka mat' ne skazala ej, chto Dzhim i Molli horoshie, serdechnye lyudi, i ona budet s nimi v bezopasnosti, kak so svoimi sobstvennymi otcom i mater'yu. Pri upominanii o roditelyah, na ee glazah poyavilis' slezy, i ona impul'sivno povernulas' k moej materi i pocelovala ee, posle chego zayavila Dzhimu, chto gotova sledovat' za nim. Ona poproshchalas' so mnoj i snova poblagodarila menya, i ya, nakonec obretya dar rechi, zayavil, chto otpravlyus' s nimi do doma Dzhima. Pohozhe, eto eshche bol'she uspokoilo ee, i my otpravilis'. Dzhim shel vperedi, a ya derzhalsya szadi, vmeste s devushkoj. Po doroge ya obnaruzhil odnu ochen' strannuyu veshch'. Kak-to otec pokazal mne kusok zheleza, kotoryj prityagival nebol'shie opilki zheleza. On skazal, chto eto magnit. |ta izyashchnaya neznakomaya devushka konechno zhe ne byla kuskom zheleza, i ya ne byl malen'kimi zheleznymi opilkami; no tem ne menee ya ne mog otorvat'sya ot nee. YA ne mog ob®yasnit', kakim obrazom vse eto proishodilo, no kak tol'ko ya otdalyalsya ot nee, menya snova prityagivalo k nej, i nashi ruki soprikasalis'. Odnazhdy nashi ladoni soprikosnulis', i strannaya i ochen' priyatnaya drozh' pronzila moe telo, drozh', podobnoj kotoroj ya nikogda ne ispytyval. Mne vsegda kazalos', chto dom Dzhima nahodilsya dostatochno daleko - osobenno kogda ya otnosil tuda chto-to, kogda byl mal'chishkoj; no v tu noch' put' pokazalsya mne slishkom blizkim - v dvuh shagah ot nas. Molli uslyshala, kak my podhodim i vyshla k dveri. Ona zabrosala nas voprosami, no kogda ona uvidela devushku i uslyshala chast' nashej istorii, to povernulas' i prizhala devushku k svoej grudi, tochno tak zhe, kak i moya mat'. Prezhde chem oni uveli ee k sebe, neznakomka povernulas' i protyanula mne ruku. - Spokojnoj nochi! - skazala ona, - i snova blagodaryu tebya, i vnov' pust' Bog nashih Otcov blagoslovit i ohranit tebya. I ya uslyshal kak Molli bormochet: - Svyatye budut molit'sya! Zatem devushka povernulas', i dver' zakrylas', a ya napravilsya domoj, slovno letya po vozduhu. 4. BRAT GENERAL OR-TIS Na sleduyushchij den' ya nachal kak vsegda s razvozki koz'ego moloka. Nam bylo pozvoleno torgovat' skoroportyashchimisya produktami vo vse dni, krome rynochnyh; pravda, ot nas trebovali strogoj otchetnosti o podobnyh sdelkah. YA obychno ostavlyal Molli naposledok, potomu chto u Dzhima byl glubokij holodnyj kolodec, i ya mog utolit' zhazhdu posle utrennej raboty; no segodnya Molli poluchila svoe moloko pervoj i dazhe ran'she, - na polchasa ran'she, chem ya obychno nachinal rabotu. Kogda ya postuchalsya, i ona vpustila menya, to snachala vyglyadela udivlennoj, no zatem vnezapno strannoe vyrazhenie poyavilos' na ee lice - polunasmeshka, poluzhalost'. Ona vstala i otpravilas' na kuhnyu za posudoj dlya moloka. YA videl, kak ona vytiraet rukoj ugolok glaza, no togda ya eshche ne mog ponyat', pochemu. Neznakomaya devushka byla v kuhne, pomogaya hozyajke, i kogda Molli soobshchila ej, chto ya zdes', ta vyshla navstrechu i pozdorovalas' so mnoj. Togda ya v pervyj raz horoshen'ko rassmotrel ee, ved' svet svechi ne samoe luchshee osveshchenie. Esli ya byl ocharovan pri vechernem svete, to v moem slovare net podhodyashchego slova, chtoby ob®yasnit' tot effekt, kotoryj ona proizvela na menya pri dnevnom. Ona... net, eto bespolezno. YA prosto ne mogu opisat' ee! Molli dovol'no dolgo iskala posudu dlya moloka, i poka ona zanimalas' poiskami, my s neznakomkoj znakomilis'. Snachala ona sprosila ob otce i materi, a potom my predstavilis'. Kogda ya soobshchil ej svoe imya, ona povtorila ego mnozhestvo raz. - Dzhulian 9-j, - skazala ona, - Dzhulian 9-j! - i ulybnulas' mne. - Kakoe krasivoe imya! Mne ono nravitsya. - A kak tebya zovut? - sprosil ya. - Huana, - skazala ona, i ona proiznesla eto tak: "Hanna". - Huana Sent Dzhon. - YA rad, - skazal ya, - chto tebe nravitsya moe imya; no tvoe mne nravitsya bol'she. - Razgovor poluchalsya dovol'no durackim, i ya chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke; no, vidimo, ona ne dumala, chto on durackij ili byla slishkom horosho vospitana, chtoby pokazat' eto. YA byl znakom so mnogimi devushkami; no bol'shinstvo iz nih byli glupymi i neprivlekatel'nymi. Krasivye devushki redko poyavlyalis' na rynke, - vo vsyakom sluchae, krasivye devushki nashego klassa. Kalkary razreshali svoim devushkam brodit' vokrug, potomu chto ih ne volnovalo, chto sluchit'sya s nimi: na nih vsegda byla zamena. No amerikanskie otcy i materi predpochitali ubit' svoih detej, nezheli otoslat' ih na rynok, a takoe zachastuyu sluchalos'. Devushki kalkarov, dazhe rozhdennye ot amerikanskih materej, byli grubymi i neopryatnymi na vid - nizkobrovymi, vul'garnymi, tupymi. Oni sovershenno ne godilis' dlya sem'i i dazhe ne mogli vesti sebya normal'no i imi "pol'zovalis'" tol'ko muzhchiny vysshih sloev. |ta devushka razitel'no otlichalas' ot vseh, kogo ya kogda-nibud' videl, i ya izumlyalsya: kak mozhet voobshche sushchestvovat' takoe chudesnoe sushchestvo. YA hotel znat' o nej vse. Mne kazalos', chto ya byl ograblen mnogie gody, kogda ona zhila, i dyshala, i razgovarivala, i dvigalas', a ya ne znal ob etom, i ona ne znala obo mne. YA hotel naverstat' upushchennoe vremya i zadaval ej mnozhestvo voprosov. Ona skazala mne, chto byla rozhdena i vyrosla v Tejvose, zapadnee CHikago, kotoryj nachinalsya za rekoj Desplajn i zanimal bol'shuyu chast' territorii nezanyatoj strany i redkih ferm. - Rajon, gde raspolozhen dom moego otca, nazyvaetsya Ouk Park, - skazala ona, - i nash dom - odin iz nemnogih, sohranivshihsya s drevnih vremen. On byl postroen iz kamnya i stoyal na perekrestke dvuh dorog; kogda-to eto bylo ochen' krasivoe mesto, i dazhe vremya i vojna ne smogli polnost'yu unichtozhit' ego ocharovanie. Tri ogromnyh topolya rosli na severe ryadom s ruinami, o kotoryh moj otec govoril, chto zdes' stoyali avtomobili davno pogibshego hozyaina etih mest. K yugu ot doma roslo mnozhestvo roz, postepenno dichavshih i vse bolee razrastayushchihsya po mere togo, kak kamennye steny razrushalis', i na nih momental'no vyrastal plyushch, dobiravshijsya do samogo verha. |to byl moj dom i ya lyubila ego; no sejchas on poteryan dlya menya navsegda. Kash gvardiya i sborshchik podatej redko zaglyadyvali k nam. My byli slishkom daleko ot ih shtab-kvartiry i rynka, kotoryj lezhal yugo-zapadnee ot nas na Salt Krik. No novyj Dzhemadar, YArt, prislal novogo komendanta i novogo sborshchika podatej. Im ne ponravilos' v Salt Krik, i posle vnimatel'nogo izucheniya blizhajshih mest oni vybrali imenno Ouk Park i dom moego otca, tak kak on byl samym udobnym i krepkim. Oni prikazali prodat' ego Dvadcati CHetyrem. Ty znaesh', chto eto oznachaet. Oni naznachili vysokuyu cenu - pyat'desyat tysyach dollarov - i zaplatili bumazhnymi den'gami. Nichego ne ostavalos' delat', i my prigotovilis' pereezzhat'. Kazhdyj raz, kogda oni yavlyalis' vzglyanut' na dom, moya mat' pryatala menya v nebol'shoj kladovke, mezhdu vtorym i tret'im etazhom, nabrasyvaya na menya tryapki; no v tot den', kogda my sobiralis' pokinut' eto mesto i perebrat'sya na berega Desplajn, gde otec nadeyalsya zhit', chtoby ego ne bespokoili, neozhidanno poyavilsya novyj komendant i uvidel menya. - Kakoj vozrast etoj devushki? - sprosil on moyu mat'. - Pyatnadcat', - slabo otvetila ona. - Ty lzhesh', svin'ya! - razdrazhenno kriknul on, - ej uzhe vosemnadcat', esli ne bol'she! Otec stoyal ryadom s nami, i, kogda komendant takim obrazom oboshelsya s moej mater'yu, ya uvidela, kak otec pobelel i zatem bez edinogo slova brosilsya na etogo negodyaya, i prezhde, chem Kash gvardiya, soprovozhdavshaya komendanta, sumela vmeshat'sya, otec chut' ne ubil komendanta golymi rukami. Ty ponimaesh', chto proizoshlo... net nuzhdy govorit' ob etom. Oni ubili moego otca na moih glazah. Zatem komendant otdal moyu mat' odnomu iz Kash gvardii, no ona vyhvatila iz-za poyasa shtyk i pronzila svoe serdce prezhde, chem kto-nibud' uspel pomeshat' ej. YA popytalas' posledovat' ee primeru, no oni shvatili menya. Men zaperli v spal'ne na vtorom etazhe doma moego otca. Komendant skazal, chto pridet i osmotrit menya vecherom, i posle etogo so mnoj budet vse v poryadke. YA znala, chto on imel v vidu, i reshila: kogda on pridet, to najdet menya mertvoj. Moe serdce razryvalos' ot poteri otca i materi, no zhazhda zhizni byla sil'na vo mne. YA ne hotela umirat': chto-to zastavlyalo menya zhit', i ne poslednim delom zdes' okazalos' vospitanie moih roditelej. Oni oba byli kvakerami i ochen' religioznymi lyud'mi. Oni nauchili menya boyat'sya Boga i ni mysl'yu ni delom ne nanosit' vreda drugomu i ne sovershat' nasiliya nad drugim. Nesmotrya na eto ya videla, kak otec pytalsya ubit' cheloveka, a mat' pogibla. Moj mir perevernulsya. YA chut' ne soshla s uma ot gorya i straha i sovershenno ne znala, chto dlya menya budet samym pravil'nym. Stemnelo, i ya uslyshala, kak kto-to podnimaetsya po lestnice. Okna na vtorom etazhe nahodilis' slishkom daleko ot zemli, chtoby risknut' sprygnut'; no plyushch byl starym i krepkim. Komendant yavno byl nedostatochno znakom s domom, chtoby prinyat' vo vnimanie plyushch, i prezhde, chem shagi dostigli moej dveri, ya vybralas' iz okna i, ceplyayas' za plyushch, spustilas' vniz po tverdomu i tolstomu staromu pobegu. |to proizoshlo tri dnya nazad. YA pryatalas' i probiralas' dal'she - ya ne znala v kakom napravlenii idti. Odnazhdy staraya zhenshchina podobrala menya vecherom, nakormila i dala dostatochno pishchi, chtoby ya smogla proderzhat'sya eshche den'. Mne kazhetsya, ya chut' ne soshla s uma, no posle proizoshedshego tri dnya nazad v moej pamyati sohranilis' lish' obryvki vospominanij. A zatem - Adskie sobaki! Oh, kak zhe ya perepugalas'! I zatem - ty! Ne znayu, kakim obrazom ej udalos' tak proiznesti eto; no mne pokazalos', chto ona imeet v vidu gorazdo bol'shee, chem ona sama hotela vyskazat'. |to prozvuchalo slovno blagodarstvennaya molitva tomu, chto ona nakonec okazalas' v spokojnoj gavani - celaya i nevredimaya. Vo vsyakom sluchae, mne tak pokazalos'. A kogda prishla Molli, i mne nuzhno bylo uhodit', ona sprosila, pridu li ya vecherom, i Huana voskliknula: - Oh, da, pozhalujsta! I estestvenno - ya ne smog otkazat'sya. Zakonchiv razvozit' koz'e moloko, ya napravilsya domoj i po doroge vstretil starogo Moiseya Samuel'sa, evreya. On zarabatyval sebe na zhizn', prichem, dovol'no skudnuyu, dubleniem kozh. On byl otlichnym dubil'shchikom, no tak kak prakticheski vsyakij znal, kak dubit' kozhu, u nego pochti ne bylo zakazchikov; inogda, pravda, kalkary prinosili emu kozhi dlya dubleniya. Oni sovershenno ne znali, kak delat' poleznye veshchi, potomu chto proishodili ot dolgoj linii samyh tupyh i negramotnyh sushchestv na Lune i v tot moment, kogda poluchili nemnogo vlasti, oni ne mogli dazhe podderzhivat' remeslo svoih otcov, kotoromu kogda-to obuchilis'; tak chto cherez odno ili dva pokoleniya oni mogli zhit' tol'ko chuzhim trudom. Oni nichego ne proizvodili, oni stali samym otvratitel'nym klassom parazitov, kotoryh kogda-libo porozhdal mir. Bogatye "neproizvoditeli" davnih vremen byli blagosloveniem dlya mira po sravneniyu s etimi, potomu chto u nih hotya by byli um i voobrazhenie - oni mogli prikazyvat' ostal'nym i mogli privit' svoim otpryskam dostatochno uma, chtoby eto moglo podderzhivat' kul'turu, progress i schast'e, v kotorom tak nuzhdalsya mir. Kalkary zakazyvali Samuel'su dubit' shkury, i esli by oni eshche platili za eto, to staryj evrej kupalsya by v zolote; no oni ne platili emu voobshche, ili platili bumazhnymi den'gami. Kak govoril Samuel's, te dazhe goreli ploho. - Dobroe utro, Dzhulian, - skazal on, kogda my povstrechalis'. - Mne skoro ponadobyatsya novye shkury dlya novogo komandira Kash gvardii, kotoryj slyshal o starom Samuel'se i kotoryj zakazal mne pyat' shkur, vydublennyh samym luchshim obrazom. Ty videl etogo Or-tisa, Dzhulian? - on ponizil golos. YA otricatel'no pokachal golovoj. - Da pomozhet nam nebo! - prosheptal starik. - Da pomozhet nam nebo!.. - Neuzheli tak ploho, Moisej? - sprosil ya. Starik vsplesnul rukami. - Plohie vremena vperedi, synok, - skazal on. - Staryj Samuel's znaet etih tipov. On ne lentyaj, kak proshlyj komendant, i on bolee zhestokij i zhadnyj; a teper' vernemsya k shkuram. YA ne zaplatil tebe za poslednie - oni platyat mne za nih bumazhnymi den'gami; no ved' ya ne mogu predlagat' svoemu drugu proshlogodnij sneg. Mozhet byt', ya ne smogu zaplatit' tebe i za novye shkury dolgoe vremya, vse zavisit ot togo, kak etot Or-tis zaplatit mne. Inogda oni liberaly - osobenno kogda rech' idet o chuzhoj sobstvennosti; no esli on polukrovka, kak ya slyshal, to dolzhen prosto nenavidet' evreev, i ya ne poluchu nichego. Kak by to ni bylo, bud' on chistym kalkarom - vse moglo by byt' inache - chistokrovnye kalkary ne nenavidyat evreev bol'she ostal'nyh zemlyan, hotya vsyakij evrej nenavidit kalkarov. |toj noch'yu my vpervye povstrechalis' s Or-tisom. On pribyl samolichno; ya rasskazhu, kak eto proizoshlo. Posle uzhina ya otpravilsya k Dzhimu. Huana zhdala menya u nizkoj dveri. Ona vyglyadela otdohnuvshej i pochti schastlivoj. Vyrazhenie zagnannoj dichi ischezlo iz ee glaz, i ona ulybnulas', kogda ya poyavilsya. Byl pochti zakat - vesnoj vechera korotkie; no vozduh byl teplym, i my stoyali u domika i razgovarivali. YA pereskazyval spletni nashego rajona, uslyshannye vo vremya dnevnoj raboty - Dvadcat' CHetyre podnyali mestnye ceny na produkty. ZHenshchina |ndr'yu Uajta rodila dvojnyu - devochku i mal'chika; no devochka umerla; net nuzhdy govorit', otchego umiralo bol'shinstvo devochek v samom rannem vozraste. Soor skazal, chto budet obkladyvat' nas nalogami do teh por, poka my ne umrem ot goloda - priyatnyj paren' etot Soor... Odin iz Kash gvardii vzyal Nelli Levi... Hoffmejer skazal, chto sleduyushchej zimoj my budem bol'she platit' za ugol'... Dennis Korrigan byl soslan na desyat' let na shahty, potomu chto byl pojman za chteniem po nocham... - i vse oni byli odinakovy, nashi sluhi, vse mrachnee i mrachnee, pechal'nye ili tragicheskie; no ved' vsya zhizn' byla dlya nas tragediej. - Kakaya glupost' s ih storony podnimat' nalogi na produkciyu, - zametila Huana, - ih otcy prikonchili zavody i fabriki, a sejchas oni hotyat prikonchit' sel'skoe hozyajstvo. - CHem ran'she oni eto sdelayut, tem budet luchshe dlya vsego mira, - otvetil ya. - Kogda oni dovedut vseh fermerov do golodnoj smerti, oni sami umrut s goloda. Zatem vnezapno ona vernulas' k razgovoru o Dennise Korrigane. - Bylo by miloserdnee ubit' ego, - skazala ona. - Vot poetomu oni etogo i ne sdelali, - otvetil ya. - Vy vsegda torguete po nocham? - sprosila ona i prezhde, chem ya uspel otvetit', dobavila: - Ne otvechaj. Mne ne sledovalo sprashivat'. No ya nadeyus', chto ty ne zanimaesh'sya etim, ved' eto tak opasno - i torgovcev pochti vsegda lovyat. YA rassmeyalsya. - Daleko ne vsegda, - skazal ya, - ili bol'shinstvo iz nas davnym-davno by rabotalo na shahtah. My ne prozhivem drugim putem. Proklyatye nalogi nechestnye - oni vsegda byli podlymi, i samye krepkie ruhnuli, pytayas' spravit'sya s nimi. - No shahty takie uzhasnye! - voskliknula ona, sodrogayas'. - Da, - otvetil ya, - shahty uzhasnye. I ya skoree umru, chem otpravlyus' tuda. CHerez kakoe-to vremya Huana otpravilas' k nam v dom, chtoby povidat'sya s moej mater'yu. Ej ochen' ponravilsya nash dom. Otec moego otca postroil ego svoimi sobstvennymi rukami. On byl postroen iz kamnej, vzyatyh na ruinah starogo goroda - kamnej i kirpicha. Otec skazal, chto uveren, chto kirpichi byli starymi - my videli firmennye znaki na torcah etih kirpichej. I prakticheski vse doma v okruge byli p