o eto za sushchestvo? - snova sprosil ya. - Gde ego narod? - On tol'ko Kal'kar, no eshche bol'shee chudovishche, chem ostal'nye. On rodilsya v Kapitole ot obychnyh roditelej, krovozhadnost' ego byla velika i usilivalas' s kazhdym godom. On sam hvastalsya, chto ubil svoyu mat', kogda emu bylo desyat' let. YA vzdrognul. - I v ruki takogo zverya popala doch' Ortisa, a ty YAnki, pomogal emu v etom. On s udivleniem posmotrel na menya. - Doch' Ortisa? - Doch' Ortisa. - YA ne znal etogo, - skazal on. - YA s nej ne byl znakom i byl uveren, chto ona Kal'karka. Nekotorye Kal'karki pohozhi na zemnyh zhenshchin. - CHto ty budesh' delat'? - sprosil ya. - Ty mozhesh' ee spasti? Vnutrennyaya vspyshka ozarila ego lico. On vyhvatil nozh i razrezal moi verevki. - Spryach'sya v kustah, - skazal on, - i sledi za Rabanom, poka ya ne vernus'. K vecheru ya privedu pomoshch'. V etoj doline zhivet mnogo teh, kto otkazalsya smeshivat' svoyu krov' s krov'yu Kal'karov i sohranil ee chistoj vse stoletiya. Zdes' zhivet okolo tysyachi voinov YAnki. YA uzhe pytalsya sobrat' ih, chtoby pokonchit' s Rabanom, no oni otkazalis'. Esli dazhe opasnost', v kotoroj nahoditsya doch' Ortisa ne zastavit ih zabyt' o svoej trusosti, znachit oni beznadezhny. On vskochil na konya. - Bystro! - kriknul on. - Pryach'sya. - Gde moj kon'? On zhiv? - ZHiv! - kriknul Okkonor. - On ubezhal, a my ne stali ego lovit'. - CHerez mgnovenie on ischez za holmom, a ya voshel v les. Nesmotrya na moe podavlennoe sostoyanie, v moej dushe svetilsya blednyj luch schast'ya: Krasnaya Molniya zhiv! Vokrug menya stoyali gromadnye starye derev'ya, stvoly kotoryh byli tolshchinoj do pyati-shesti futov, a vysota dostigala neskol'kih soten futov. |to bylo prekrasnoe mesto, chtoby pryatat'sya zdes', no my YUliancy ne lyubili pryatat'sya ot vraga. YA zadumalsya: strannoe delo, ya YUlian pryachus' ot Kal'karov v nadezhde pomoch' docheri Ortisa! O, teni Devyatnadcati YUlianov! Do chego doshel ya, YUlian Dvadcatyj? Kuda prines svoe gordoe imya? No ya ne chuvstvoval styda. CHto-to vo mne otchayanno soprotivlyalos' moim starym principam, unasledovannym ot predkov. I ya ponimal, chto eto pobezhdalo. YA gotov byl pozhertvovat' zhizn'yu radi spaseniya docheri svoego vraga. YA poshel po napravleniyu k razvalinam, no vskore kusty stali takimi gustymi, chto ya nichego ne videl vperedi. YA dazhe ne mog prodrat'sya skvoz' etu zhivuyu stenu. Tut ya zametil derevo so strannymi per'evidnymi list'yami. Menya privleklo to, chto ya mogu zabrat'sya na nego i posmotret' nad kustami. YA uvidel dva kamennyh shatra, kotorye byli ne tak razrusheny. Mezhdu shatrami byl iskusstvennyj bassejn, berega kotorogo oblicovany kamennymi plitami. Vozle nego valyalos' neskol'ko upavshih kolonn i vse vokrug zaroslo vinogradnoj lozoj. Vskore iz odnogo iz shatrov vyshla gruppa lyudej. Vse oni byli Kal'kary i sredi nih byl Raban. Vpervye ya smog rassmotret' ego vnimatel'no. |to bylo ustrashayushchee sozdanie. Ogromnye razmery mogli vselit' uzhas v samoe smeloe serdce. On byl rostom v desyat' futov, i ruki, i nogi, i plechi, i grud' sootvetstvovali ego rostu. Lob ego byl nastol'ko nizkim, chto gustye kosmatye volosy pochti vstrechalis' s brovyami. Glaza ego byli malen'kimi i posazheny ochen' blizko k grubomu myasistomu nosu: vo vsem ego oblike bylo chto-to zverinoe. YA ne dumal, chto lico razumnogo sushchestva mozhet byt' takim otvratitel'nym. Kal'kar, kotoryj vzyal menya v plen, rasskazyval emu obo mne. |to byl Tav, chto udaril menya po licu, kogda u menya byli svyazany ruki. Velikan zagovoril rokochushchim revushchim golosom, kotoryj, kak i ego figura, vnushal uzhas. Mne prishlos' prizvat' sebe na pomoshch' vse muzhestvo, chtoby ne spustit'sya s dereva i ne bezhat' bez oglyadki. YA znal mnogo besstrashnyh lyudej - Grifa, Volka, Kamnya, - no ya dumayu, chto lyuboj iz nih pochuvstvoval by holodok pri vide etogo strashilishcha. - Tashchite ego! - revel Raban. - YA s®em ego serdce na uzhin. - Tav pospeshno udalilsya, a velikan ostalsya s ostal'nymi, govorya s nimi o chem-to. Ot raskatov ego golosa raskachivalis' derev'ya. YA postepenno privykal k nemu i mne nachinalo kazat'sya, chto takih lyudej ya vstrechal mnozhestvo. Razvyaznye zhesty u nih zamenyayut dejstvie, shumnaya pohval'ba - muzhestvo, pustye slova - um. Edinstvennoe, chto bylo v nem osobennoe - razmery. No dazhe eto ne potryaslo menya. YA znal mnogih, sovsem ne gromadnyh lyudej, k kotorym otnosilsya s pochtitel'nym uvazheniem. YA ne boyalsya etu dubinu. Tol'ko nedalekij chelovek mozhet ispugat'sya etogo tupogolovogo bolvana. YA ne veril, chto on est chelovecheskoe myaso. No vot pribezhal Tav. On byl ochen' vozbuzhden. - On bezhal, - kriknul on. - Oni oba ischezli! I Okkonor i YAnki. Smotri! - i on pokazal na obryvki verevki, kotoroj ya byl svyazan. - Ona razrezana. Kak on mog razrezat' verevku. Kak on mog sdelat' eto, hotelos' by mne znat'? - Mozhet s nim byli i drugie? - prorevel Raban. - Oni osvobodili ego i vzyali Okkonora v plen. - Tam ne bylo drugih, - nastaival Tav. - Mozhet Okkonor osvobodil ego, - predpolozhil kto-to. Ne ponimayu kak takoe prostoe ob®yasnenie ne moglo rodit'sya v bashke Rabana. I on skazal: - Nu konechno eto Okkonor. YA znal eto s samogo nachala. YA svoimi rukami vyrezhu iz nego pechen' i s®em na zavtrak. Nekotorye nasekomye, zveri i lyudi vsegda proizvodyat mnogo nenuzhnogo shuma. No bol'shinstvo zverej vedet zhizn' v gordom molchanii. I my tak uvazhaem takih zverej i ptic, chto dazhe berem sebe ih imena. Kto slyshal, chtob krasnyj yastreb krichal na ves' mir, kogda on hochet napast' na zhertvu? Molcha on parit nad verhushkami derev'ev i tak zhe molcha on molniej obrushivaetsya na zhertvu, vonzaet v nee kogti i b'et ostrym klyuvom. 9. VOSSOEDINENIE Iz razgovora Rabana so svoimi min'onami ya uznal, chto Betel'da zaperta v zapadnom shatre, no Raban ne sobiraetsya idti tuda v blizhajshee vremya. Poetomu ya reshil zhdat', v nadezhde, chto sud'ba predostavit mne vozmozhnost' osvobodit' ee. Tem bolee, chto v temnote budet gorazdo men'she opasnosti, chto menya obnaruzhat i pomeshayut. Krome togo pribudet Okkonor s pomoshch'yu i ya ne hotel nichego delat' sejchas. Kogda u menya budut lyudi, shansy na spasenie Betel'dy vozrastut. Nastupila noch', no Okkonora ne bylo. Ot shatra donosilis' vzryvy smeha i ya reshil, chto Raban so svoimi min'onami uzhinaet, zalivaya myaso krepkim vinom Kal'karov. YA nikogo ne videl i poetomu reshil vybrat'sya iz ukrytiya i issledovat' mesto, gde zaperta Betel'da. Esli udastsya osvobodit' ee - prekrasno, esli net - podozhdu Okkonora. Kak tol'ko ya stal spuskat'sya, veter dones iz kan'ona do boli znakomyj zvuk - rzhanie moego konya. Ono prozvuchalo muzykoj v moih ushah. YA dolzhen byl otvetit' na nego, dazhe riskuya vyzvat' podozrenie u Kal'karov. I ya svistnul gromko i pronzitel'no. Ne dumayu, chtoby Kal'kary slyshali menya. Oni proizvodili slishkom mnogo shuma. No znakomoe rzhan'e, skazalo mne, chto chutkie ushi Krasnoj Molnii ulovili moj zov. I ya spustivshis' s dereva, poshel ne k zapadnomu shatru, a k podnozhiyu holma, chtoby vstretit' konya, ibo ya znal, chto v konechnom schete ot nego budet zaviset' uspeh ili porazhenie, zhizn' ili smert' Betel'dy. Spustivshis', ya uslyshal stuk kopyt, kotoryj stanovilsya vse gromche. Stuk kopyt begushchej loshadi i gul boevyh barabanov! Mozhet li byt' na svete muzyka priyatnej etoj? On uvidel menya ran'she, chem ya ego, ostanovilsya v klubah pyli v neskol'kih yardah i, vytyanuv sheyu, stal nastorozhenno nyuhat' vozduh. On byl gotov k dejstviyu pri pervyh priznakah opasnosti. On ostorozhno podoshel ko mne, obnyuhal menya, tknulsya barhatnoj guboj v moyu shcheku. YA otvel ego v les i prikazal zhdat'. S sedla ya vzyal luk i strely i poshel po toj doroge, po kotoroj shel Tav. Vskore ya okazalsya u yuzhnoj arki. Peredo mnoj byl malen'kij dvor i shater s otkrytymi oknami i dveryami. Svet iz okon osveshchal dvor, no bol'shaya chast' ego byla v teni. YA proshel vo dvor, podobralsya k odnomu iz okon. V komnate sideli Kal'kary za dvumya bol'shimi stolami. Oni eli, pili. No otsyuda ya ne videl Rabana, tak chto ne znayu byl li on tam. Prezhde chem pristupit' k dejstviyam vsegda polezno izuchit' obstanovku. Poetomu ya snova vybralsya so dvora i poshel, namerevayas' obognut' vse zdanie i vyjti k zapadnym razvalinam. Tam ya nadeyalsya najti Betel'du i popytat'sya osvobodit' ee. YA doshel do treh gigantskih derev'ev, kotorye rosli tak blizko drug k drugu, chto ih mozhno bylo prinyat' za odno, i ostorozhno vyglyanul, chtoby uvidet', chto zhdet menya vperedi. Odin Kal'kar vyshel iz doma i napravilsya kuda-to, stupaya po trave, kotoraya dohodila emu do poyasa. YA prigotovil luk. U Kal'kara bylo to, v chem ya nuzhdalsya - mech! Udastsya li mne ubit' ego besshumno? Esli on povernetsya, to da. I on, kak by ugadav moe zhelanie, povernulsya ko mne spinoj. Svistnula strela i vonzilas' pryamo v osnovanie cherepa. Telo upalo s gluhim stukom. Vokrug ne bylo nikogo. YA podbezhal, snyal s nego poyas, na kotorom byli mech i nozh. Zatem ya zakrepil poyas na sebe i zaglyanul v osveshchennuyu komnatu, otkuda vyshel Kal'kar. |to byla ta zhe komnata, kotoruyu ya videl s drugoj storony zdaniya. Otsyuda ya uzhe mog videt' vseh. Rabana ne bylo sredi nih. Gde zhe on? Holodnyj uzhas ohvatil menya. Mozhet poka ya zhdal Krasnuyu Molniyu on ushel otsyuda i poshel v zapadnye razvaliny? YA vzdrognul i pobezhal vdol' severnoj storony k drugomu zdaniyu. Vozle nego ya ostanovilsya i prislushalsya. Golosa! No otkuda oni donosyatsya? Zdanie ochen' strannoj konstrukcii. V nem mnogo vhodov. Kotoryj zhe mne nuzhen? Pozhaluj, luchshe vsego nachat' s pervoj. YA brosilsya k blizhajshej i do menya donessya golos Rabana. YA rvanul dver', ona otkrylas' i ya ochutilsya pered lestnicej, vedushchej vniz. Teper' ya slyshal golos bolee otchetlivo. Znachit ya voshel tuda, kuda nado. Snizu byl viden mercayushchij svet, i ya ustremilsya vniz po lestnice. YA ne pomnyu, kak spustilsya po lestnice, no vot ya stoyu na poroge komnaty s vysokimi svodchatymi potolkami. V komnate bylo malo sveta, no ya razglyadel gromadnuyu figuru Rabana, kotoryj vozvyshalsya nad Betel'doj. On tashchil ee za volosy v druguyu komnatu. - Ortis! - revel on. - Ortis! Kto by mog podumat', chto Raban voz'met sebe v zheny doch' Dzhamadara? O, tebe eto ne nravitsya, da? No kto posmeet skazat' net Rabanu? - Krasnyj YAstreb, - skazal ya i voshel v komnatu. Velikan povernulsya i v mercayushchem svete ya uvidel, kak ego lico snachala pobagrovelo, a zatem pobelelo. O, Bogi! On vozvyshalsya nado mnoyu, kak bashnya! Kak gora myasa! YA byl rostom v shest' futov, a on navernoe vdvoe vyshe. Klyanus', chto mne pokazalos', chto ya umen'shilsya v razmerah i stal ne bol'she yaponca. Molcha on stoyal i smotrel na menya, zatem otshvyrnul Betel'du i vyhvativ mech, dvinulsya ko mne. On rychal i revel, zhelaya ispugat' menya, no ya dumayu, chto on hotel privlech' vnimanie svoih min'onov. YA shel navstrechu emu i on kazalsya mne goroj, no nesmotrya na eto ya ne chuvstvoval straha, on ne vyzyval vo mne ni pochteniya, ni uvazheniya. Bolee togo, ya chuvstvoval, chto sam vnushayu emu strah, kotoryj on staralsya pogasit' v sebe svoim revom. V boyu s nim mne ponadobilos' vse moe iskusstvo, no ya dumayu, chto odno ono ne vyruchilo by menya. Mnoyu dvigala lyubov' i neobhodimost' zashchitit' predmet moej lyubvi. Kazhdyj udar, kotoryj ya nanosil, ya nanosil vo imya ee. Kazhdyj udar, kotoryj ya pariroval, ya pariroval ot ee nezhnoj kozhi. Kogda my sblizilis', on nanes udar takoj sily, chto popadi on, mech razrubil by menya popolam. YA pariroval udar i odnovremenno prignulsya. Peredo mnoyu okazalis' ego nogi. YA vonzil mech v tolstuyu lyazhku. On vzrevel i otpryanul nazad. No ya presledoval ego i kolol mechom v zhivot, pod kol'chugu. On izdal uzhasnyj krik i stal orudovat' mechom s takoj lovkost'yu, kakoj ya ne ozhidal ot nego. Tol'ko bystrota i lovkost' spasli menya ot tyazhelyh udarov. I vo mnogom ya obyazan Betel'de, kotoraya podskochila k ochagu i vyhvatila iz nego goryashchee poleno, chtoby luchshe osvetit' komnatu. Ona stoyala v opasnoj blizosti ot nas i ya umolyal ee otojti podal'she, no ona ne poslushalas' i ostalas', hotya mogla by bezhat'. YA vse vremya zhdal, chto syuda pridut lyudi Rabana, potomu chto byl uveren, chto ego kriki mozhno bylo rasslyshat' na rasstoyanii neskol'kih mil' otsyuda. Raban uzhe dyshal s trudom i prekratil revet'. Na eto u nego ne hvatalo dyhaniya. YA videl, chto on slabeet ot usilij i ot poteri krovi. No vot ya uslyshal golosa i topot begushchih nog. Oni idut! YA udvoil svoi usiliya i Raban tozhe. YA stremilsya ubit' ego, on hotel proderzhat'sya, poka pridet pomoshch'. On uzhe byl ves' pokryt ranami, mnogie iz kotoryh byli smertel'nymi by dlya obychnogo cheloveka, no s bol'shoj ranoj v zhivote, s protknutym gorlom, on prodolzhal yarostno srazhat'sya. On pokachnulsya i upal na koleno. YA reshil, chto s nim vse koncheno. Na lestnice uzhe slyshalis' shagi. Betel'da srazu pogasila ogon' i my okazalis' v polnoj temnote. - Idem, - prosheptala ona, vzyav menya za ruku. - Ih slishkom mnogo. Nam nado bezhat', ili my pogibnem. Voiny rugalis' v temnote, trebuya sveta. - Kto tut pryachetsya? - poslyshalis' kriki. - Vyhodi! Sdavajsya! Betel'da i ya podkralis' k dveri, nadeyas' proskol'znut' mezhdu nimi, poka net ognya. Iz centra komnaty, ottuda, gde ya ostavil Rabana, donessya hriplyj ston i strannoe bul'kan'e. YA vzyal Betel'du za ruku, podoshel k dveri. Tam stoyali lyudi. - V storonu, - skazal ya. - YA prinesu svet. Mech upersya mne v zhivot. - Nazad! - poslyshalsya golos. - My snachala posmotrim na tebya. Drugoj prineset svet. YA otstupil nazad i skrestil s nim mech. YA nadeyalsya, chto v temnote i sumatohe nam s Betel'doj udastsya vybrat'sya. |to byla nasha edinstvennaya nadezhda, tak kak za Rabana ego min'ony bezzhalostno ub'yut nas oboih. My dralis' v temnote, no ni on ne mog porazit' menya, ni ya ego. Moj protivnik byl horoshij master. No vot na lestnice poyavilsya svet i ya udvoil usiliya. No vot stalo svetlo. YA vzglyanul na voinov v dveryah i na lestnice, i vyronil svoj mech ot izumleniya. Vdrug odin iz moih protivnikov izdal radostnye kriki. - Krasnyj YAstreb! - i brosilsya ko mne. |to byl Grif, moj brat. A s nim Zmej i eshche sotnya voinov iz nashih klanov. No vot ya zametil Okkonora i neskol'ko neizvestnyh mne voinov. Oni byli odety kak Kal'kary i vooruzheny oruzhiem Kal'karov. Okkonor pokazal v centr komnaty, gde lezhal trup Rabana. - Krasnyj YAstreb, YUlian Dvadcatyj, - torzhestvenno proiznes Okkonor, povernuvshis' k voinam - velikij Vozhd' Plemeni YUliancev - nash Vozhd'! - I Dzhamadar Ameriki! - skazal drugoj golos. I vse voiny podnyali mechi i zakrichali privetstvennye klichi. Tot, kto nazval menya Dzhamadarom, protolkalsya vpered i vstal ryadom. |to byl nikto inoj, kak Ortis, kotorogo ya osvobodil iz tyur'my v Kapitole, vernee, s kotorym bezhal ottuda. On uvidel Betel'du, brosilsya k nej i szhal v ob®yatiyah. YA pochuvstvoval ukol revnosti, hotya znal, chto on ee brat. - No kak eto sluchilos', - sprosila ya, - chto Ortis i YUliancy okazalis' vmeste? - Vyslushaj nas, prezhde chem osuzhdat', - skazal moj brat. - Vrazhda mezhdu Ortisom i YUlianom dlitsya uzhe mnogo stoletij. I eto vse iz-za odnogo umershego cheloveka. Nas, chistokrovnyh amerikancev, ostalos' sovsem malo i my dolzhny pokonchit' s nenavist'yu, razdelyavshej nas tak dolgo. My dolzhny zhit' v druzhbe. Ortis posle vashego pobega prishel k nam i rasskazal o zhelanii svoego otca zaklyuchit' mir s nami. On predlozhil svoyu pomoshch' v vojne s Kal'karami. My proveli sovet s Volkom, Kojotom, Zmeem, Kamnem i reshili prinyat' ee. My reshili zabyt' o toj vrazhde, chto razdelyala nas i vse nashi voiny odobrili eto reshenie. Zatem, pod rukovodstvom Ortisa, my voshli v Kapitol' i pognali Kal'karov. Ih ochen' mnogo, no u nih net Znameni i estestvenno oni dolzhny byli proigrat'. - Zatem, - prodolzhal brat, - prishel yaponec s holmov i rasskazal, chto ty byl v etih gorah i vozle shatra Rabana. I my poshli iskat' tebya. Po puti my vstretili Okkonora s voinami, kotorye ehali osvobodit' sestru Ortisa iz lap Rabana. I teper' my zhdem slova Velikogo Vozhdya. Esli mezhdu YUlianom i Ortisom budet mir, my budem rady, esli - vojna, nu chto zhe, nashi mechi gotovy. - Mir navsegda, - skazal ya. - Ortis podoshel ko mne, opustilsya na koleni i vzyal moyu ruku. - Pered svoim narodom, - prosto skazal on, - ya klyanus' v vernosti YUlianu Dvadcatomu, Krasnomu YAstrebu, Dzhamadaru Ameriki. 10. MIR Vperedi bylo eshche mnogo bor'by, tak kak hotya my i vygnali Kal'karov iz Kapitolya, oni zanimali eshche bol'shie territorii na yuge i zapade. My ne mogli udovletvorit'sya, poka ne sbrosim ih v more. Poetomu my reshili srazu ehat' na vojnu, no snachala ya hotel pogovorit' s Betel'doj, kotoraya ostavalas' zdes' pod nadezhnoj ohranoj. Vedya pod uzdcy Krasnuyu Molniyu, ya iskal devushku mezhdu razvalin i nakonec nashel ee vozle ogromnogo duba, kotoryj ros k severo-zapadu ot shatra. Ona byla odna i ya podoshel k nej. - YA uezzhayu, - skazal ya, - gnat' vragov, tvoih i moih. YA prishel poproshchat'sya. - Do svidaniya, YUlian, - skazala ona i protyanula mne ruku. YA byl polon smelyh slov, no kogda ya vzyal etu nezhnuyu uzkuyu ruku, ya mog tol'ko stoyat' i molchat'. YA, YUlian Dvadcatyj, Krasnyj YAstreb, vpervye v zhizni oshchutil strah! YUlian trepeshchet pered Ortisom! Celuyu minutu ya stoyal i pytalsya zagovorit', no ne mog. Potom ya upal na koleni, pripal gubami k ee ruke i prosheptal to, chto ne osmelivalsya skazat' ej glyadya v lico. - YA lyublyu tebya. Ona podnyala menya, prizhalas' gubami k moim gubam. Togda ya shvatil ee v ob®yatiya i pokryl ee lico poceluyami. Tak konchilas' drevnyaya vrazhda mezhdu Ortisom i YUlianom, kotoraya dlilas' chetyresta let i prinesla miru neischislimye bedstviya. CHerez dva goda my sbrosili Kal'karov v more, a zhalkie ostatki ih uplyli na zapad v bol'shih lodkah, kotorye oni postroili sebe. Dozhdlivoe Oblako skazal, chto esli oni ne pogibnut vo vremya bur', to oni proplyvut vokrug Zemli i priplyvut k vostochnomu beregu Ameriki. No my znali, chto oni doplyvut do kraya Zemli i ruhnut v bezdnu. Takov budet ih konec. Teper' my zhili v mire, tak kak ne bylo vragov, kotorye osmelilis' by napast' na nas. No ya ne pechalilsya ob etom, tak kak u menya bylo mnogo del: moi stada ovec i korov, upravlenie narodom, obuchenie YUliana Dvadcat' Pervogo, syna YUliana i Ortisa, kotoryj kogda-to stanet Dzhamadarom Ameriki. Strany, nad kotoroj teper' razvevaetsya odno Znamya - nashe Znamya.