ostroeny podobnym obrazom, - iz oblomkov. Fundament vozvyshalsya nad zemlej na tri futa - iz krepkih kamnej razlichnyh razmerov, a vyshe shli kirpichi. Kamni ustanovleny tak, chto odin torchit, drugoj zapadaet, eto sozdaet strannoe, no interesnoe vpechatlenie. Navesy kryshi nizkie i izognutye, a sama krysha - vysokaya. Krasivyj dom, i mat' skrupulezno podderzhivala v nem chistotu. My razgovarivali primerno s chas, sidya v nashej gostinoj, - otec, mat', Huana i ya, - kogda dver' vnezapno, bezo vsyakogo preduprezhdeniya raspahnulas', i my uvideli cheloveka v forme Kash gvardii. Za nim poyavilis' drugie. My vstali i stoyali v molchanii. Dvoe voshli i zanyali svoj post po obeim storonam dverej, a zatem voshel tretij - vysokij temnyj muzhchina v forme komendanta, i my srazu ponyali, chto eto Or-tis. Za ego spinoj vidnelos' eshche shestero. Or-tis posmotrel na kazhdogo iz nas i zatem obratilsya k moemu otcu: - Ty - brat Dzhulian 8-j. Otec kivnul. Or-tis smotrel na nego kakoe-to vremya i zatem ego vzglyad skol'znul po materi i Huane, i ya uvidel, chto novoe vyrazhenie poyavlyaetsya na ego lice, smyagchaya yarostnyj vid. On byl bol'shim, no ne nastol'ko tyazhelym, kak samye krupnye iz ego klassa. Ego nos byl tonkim i, skoree, privlekatel'nym, glaza - holodnye, serye i podozritel'nye. On sovershenno otlichalsya ot tolstoj svin'i - ego predshestvennika. Ochen' otlichalsya i predstavlyal osobuyu opasnost'; dazhe ya zametil eto. YA videl tonkuyu zhestokuyu verhnyuyu gubu i polnuyu - chuvstvennuyu - nizhnyuyu. Odna prinadlezhala svin'e, drugaya - volku. ZHiznennaya sila i volch'i cherty lish' podcherkivali eto. Vizit v nash dom byl obychnym dlya etogo cheloveka. Byvshij komendant nikogda ne soprovozhdal svoih lyudej na podobnogo roda dela; no Tejvos naglyadelsya na Or-tisa. On nikomu ne veril - on dolzhen byl vse videt' sobstvennymi glazami, i on ne byl lenivym, chto bylo ploho dlya nas. - Znachit, ty - Brat Dzhulian 8-j! - povtoril on. - O tebe postupili nehoroshie svedeniya. YA pribyl syuda segodnya po dvum prichinam. Pervaya - predupredit' tebya, chto Kash gvardiya upravlyaetsya teper' sovsem drugim chelovekom, chem ran'she. YA ne potreplyu obmana i predatel'stva. Zdes' dolzhno byt' tol'ko polnoe podchinenie Dzhemadaru v Vashingtone - i kazhdyj nacional'nyj i mestnyj zakon dolzhny byt' podchineny etomu. Sozdayushchie problemy i predateli prozhivut nedolgo. Manifest ob etom budet prochten na rynochnoj ploshchadi v subbotu - manifest tol'ko chto pribyl iz Vashingtona. Nash velikij Dzhemadar vozlozhil velikuyu vlast' na komandirov Kash gvardii. Ty budesh' prihodit' ko mne so vsemi svoimi nepriyatnostyami. Gde pravosudie spotknetsya, ya budu sudom v poslednej instancii. Pravosudie v lyubom sude dolzhno apellirovat' ko mne. S drugoj storony, ya hochu, chtoby zloumyshlenniki uboyalis' novogo zakona, i lyuboj prostupok budet rassmatrivat'sya pered voennym tribunalom, vozglavlyaemym komendantom Kash gvardii. My ponyali, chto eto oznachaet. Mnogo uma ne trebovalos', chtoby ponyat' vsyu beznadezhnost' i uzhas proishodyashchego. |to oznachalo, ni mnogo ni malo, chto nashi zhizni i svoboda byli v rukah odnogo cheloveka, i etot YArt nanes samyj razrushitel'nyj udar po chelovecheskomu schast'yu na Zemle, gde, po-nashemu mneniyu, gosudarstva bol'she ne sushchestvuet. On otnyal u nas poslednie zhalkie ostatki utrachennoj svobody, kotoruyu dolzhen byl otobrat' dlya ukrepleniya svoej moshchnoj politicheskoj voennoj mashiny. - I, - prodolzhal Or-tis, - ya prishel po drugoj prichine - prichine, kotoraya ne sulit tebe nichego horoshego, Brat Dzhulian; no my posmotrim, my posmotrim, - i povernuvshis' k svoim lyudyam, stoyashchim pozadi, on otdal korotkij prikaz: - Obyshchite eto mesto! |to bylo vse, no v moej pamyati voznik drugoj chelovek, stoyashchij v etoj gostinoj, chelovek, u kotorogo vypal pustoj meshok, kogda on podnyal ruku. Bol'she chasa oni obyskivali nashi tri malen'kie komnatki. Bol'she chasa oni perevorachivali vse nashi pozhitki snova i snova; odnako oni v osnovnom obyskivali gostinuyu i osobenno kamin, v nadezhde najti spryatannoe tam. Dyuzhinu raz moe serdce zamiralo, kogda ya videl, kak oni oshchupyvayut kamni v kamine. My vse znali, chto oni ishchut - vse, krome Huany, - i my znali, chto eto budet oznachat' dlya nas, esli oni najdut ego. Smert' dlya otca i dlya menya, i uchast' hudshaya, chem smert', dlya materi i devushki. I podumat' tol'ko, Johansen sovershil eto lish' dlya togo, chtoby zasluzhit' milost' novogo komendanta! Dumayu, chto on dejstvoval tol'ko iz etih soobrazhenij. Bozhe, esli by ya znal nastoyashchuyu prichinu! I poka oni iskali, Or-tis besedoval s nami. V osnovnom on govoril s mater'yu i Huanoj. YA nenavidel tot vzglyad, kotorym on poglyadyval na nih, v osobennosti na Huanu; no ego slova byli dostatochno vezhlivymi. On, kazalos', hotel proizvesti na nih vpechatlenie svoimi politicheskimi ideyami - on, proishodyashchij iz klassa, pohitivshego u zhenshchin svobodu, kotoruyu te zavoevali v dvadcatom veke posle mnogih vekov rabstva i muchenij, i pytalsya obratit' ih v svoyu politicheskuyu veru! Oni ne imeli nichego - ni odna zhenshchina ne imela nichego - oni tol'ko znali kak nenavidet' i proklinat' zahvatchikov, otbrosivshih ih nazad, v novoe, eshche hudshee rabstvo. |to byla ih politika, eto byla ih religiya. Nenavist'. No togda mir byl odnoj tol'ko nenavist'yu - nenavist'yu i stradaniem. Otec govoril, chto tak bylo ne vsegda; chto kogda-to mir byl schastliv, po krajnej mere, nasha chast' mira; no lyudi ne ponimali svoego sobstvennogo schast'ya. Oni pribyvali so vseh koncov sveta, chtoby popol'zovat'sya nashim schast'em, i, pobediv, reshili ukrast' ego, a kogda prishli kalkary, - oni pomogali im. Ladno, oni iskali bol'she chasa i nichego ne nashli; no ya znal, chto Or-tis byl ne dovolen tem, chto veshch', kotoruyu on iskal, ne najdena, i v konce obyska ya zametil, chto on teryaet terpenie. On dal novoe napravlenie poiskov, i kogda te vnov' ne uvenchalis' uspehom, on prishel v yarost'. - Svin'ya yanki! - vnezapno voskliknul Or-tis, povorachivayas' k moemu otcu. - Ty eshche uvidish', chto tebe ne udastsya obvesti vokrug pal'ca predka velikogo Dzhemadara Ortisa, kak ty odurachival ostal'nyh, no eto nenadolgo. YA nosom chuyu predatelej. YA chuvstvuyu yanki zadolgo do togo, kak bol'shinstvo lyudej mozhet raspoznat' ih. Slushaj moe pervoe preduprezhdenie, slushaj poslednee preduprezhdenie. Za kazhdoe predatel'stvo v Tejvose nakazaniem budet smert' ili shahty. On mgnovenie stoyal v tishine, smotrya na otca, i zatem ego vzglyad pereskochil na Huanu. - Kto ty, devushka? - trebovatel'no sprosil on. - Gde ty zhivesh', i chto ty delaesh', chtoby uvelichit' preuspeyanie kommuny? "Uvelichit' preuspeyanie kommuny!" - eta fraza chasto sryvalas' s ih gub, i ona vsegda byla obrashchena k nam - bessmyslennaya fraza, gde voobshche ne bylo nikakogo preuspeyaniya. My kormili kalkarov, i eto byla ih ideya preuspeyaniya. Nashej ideej, po-moemu, byla lish' ideya sohranit' zhizn' i prodolzhat' vlachit' svoe rabstvo. - YA zhivu s Molli SHiihan, - otvetila Huana, - i pomogayu ej zabotit'sya o cyplyatah i malen'kih svinkah; krome togo, ya pomogayu ej v domashnej rabote. - G-m! - hmyknul Or-tis. - Domashnyaya rabota! |to horosho - mne kak raz nuzhen kto-to, chtoby podderzhivat' moyu kvartiru v poryadke. Kak naschet etogo, moya devochka? |to budet legkaya rabota, i ya budu otlichno platit' tebe - i nikakih cyplyat ili svinej bol'she. A? - No ya lyublyu malen'kih svinok i cyplyat, - umolyala ona, - ya schastliva s Molli - ya ne hochu nikakih izmenenij. - Ty ne hochesh' izmenenij, a? - on podmignul ej. Ona otshatnulas' i priblizilas' ko mne, slovno v poiskah moej zashchity, i ya pochuvstvoval, kak ee telo kasaetsya moego. - Molli bez somneniya spravitsya so svoimi svin'yami i cyplyatami bez postoronnej pomoshchi. Esli u nee ih tak mnogo, chto ona ne mozhet s nimi spravit'sya, to my pojdem i posmotrim, pochemu ona nastol'ko preuspevayushchaya, bol'she chem bol'shinstvo nas - mozhet byt', ona dolzhna platit' bol'shie nalogi - posmotrim. - O, net! - voskliknula Huana, ispugavshis' teper' za Molli. - Pozhalujsta, u nee ih nemnogo i dovol'no zhalkih, i ona so svoim muzhchinoj dolzhna kak-to zhit' posle togo, kak budut zaplacheny nalogi. - Znachit ona ne nuzhdaetsya v pomoshchi, - skazal Or-tis s reshimost'yu, i podlaya uhmylka poyavilas' na ego gubah. - Ty pojdesh' i budesh' rabotat' na menya, devushka! I tut Huana udivila menya - ona udivila nas vseh, i v osobennosti Or-tisa. Do etogo ona umolyala i, kazalos', byla neskol'ko ispugana; no sejchas ona vypryamilas' v polnyj rost i, pripodnyav podborodok, posmotrela Or-tisu pryamo v glaza. - Ne pojdu, - zayavila ona gluho. - Ne zhelayu, - i zamolchala. Or-tis vyglyadel izumlennym, ego soldaty opeshili. Na mgnovenie vse zamolchali. Ona ne drozhala, kak mozhno bylo ozhidat'. Ee golova byla vysoko podnyata, i devushka smotrela s neskryvaemym prezreniem na kalkarov. Otec stoyal, kak obychno, ryadom i kival golovoj; no ya videl, chto on sledit za Or-tisom kraem glaza, i ego pal'cy shevelilis', slovno oni dobiralis' do nenavistnogo gorla. - Ty pojdesh', - skazal Or-tis, neskol'ko pokrasnev ot takogo porazheniya. - Est' mnozhestvo sposobov, - on posmotrel pryamo na menya, povernulsya i, soprovozhdaemyj svoej Kash gvardiej, pokinul dom. 5. BITVA V RYNOCHNYJ DENX Kogda dver' za nim zahlopnulas', Huana zakryla lico rukami. - Gospodi! Kakoe neschast'e ya prinoshu vezde, - razrydalas' ona. - Moemu otcu i materi ya prinesla smert', a sejchas vam vsem ya prinoshu neschast'e i, vozmozhno, tozhe smert'. No etogo ne budet - vy ne budete stradat' iz-za menya! On posmotrel pryamo na tebya, Dzhulian, kogda govoril svoi slova. CHto on sobiraetsya delat'? Vy ved' nichego ne sdelali. No vam ne nuzhno boyat'sya, ya znayu, kak ispravit' vred, kotoryj ya prinesla etomu domu, hotya i ne hotela togo. My popytalis' ubedit' ee, chto my ne bespokoimsya, chto my budem zashchishchat' ee tak, kak tol'ko smozhem, i ona ne dolzhna dumat', chto prinesla nam bol'she hlopot, nezheli u nas bylo; no ona tol'ko kachala golovoj i nakonec poprosila menya otvesti ee domoj, k Molli. Ona molchala vsyu dorogu, hotya ya delal vse vozmozhnoe, chtoby kak-to razveselit' ee. - On ne smozhet tebya zastavit' rabotat' na nego, - uveryal ee ya. - Dazhe Dvadcat' CHetyre, kakie by oni ne byli isporchennye, ne posmeyut otdat' takogo roda prikaz. My eshche ne sovsem raby. - No ya boyus', chto on najdet sposob, - otvetila ona, - cherez tebya, moj drug. YA videla, kak on posmotrel na tebya, i eto byl zhutkij vzglyad. - YA ne boyus', - skazal ya. - YA boyus' za tebya. Net, etogo ne budet! - ona skazala eto s okonchatel'noj ubezhdennost'yu. Zatem pozhelala mne spokojnoj nochi i, vojdya v dom Molli, zakryla dver'. Po puti domoj ya ochen' bespokoilsya o nej, potomu chto ne hotel, chtoby ona byla neschastliva. YA chuvstvoval, chto ee strahi neskol'ko preuvelicheny, potomu chto dazhe takoj nadelennyj vlast'yu chelovek, kak komendant, ne mozhet ee zastavit' rabotat' na sebya, esli ona togo ne hochet. Pozdnee on mog by vzyat' ee v kachestve svoej zhenshchiny, esli u nee ne budet muzhchiny, no dazhe togda u nee ostanetsya vybor - mesyac, v techenie kotorogo zhenshchina mozhet najti kogo-nibud' eshche, esli ona ne hochet vyrashchivat' ego detej. Tak glasil zakon. Estestvenno, oni nahodili sposoby obojti zakon, kogda strastno zhelali devushku - muzhchina, vybrannyj eyu, mog, naprimer, byt' obvinen v kakih-to prestupleniyah ili dazhe najden v odno prekrasnoe utro zagadochno ubitym. ZHenshchina dolzhna byt' nastoyashchej geroinej, chtoby dolgo protivostoyat' im, i muzhchina dolzhen byl dejstvitel'no gluboko lyubit' devushku, chtoby byt' gotovym pozhertvovat' svoej zhizn'yu radi nee - i dazhe togda sushchestvovala opasnost', chto ee ne spasti. Ostavalsya edinstvennyj sposob, i kogda ya dostig svoego zhilishcha, to byl bolee chem uveren, chto ona pribegnet imenno k nemu. Neskol'ko minut ya toptalsya v nereshitel'nosti i s kazhdoj minutoj uverennost' v tom, chto proizojdet hudshee, rosla. |to prevratilos' v maniyu. YA videl ee vnutrennim vzorom i ne mog bol'she etogo vyderzhat'. Ne zakryv dver', ya pomchalsya v napravlenii doma Dzhima tak bystro, kak tol'ko pospevali moi nogi. No eshche do togo, kak ya dobezhal do nego, ya uvidel prizrachnuyu figurku, napravlyayushchuyusya v storonu reki. YA ne mog razobrat', kto eto byl; no ya dogadyvalsya i udvoil skorost'. Nebol'shoj sklon vozvyshaetsya nad potokom v etom meste, i ya uvidel, kak figura na mgnovenie ostanovilas' na nem, a potom - ischezla. Vnizu razdalsya vsplesk vody, krugi poshli po poverhnosti reki, i v nih otrazhalis' zvezdy. YA videl vse proishodyashchee - v techenii doli sekundy, kogda ostanovilsya na sklone - i nyrnul vniz golovoj v vodu poblizosti ot centra rashodyashchihsya krugov. My vyplyli vmeste, bok o bok, ya protyanul ruku i shvatil ee za tuniku i posle etogo, derzha ee na rasstoyanii vytyanutoj ruki, poplyl k beregu, uderzhivaya ee podborodok nad vodoj. Ona ne soprotivlyalas', i kogda nakonec my okazalis' na beregu, ona povernulas' ko mne, i v ee glazah ne bylo slez; pravda, ona vshlipyvala. - Pochemu ty sdelal eto? - prostonala ona. - Nu pochemu ty sdelal eto? |to byl edinstvennyj sposob, edinstvennyj. Ona vyglyadela takoj zhalkoj i neschastnoj i odnovremenno takoj prekrasnoj, chto ya s trudom uderzhivalsya ot togo, chtoby ne obnyat' ee, i v etot moment, sovershenno neozhidanno, ya ponyal, chto byl nastol'ko glup, ne ponimaya ran'she, chto ya lyublyu ee. No ya tol'ko krepko szhal ee ladoni v svoih i prinyalsya umolyat', chtoby ona nichego podobnogo bol'she ne delala. YA skazal ej, chto, mozhet byt', ona nikogda bol'she ne uslyshit ob Or-tise i chto bylo by nerazumno ubit' sebya, poka dejstvitel'no eto ne ostanetsya edinstvenno vozmozhnym vyhodom. - YA ne boyalas' za sebya, - skazala ona. - YA vsegda mogu v samuyu poslednyuyu minutu najti kakoj-to vyhod; ya boyalas' za tebya, ty byl tak dobr ko mne. Esli ya sejchas ischeznu, to vy budete v bezopasnosti. - YA predpochitayu prebyvat' v opasnosti, chem pozvolit' tebe ischeznut', - prosto otvetil ya. - YA ne boyus'. I pered tem, kak ya ushel, ona poobeshchala mne, chto ne budet povtoryat' svoej popytki, poka eto dejstvitel'no ne budet edinstvennym vyhodom. Poka ya medlenno shel k domu, moi mysli byli napolneny gorech'yu i pechal'yu. Moya dusha vosstavala protiv zhestokogo social'nogo poryadka, kotoryj dazhe u molodezhi pohishchal schast'e i lyubov'. Krome togo, chto-to vnutri menya - podozrevayu, chto kakoj-to unasledovannyj instinkt - krichal, chto eto moya rodina, i ya obobran do nitki otpryskami lunnyh merzavcev. Moj amerikanizm byl silen vo mne - i stal eshche sil'nee iz-za vekovyh popytok nashih zavoevatelej slomat' ego, potomu my i dolzhny byli skryvat' ego. Oni nazyvali nas yanki - oskorblyaya, no naoborot - eto byla nasha gordost'. I my v svoyu ochered' nazyvali ih kajzerami; otec govoril, chto v drevnie vremena eto bylo samym gnusnym rugatel'stvom; no i sejchas ono bylo prezrennejshim slovom. Dobravshis' do doma ya uvidel, chto svecha do sih por gorit v gostinoj. YA pokinul dom tak bystro chto ne podumal ob etom i kogda ya podoshel blizhe, to uvidel koe-chto eshche. YA dvigalsya ochen' medlenno, i v myagkoj pyli dorogi moi myagkie botinki ne izdavali ni zvuka, inache ya ne uvidel by togo, chto uvidel - dve figury, stoyashchie v teni steny, i rassmatrivayushchie skvoz' okno nashu gostinuyu. YA besshumno prokralsya vpered i uvidel, chto odin iz nih byl v forme Kash gvardii, togda kak vtoroj byl odet v odezhdu moego klassa. V poslednem ya uznal uzkie plechi i neskladnuyu figuru Pitera Johansena. YA ne udivilsya takomu podtverzhdeniyu moih podozrenij. YA znal, dlya chego oni zdes': oni nadeyalis' najti sekretnoe mesto, gde spryatan Flag. No krome togo ya znal i to, chto ne sleduet opasat'sya, chto oni ego obnaruzhat, razve chto on budet vynut iz tajnika; no ya tverdo znal, chto etogo ne mozhet byt', osobenno v to vremya, kogda my nahodimsya pod podozreniem. Poetomu ya spryatalsya i sledil za nimi kakoe-to vremya, a zatem obognul dom i voshel v dver', delaya vid, chto ne podozrevayu ob ih prisutstvii, chtoby ne dat' im povoda dumat', chto oni obnaruzheny. Snyav odezhdu, ya leg v postel' i potushil svechu. YA ne znal, kak dolgo oni tam ostavalis', i hotya eto bylo nepriyatnoe oshchushchenie, ya byl rad, chto my preduprezhdeny. Utrom ya rasskazal otcu i materi, chto videl. Mat' vzdohnula i pokachala golovoj. - Nu vot, nachinaetsya, - skazala ona. - YA byla uverena, chto rano ili pozdno eto nachnetsya. Odnogo za drugim oni perelovyat nas... pravda, sejchas nash hod. Otec nichego ne skazal. On zakonchil svoj zavtrak v molchanii, a kogda vyhodil iz domu, to smotrel sebe pod nogi; ego plechi opustilis', podborodok lezhal na grudi - medlenno, slovno raskachivayas', moj otec shel kak chelovek, ch'e serdce i dusha razbity. YA uvidel, kak mat' podavila rydaniya, glyadya emu vsled. YA podoshel k nej i polozhil ruku na plecho. - YA boyus' za nego, Dzhulian, - skazala ona. - Takaya dusha, kak u nego, s trudom perenosit ukoly nespravedlivosti i degradacii. Koe-kto ne prinyal by vse eto tak blizko k serdcu, kak on, no on gordyj chelovek iz gordoj sem'i. YA boyus'... - ona zamolchala, slovno boyas' vyskazat' vsluh svoi strahi. - YA boyus', chto on chto-nibud' s soboj sdelaet. - Net, - otvetil ya, - on slishkom hrabr dlya etogo. Vse projdet - oni ved' tol'ko podozrevayut, a ne znayut navernyaka - a my budem ostorozhny, i togda vse budet normal'no... naskol'ko eto mozhet byt' v nashem mire. - A Or-tis? - sprosila ona. - Ne mozhet byt' nichego normal'nogo, poka zdes' ego volya. YA znal, chto ona imeet v vidu Huanu. - Ego volya nichego ne znachit, - otvetil ya. - Razve ya ne zdes'? Ona slabo ulybnulas'. - Ty ochen' silen, moj mal'chik, - skazala ona, - no chto znachat dve sil'nye ruki protiv Kash gvardii? - |togo budet dostatochno dlya Or-tisa, - otvetil ya. - Ty ub'esh' ego? - prosheptala ona. - Oni razorvut tebya na kuski! - Oni mogut razorvat' menya na kuski tol'ko raz. |to byl rynochnyj den', i ya otpravilsya na rynok s neskol'kimi kuskami pryazhi, kozhej i syrom. Otec ne poshel so mnoj - fakticheski ya otsovetoval emu idti, tak kak tam budut Soor i Hoffmejer. Odin syr ya vzyal dlya vzyatki Sooru. Bozhe, kak ya nenavidel delat' eto! No otec i mat' dumali, chto eto umilostivit etogo tipa. Dumayu, oni byli pravy. Bor'ba za vyzhivanie ne nuzhdaetsya v novyh nepriyatnostyah. Rynok byl perepolnen, a ya nemnogo zapozdal. Zdes' krutilos' mnozhestvo Kash gvardejcev - bol'she, chem obychno. |to byl teplyj den' - pervyj po-nastoyashchemu teplyj den', - i mnozhestvo lyudej sidelo pered kontoroj Hoffmejera. Kogda ya pribyl, to uvidel, chto Ortis zdes', takzhe kak i Phav, ugol'nyj baron, i Hoffmejer - estestvenno, so mnogimi ostal'nymi, vklyuchaya neskol'kih kalkarskih zhenshchin i detej. YA uznal zhenshchinu Phava - predatel'nicu, kotoraya po sobstvennomu zhelaniyu poshla s nim - i ih malen'kogo rebenka, devochku shesti let. Devochka igrala v pyli v sta futah ot osnovnoj gruppy lyudej, i tol'ko ya rassmotrel ee, kak moe serdce na mgnovenie zamerlo. Dvoe muzhchin peregonyali nebol'shoe stado skota na rynok, kogda ya vnezapno uvidel, kak odno iz sushchestv, - ogromnyj byk - otryvaetsya ot stada i s nizko sklonennoj golovoj mchitsya k malen'koj figurke, igrayushchej v pyli i ne podozrevayushchej ob opasnosti. Muzhchiny pytalis' ostanovit' chudovishche, no ih popytki byli bespolezny. Nahodyashchiesya pod navesom zametili opasnost', grozivshuyu rebenku v tot zhe moment, chto i ya, oni vskochili i zakrichali. ZHenshchina Phava zavopila, a Or-tis kriknul na pomoshch' Kash gvardiyu; no nikto ne stal na puti raz®yarennoj bestii, chtoby spasti rebenka. YA nahodilsya blizhe vseh k mestu sobytij i ne razdumyvaya brosilsya vpered; no poka ya bezhal, v moem mozgu pronosilis' uzhasnye mysli. Ona - kalkar. Ona - otprysk chudovishcha Phava i zhenshchiny, kotoraya stala predatelem svoego naroda, chtoby poluchit' vzamen roskosh', komfort i bezopasnost'! Mnozhestvo zhiznej bylo zagubleno dlya togo, chtoby ona roskoshestvovala! Mnogie li iz nih spasli by moyu doch' ili sestru? |ti mysli pronosilis' v moej golove, poka ya bezhal, no ya ne ostanavlivalsya: chto-to vnutri zastavlyalo menya dvigat'sya s maksimal'noj skorost'yu. Mozhet, vse sluchilos' imenno tak prosto potomu, chto ona byla malen'koj devochkoj, a ya - potomkom amerikanskih dzhentl'menov. Net, ya postupal pravil'no, nesmotrya na to, chto moe chuvstvo spravedlivosti krichalo: ty dolzhen pozvolit' rebenku umeret'! YA uspel k devochke neskol'kimi sekundami ran'she byka. Uvidev, chto ya stoyu mezhdu nim i rebenkom, on ostanovilsya i, nakloniv golovu, prinyalsya ryt' zemlyu, podnimaya vokrug sebya kluby pyli. Zatem on brosilsya na menya; no ya vstretil ego, reshiv derzhat'sya, poka rebenok ne spryachetsya, esli eto budet v chelovecheskih silah. Byk byl ogromnym i ochen' zlobnym; vidimo, eto i ob®yasnyalo, pochemu ego priveli na rynok. Kazalos', on s legkost'yu spravitsya so mnoj; no ya reshil umeret', srazhayas'. YA kriknul devochke, chtoby ona ubegala, a zatem my s bykom shvatilis'. YA ucepilsya za ego roga. On popytalsya sbrosit' menya, no ya ispol'zoval vsyu silu svoego tela. YA dal pochuvstvovat' svoyu silu Adskim sobakam v tu noch'; sejchas ya znal, chto u menya v zapase est' eshche sila, i k sobstvennomu izumleniyu mne udalos' sderzhat' ogromnogo zverya i medlenno, ochen' medlenno ya nachal povorachivat' ego golovu vlevo. On soprotivlyalsya, upiralsya i dergalsya; ya chuvstvoval, chto muskuly na moej spine, rukah i nogah napryagayutsya do poslednej stepeni, chtoby sderzhat' ego; no s samogo pervogo mgnoveniya ya znal, kto hozyain polozheniya. Kash gvardiya brosilas' na pomoshch', i ya slyshal, kak Or-tis krichit im, chtoby oni pristrelili byka; no ran'she, chem oni dostigli nas, ya nagradil zhivotnoe poslednim moguchim udarom kulaka, i byk snachala opustilsya na koleni, a zatem perevernulsya na bok. YA uderzhival ego v takom polozhenii, poka ne podbezhal serzhant i ne vypustil pulyu emu v golovu. Kogda byk nakonec zamer, podoshli Or-tis, Phav i ostal'nye. YA uvidel ih, kogda vernulsya k svoim pozhitkam, kozhe i syru. Or-tis okliknul menya. YA povernulsya i posmotrel na nego kak chelovek, kotoryj ne sobiraetsya imet' s nim nichego obshchego, chto, sobstvenno, bylo pravdoj. - Idi syuda, paren', - prikazal on. YA molcha priblizilsya na neskol'ko shagov i snova ostanovilsya. - CHego ty hochesh'? - sprosil ya. - Kto ty? - On vnimatel'no osmatrival menya. - YA nikogda ne videl podobnoj sily ni u odnogo cheloveka. Ty dolzhen sluzhit' v Kash gvardii. Kak tebe eto ponravitsya? - Mne eto sovsem ne ponravitsya, - otvetil ya. I tut, po-moemu, on nakonec uznal menya, i v ego glazah poyavilsya led. - Net, - skazal on, - nam ne nuzhny takie sredi nashih lyudej. - On povernulsya, no zatem snova obernulsya ko mne. - Smotri, molodoj chelovek, - ryavknul on, - ispol'zuj silu tolkovo i pravil'no. - YA vospol'zuyus' eyu navernyaka tolkovo, - otvetil ya, - i sovershenno pravil'no. Mne pokazalos', chto zhenshchina Phava sobiralas' poblagodarit' menya za spasenie rebenka i, vidimo, sam Phav tozhe, oni oba napravilis' ko mne; no kogda oni uvideli, kak otnoshenie ko mne Or-tisa rezko menyaetsya, oni otvernulis', za chto ya byl im blagodaren. YA zametil Soora, kotoryj smotrel na menya s uhmylkoj na ustah, i Hoffmejera, podmigivayushchego mne s hitrym vyrazheniem na lice. YA sobral svoi pozhitki i napravilsya v tu chast' rynka, gde my obychno vystavlyali svoj tovar. Tam ya obnaruzhil, chto chelovek po imeni Vonbulen zanyal moe mesto. Sushchestvuet nepisannyj zakon, po kotoromu kazhdaya sem'ya imeet svoe mesto na rynke. YA byl tret'im pokoleniem Dzhulianov, privozivshih produkciyu imenno syuda - v osnovnom, loshadej, potomu chto my lyubili loshadej i razvodili ih; no v poslednee vremya zanyalis' kozami, kogda gosudarstvo zapretilo razvodit' loshadej. Hotya my s otcom inogda do sih por ob®ezzhali loshadej dlya Dvadcati CHetyreh, my ne vyrashchivali ih bol'she. U Vonbulena bylo svoe mesto v dal'nem uglu, gde torgovlya shla ne tak bojko, kak v nashem rajone, i ya ne mog ponyat', chto on delaet na nashem meste, gde on vystavil tri toshchih svin'i i neskol'ko meshkov pshenicy. YA sprosil ego, pochemu on zdes'. - |to moe mesto, - skazal on. - Sborshchik nalogov Soor prikazal mne zanyat' ego. - Ty uberesh'sya otsyuda, - otvetil ya. - Ty znaesh', chto ono nashe - vsyakij v Tejvose znaet, chto tak bylo mnogo let. Moj ded postroil ego, i moya sem'ya regulyarno chinila ego. Tak chto - ubirajsya! - YA nikuda ne ujdu, - otvetil on nasmeshlivo. On byl ogromnym, i kogda zlilsya, to vyglyadel ves'ma ustrashayushche; u nego rosli bol'shie usy, torchashchie s obeih storon nosa, pryamo kak klyki odnogo iz ego borovov. - Ty uberesh'sya ili tebya pridetsya vykinut', - skazal ya, no on opustil ruki na bar'er i popytalsya zagorodit' mne put'. Znaya ego kak tupogo i glupogo cheloveka, ya reshil zastich' ego vrasploh, poetomu derzhas' rukoj za verhnyuyu planku, ya kachnul zagorodku emu v lico i udaril ego kolenom v grud'. |to otbrosilo ego na zemlyu v svinoj navoz. YA tak sil'no tolknul ego, chto on perekuvyrnulsya. Vonbulen nachal podnimat'sya na nogi, izrygaya rugatel'stva. V ego glazah plyasalo beshenstvo. I cherez mgnovenie on brosilsya na menya! |to pohodilo na ataku byka, s kotorym ya tol'ko chto spravilsya, s toj raznicej, chto Vonbulen byl raz®yaren eshche bol'she i vyglyadel gorazdo huzhe. Ego ogromnye kulaki svisteli s uzhasayushchej skorost'yu, rot otkrylsya, slovno on sobiralsya pozhrat' menya zhiv'em; no po koe-kakim prichinam ya ne ispytyval straha. CHestno govorya, ya ulybalsya, vidya ego lico i ego torchashchie usy, perepachkannye gryaz'yu. YA pariroval ego pervyj neistovyj udar i, priblizivshis', udaril ego ne ochen' sil'no v lico - ya uveren, chto bil ego ne v polnuyu silu, potomu chto ne hotel etogo; ya hotel poigrat'sya s nim - no rezul'tat byl dlya menya sovershenno neozhidannym, v obshchem, kak i dlya moego vraga, pravda, ne takim boleznennym. On otletel ot moego udara na celyh tri futa i snova ruhnul na spinu, vyplevyvaya krov' i zuby izo rta. Tut ya podnyal ego za shivorot i za shtany, podnyal ego nad golovoj i shvyrnul tuda, gde - ya tol'ko tut zametil eto - sobralos' mnozhestvo zritelej. Vonbulen ne pol'zovalsya populyarnost'yu v Tejvose, i ya uvidel mnozhestvo shirokih ulybok na licah lyudej moego klassa; odnako byli i drugie, kotorye ne ulybalis'. |to byli kalkary i polukrovki. YA uvidel vse eto mel'kom i vernulsya k svoej rabote. Vonbulen lezhal na zemle tam, gde svalilsya. Ryadom s nim ya shvyrnul ego meshki pshenicy i ego svinej. Posle etogo ya otkryl zagorodku, chtoby vnesti tuda svoj tovar. Vnezapno ya natknulsya na Soora, pregradivshego ne put' i smotryashchego na menya s nenavist'yu. - CHto eto znachit? - gromko zavopil on. - |to znachit, - otvetil ya, - chto nikto ne smozhet ukrast' u Dzhulianov mesto tak legko, kak kazalos' Vonbulenu. - On ne ukral ego, - prodolzhal krichat' Soor. - YA dal eto mesto emu. Ubirajsya otsyuda! Ono ego! - |to ne vashe imushchestvo, chtoby razdavat' ego, - otvetil ya. - YA znayu svoi prava; ni odin chelovek ne mozhet vygnat' menya otsyuda bez bor'by. Ty ponyal menya? I, otvernuvshis' ot nego, ya prinyalsya zanosit' svoi pozhitki v zagorodku. Zakonchiv, ya uvidel, chto bol'she nikto ne ulybaetsya - moi druz'ya vyglyadeli ochen' mrachnymi i perepugannymi; ko mne podoshel chelovek i stal ryadom; kogda ya povernulsya v ego storonu, to uvidel, chto eto Dzhim. I tol'ko tut ya ponyal, naskol'ko ser'eznyj prostupok ya sovershil, i ogorchilsya poyavleniyu Dzhima, kotoryj takim obrazom molcha dal ponyat', chto on so mnoj vo vsem, chto ya sdelal. Nikto bol'she ne podoshel, hotya mnogie nenavideli kalkarov ne men'she nas. Soor byl v yarosti; no on ne mog ostanovit' menya. Tol'ko Dvadcat' CHetyre mogli otobrat' u menya moe mesto. On vsyacheski obzyval menya i izdevalsya nado mnoj; no ya zametil, chto snachala on otoshel podal'she. |to bylo, slovno izyskannoe yastvo dlya izgolodavshegosya cheloveka: znat', chto odin iz zavoevatelej boitsya tebya. I poka chto eto byl samyj schastlivyj den' v moej zhizni. YA bystro zagnal koz v zagorodku i, derzha odin iz syrov v ruke, pozval Soora. On povernulsya, skalya zuby, slovno krysa, zagnannaya v ugol. - Ty prikazal otcu prinesti tebe podarok, - zakrichal ya vo vsyu silu svoih legkih, i menya slyshali vse, i vse obernulis' ko mne. - Vot on! - kriknul ya. - Derzhi svoyu vzyatku! - i ya shvyrnul syr emu v lico izo vseh sil. On ruhnul nazem', slovno podstrelennyj, a lyudi razbezhalis' v storony, podobno perepugannym krolikam. YA nachal razveshivat' shkury vokrug zagorodki, chtoby dotoshnye pokupateli mogli ih horoshen'ko rassmotret'. Dzhim, ch'e mesto bylo ryadom s nashim, molcha smotrel na menya cherez zagorodku v techenie neskol'kih minut. Nakonec on skazal: - Ty sovershil ogromnuyu glupost', Dzhulian, - skazal on i dobavil: - YA gorzhus' toboj. YA byl ne sovsem uveren, chto ponyal ego pravil'no, i reshil, chto, vidimo, on tozhe zhelal by umeret' za udovol'stvie pobedit' ih. YA ne sdelal etogo ne iz-za nehvatki yarosti ili sily; ya vspomnil sklonennuyu golovu otca i slezy materi, ponimaya: esli my ne budem derzhat' golovu tak vysoko, kak podobaet muzhchinam, tak luchshe uzhe umeret'. Da, pered moimi glazami vse vremya stoyali podborodok otca, sklonennyj na grud', i ego nevernye shagi, i ya stydilsya za nego i za sebya; no ya chastichno otmyl etot pozor, i v moem mozgu nakonec okonchatel'no vykristallizovalos' to, chto dolzhno bylo davnym-davno sformirovat'sya: reshenie prozhit' ostatok zhizni s vysoko podnyatoj golovoj i kulakami nagotove - prozhit' muzhchinoj - kakoj by korotkoj ne okazalas' eta zhizn'. 6. TRIBUNAL Vecherom ya zametil nebol'shoe ozhivlenie v ryadah Kash gvardii, krutyashchejsya po rynku. Oni postepenno podhodili k moemu mestu i ostanavlivalis' ryadom. Nakonec dezhurnyj serzhant obratilsya ko mne: - Ty - Brat Dzhulian 9-j? - sprosil on. - Da, Dzhulian 9-j, - otvetil ya. - Luchshe tebe byt' Bratom Dzhulianom 9-m, kogda budesh' obrashchat'sya k Bratu generalu Or-tisu, - prorychal on v otvet. - Ty arestovan, otpravlyajsya s nami! - Za chto? - sprosil ya. - Brat Or-tis velel skazat' tebe, esli ty ne znaesh', ty dolzhen yavit'sya k nemu. Tak! Nachalos' - i nachalos' ochen' bystro. YA pochuvstvoval zhalost' k materi; no vse ravno ya byl dovolen. Esli by v mire ne sushchestvovalo takogo cheloveka, kak Huana Sent Dzhon, ya byl by sovershenno schastliv, potomu chto znal: otec i mat' vskore posleduyut za mnoj i, kak oni uchili menya, my vossoedinimsya v drugom mire - mire, gde net kalkarov i nalogov - no v etom mire zhila Huana Sent Dzhon, i ya byl uveren v etom mire, a v sushchestvovanii drugogo somnevalsya, potomu chto nikogda ego ne videl, kak i nikto drugoj. Ne bylo nikakih prichin otkazyvat'sya idti s Kash gvardiej. Oni prosto-naprosto pristrelili by menya iz svoih ruzhej. I ya reshil, chto zahvachu s soboj hotya by parochku etih vazhnyh svinej do togo, kak budu ubit. Nikto ne znal, chto oni sdelayut - tol'ko vse byli uvereny, chto eto budet ocherednaya nespravedlivost'. Ladno, oni otvezli menya v shtab-kvartiru Tejvosa, nahodyashchuyusya na beregu ozera; no tak kak oni vezli menya v povozke, zapryazhennoj loshad'yu, put' okazalsya ne utomitel'nym, kak ya boyalsya. My proehali cherez mnozhestvo rynkov, kvartalov, lezhashchih po puti k shtab-kvartire, i vsyu dorogu lyudi smotreli na menya tak zhe, kak ya smotrel na drugih arestovannyh, kotoryh vezli nevedomo kuda. Inogda oni otvorachivalis', inogda - net, YA razmyshlyal, kak by ya postupil na ih meste. Nakonec my popali v shtab-kvartiru, minovav mili staryh ruin, gde ya igral i kopalsya rebenkom. Menya srazu zhe priveli k Or-tisu. On sidel v bol'shoj komnate vo glave dlinnogo stola, i ya uvidel, chto zdes' nahodyatsya i drugie predstaviteli nenavistnoj vlasti, izvestnoj kak "Dvadcat' CHetyre", formy pravleniya, kotoruyu kalkary privezli s Luny stoletie nazad. Dvadcat' CHetyre obychno byli komitetom, sostoyashchim iz dvadcati chetyreh chelovek. No sejchas eto ostalos' prosto nazvaniem dlya oboznacheniya vlasti i tiranii. YArt Dzhemadar v dejstvitel'nosti byl, kak i glasil ego lunnyj titul, imperatorom. Ego okruzhal komitet iz dvadcati chetyreh kalkarov; no oni lish' soglashalis' s nim i mogli byt' zameneny po ego zhelaniyu, tak chto predstavlyali ne bolee, chem igrushku v ego rukah. Ego slovo predstavlyalo tu zhe vlast', chto i Dvadcat' CHetyre, i on poluchal ee ot rozhdeniya, poetomu my govorili o nem, kak o Dvadcati CHetyreh ili kak o Tejvose, i ya snachala dumal, chto eto odno i to zhe. Mnogih iz sidyashchih ya uznal, oni byli chlenami nashego Tejvosa. Phav i Hoffmejer tozhe byli zdes', oni predstavlyali nash rajon ili predavali, kak vsegda govoril moj otec. YA byl uveren, chto nikakogo soveshchaniya ne budet, tak zhe kak i v drugom dome, yuzhnee - otlichnom zdanii starodavnih vremen, vosstanovlennom chastichno gosudarstvom dlya shtab-kvartiry, prekrasnom sooruzhenii prezhnih vremen so l'vami, stoyashchimi po obeim bokam ot shirokogo vhoda. Net, eto byl ne Tejvos; do menya nakonec doshlo, chto na menya opustilas' tyazhelaya dlan' novogo zakona, o kotorom upominal Or-tis - special'nogo voennogo tribunala dlya osobo provinivshihsya. |to bylo pervoe zasedanie, i na schast'e ya sovershil neblagovidnyj postupok kak raz vovremya, i oni reshili ispytat' novyj poryadok na mne. YA stoyal pered ohrannikami u stola i smotrel na lica sidyashchih. YA ne uvidel ni edinogo druzhestvennogo lica - ni odnogo sushchestva moego klassa ili rasy - odni lish' svin'i, svin'i, svin'i. Nizkobrovye, grubolicye lyudi, skorchivshiesya v svoih kreslah, raspolzshiesya v svoej odezhde, nechesanye, nemytye, otvratitel'no vyglyadevshie - i eto byl sostav tribunala, kotoryj dolzhen byl sudit' menya, i za chto?! Or-tis sprosil, kto vydvigaet protiv menya obvineniya i v chem, sobstvenno, delo. Tut ya zametil Soora. On dolzhen byl nahodit'sya v nashem rajone i sobirat' nalogi; no ego tam ne bylo. Net, on nahodilsya zdes', predvkushaya bolee priyatnoe delo. On posmotrel na menya s nenavist'yu i nachal obvinenie; soprotivlenie predstavitelyu zakona pri ispolnenii svoih obyazannostej, a takzhe popytka ubijstva poslednego s ispol'zovaniem smertel'no opasnogo oruzhiya. Oni grozno posmotreli na menya, yavno ozhidaya, chto ya budu drozhat' ot straha, kak velo sebya bol'shinstvo do menya; no ya ne drozhal, obvinenie prozvuchalo slishkom neozhidanno. Boyus', naprotiv, ya rassmeyalsya. YA uveren v etom. - CHto takoe?! - voskliknul Or-tis. - CHto tebya tak rassmeshilo? - Obvinenie, - otvetil ya. - A chto zdes' smeshnogo? - sprosil on snova. Lyudej rasstrelivali i za men'shee, lyudej, i ne podozrevavshih o sovershennom prestuplenii. - YA ne meshal predstavitelyu zakona ispolnyat' svoi obyazannosti, - skazal ya. - V obyazannosti sborshchika nalogov ne vhodit raspredelenie mest na rynke, pravda ved'? Nashe mesto my zanimali v techenie treh pokolenij. YA sprashivayu tebya, Or-tis, eto tak? Or-tis vskochil so svoego mesta. - Kak ty smeesh' obrashchat'sya ko mne podobnym obrazom? - zakrichal on. Ostal'nye povernuli ko mne perepugannye, stucha po stolu svoimi gryaznymi rukami, kricha i vozmushchayas' moim povedeniem; no ya derzhal golovu tak vysoko, kak poklyalsya delat' do samoj smerti. Nakonec oni poutihli, i ya snova zadal vopros Or-tisu, ozhidaya uslyshat' ot nego otvet. - Net, - nakonec priznal on. - Tol'ko Tejvos mozhet sdelat' eto - Tejvos ili komendant. - Znachit ya ne soprotivlyalsya predstavitelyu zakona, - pariroval ya, - tem, chto otkazalsya pokinut' svoe sobstvennoe mesto. I teper' sleduyushchij vopros: razve syr - smertel'noe oruzhie? Oni vse soglasilis', chto net. - On potreboval podarok ot moego otca, - poyasnil ya, - i mne prishlos' brosit' emu syr. On ne imel po zakonu nikakogo prava trebovat' ego, no ya brosil i popal emu v lico. Soglasen, eto tak zhe nezakonno, kak i ego trebovanie. YA znayu svoi prava po zakonu i hochu, chtoby oni soblyudalis'. S nimi nikogda ne govorili podobnym obrazom, i vnezapno ya ponyal, chto eto moj edinstvennyj shans spravit'sya s etimi sushchestvami. Oni byli moral'nymi - kak, vprochem, i fizicheskimi - trusami. Oni ne mogli spokojno videt' chestnogo besstrashnogo cheloveka. I, dejstvitel'no, oni nachali vykazyvat' priznaki rasteryannosti. Oni znali, chto ya prav, i ne mogli borot'sya so mnoj, poka ya ne okazhus' na kolenyah. U nih ne hvatalo smelosti chto-libo vozrazit' mne. Estestvenno, oni tut zhe prinyalis' iskat' kozla otpushcheniya, i Or-tis nedolgo kolebalsya - ego nenavidyashchij vzglyad ostanovilsya na Soore. - |to chelovek govorit pravdu? - zaoral on na sborshchika nalogov. - Ty otobral ego mesto? On ne sovershil nichego bol'shego, a prosto brosil tebe syr? Soor - trus pered vyshestoyashchimi nachal'nikami - zalilsya kraskoj i zadrozhal. - On pytalsya ubit' menya, - slabo probormotal sborshchik nalogov, - i on chut' ne ubil Brata Vonbulena. Togda ya rasskazal, chto proizoshlo. YA govoril ubeditel'nym tonom i staralsya derzhat' sebya v rukah. YA ne boyalsya ih, i oni znali eto. Inogda mne kazalos', chto oni strashatsya samoj etoj pravdy, slovno vo mne bylo chto-to, chto moglo prichinit' im vred; oni ved' vsegda boyalis' revolyucii. Vot pochemu oni zagnali nas tak nizko. Prigovor glasil: ya mogu idti, no dolzhen pomnit', esli ya ne budu adresovat'sya k svoim sograzhdanam, kak k brat'yam, to budu nakazan. Dazhe togda ya pariroval i skazal, chto ne mogu nazyvat' cheloveka bratom, esli on mne ne brat. Vse delo bylo farsom; no voobshche vse sudy byli farsom, tol'ko, kak pravilo, shutka vsegda konchalas' ploho dlya obvinyaemogo. Ih nikto ne uvazhal, kak, po-moemu, uvazhali sudy v proshlye vremena. Ved' zdes' ne bylo ni poryadka ni sistemy. Mne prishlos' prodelat' peshkom vsyu dorogu domoj - novoe dokazatel'stvo spravedlivosti pravosudiya - i ya prishel cherez chas ili dva posle uzhina. Doma ya obnaruzhil Molli, Dzhima i Huanu. Bylo zametno, chto mat' plakala. I ona snova zaplakala, edva uvidev menya. Bednaya matushka! Inogda ya dumayu: neuzheli vo vse vremena materinstvo bylo sushchim nakazaniem; no net, etogo ne moglo byt', inache chelovecheskaya rasa vymerla by zadolgo do poyavleniya kalkarov. Dzhim rasskazal im, chto sluchilos' na rynke - epizod s bykom, vstrecha s Vonbulenom i, nakonec, s Soorom. I vpervye v moej zhizni ya slyshal, kak otec smeetsya. Huana tozhe ulybalas'; no vse nahodilis' eshche pod vozdejstviem straha, eshche ne pokinuvshego ih, i nakonec Molli proiznesla: - Oni eshche dostanut nas, Dzhulian. No za to, chto ty sdelal, uzhe i ne zhalko umeret'. - Da! - voskliknul otec, - posle etogo ya mogu otpravlyat'sya k myasniku s ulybkoj na ustah. On sdelal to, chto ya vsegda mechtal sdelat'; no ne smel. I esli ya trus, to hotya by mogu blagodarit' Boga, chto porodil iz svoih chresel takogo smelogo i besstrashnogo muzhchinu. - Ty ne trus! - voskliknul ya, a mat' posmotrela na menya i ulybnulas'. YA byl rad, chto vyskazalsya. Vy mozhete ne ponyat', chto imel v vidu otec, govorya "otpravit'sya k myasniku", no tut vse prosto. Proizvodstvo boepripasov - davno poteryannoe iskusstvo. Osobenno boepripasov sil'nogo dejstviya, kotorye lyubit ispol'zovat' Kash gvardiya. Ih skladiruyut v hranilishchah, sohranivshihsya s drevnejshih vremen - milliony i milliony - oni ne smogli by ispol'zovat' ruzh'ya, esli by u nih ne bylo boepripasov. Oni ispol'zuyut patrony tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti, i vzvod, vystroivshijsya dlya rasstrela, takoj zhe anahronizm, kak letayushchie mashiny ili avtomobili. Oni pererezayut gorlo, kogda kaznyat nas, i chelovek, sovershayushchij eto, izvesten pod nazvaniem "myasnik". YA provodil domoj Dzhima, Molli i Huanu; no menya volnovala tol'ko Huana. Snova ya zametil, kak strannaya magneticheskaya sila prityagivaet menya k nej tak, chto ya spotykayus' na kazhdom shagu. YA protyagival svoyu ruku v nadezhde prikosnut'sya k ee ruke, i chuvstvoval sebya na verhu blazhenstva pri kazhdom prikosnovenii. YA ne mog ne zametit', chto Huana ne obrashchala vnimaniya na moyu nelovkost', i, vidimo, ne vozrazhala protiv moih popytok; no ya boyalsya - boyalsya, chto ona zametit, i boyalsya, chto ne zametit. YA prekrasno mog spravit'sya s loshad'mi, kozami ili Adskimi sobakami; no ne slishkom horosho - s devushkami. My govorili o mnogom, i ya znal ee vzglyady i ubezhdeniya tak zhe, kak ona znala moi, i kogda my proshchalis', ya sprosil, pojdet li ona so mnoj zavtra, v pervoe voskresen'e mesyaca. Ona znala, chto ya imeyu v vidu i skazala, chto obyazatel'no pojdet. YA otpravilsya domoj ochen' schastlivyj, potomu chto znal: ona i ya budem srazhat'sya protiv obshchego vraga bok o bok - i ruka ob ruku zaglyanem v glaza Mrachnomu Potroshitelyu, i chert by vse pobral! Po puti domoj ya obognal Pitera Johansena, napravlyavshegosya k nashemu domu. YA videl, chto on ne ozhidal uvidet' menya, tak kak Piter pustilsya v dolgoe i putanoe ob®yasnenie, pochemu on nahoditsya zdes' noch'yu; a ya pervym delom sprosil ego, chto za delo privodit ego syuda tak chasto posle zahoda solnca. YA videl, kak on krasneet, dazhe v temnote. - Pochemu? - voskliknul on. - Pervyj raz za mnogie mesyacy ya vyshel posle uzhina! - CHto-to v ego povedenii zastavilo menya