ne vyderzhat', i ya vyskazal emu vse, chto bylo u menya na dushe. - Ty lzhesh'! - kriknul ya. - Ty lzhesh', proklyatyj shpion! I tut Piter Johansen pobelel i, vnezapno vydernuv nozh iz-pod odezhdy, brosilsya na menya, otchayanno im razmahivaya. On chut' ne protknul menya, nastol'ko neozhidannoj i podloj byla ataka; no ya perehvatil ego ruku, starayas' uderzhat' ee podal'she ot sebya, i vyvernul ee. |to byl konec. YA povernul sovsem nemnogo - ya ne hotel vyvorachivat' sil'no - i chto-to hrustnulo v ego ruke. Piter izdal otchayannyj krik, nozh vypal iz ego pal'cev, i ya otshvyrnul negodyaya: moj pinok on zapomnit nadolgo. Zatem ya podnyal ego nozh i zashvyrnul ego podal'she, v storonu reki. A sam, nasvistyvaya, poshel domoj. Kogda ya voshel v dom, mat' vyshla iz svoej komnaty i, obnyav, prizhalas' ko mne. - Dorogoj mal'chik, - probormotala ona. - YA tak schastliva, potomu chto schastliv ty. Ona - prekrasnaya devushka, i ya lyublyu ee tak zhe sil'no, kak i ty. - O chem ty govorish'? - sprosil ya. - CHto ty imeesh' v vidu? - YA slyshala, kak ty svistish', - skazala ona, - i ya znayu, chto eto oznachaet, - vzroslye muzhchiny svistyat vsego lish' raz v zhizni. - O, dorogaya matushka! - voskliknul ya. - YA hotel by, chtoby eto okazalos' pravdoj i, mozhet byt', eto kogda-nibud' proizojdet, no ya dlya etogo slishkom trusliv; tak chto poka - eshche net. - Togda pochemu ty svistel? - sprosila ona s udivleniem i neskol'ko skepticheski. - YA svistel, - poyasnil ya, - potomu chto slomal ruku shpionu i pnul ego pod zad. - Pitera? - sprosila ona, vzdrognuv. - Da, mama, Pitera. YA nazval ego shpionom, a on pytalsya zakolot' menya. - Oh, synok! - voskliknula ona. - Ty nichego ne znaesh'. |to moya oshibka, ya dolzhna byla rasskazat' tebe. Teper' on bol'she ne budet skryvat'sya v temnote; on pridet otkryto, i kogda pridet - ya pogibla. - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya. - YA ne imeyu v vidu smert', - skazala ona, - no oni snachala zaberut iz-za menya otca. - CHto ty imeesh' v vidu? YA nichego ne mogu ponyat' iz togo, chto ty govorish'. - Slushaj vnimatel'no, - skazala ona. - Piter hochet menya zapoluchit'. Imenno poetomu on shpionit za tvoim otcom. Esli Piter smozhet razdobyt' chto-nibud' protiv nego, otca otpravyat na shahty ili ub'yut, a Piter poluchit menya. - Otkuda tebe eto izvestno? - sprosil ya. - Piter sam govoril mne, chto hochet menya dobit'sya. On hochet, chtoby ya brosila tvoego dorogogo otca, a kogda ya otkazalas', Piter zayavil, chto on v favore u kalkarov i chto v konce koncov on menya zapoluchit. On pytalsya kupit' moyu chest' cenoj zhizni tvoego otca. Vot pochemu ya byla takoj ispugannoj i neschastnoj; no ya znala, chto ty ili otec, skoree, predpochtete umeret', chem pozvolite mne sovershit' eto, i poetomu otvergla prityazaniya Pitera. - Ty govorila otcu? - sprosil ya. - Ne posmela. On ubil by Pitera, i eto bylo by koncom dlya vseh nas, potomu chto Piter v bol'shom favore u vlastej. - YA ub'yu ego! - zayavil ya. Mat' pytalas' otgovorit' menya, i v konce koncov ya obeshchal ej, chto budu zhdat' do teh por, poka u menya ne budet dostatochnogo povoda ne svyazyvat'sya s vlastyami. Bog vidit, povodov u menya bylo predostatochno. Posle zavtraka, na sleduyushchij den', my razoshlis' v raznye storony, kak vsegda delali v pervoe voskresen'e kazhdogo mesyaca. YA snachala otpravilsya k Dzhimu, chtoby prihvatit' s soboj Huanu, tak kak ona ne znala dorogi, ved' ona nikogda ne hodila tuda. YA zastal ee odetoj i gotovoj k vyhodu. Molli s Dzhimom ushli neskol'kimi minutami ranee i, kazalos', Huana byla ochen' rada videt' menya. YA nichego ne rasskazal ej o Pitere, v mire dostatochno problem, chtoby vzvalivat' na plechi lyudej eshche novye, ne svyazannye s nimi napryamuyu. YA otvel ee na milyu vverh po reke, i vse eto vremya my sledili, ne idet li kto za nami. My nashli spryatannuyu mnoyu lodku, i perepravilis' cherez reku. Nadezhno ukryv lodku, my proshli eshche polmili i otyskali plot, kotoryj ya sam sdelal. Na nem my snova perebralis' na drugoj bereg - esli za nami sledili, to im prishlos' by plyt', potomu chto v etoj chasti reki lodok bol'she ne bylo. YA hodil etim putem mnozhestvo let - fakticheski s teh por, kak mne ispolnilos' pyatnadcat' - i nikto nikogda ne podozreval menya i ne sledil za mnoj, hotya ya ne oslablyal bditel'nosti, i, mozhet byt', etim i ob®yasnyaetsya tot fakt, chto menya ne pojmali. Nikto, dazhe vidya, kak ya beru lodku ili plot, ne smog by dogadat'sya o moej celi, nastol'ko zaputan byl put'. V mile, k zapadu ot reki stoit staryj les s ochen' tolstymi derev'yami i imenno tuda ya otvel Huanu. Na opushke my priseli, delaya vid, chto otdyhaem, na samom zhe dele zhelaya ubedit'sya, net li kogo-nibud' poblizosti, libo sledyashchego za nami, libo kogo-nibud', sluchajno zametivshego nas. Nikogo ne bylo vidno. Togda s legkim serdcem my podnyalis' i uglubilis' v les. CHetvert' mili my shli po neshirokoj tropke, zatem ya povernul nalevo pod pryamym uglom, i my poshli po glubokomu mhu, na kotorom ne ostavalos' sledov. My vsegda tak delali, nikogda ne prohodya poslednie chetvert' mili odnim i tem zhe putem, chtoby ne prodelat' tropku, po kotoroj nas by smogli vysledit'. Nakonec my podoshli k obrosshim mhom derev'yam. Pod odnim iz nih nahodilos' otverstie, v kotoroe mozhno bylo vojti, nizko nagnuvshis'. Ego prikryvalo ruhnuvshee derevo, nad kotorym torchali slomannye vetvi. Dazhe zimoj i rannej vesnoj vhod etot byl ne zameten dlya sluchajnyh prohozhih, esli zdes' takovye byli. CHelovek, ishchushchij zabroshennye shahty, konechno, mog projti zdes'; no ostal'nym zdes' delat' bylo nechego, tak kak eto bylo pustynnoe i dovol'no dikoe mesto. V techenie vsego leta - sezona, kogda sushchestvovala naibol'shaya opasnost', chto nas obnaruzhat, - vse eto skryvala massa dikogo vinograda, prichem nastol'ko horosho, chto my sami s trudom nahodili dorogu. V etot proval ya i vvel Huanu - vzyav ee za ruku, kak slepuyu, hotya bylo ne tak uzh temno; pravda, ona nichego ne videla uzhe na rasstoyanii shaga. I ya vzyal ee za ruku - slabaya popytka luchshe nikakoj. Tonnel' pod zemlej tyanulsya yardov na sto v dlinu - a mne hotelos', chtoby on byl dlinoj po men'shej mere mil' v sto. On vnezapno okanchivalsya krepkoj kamennoj stenoj, v kotoroj byla tyazhelaya dver'. Dubovye paneli pocherneli ot vremeni i pozeleneli tam, gde massivnye petli krepilis' k derevu v treh mestah, ogromnuyu ruchku i zamok, prikreplennye k dveri, pokryvala rzhavchina, stekavshaya vniz i smeshivayushchayasya s zelen'yu i chernotoj. Kloch'ya mha rosli nad dver'yu, podtverzhdaya dejstvitel'no drevnee ee proishozhdenie, i dazhe samye starye sredi nas, znavshie vse, ne znali ee tochnogo vozrasta. Nad dver'yu krasovalsya vyrezannyj v kamne pastyrskij posoh i slova: Deus et mon droit. Ostanovivshis' pered massivnym portalom, ya postuchalsya odin raz kostochkami pal'cev, poschital do pyati i snova stuknul raz; zatem poschital do treh i cherez takie zhe promezhutki postuchal tri raza. |to byl signal, opredelennyj dlya dannogo dnya - on nikogda ne povtoryalsya dvazhdy. No esli komu-nibud' prishlo by v golovu yavit'sya syuda, ne znaya uslovlennogo signala i vzlomat' dver', to vnutri on obnaruzhil by tol'ko pustuyu komnatu. Dver' priotkrylas', i na nas ustavilsya chej-to glaz. Zatem dver' otkrylas' poshire, i my voshli v dlinnuyu, s nizkim potolkom, komnatu, osveshchaemuyu goryashchimi fitilyami, opushchennymi v maslo. Po vsej dline komnaty tyanulis' tverdye derevyannye skam'i, a v dal'nem uglu, na vozvyshenii pered altarem, vyrezannym iz kuska dereva, korni kotorogo, kak glasila legenda, do sih por uhodili v zemlyu pod cerkov', kotoraya byla postroena vokrug nego, stoyal Orrin Kolbi, kuznec. 7. PREDANNYE V pomeshchenii nahodilos' dvenadcat' chelovek, sidyashchih na skamejkah, tak chto vmeste s Orri, nami i chelovekom, stoyashchim u dverej, vsego bylo shestnadcat'. Kolbi - glava nashej cerkvi; ego praded byl svyashchennikom. Mat' s otcom tozhe byli zdes', oni sideli ryadom s Dzhimom i Molli. Byl zdes' i evrej Samuel's, Betti Vorts - zhenshchina Dennisa Korigana, i neskol'ko drugih znakomyh lic. Oni vse zhdali nas, i kogda my voshli i seli, nachalas' sluzhba. Kazhdyj, stoya so sklonennoj golovoj, proiznes molitvu. Orris Kolbi vsegda proiznosil odnu i tu zhe korotkuyu molitvu, otkryvaya sluzhbu kazhdoe pervoe voskresen'e kazhdogo mesyaca. Ona zvuchala priblizitel'no tak: "Bog nashih otcov, skvoz' pokoleniya nasiliya, zhestokosti i nenavisti, obrashchennoj na Tebya, my prebudem u Tvoej pravoj ruki, hranya vernost' Tebe i nashemu Flagu. Dlya nas Tvoe imya ostanetsya simvolom spravedlivosti, chelovechnosti, lyubvi, schast'ya i pravdy, i Flag - tvoya emblema. Raz v mesyac my riskuem svoimi zhiznyami, chtoby imya Tvoe ne ischezlo na Zemle. Amin'!" Iz-za altarya Orris dostal pastusheskij posoh, k kotoromu byl prikreplen flag, - tochno takoj zhe, kak tot, chto hranilsya u moego otca, - i pomahal im, a my vse na neskol'ko sekund opustilis' na koleni. Zatem Kolbi podal znak, i my, podnyavshis' na nogi, zapeli staruyu-staruyu pesnyu, nachinavshayasya slovami "Vpered, Hristovo voinstvo". |to byla moya lyubimaya pesnya. Molli SHiihan igrala na skripke, poka my peli. Posle pesni Orrin Kolbi zagovoril s nami; on vsegda govoril s nami o raznyh veshchah, proishodivshih v nashej zhizni, i o nashem budushchem. |to byl semejnyj razgovor, no on byl polon nadezhdy na luchshie vremena. Mne kazhetsya, vstrechayas' vot tak raz v mesyac, my slyshali tol'ko o nadezhde, kotoraya nikogda ne pokidala nas. V Orrine Kolbi bylo chto-to rozhdayushchee doverie i nadezhdu. |ti dni byli yarkimi svetlymi pyatnami v nashem serom sushchestvovanii. Posle razgovora my zapeli snova, zatem evrej Samuel's pomolilsya, i oficial'naya sluzhba byla okonchena, posle chego chleny nashej cerkvi prinyalis' besedovat' mezhdu soboj. |ti razgovory byli v osnovnom o tom, chto zanimalo vse nashi dumy - o revolyucii; no my nikogda ne shli dal'she razgovorov. Da i kak my mogli? My, navernoe, byli samymi zapugannymi lyud'mi, kotoryh kogda-libo znal mir - my boyalis' nashih hozyaev i boyalis' sosedej. My ne znali, komu mozhem verit', za isklyucheniem nashej nebol'shoj gruppy, i ne smeli iskat' sebe posledovatelej, hotya znali, chto najdutsya tysyachi simpatiziruyushchih nashim ideyam. SHpiony i informatory skryvalis' vezde - oni, Kash gvardiya i myasnik, byli sushchestvami, s kotorymi prihodilos' vesti bor'bu; no bol'she vsego my boyalis' shpionov i informatorov. Iz-za zhenshchiny, iz-za sosedskogo doma i - ya sam znayu odin takoj sluchaj - iz-za raspolozheniya yaic na torgovom lotke, nas posylali v shahty ili k myasniku. My prosto naveshchali drug druga i obmenivalis' sluhami chas ili dva, raduyas' redkoj vozmozhnosti govorit' to, chto dumaesh', svobodno i besstrashno. Mne prishlos' pereskazat' mnozhestvo raz moi priklyucheniya v novom voennom tribunale Or-tisa, i ya znal: bylo trudno poverit', chto ya govoril takie veshchi nashim hozyaevam i ushel celym i nevredimym. Nikto prosto ne mog poverit' v eto. Vse byli preduprezhdeny o Pitere Johansene i ostal'nyh, byvshih pod podozreniem, chto oni informatory, tak chto obeshchali soblyudat' ostorozhnost', nahodyas' ryadom s nimi. My uzhe ne peli v etot den' - nashi serdca uzhe oblegchilis', i slishkom nepodhodyashchej byla obstanovka dlya pesen. Okolo dvuh chasov novyj signal - parol' na sleduyushchuyu vstrechu - byl ustanovlen, i my stali vybirat'sya poodinochke ili parami. YA vyzvalsya ujti poslednim, s Huanoj, i proverit', chtoby dver' byla zakryta. CHerez chas ushli i my - cherez pyat' minut posle Samuel'sa, evreya. Mat' Huany poluchila udivitel'no obshirnuyu, hotya i ne polnuyu religioznuyu podgotovku, tak neobychnuyu v nashi dni, i v svoyu ochered' peredala ee Huane. Pohozhe, i u nih i rajone byla cerkov'; no tol'ko korotkoe vremya, poka ee ne obnaruzhili vlasti i ne razrushili, hotya ni odin iz chlenov organizacii ne byl arestovan. Soldaty poyavlyalis' nastol'ko chasto i neozhidanno, chto lyudi ne smeli iskat' novoe mesto dlya vstrech. Huana rasskazala mne, chto ih cerkov' ochen' pohodila na nashu. Dostatochno horosho razbirayas' v razlichnyh religioznyh obryadah, ona vsegda udivlyalas', chto raznye verovaniya garmonichno uzhivayutsya pod odnoj kryshej, kogda v drevnie vremena bylo mnozhestvo raznyh cerkvej. Sredi nas byli metodist, presviterianin, baptist, katolik, i evrej, o kotoryh ya znal, i mnozhestvo drugih, o kotoryh ya ne znal, i nikogo iz nas eto ne volnovalo. My poklonyalis' idealu i velikoj nadezhde; oba predstavlyali Dobro, i my nazyvali eto Bogom. My ne zadumyvalis', chto ob etom dumali nashi pradedy ili chto bylo za tysyachu let do togo, kak oni podumali ili sdelali, ili kakoe imya oni dali Vysshemu Sushchestvu, kotoroe, kak my znali, bylo odno, i kak by ne nazyvali Ego - tak ili inache, - on vse ravno ostanetsya takim. Hotya by eto prineslo pol'zu, kogda kalkary okkupirovali mir; no znaniya prishli slishkom pozdno. Poklonyayushchihsya hot' kakomu-nibud' bogu stanovilos' vse men'she i men'she. Nasha sobstvennaya cerkov' nachinalas' s dvadcati dvuh chelovek god nazad i sokratilas' do pyatnadcati - Huana stala shestnadcatym chlenom nashej gruppy. Nekotorye umirali estestvennoj smert'yu, a nekotorye propadali na shahtah ili shli k myasniku; no samoj glavnoj prichinoj nashego upadka bylo slishkom maloe kolichestvo detej, idushchih na smenu starshim - tem, kotorye umerli. Vot prichina, da eshche strah stolknut'sya s predatel'stvom. My vymirali, v etom ne bylo nikakogo somneniya, i vmeste s nami vymirala religiya. Vot chto lunnaya teoriya nadelal s nashim mirom; no etogo kak raz i sledovalo ozhidat'. Umnye muzhchiny i zhenshchiny ponyali eto pochti srazu, kak tol'ko lunnaya teoriya vysunula svoyu golovu nad poverhnost'yu - slepaya vera v to, chto vse zhenshchiny yavlyayutsya obshchestvennoj sobstvennost'yu vseh muzhchin i ne smeyut dazhe nadeyat'sya na uvazhenie ili chto-nibud' drugoe, krome straha, - i proklyali vse religii drevnejshih vremen, kak sdelali kalkary. Vprochem, sledovalo ozhidat', chto te tak i sdelayut - oni otkryto i svobodno razrushili vse cerkvi. My s Huanoj vyhodili iz lesa, kogda zametili cheloveka, ostorozhno kradushchegosya v teni derev'ev pered nami. On, kazalos', presledoval kogo-to, i mgnovenno v moih myslyah vozniklo podozrenie - shpion. V tot moment, kogda on svernul, idya po doroge, i ischez iz nashego polya zreniya, my pobezhali vpered izo vseh sil, chtoby vzglyanut' na nego poblizhe, i byli voznagrazhdeny. My uvideli ego i uznali. I my uvideli, kogo on presledoval. Piter Johansen, odna ruka kotorogo byla na perevyazi, kralsya za Samuel'som. YA znal, chto esli Piteru dat' vozmozhnost' prosledit' za Samuel'som do doma, to on obnaruzhit slozhnyj put', po kotoromu idet starik i mgnovenno, dazhe esli on nichego ne podozreval ran'she, soobrazit, chto Moisej byl v kakom-to meste, o kotorom ne dolzhny znat' vlasti. |to vyzovet podozrenie po otnosheniyu k staromu Samuel'su, a podozrenie obychno konchaetsya nakazaniem tem ili inym obrazom. Kak dolgo Piter sledil za starikom, my ne znali, no byli uvereny, chto eto nachalos' slishkom blizko ot cerkvi, i mozhet navlech' bedu. V moej golove voznik plan, kak sbit' Pitera so sleda. YA bystro obdumal vse detali i mgnovenno prinyalsya provodit' v zhizn' svoj zamysel. YA znal put', kotorym shel starik ot cerkvi, i chto sejchas on sdelaet bol'shoj kryuk, kotoryj snova privedet ego k reke v chetverti mili nizhe. My s Huanoj mogli napravit'sya pryamo v etu tochku i dostignut' ee gorazdo ran'she Samuel'sa. Tak my i postupili. Polchasa spustya my dobralis' do tochki, v kotoroj on dolzhen byl peresekat' reke. Uslyshav, kak on priblizhaetsya, my spryatalis' v kustah. On poyavilsya, vidimo, ne podozrevaya, chto za nim sleduet eshche nekto, a cherez mgnovenie poyavilsya Piter, kotoryj ostanovilsya na krayu lesa. Togda my s Huanoj vyshli iz ukrytiya i okliknuli Samuel'sa. - Ty ne videl nikogo iz nih? - sprosil ya dostatochno gromko, chtoby navernyaka byt' uslyshannym Piterom, i prezhde, chem Samuel's uspel chto-libo otvetit', dobavil: - My obyskali u reki vse i ne videli ni malejshego priznaka kozy... YA ne veryu, chto oni zabralis' tak daleko; no esli eto i proizoshlo, to Adskie sobaki zagryzut ih posle zakata. Poshli, teper' my mozhem vernut'sya domoj i schitat' nashi poiski ploho sdelannoj rabotoj. YA govoril tak mnogo i tak bystro, chto Samuel's ponyal, chto u menya est' dlya etogo veskie osnovaniya; poetomu on uspokoilsya i skazal, chto ne videl nikakih koz. My s Huanoj glazami pokazyvali emu, chto znaem o prisutstvii Pitera, hotya ya ne mog uderzhat'sya i kraem glaza sledil, kak tot pryachetsya za derevom. Zatem my vtroem prodolzhili put' domoj samym korotkim putem, i po puti ya shepotom povedal Samuel'su, chto my videli. Starik vzdohnul s oblegcheniem, on podumal, kak i ya, chto moe predstavlenie navernyaka obmanulo Johansena - razve chto tot sledil za Samuel'som dol'she, chem my dumali. My dazhe pobledneli, predstaviv posledstviya takoj vozmozhnosti. Nam ne hotelos', chtoby Piter zapodozril, chto my znaem o nashem presledovatele, i ni razu ne oglyanulis', dazhe Huana, chto bylo udivitel'no dlya zhenshchiny; poetomu my ne videli ego, hotya i chuvstvovali, chto on sledit za nami. S velichajshimi predostorozhnostyami vse zainteresovannye lica byli preduprezhdeny, chto Johansen sledoval za Samuel'som pochti ot samoj cerkvi; no tak kak vlasti ne obrashchali na Moiseya nikakogo vnimaniya, my reshili, chto Piter natknulsya na starika sluchajno. V sleduyushchee posle cerkovnogo sobraniya voskresen'e, my sideli vo dvore Dzhima pod odnim iz derev'ev, pokrytogo molodymi listochkami, zakryvayushchimi nas ot solnca. My govorili o domashnih delah - nachinayushchemsya seve, novorozhdennyh svinkah Molli. Mir kazalsya neobyknovenno spokojnym. Vlasti, kazalos', ne presledovali nas. Otdyh v dve nedeli nam kazalsya rajskim blazhenstvom. My byli uzhe tverdo uvereny, chto Piter Johansen nichego ne nashel, i nashi serdca bilis' spokojnee, chem kakoe-to vremya tomu nazad. My sideli v tishine i spokojstvii, raduyas' korotkomu otdyhu ot nashej zhizni-katorgi, kogda uslyshali topot kopyt po utoptannoj doroge, idushchej vniz, k reke, v napravlenii rynka. Vnezapno atmosfera izmenilas' - rasslablennye nervy snova napryaglis'; spokojnye glaza snova priobreli ispugannoe vyrazhenie. Pochemu? |to skakala Kash gvardiya. I oni poyavilis' - pyat'desyat chelovek - i vo glave ih skakal Brat general Or-tis. U vorot doma Dzhima oni natyanuli povod'ya, Or-tis speshilsya i voshel. On posmotrel na nas kak chelovek, smotryashchij na musor, on dazhe ne pozdorovalsya, chto nas vpolne ustraivalo. On napravilsya pryamo k Huane, sidevshej na malen'koj skamejke; ryadom raspolozhilsya ya, prislonivshis' k stvolu dereva. Nikto iz nas ne poshevelilsya. On ostanovilsya pered devushkoj. - YA prishel skazat' tebe, - skazal on ej, - chto okazyvayu tebe chest', izbiraya tebya v kachestve svoej zhenshchiny, chtoby rastit' moih detej i soderzhat' moj dom v poryadke. On stoyal i smotrel na nee, i ya chuvstvoval, kak volosy na moej golove vstayut dybom, a ugol moej verhnej guby podnimaetsya vverh - ya ne znal pochemu. YA tol'ko znal, chto hotel by podletet' k ego gorlu i ubit', terzat' ego plot' svoimi zubami - i videt' kak on umret! Tut on posmotrel na menya i otstupil na shag, posle chego podozval k sebe neskol'ko svoih lyudej. Kogda oni podoshli, on snova obratilsya k Huane, kotoraya vstala, poshatyvayas', slovno poluchila tyazhelyj udar po golove i byla oglushena. - Mozhesh' otpravlyat'sya so mnoj pryamo sejchas, - skazal on ej. I togda ya stal mezhdu nimi i posmotrel na nego. I snova on otstupil na shag. - Ona ne pojdet s toboj ni segodnya, ni nikogda, - skazal ya, i golos moj zvuchal ochen' tiho - ne gromche shepota. - Ona moya zhenshchina - ya vzyal ee! |to byla lozh' - poslednyaya chast' moego zayavleniya, no eto byla lozh' cheloveka, gotovogo na ubijstvo. Or-tis nahodilsya sredi svoih lyudej - oni okruzhali ego, - i, dumayu, eto pridavalo emu smelosti, potomu chto on nasmeshlivo obratilsya ko mne. - Menya ne volnuet, komu ona prinadlezhit! - zakrichal on. - YA hochu ee i poluchu ee. YA razgovarivayu s nej sejchas i budu govorit' s nej, kogda ona stanet vdovoj. Posle togo, kak ty budesh' mertv, ya budu imet' pravo pervogo vybora, a predateli dolgo ne zhivut. - YA poka eshche ne mertv, - napomnil ya emu. On obernulsya k Huane. - U tebya budet tridcat' dnej, - tak glasit zakon; no ty mozhesh' spasti svoih druzej ot nepriyatnostej, esli pojdesh' sejchas - togda oni ne budut muchit'sya, i ya priglyazhu, chtoby im umen'shili nalogi. Huana izdala negromkij ston, posmotrela na nas, a zatem vypryamilas' i podoshla ko mne. - Net! - skazala ona Or-tisu. - YA nikuda ne pojdu. |to moj muzhchina - on vzyal menya. Sprosi ego, pozvolit li on mne perejti k tebe. Ty nikogda ne poluchish' menya - zhivuyu. - Ne bud' tak uverena v etom, - zarychal on. - YA znayu, chto vy oba lzhete mne, potomu chto nablyudal za vami i znayu: vy ne zhivete pod odnoj kryshej. A ty!.. - on brosil na menya raz®yarennyj vzglyad. - Vedi sebya ostorozhnee, potomu chto glaza zakona vidyat predatelej tam, gde drugie ih ne vidyat. - Zatem on povernulsya i ubralsya so dvora. CHerez minutu oni ischezli v oblake pyli. Otnyne nash mir i schast'e byli razrusheny - eto byvaet vsegda - i ne ostalos' nikakoj nadezhdy. YA ne smel posmotret' na Huanu posle togo, chto skazal; no razve ona v svoyu ochered' ne skazala togo zhe samogo? My vse besporyadochno govorili v techenie neskol'kih minut, i zatem mat' i otec podnyalis' chtoby idti, a cherez mgnovenie i Dzhim s Molli ushli v dom. YA povernulsya k Huane. Ona stoyala, potupiv vzor. Na ee shchekah igral prekrasnyj rumyanec. CHto-to podtolknulo menya - moguchaya sila, o sushchestvovanii kotoroj ya i ne podozreval, - i prezhde, chem ya ponyal, chto so mnoj proishodit, ya zaklyuchil Huanu v ob®yatiya i prinyalsya pokryvat' poceluyami ee lico i guby. Ona pytalas' osvobodit'sya, no ya ne pozvolil ej sdelat' eto. - Ty - moya! - voskliknul ya. - Ty - moya zhenshchina. YA skazal eto, i ty skazala eto. Ty - moya zhenshchina. Bozhe, kak ya lyublyu tebya! Ona zatihla i pozvolila mne celovat' ee, i nakonec ee ruki obvilis' vokrug moej shei, a ee guby kosnulis' moih v promezhutke, kogda moi ne kasalis' ee, i zatem prinyalis' laskat' moi guby s razgorayushchejsya strast'yu. |to byla novaya Huana, novaya i chudesnaya Huana. - Ty dejstvitel'no lyubish' menya? - nakonec sprosila ona. - YA slyshala, kak ty skazal eto. - YA dejstvitel'no lyublyu tebya s togo momenta, kak uvidel tebya, smotryashchej na menya, a na tebya napadali Adskie sobaki, - otvetil ya. - Togda ty ochen' krepko sohranyal svoyu tajnu, - upreknula ona menya. - Esli ty tak lyubil menya, to pochemu ty ne skazal mne ob etom? Neuzheli ty sobiralsya hranit' tajnu vsyu moyu zhizn' ili, mozhet byt', ty ispugalsya? Brat Or-tis ne poboyalsya skazat', chto hochet menya. Neuzheli moj muzhchina menee hrabryj, chem on? YA znal, chto ona vsego lish' poddraznivaet menya i zakryl ej rot poceluyami. - Esli by ty byla Adskoj sobakoj, Soorom ili dazhe Or-tisom, - skazal ya, - ya mog by skazat' tebe vse, chto ya dumayu o tebe, no tak kak ty Huana i devushka, slova ne vyhodili iz moego gorla. YA strashnyj trus. Tak my razgovarivali, poka ne nastalo vremya idti uzhinat', i ya vzyal ee za ruku, chtoby otvesti v svoj dom. - No snachala, - skazal ya, - ty dolzhna skazat' Molli i Dzhimu, chto sluchilos', i chto ty ne vernesh'sya. Kakoe-to vremya my mozhem pozhit' pod kryshej moego otca, no kak tol'ko ya poluchu razreshenie ot Tejvosa zanyat' pustuyushchuyu zemlyu i rabotat' na nej, ya postroyu dom. Ona povernulas' ko mne i pokrasnela. - YA poka chto ne mogu pojti s toboj, - skazala ona. - CHto eto znachit? - sprosil ya. - Ty ved' moya? - My ne zhenaty, - prosheptala ona. - No ved' nikto iz nas ne zhenat, - napomnil ya ej. - Brak zapreshchen zakonom. - Moya mat' byla zamuzhem, - skazala Huana. - My s toboj tozhe mozhem pozhenit'sya. U nas est' cerkov' i svyashchennik, razve on ne mozhet povenchat' nas? On ne znaet obryadov, potomu chto ego nikto ne uchil, no on glava edinstvennoj cerkvi. Vazhno, chtoby my prinadlezhali drug drugu v glazah Boga, kotoryj ustanovil takie zakony. YA popytalsya ubedit' ee, chto sejchas, kogda Nebesa tak blizki, ya ne sobirayus' zhdat' tri nedeli, chtoby popast' tuda. No ona nichego ne hotela slushat' - tol'ko kachala golovoj, i nakonec ya ponyal, chto ona prava, i soglasilsya, - kak ya by sdelal v lyubom drugom sluchae. Na sleduyushchij den' ya navestil Orrina Kolbi, i rasskazal v chem delo. On ochen' obradovalsya i udivlyalsya, pochemu eto nikomu ne prishlo v golovu ran'she. Estestvenno, ne potomu, chto svad'by stali redkost'yu za mnogie gody, i nikto ne pomnil ceremonii, delo bylo ne v etom. Muzhchiny i zhenshchiny chasto verili drug drugu na vsyu ostavshuyusya zhizn' - i nikakie klyatvy i ceremonii ne mogli svyazat' ih krepche. No esli zhenshchina hotela, ona mogla poluchit' ceremoniyu i klyatvu. Bylo dogovoreno, chto na sleduyushchem sobranii Huana i ya budem obvenchany. Sleduyushchie tri nedeli byli samymi dolgimi v moej zhizni, i odnovremenno eto byli ochen' ochen' schastlivye nedeli, potomu chto my s Huanoj byli pochti vse vremya vmeste, tak kak v konce koncov my reshili: chtoby podtverdit' nashi slova Or-tisu, ona dolzhna pridti i zhit' s nami pod odnoj kryshej. Huana spala v gostinoj, a ya na stopke koz'ih shkur v kuhne. No esli kakie-to shpiony nablyudali za nami, a ya byl uveren, chto tak ono i bylo, oni videli, chto kazhduyu noch' my spali pod odnoj kryshej. Mat' uporno trudilas' nad novoj odezhdoj dlya menya, poka Molli pomogala Huane ustroit' ee garderob. Bednoe ditya prishlo k nam v edinstvennoj smene odezhdy, kotoraya byla odeta na nej; no v te vremena pochti ni u kogo iz nas ne bylo lishnej odezhdy - pravda, my staralis' soblyudat' chistotu. YA otpravilsya k Phavu, kotoryj byl odnim iz nashih predstavitelej v Tejvose, i poprosil ego vyhlopotat' razreshenie rabotat' na svobodnoj zemle i pokinut' otca. Vsya zemlya prinadlezhala kommune, no lyubomu cheloveku pozvolyali na nej trudit'sya, poka on byl v sostoyanii; a zemli bylo bolee, chem dostatochno i hvatalo na vseh. Phav byl ochen' rezok - on slovno zabyl, chto ya spas ego rebenku zhizn' - i skazal, chto on ne znaet, udastsya li emu chto-nibud' dlya menya sdelat', potomu chto ya vel sebya ochen' ploho po otnosheniyu k generalu Or-tisu i nahodilsya v nemilosti, a krome togo nahodilsya pod podozreniem v izmene. - No chto obshchego imeet general Or-tis s raspredeleniem Tejvosom zemli? - sprosil ya. - Iz-za togo, chto on pozhelal moyu zhenshchinu, Tejvos otbiraet u menya vse prava? YA bol'she ne boyalsya nikogo iz nih i razgovarival nastol'ko svobodno, naskol'ko hotel - idya pochti do konca. Estestvenno, ya ne predostavlyal im shansa otpravit' menya pod sud, kotoryj navernyaka by sostoyalsya, vyskazhi ya im, chto u menya na serdce, no ya otstaival svoi prava i treboval, chtoby ih gnilye zakony kak-to rabotali i na menya. Poka my besedovali taki obrazom, prishla zhenshchina Phava. Ona uznala menya, no nichego ne skazala; pravda, upomyanula, chto rebenok sprashival obo mne. Phav zarychal v otvet i prikazal ej ubirat'sya iz komnaty slovno chelovek, vygonyayushchij iz doma zhivotnoe. Menya ne porazilo takoe otnoshenie, potomu chto eta zhenshchina sama vybrala rol' predatel'nicy. Nakonec ya potreboval u Phava, chtoby on poluchil dlya menya koncessiyu, ili pust' ukazhet mne kakuyu-nibud' uvazhitel'nuyu prichinu dlya otkaza. - YA budu prosit', - skazal on, - no ty ne poluchish' razresheniya - ya v etom uveren. YA ponyal, chto govorit' dal'she bespolezno, povernulsya i vyshel iz komnaty, razmyshlyaya, chto dal'she delat'. Konechno, my mogli ostat'sya v dome moego otca, no mne eto kazalos' nepravil'nym, potomu chto kazhdyj chelovek dolzhen zhit' v sobstvennom dome. Posle togo, kak otec i mat' umrut, my mozhem vernut'sya na staroe mesto, kak postupil otec posle smerti moego deda, no molodaya para dolzhna nachinat' svoyu zhizn' v odinochku i sobstvennym putem. Kogda ya pokidal dom, zhenshchina Phava ostanovila menya. - YA hotela by sdelat' chto-nibud' dlya tebya, - prosheptala ona. Ona, dolzhno byt', videla, kak ya instinktivno otshatnulsya ot nee, kak ot chego-to nechistogo, potomu chto pokrasnela i zatem skazala: - Pozhalujsta, ne nado! YA dostatochno isstradalas'. YA zaplatila spolna za svoe predatel'stvo; no znaj, yanki, - ona prizhala svoi guby k moemu uhu, - serdcem ya bol'she yanki, chem byla, kogda sovershila svoyu oshibku. I, - prodolzhala ona, - ya ni skazala ni odnogo slova, kotoroe moglo by nanesti vred hot' odnomu iz vas. Skazhi im eto - pozhalujsta, skazhi im! YA ne hochu, chtoby oni i Bog nashih otcov tak nenavideli menya! Skol'ko ya perezhila - izdevatel'stva, unizheniya. |ti sushchestva bolee dikie, chem zveri v lesu. YA ubila by ego, esli by ne byla takoj truslivoj. YA videla i znayu, kak oni zastavlyayut stradat' pered smert'yu. YA ne mog ne pochuvstvovat' zhalosti k nej i skazal ej ob etom. Bednoe sushchestvo, ona vyglyadela ochen' blagodarnoj i uverila menya, chto postaraetsya pomoch'. - YA koe-chto znayu o Phave; to, chto on ne hotel by, chtoby znal Or-tis, - skazala ona. - I dazhe esli on izob'et menya, ya sdelayu tak, chtoby ty poluchil zemlyu dlya sebya. YA snova poblagodaril ee, ponimaya, chto sushchestvovali i drugie, gorazdo hudshie, - chem blizhe k kalkarom, tem bolee otvratitel'na zhizn'. Nakonec den' nastal, i my otpravilis' v cerkov'. Kak i v proshlyj raz, ya vzyal s soboj Huanu, hotya ona pytalas' protestovat'; odnako ya ne mog doverit' soprovozhdat' ee komu-to drugomu. My sobralis' vse do edinogo - vse shestnadcat' chelovek, i posle otpravleniya sluzhby my s Huanoj predstali pered altarem i byli obvenchany - ochen' pohozhe na ceremoniyu drevnih, kak mne kazhetsya. Huana byla edinstvennoj iz nas, hot' chto-to znavshej o ceremonii, i imenno ona nauchila Orrina Kolbi - zastavlyaya ego zapominat' tak mnogo, chto u nego celuyu nedelyu posle etogo bolela golova. Edinstvennoe, chto ya mogu vspomnit' iz ceremonii, tak eto to, chto, kogda on sprosil menya, hochu li ya vzyat' ee v kachestve zakonnoj zheny - ya poteryal golos i smog vydavit' iz sebya slaboe "da". I zatem Kolbi ob®yavil nas muzhem i zhenoj i skazal chto-to o tom, chto my dolzhny zhit' v zamuzhestve, poka Bog ne razluchit nas. YA chuvstvoval sebya sovershenno zhenatym i ochen' schastlivym, i vse bylo tak prekrasno vokrug, i vse pozhimali nam ruki i lyubovalis' nami... Tut razdalsya stuk v dver', i poslyshalsya golos: - Otkrojte, imenem zakona! My pereglyanulis' i vzdohnuli. Orrin Kolbi prizhal palec k gubam, trebuya molchaniya i povel nas k zadnej chasti cerkvi, gde byla nisha, v kotoroj stoyali neskol'ko kandelyabrov. My znali, chto delat', i sledovali za nim v molchanii. Odin iz nas bystro tushil svet. Stuk v dver' stanovilsya vse bolee nastojchivym. Nakonec my uslyshali tyazhelye udary - dolzhno byt', toporom po doskam. Potom skvoz' tyazheluyu dver' donessya vystrel, i my ponyali, chto eto Kash gvardiya. Shvativshis' za nizhnyuyu polku, Orrin tolknul ee vverh izo vseh sil, v rezul'tate chego vse polki pripodnyalis', otkryvaya prohod vnizu. My proshli skvoz' nego odin za drugim i prinyalis' spuskat'sya po kamennym stupen'kam v temnyj tonnel'. Kogda proshel poslednij iz nas, ya opustil polku na mesto. Zatem ya povernulsya i posledoval za ostal'nymi; ruka Huany pokoilas' v moej. My proshli po tonnelyu kakoe-to vremya, poka Orrin ne ostanovilsya i shepotom ne podozval menya. YA podoshel i stal ryadom s nim. On ob®yasnil mne, chto ya dolzhen sdelat'. On vybral menya potomu, chto ya byl samym vysokim i sil'nym iz muzhchin. Nad nami byla derevyannaya kryshka. YA dolzhen byl podnyat' ee. Ee ne podnimali uzhe neskol'ko pokolenij. Ona byla ochen' tyazheloj ot zemli i rastenij, vyrosshih na nej; no ya upersya v nee plechami, i ona podnyalas', hotya na mgnovenie mne pokazalos', chto zemlya podaetsya pod moimi nogami. Nakonec ya otkryl kryshku, i v techenie neskol'kim minut pomogal vsem vybrat'sya na poverhnost'. I tut my znali, chto delat' dal'she, tak kak mnogo raz obsuzhdali etot variant. Odin za drugim lyudi rashodilis' v raznye storony. Kak i bylo zadumano, my popali v nashi doma raznymi dorogami i v raznoe vremya - nekotorye prishli posle zakata solnca, tak chto v konce koncov nikto, dazhe esli kto-to i nablyudal za nami, ne mog byt' uveren, chto my nahodilis' v odnom i tom zhe meste v odno i to zhe vremya. 8. AREST DZHULIANA 8-GO Mat' k nashemu prihodu uspela prigotovit'. Otec skazal, chto ne videl nikogo iz Kash gvardii, kak i my; no my horosho ponimali, chto dolzhno bylo sluchit'sya s cerkov'yu. Dver' ne smozhet beskonechno protivostoyat' udaram. My predstavlyali yarost' gvardejcev, kogda oni obnaruzhili, chto dobycha uporhnula, ne ostaviv nikakih sledov. Dazhe esli oni nashli potajnoj tonnel', v chem my gluboko somnevalis', im eto nichego ne davalo. Vse my byli strashno opechaleny poterej nashej cerkvi. Bol'she nikogda v nyneshnem pokolenii ee nel'zya budet ispol'zovat'. My sdelali eshche odnu zametku protiv familii Johansena. Na sleduyushchij den' ya razvozil moloko tem, kto zhil poblizosti ot rynka. Staryj Samuel's vyshel iz svoego nebol'shogo kottedzha i podozval menya. - Nemnogo moloka segodnya utrom, Dzhulian! - kriknul on, i kogda ya podtyanul telezhku, on priglasil menya vovnutr'. Ego kottedzh byl ochen' malen'kim i s ochen' prostoj obstanovkoj, kak i prochie, prakticheski nikak ne obstavlennye zhilishcha, lish' stopka shkur ili tryapok v uglu, sluzhashchih krovat'yu, i para skameek, kotorye sluzhili dlya dvuh celej - v kachestve sideniya i stola. Vo dvore, pered domom, on zanimalsya vydelkoj shkur; zdes' zhe byla malen'kaya budka, kotoruyu on nazyval svoim magazinom, gde on vystavlyal razlichnye veshchi iz dublenyh shkur - poyasa, golovnye lenty, sumki i vse takoe prochee. Samuel's provel menya cherez kottedzh i dal'she, k budke, i kogda my okazalis' vnutri, on vyglyanul v okno, chtoby ubedit'sya, chto nikogo net poblizosti. - U menya zdes' est' koe-chto, - skazal on, - ya sobiralsya podarit' Huane eto v kachestve svadebnogo podarka, vchera; no ya staryj chelovek i zabyvchivyj, poetomu ya prines podarok nazad. Ty mozhesh' otnesti eto ej, s nailuchshimi pozhelaniyami ot starogo Samuel'sa, evreya. |ta veshch' hranilas' v moej sem'e s Velikoj vojny, v kotoroj moi lyudi srazhalis' na storone vashih. Odin iz moih predkov byl ranen v bitve vo Francii, i pozdnee ego lechila monahinya, katolichka, podarivshaya emu eto, chtoby on nikogda ne zabyval ee. Delo v tom, chto ona polyubila ego; no, buduchi monahinej, ona ne mogla vyjti zamuzh. |ta veshch' peredavalas' ot otca k synu - eto samoe dorogoe, chto u menya est', Dzhulian; no ya staryj chelovek i poslednij v rodu, i ya hochu peredat' ee tem, kogo tak lyublyu, potomu chto somnevayus', chto prozhivu dolgo. Vchera snova za mnoj sledili ot cerkvi. On povernulsya k nebol'shomu shkafu na stene i, vynuv fal'shivuyu stenku, dostal iz nishi nebol'shoj kozhanyj meshochek, kotoryj protyanul mne. - Posmotri, - skazal on, - i zatem spryach' pod rubashku, chtoby nikto ne znal, chto ty hranish' nechto podobnoe. Otkryv meshochek, ya dostal ottuda nebol'shuyu veshchicu, vyrezannuyu iz ochen' tverdoj kosti - figurku cheloveka, prikolochennogo k krestu - cheloveka s ternovym vencom vokrug golovy. |to bylo chudesnoe proizvedenie iskusstva - ya nikogda ne videl nichego podobnogo za vsyu svoyu zhizn'. - |to prekrasno, - skazal ya, - Huana budet tebe ochen' blagodarna. - Ty znaesh', chto eto? - sprosil on, i mne prishlos' priznat'sya, chto ne znayu. - |to - figura Syna Bozh'ego, raspyatogo na kreste, - poyasnil on, - ee vyrezali iz bivnya slona. Huana budet... - No on ne zakonchil. - Bystro! - prosheptal on. - Spryach' eto. Syuda idut! YA spryatal figurku pod rubashku - mnozhestvo lyudej napravlyalis' ot kottedzha Samuel'sa k ego magazinu. Oni dvigalis' pryamo k dveri, i my vskore uvideli, chto eto Kash gvardiya. Imi komandoval kapitan. |to byl odin iz oficerov, pribyvshih s Or-tisom, i ya ne znal ego. On posmotrel na menya, potom na Samuel'sa i nakonec obratilsya k stariku. - Sudya po opisaniyu, - skazal on, - ty chelovek, kotoryj nam nuzhen. Ty - Samuel's, evrej? Moisej, podtverzhdaya, kivnul. - YA poslan doprosit' tebya, - skazal oficer, - i esli ty ponimaesh', chto takoe dobro, to budesh' govorit' odnu tol'ko pravdu i tak dalee. Moisej ne otvetil - on prosto stoyal, suhon'kij starik, kotoryj, kazalos', szhalsya eshche bol'she v tot moment, kogda poyavilsya oficer. Oficer povernulsya ko mne i oglyadel menya s nog do golovy. - Kto ty takoj i chto ty delaesh' zdes'? - sprosil on. - YA - Dzhulian 9-j, - otvetil ya. - YA razvozil moloko i ostanovilsya pogovorit' so svoim drugom. - Ty dolzhen byt' ostorozhnym v vybore druzej, molodoj chelovek, - proburchal on, - ya hotel otpustit' tebya, no kogda ty skazal, chto ty ego drug, reshil ostavit' tebya zdes'. Vozmozhno, ty smozhesh' pomoch' nam. YA ne znal, chego on hotel; no ya znal odno: chtoby eto ni bylo, on ne poluchit nikakoj pomoshchi ot Dzhuliana 9-go. On povernulsya k Moiseyu. - Ne lgi mne! Ty byl na zapreshchennom sobranii vchera dlya pokloneniya kakomu-to bogu i s cel'yu zagovora protiv Tejvosa. CHetyre nedeli nazad ty hodil v to zhe samoe mesto. Kto eshche byl s toboj vchera? Samuel's posmotrel kapitanu pryamo v glaza, prodolzhaya molchat'. - Otvechaj mne, gryaznyj evrej! - zaoral oficer, - ili ya najdu sposob razvyazat' tebe yazyk. Kto eshche byl s toboj? - Ne skazhu, - otvetil Samuel's. Kapitan povernulsya k serzhantu, stoyashchemu pozadi nego. - Prodemonstriruj emu pervyj dovod, pochemu on dolzhen otvechat', - prikazal on. Serzhant, u kotorogo k ruzh'yu byl prikreplen shtyk, opustil ego tak, chtoby tot nahodilsya na urovne nogi Samuel'sa, i s vnezapnoj bystrotoj vonzil ego v telo. Starik zakrichal ot boli i povalilsya na svoyu malen'kuyu skamejku. YA brosilsya vpered, belyj ot yarosti, shvatil serzhanta za vorotnik rasstegnutoj formy i otshvyrnul ego v storonu. |to proizoshlo men'she, chem za sekundu, a zatem ya uvidel, chto mne v lico napravleny ruzh'ya stol'kih chelovek, skol'ko moglo pomestit'sya v uzkom dvernom proeme. Kapitan vytashchil svoj pistolet i napravil ego mne v golovu. Oni svyazali menya i posadili v uglu magazina. Oni obrashchalis' so mnoj krajne grubo. Kapitan byl v yarosti i prikazal by zastrelit' menya, esli by serzhant chto-to ne prosheptal emu. Oficer prikazal serzhantu obyskat' nas, i oni obnaruzhili nebol'shuyu figurku. Uhmylka triumfa poyavilas' na gubah oficera. - Ogo! - voskliknul on. - Vot dostatochnoe dokazatel'stvo. Sejchas my, nakonec, znaem odnogo iz teh, kto poklonyaetsya zapreshchennym bogam, i pletet zagovory protiv zakonov etoj zemli! - |to ne ego, - skazal Samuel's. - |to moe. On dazhe ne znaet, chto eto takoe. YA pokazyval eto emu, kogda vdrug uslyshal vashi shagi, i togda velel emu spryatat' figurku pod rubashku. |to prosto lyubopytnaya relikviya, kotoruyu ya pokazyval emu. - Znachit, ty veruyushchij, - skazal kapitan. Staryj Samuel's krivo ulybnulsya. - Kto kogda-nibud' slyshal o evree, veruyushchem v Hrista? - sprosil on. Oficer grozno posmotrel na nego. - Nu horosho, - soglasilsya on, - ty ne veruesh' vo Hrista; no ty poklonyaesh'sya chemu-to - eto odno i tozhe - oni vse na odno lico. Vot im vsem! - on shvyrnul izobrazhenie na zemlyanoj pol, ono razbilos', i kapitan prinyalsya vtaptyvat' kablukom kusochki v zemlyu. Staryj Samuel's pobelel, ego glaza rasshirilis' i stali kruglymi; no on derzhal yazyk za zubami. Soldaty zanyalis' im snova, pytayas' vyvedat' imena teh, kto byl s nim dnem ran'she, i kazhdyj raz, zadavaya vopros, oni tykali ego shtykom, poka bednoe staroe telo ne pokrylos' dyuzhinoj sochashchihsya krov'yu uzhasnyh ran. No on ne nazval im ni odnogo imeni, i togda oficer prikazal, chtoby razveli ogon' i nakalili na nem shtyk. - V nekotoryh sluchayah goryachaya stal' luchshe, chem holodnaya, - skazal on. - Tak chto luchshe skazhi mne pravdu. - YA nichego ne skazhu tebe, - prostonal Samuel's slabym golosom. - Ty mozhesh' ubit' menya; no ty nichego ne uznaesh' ot menya. - Ty eshche nikogda ne proboval raskalennoj dokrasna stali, - uveril ego kapitan. - Ona vyryvala sekrety u bolee krepkih serdec, chem gryaznoe telo vonyuchego starogo evreya. Nu, davaj, pozhalej sebya, i skazhi, kto byl tam, potomu chto v konce koncov ty ved' vse skazhesh'. No starik nichego ne skazal i oni sovershili koshmarnuyu veshch' - raskalennaya do krasna stal' zhgla ego, privyazannogo k skamejke. Ego kriki i stony bylo nevozmozhno slyshat' - mne kazalos', chto oni dolzhny razzhalobit' dazhe kamni; no serdca etih chudovishch byli tverzhe kamnya. On stradal! Bozhe nashih Otcov! Kak on stradal; no oni ne mogli zastavit' ego govorit'. Nakonec on poteryal soznanie, i etot zver' v forme kapitana, v yarosti, chto ne spravilsya s zadaniem, peresek komnatu i izo vseh sil udaril lezhashchego bez soznaniya starika v lico. Posle etogo on napravilsya ko mne. Nastala moya ochered'. - Skazhi mne, chto ty znaesh', svin'ya yanki! - zakrichal on. - Tak zhe, kak umer on, umru i ya, - skazal ya, dumaya, chto Samuel's mertv. - Ty skazhesh'! - zavopil kapitan, pochti obezumev ot yarosti. - Ty skazhesh', ili ya vyzhgu tvoi glaza. - On podozval negodyaya so shtykom - sejchas oruzhie bylo