|dgar Berrouz. Tarzan i ubijstva v dzhunglyah
Tarzan i lyudi-murav'i Perevod V. Anisimova
Priklyucheniya v nedrah Zemli. Perevod V. Anisimova
Tarzan i poterpevshie korablekrushenie. Perevod I. Vladimirovoj
Tarzan i ubijstva v dzhunglyah. Perevod I. Vladimirovoj
|dgar Rajs Berrouz
TARZAN I LYUDI-MURAVXI
PRIKLYUCHENIYA V NEDRAH ZEMLI
TARZAN I POTERPEVSHIE KORABLEKRUSHENIE
TARZAN I UBIJSTVA V DZHUNGLYAH
Povesti
Perevodchiki V. Anisimov, I. Vladimirova
Redaktor G. Sorkina
Podpisano k pechati 25.09.91. Format 84 X 108'/32. Garnitura Tip Tajms.
Vysokaya pechat' s FPF. Pech. l. 11, 5. Tirazh 570000 ekz. Zakaz 1278.
Gosudarstvennoe maloe predpriyatie "Gart". |stoniya, Tallinn, Pyarnusskoe
shosse, 10.
Minskij ordena Trudovogo Krasnogo Znameni poligrafkombinat MPPO im. YA.
Kolasa. 220005, Minsk, Krasnaya, 23.
© GMP "Gart", 1991.
© A/o "printest", 1991.
ISBN 5-7985-0017-9
---------------------------------------------------------------
OCR, Spellcheck: Maksim Ponomarev aka MacX
---------------------------------------------------------------
I
GOLOS GIENY
Po lesnoj trope besshumno dvigalsya bronzovotelyj chelovek-gigant, pochti
polnost'yu obnazhennyj, esli ne schitat' nabedrennoj povyazki. |to byl Tarzan,
obhodivshij rannim bodryashche-prohladnym utrom svoi obshirnye vladeniya-dzhungli.
Les v etom meste byl redkim, s otdel'nymi otkrytymi polyanami, na
kotoryh rosli razroznennye derev'ya. Prodvizhenie Tarzana poetomu bylo
bystrym, to est' bystrym dlya peremeshcheniya po zemle.
Esli dzhungli byli by gustymi, to on dvigalsya by po derev'yam, pereletaya
s odnogo na drugoe s lovkost'yu obez'yany i so skorost'yu martyshki. Ibo byl on
Tarzanom iz plemeni obez'yan, kotoryj, nevziraya na svoi mnogochislennye
kontakty s civilizaciej s yunosheskih let, sohranil v polnoj mere vse svoi
lesnye povadki i silu.
On vyglyadel bezrazlichnym k okruzhavshej ego srede, odnako bezrazlichie eto
bylo kazhushchimsya, -- sledstvie togo, chto on prekrasno razbiralsya v zapahah i
zvukah dzhunglej. Vse ego organy chuvstv byli obostreny.
Tarzan, naprimer, znal, chto sleva ot nego v sta futah v kustah lezhit
lev i chto car' zverej raspolozhilsya ryadom s napolovinu s®edennoj tushej
zadrannoj im zebry. Ni l'va, ni zebry on ne videl, no znal, chto oni tam.
Usha-veter dones etu informaciyu do ego chuvstvitel'nyh nozdrej.
Mnogoletnij opyt nauchil etogo cheloveka dzhunglej razlichat' zapahi kak
l'va, tak i zebry. Sledy l'va s polnym bryuhom otlichayutsya ot postupi
golodnogo. Poetomu Tarzan ravnodushno proshel dal'she, znaya, chto lev ne stanet
na nego napadat'.
Tarzan vsegda i vo vsem predpochital polagat'sya na svoe obonyanie. Glaza
cheloveka mogut obmanut' v sumerkah i noch'yu, ushi -- popast' pod vliyanie
razygravshegosya voobrazheniya. No obonyanie ne podvodilo nikogda. Ono bylo
vsegda bezoshibochnym; ono vsegda govorilo cheloveku, chto est' chto.
K sozhaleniyu, cheloveku ne vsegda udaetsya idti navstrechu vetru -- libo
chelovek menyaet napravlenie dvizheniya, libo veter.
Pervoe otnosilos' sejchas k Tarzanu, kotoryj poshel poperek vetru, chtoby
izbezhat' vstrechi s rekoj, kotoruyu on byl ne v nastroenii pereplyvat'. V
rezul'tate ego sverhtonkoe obonyanie, na vremya otoshedshee na vtoroj plan,
ustupilo mesto inym organam chuvstv, postavlyayushchim informaciyu.
Vdrug do sluha Tarzana doneslos' nechto takoe, chego ne smogli by ulovit'
nich'i inye ushi, krome ego sobstvennyh -- dalekij krik gieny Dango.
U Tarzana po obyknoveniyu zachesalas' golova, chto s nim byvalo vsegda,
kogda on slyshal etot protivnyj zvuk. Ko vsem zhivotnym, krome, pozhaluj,
krokodila, Tarzan otnosilsya s uvazheniem, no k Dango-giene on ispytyval
tol'ko otvrashchenie. On preziral gnusnye povadki etoj tvari i ne vynosil ee
zapaha. V osnovnom iz-za poslednego obstoyatel'stva on obychno izbegal
poyavlyat'sya poblizosti ot Dango, chtoby ne poddat'sya poryvu ubit' zhivoe
sushchestvo iz slepoj nenavisti, chto, po ego mneniyu, bylo by delom nedostojnym.
Do teh por, poka Dango ne prichinyala zla, Tarzan ee shchadil -- ved' ne mog
zhe on v samom dele ubit' zverya tol'ko potomu, chto emu ne nravitsya ego zapah.
Krome togo, etot zapah byl dan Dango ot prirody.
Tarzan sobralsya bylo snova izmenit' napravlenie dvizheniya, na sej raz
chtoby ne priblizhat'sya k Dango, kak vdrug uslyshal kakuyu-to strannuyu notu v
golose Dango, chto zastavilo ego izmenit' reshenie. |to byla strannaya nota,
ona govorila o chem-to neobyknovennom. V Tarzane prosnulos' lyubopytstvo, i on
reshil razobrat'sya, v chem delo.
On pribavil shagu. Okazavshis' v lesnoj chashche, on perebralsya na derev'ya,
sovershaya ogromnye perelety s odnogo na drugoe, sokrashchaya rasstoyanie. On
pronosilsya mimo martyshek, kotorye zagovarivali s nim na svoem bystrom yazyke,
i on otvechal im temi zhe bystrymi zvukami, govorya, chto speshit i ne mozhet
zaderzhat'sya. V lyuboe drugoe vremya on prisoedinilsya by k nim, chtoby
porezvit'sya s detenyshami martyshek pod odobritel'nymi vzorami ih materej ili
poigrat' s zazyvavshimi ego otcami v perebrasyvanie kokosovyh orehov. Sejchas
zhe on toropilsya uznat', chem vyzvana eta strannaya notka v golose Dango.
Tem ne menee, odin osobenno igrivo nastroennyj samec brosil kokosovyj
oreh bez preduprezhdeniya. |to bylo sdelano bez zlogo umysla, ibo samec znal
bystrotu reakcii Tarzana. I vse zhe molnienosnyj otvetnyj brosok Tarzana
zastal zhivotnoe vrasploh. Tarzan pojmal oreh i poslal ego nazad pochti odnim
i tem zhe dvizheniem, i "bejsbol'nyj myach" dzhunglej, proskochiv skvoz' lapy
martyshki, s gluhim stukom udarilsya o mohnatuyu grud'.
Razdalsya vzryv smeha martyshek, i shalovlivyj samec ogorchenno poter grud'
odnoj lapoj, a drugoj -- ozadachenno pochesal golovu.
-- Poigraj so svoimi brat'yami, -- vykriknul Tarzan. -- Segodnya u
Tarzana net vremeni dlya zabav.
I on pribavil skorost'. Golosa Dango i ee sobrat'ev zvuchali vse gromche
i gromche v ego ushah, ih zapah stanovilsya vse bolee otvratitel'nym. Nahodyas'
v vozduhe, Tarzan splyunul ot otvrashcheniya, no s kursa ne svernul. Nakonec na
krayu polyany on glyanul vniz i uvidel zrelishche, ves'ma neobychnoe dlya etih
afrikanskih zaroslej.
Na zemle lezhal chastichno izurodovannyj aeroplan. Tam zhe, brodya krugami
vokrug oblomkov, obnaruzhilsya istochnik nenavistnogo Tarzanu zapaha --
poldyuzhiny gien s vysunutymi yazykami, s kotoryh kapala slyuna. Oni dvigalis'
bezostanovochnoj myagkoj postup'yu, kruzha vokrug aeroplana, vremya ot vremeni
prygaya na fyuzelyazh i yavno pytayas' dobrat'sya do chego-to, nahodyashchegosya vnutri.
Podaviv otvrashchenie, Tarzan s legkost'yu soskochil na zemlyu. I hotya
prizemlilsya on ochen' myagko, gieny uslyshali i rezko obernulis'. Oni serdito
zavorchali, zatem otstupili nazad. Pervyj impul's gien vsegda otstupit', za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda oni imeli delo s padal'yu. Zatem, uvidev, chto
Tarzan odin, gieny posmelee ostorozhno dvinulis' vpered s oskalennymi
klykami. Mezhdu etim chelovekom i plemenem Dango sushchestvovala staraya vzaimnaya
vrazhda.
Tarzan, kazalos', ne obrashchal nikakogo vnimaniya na gien. Luk i kolchan so
strelami, a takzhe ohotnichij nozh v nozhnah ostavalis' na svoih mestah --
Tarzan ne shvatilsya za nih. On dazhe ne zamahnulsya v ugroze drotikom. Vsem
svoim vidom on vykazyval prezrenie. Odnako Tarzan derzhalsya nacheku. Gien on
znal s davnih por. Truslivaya -- da, no, podstegivaemaya golodom, sposobna
neozhidanno i derzko napast', pustiv v hod klyki i kogti. Sejchas on nyuhom
chuyal, chto oni golodny, i, ostavayas' vneshne prezritel'nym, vnutrenne zhe byl
sobran.
Osmelev ot vneshnego bezrazlichiya Tarzana, gieny priblizilis' k nemu.
Zatem samaya krupnaya iz nih vdrug brosilas' vpered i prygnula na Tarzana,
celyas' emu v gorlo.
Ne uspeli groznye klyki somknut'sya na ego gorle, kak Tarzan vybrosil
vpered bronzovuyu ruku i shvatil zverya za sheyu. On povernul telo nad svoej
golovoj i s chudovishchnoj siloj shvyrnul gienu v ee zhe sorodichej, povaliv pri
etom treh zverej na zemlyu. |ti troe tut zhe vskochili, a pervaya giena ostalas'
lezhat' nepodvizhno, i ee sorodichi totchas zhe nakinulis' na pokalechennoe telo
svoego vozhaka i prinyalis' ego pozhirat'. Da, Tarzan iz plemeni obez'yan znal,
kakim obrazom luchshe vsego obrashchat'sya s gienami.
Poka te byli zanyaty svoej otvratitel'noj trapezoj, Tarzan obsledoval
samolet i obnaruzhil, chto tot razbit ne polnost'yu. Odno krylo okazalos'
pomyatym, shassi zhe slomano okonchatel'no. No to, chto otnosilos' k etomu
sooruzheniyu iz metalla i provodov, ne otnosilos' k toj ploti i krovi, kotoraya
im nedavno upravlyala -- k toj ploti i krovi, do kotoroj gieny okazalis' ne v
sostoyanii dobrat'sya. V kabine za shturvalom sidel pilot, nakloniv vpered telo
i upershis' golovoj v pribornuyu dosku. On byl mertv.
Samolet prinadlezhal ital'yanskim voenno-vozdushnym silam. Tarzan
postaralsya zapomnit' ego nomer i emblemu. Zatem, zabravshis' na krylo i
priblizivshis' k kabine, otkryl povrezhdennyj lyuk i prinyalsya pristal'no
osmatrivat' telo pilota.
-- Mertv. Odin-dva dnya, -- probormotal Tarzan. -- Pulevoe otverstie v
gorle, chut' levee gortani. Vot eto uzhe stranno. YA by skazal, chto etot
chelovek byl ranen v vozduhe, no prozhil eshche i sumel posadit' samolet. Prichem
byl ne odin. No strelyali ne ego sputniki.
Dlya Tarzana ne sostavilo osobogo truda opredelit', chto mertvec byl ne
odin. Na zemle vozle samoleta vidnelis' chelovecheskie sledy, prichem ne
tuzemcev, tak kak nogi lyudej byli obuty v civilizovannuyu obuv'. Tarzan takzhe
zametil neskol'ko okurkov ot sigaret i klochok Cellofanovoj obertki.
Zaklyuchenie zhe Tarzana o tom, chto pilota zastrelili ne ego sputniki,
potrebovalo gorazdo bolee tonkih ras-suzhdenij. S pervogo vzglyada bylo
ochevidno, chto eto sluchilos' kak-to inache, no esli ego zastrelili ne oni, to
kto zhe? Tem ne menee, esli by strelyali ego sputniki, to vystrel proizveli by
libo szadi, libo sprava. Odnako pulya ugodila v gorlo levee gortani.
Tarzan vpolgolosa vyrugalsya na yazyke dzhunglej.
-- Hotya eto i kazhetsya neveroyatnym, -- progovoril on pro sebya, -- no v
pilota strelyali v vozduhe i ne ego sputniki. No togda kto zhe?
On snova osmotrel ranu. Pokachal golovoj i nahmuril lob.
-- Pulya voshla sverhu... No razve eto vozmozhno... razve chto... razve chto
strelyali s drugogo samoleta. Tak i est'. Tochno! |to moglo proizojti tol'ko
tak i ne inache.
Dejstvitel'no, zagadochnaya istoriya -- v serdce Afriki, vdaleke ot vseh
avialinij. Tarzan popytalsya istolkovat' smysl etoj zagadki podobno tomu, kak
chital sledy zhivotnyh na zverinyh tropah, i prishel k opredelennomu vyvodu,
stol' opredelennomu, chto sprosil sam sebya:
-- Kuda delsya vtoroj samolet?
Do sluha Tarzana vnov' doneslis' zvuki, izdavaemye gienami -- zvuki
razryvaemogo myasa, hrust, chavkan'e, skrezhet zubov -- i on splyunul s
otvrashcheniem. Ego tak i podmyvalo brosit'sya na gien s drotikom i nozhom i
prikonchit' ih -- sdelat' edu iz samih edokov, edu dlya stervyatnikov. No on
lish' probormotal:
-- Zdes' est' dela i povazhnee. Dela, imeyushchie otnoshenie k lyudyam. Oni --
v pervuyu ochered'.
I Tarzan prodolzhil osmotr. On nashel odnu perchatku, perchatku s pravoj
ruki. Podobral ee, vyvernul naruzhu i ponyuhal podkladku. Nozdri ego
zatrepetali. Zatem on brosil perchatku, no nadolgo zapomnil to, chto uznal
blagodarya svoemu obonyaniyu.
Tarzan sprygnul na zemlyu. Vid gien, zanyatyh svoim otvratitel'nym delom,
v sochetanii s merzkimi zvukami i izdavaemym imi zapahom priveli Tarzana v
beshenstvo. Iz ego shirochennoj grudi razdalsya groznyj krik, i on brosilsya na
gien, ugrozhayushche razmahivaya kop'em. ZHivotnye brosilis' vrassypnuyu. Tarzan
znal, chto gieny vernutsya, chtoby doest' padal', no, po krajnej mere, on
smozhet zakonchit' osmotr bez ih omerzitel'nogo prisutstviya.
Tarzan tshchatel'no osmotrel zemlyu.
-- Ih bylo dvoe, -- tiho proiznes on. -- Oni dvinulis' v put' vot
otsyuda. -- Tarzan ukazal rukoj vniz, hotya razgovarival lish' sam s soboj. --
I oni poshli, -- Tarzan snova sdelal zhest rukoj, -- v tu storonu. Sledy
dvuhdnevnoj davnosti, no eshche dostatochno chetkie. Pojdu po sledam.
Na takoe reshenie Tarzana vdohnovilo neskol'ko soobrazhenij. Te, kto
svalilis' s neba i sejchas nahodilis' v dzhunglyah, esli oni eshche zhivy, byli
lyud'mi i, vozmozhno, nuzhdalis' v pomoshchi. A krome togo, eto lyudi chuzhie, i
Tarzanu nuzhno bylo uznat', kto oni takie i chto delayut v ego vladeniyah.
I Tarzan dvinulsya v put' bez dal'nejshih rassuzhdenij.
Na trope, po kotoroj shel Tarzan, pokazalsya Tantor-slon, kotoryj izdal
privetstvennyj trubnyj klich i prigotovilsya hobotom podnyat' Tarzana k sebe na
spinu, no u Tarzana ne bylo vremeni dlya podobnoj roskoshi. Po sledu luchshe
idti, nahodyas' blizko k zemle, i on kriknul:
-- Vozvrashchajsya k svoemu stadu, Tantor!
No chtoby slon ne obidelsya, Tarzan prygnul emu na spinu, bystro pochesal
Tantora za ushami, soskochil vniz i zashagal dal'she po sledam. Udovletvorennyj
Tantor s vysoko podnyatym hobotom gruzno zatopal obratno k svoemu stadu.
V sleduyushchij raz Tarzana zaderzhal Usha-veter. CHut' izmeniv svoe
napravlenie, Usha dones do nozdrej Tarzana sovershenno novyj zapah -- zapah,
kotorogo uzh nikak nel'zya bylo ozhidat' v devstvennyh afrikanskih dzhunglyah.
Tarzan momental'no svernul so sleda i dvinulsya navstrechu etomu novomu
signalu.
Zapah stanovilsya vse sil'nee i sil'nee, poka Tarzan nakonec ne
opredelil bezo vsyakih kolebanij zapah benzina.
Snova zagadka. Benzin predpolagal prisutstvie cheloveka, no
chelovecheskogo zapaha v vozduhe Tarzan ne uchuyal. I vse zhe zapah benzina
sluzhil kak by kosvennym dokazatel'stvom togo, chto on okazalsya prav v svoem
predpolozhenii, a imenno: o nalichii vtorogo samoleta.
Predpolozhenie vskore podtverdilos' nahodkoj Tarzana. Na zemle lezhala
gruda oblomkov togo, chto nekogda bylo izgotovlennoj chelovekom pticej,
apparatom, letyashchim na kryl'yah nad vozdushnymi prostorami Afriki.
Teper' on byl sloman i iskorezhen -- mrachnoe svidetel'stvo tragedii.
Zdes', kak ponyal Tarzan, krylas' drugaya chast' golovolomki. |to byl tot
samyj vtoroj samolet, v kotorom nahodilsya chelovek, vypustivshij pulyu,
porazivshuyu gorlo togo, drugogo cheloveka i ubivshuyu ego. Hvost samoleta byl
iskromsan pulemetnym ognem. Da, sovershenno ochevidno, v vozduhe proizoshla
shvatka, shvatka neravnaya, ibo, sudya po vsemu, chelovek vo vtorom samolete
byl vooruzhen odnim lish' revol'verom.
Neravnaya ili net, odnako cheloveku nomer dva udalos' izbezhat' uchasti
cheloveka nomer odin. Glyadi, vot pomyataya trava. Nomer dva vernulsya k
samoletu, potom ushel.
Tarzan dvinulsya po sledam i vskore natknulsya na sputannuyu massu verevok
i shelka.
-- Parashyut, -- proiznes on. -- Nomer dva vybrosilsya s parashyutom.
Mysli Tarzana zarabotali. V glazah poyavilos' otsutstvuyushchee vyrazhenie --
Tarzan popytalsya vosstanovit' kartinu veroyatnyh sobytij.
-- Pervyj samolet napal na vtoroj. |to ochevidno, tak kak u pervogo byl
pulemet, a u vtorogo -- net. U pilota vtorogo samoleta byl revol'ver. Iz
nego on zastrelil pilota nomer odin, kotoryj sovershil vynuzhdennuyu posadku,
zatem umer i byl broshen dvumya sputnikami. Vtoroj samolet, proshityj
pulemetnoj ochered'yu, ruhnul vniz. Ego pilot vybrosilsya s parashyutom i
prizemlilsya zdes', v neskol'kih milyah ot pervogo. Takim obrazom, v obshchej
slozhnosti na dva upavshih samoleta prihodilos' troe zhivyh lyudej, kotorye
otpravilis' dal'she. ZHivy li oni eshche?
-- No pochemu vse eto proizoshlo? -- sprashival sebya Tarzan. No na etot
vopros on otvetit' ne mog. On predstavlyal sebe, chto proizoshlo, no ne mog
predstavit' pochemu.
A dzhungli, on znal, skoree vsego zaprut otvet na zamok smerti. Dzhungli
surovy k prishel'cam, ne znakomym s ih zakonami. U teh troih, vybroshennyh v
dzhungli, bylo malo shansov vyzhit', esli oni uzhe ne pogibli.
Tarzan pokachal golovoj. Podobnyj ishod ne udovletvoril ego. V ego dushe
shevel'nulis' gumannye chuvstva. Vtoroj samolet byl anglijskim, ego pilot,
veroyatno, tozhe byl anglichaninom, a dvoe drugih, navernoe, byli ital'yancami.
V venah Tarzana tekla anglijskaya krov'.
Dlya Tarzana zhizn' cheloveka predstavlyalas' ne bolee cennoj, chem zhizn'
antilopy. Tarzan prishel by na vyruchku antilope, esli ta okazalas' by v bede,
i pomog by cheloveku v bede, esli tot togo zasluzhival. S toj lish' raznicej,
chto antilopa v bede vsegda zasluzhivala pomoshchi, a chelovek ne vsegda. Sejchas
zhe Tarzanu ne dano bylo znat', chego zasluzhivali eti lyudi, osobenno
anglichanin.
-- Anglichanin, -- proiznes on pro sebya. -- Nachnu s tebya. Ostaetsya
nadeyat'sya, chto ya najdu tebya ran'she, chem eto sdelayut l'vy ili voiny iz
plemeni Bujrae.
Itak, Tarzan dvinulsya po sledam cheloveka, kotorogo on ne znal. Tarzan
dvinulsya po sledam lejtenanta Sesila Dzhajlz-Bertona.
II
NITX SUDXBY
Sud'ba -- eto nit', kotoraya soedinyaet odno sobytie s drugim i odnogo
cheloveka s drugim. Nit', kotoroj bylo suzhdeno protyanut'sya k Tarzanu v
dzhungli Afriki, nachalas' v laboratorii Horasa Brauna v CHikago. Ot Tarzana
ona potyanulas' nazad k lejtenantu Bertonu, ot Bertona -- k cheloveku po
familii Zubanev v Londone, ot Zubaneva k Dzhozefu Kempbellu, izvestnomu pod
klichkoj "Dzho-dvornyaga", ot Kempbella -- k Meri Grem, kotoraya sboltnula
lishnee, i nakonec ot Meri Grem k Horasu Braunu, u kotorogo ona sluzhila
sekretarshej.
|to dlinnaya nit', i na vsem protyazhenii ot CHikago do Afriki ona
zapachkana krov'yu, a v perspektive krovi eshche pribavitsya.
Horas Braun byl amerikanskim izobretatelem. U nego sluzhila sekretarshej
Meri Grem, kotoroj on doveryal i kotoraya sboltnula lishnee. Horas Braun
izobrel nekij pribor, imevshij chrezvychajnoe voennoe znachenie. Meri znala ob
etom, i Meri otpravilas' na vecherinku. Imenno na etoj vecherinke Meri
sboltnula lishnee.
Ona ne imela nikakogo durnogo umysla, no, uvy, Meri ne byla horoshen'koj
i obychno pytalas' kompensirovat' svoyu neprivlekatel'nost' ostroumnoj
besedoj. Na sej raz, ves'ma nekstati, ona vybrala ob®ektom svoego ostroumiya
cheloveka, ot kotorogo ej sledovalo by derzhat'sya podal'she, -- Dzhozefa
Kempbella, on zhe Dzho-Dvornyaga.
V glazah Meri muzhchina -- eto muzhchina, i hotya Kempbell ne otlichalsya
privlekatel'noj vneshnost'yu, ej pol'stil interes, kotoryj on k nej proyavil. I
ona oshibochno prinyala ego interes k tomu, chto ona govorit, za interes k nej
samoj.
Horas Braun izobrel elektricheskij pribor dlya razrusheniya sistem
zazhiganiya lyubogo dvigatelya vnutrennego sgoraniya s rasstoyaniya do treh tysyach
futov.
-- Vy, konechno, sami ponimaete, kakoe znachenie eto mozhet imet' v sluchae
vojny, -- ozhivlenno skazala Meri, zhestikuliruya levoj rukoj ne stol'ko, chtoby
podcherknut' vazhnost' soobshcheniya, skol'ko prodemonstrirovat' otsutstvie na
svoih lovkih pal'cah mashinistki obruchal'nogo kol'ca.
-- Ni tanki, ni inaya motorizovannaya tehnika protivnika ne smogut
podojti blizhe tysyachi yardov. SHturmoviki ruhnut na zemlyu, ne uspev nanesti
kakie-libo ser'eznye povrezhdeniya na aerodromah. Oborudovannye etimi
priborami bombardirovshchiki okazhutsya neuyazvimymi dlya atak istrebitelej...
Meri prodolzhala boltat', ne podozrevaya o sushchestvovanii lejtenanta
Sesila Dzhajlz-Bertona, ne podozrevaya o sushchestvovanii Zubaneva, ne podozrevaya
o sushchestvovanii Tarzana iz plemeni obez'yan, ne podozrevaya o sushchestvovanii
vseh teh lyudej v otdalennyh mestah, na ch'i zhizni ona neosoznanno povliyala.
Vse ee mysli byli sosredotocheny na tom, chto poyavilsya muzhchina, proyavivshij k
nej interes.
Dzhozef Kempbell glyadel na nee s voshishcheniem -- voshishcheniem, vyzvannym
poluchennymi svedeniyami, kotoroe ona nepravil'no istolkovala kak voshishchenie
eyu samoj. On slushal v oba uha, zapominaya kazhduyu detal', i uzhe stroil plany.
Dlya nego poyavilis' shansy sorvat' krupnyj kush, potryasayushchie shansy, no poka on
eshche ne reshil, kakim imenno obrazom eto sdelat'.
-- YA by hotel vzglyanut' na etu shtukovinu, -- nebrezhno brosil on.
-- Nel'zya, -- skazala Meri. -- Poka nikomu ne dano ee uvidet'. Ee
razobrali na chasti iz soobrazhenij predostorozhnosti, chtoby ee ne ukrali. U
m-ra Brauna sohranilis' tol'ko chertezhi v odnom ekzemplyare.
-- Vse ravno, mne hotelos' by pogovorit' s nim, -- nastaival Kempbell i
dobavil s mnogoznachitel'nym vidom: -- |to dast nam vozmozhnost' chashche videt'sya
drug s drugom. Mozhet, ya dazhe smogu finansirovat' m-ra Brauna.
Meri s sozhaleniem pokachala golovoj. -- Boyus', chto i eto nevozmozhno. M-r
Braun vyletel v London dlya peregovorov s britanskim pravitel'stvom. Vidite
li, soglasno ego planam, etim izobreteniem mogut vospol'zovat'sya tol'ko nashi
dve strany...
Takim vot obrazom Meri Grem nevinno potyanula za krovavuyu nit' sud'by.
Rasstavayas' vecherom s Meri Grem, Dzhozef Kempbell obeshchal pozvonit' ej na
sleduyushchij den'. Bol'she ona ego ne videla. Dzhozef Kempbell ischez iz ee zhizni
tak zhe, kak sama Meri Grem ischeznet sejchas iz etogo povestvovaniya...
Nedelej pozzhe na drugom beregu Atlantiki Horas Braun, zaklyuchivshij
vygodnuyu sdelku s britanskim pravitel'stvom, pristupil k sborke svoego
pribora v nebol'shoj mehanicheskoj masterskoj v Londone. A poskol'ku
predpolagalos', chto nikto, krome nego samogo i vlastej, ne znaet, chem on
zanimaetsya, to i ne bylo prinyato nikakih osobyh mer predostorozhnosti dlya ego
ohrany. V techenie dnya emu pomogali dva nadezhnyh mehanika. Vecherom on unosil
chertezhi domoj, v malen'kij pansionat, gde snimal komnatu, poskol'ku eto bylo
blizko ot raboty.
Nikolaj Zubanev, russkij emigrant-izgnannik, prozhival v tom zhe
pansionate. |to byl zagadochnyj malen'kij chelovek, bezobidnyj na vid. Odnako
pravitel'stvo, ochevidno, ne schitalo ego bezobidnym, tak kak ustanovilo za
nim postoyannoe nablyudenie, o chem Zubanev ne dogadyvalsya. Kak ne dogadyvalsya
i drugoj postoyalec, nedavno pribyvshij iz Ameriki, kotoryj podruzhilsya s
Zubanevym. Tem ne menee, nesmotrya na bditel'nost' pravitel'stva, odnazhdy
utrom Horas Braun byl najden mertvym. CHertezhi ischezli. Ischezli takzhe m-r
Zubanev i ego novyj drug, Kempbell.
Pravitel'stvo obratilos' k svoim mnogochislennym istochnikam informacii.
Spustya nedelyu sled Kempbella i Zubaneva obnaruzhilsya v Rime, Italiya. Smysl
byl ocheviden: oni otpravilis' tuda, chtoby prodat' ukradennye chertezhi
ital'yanskomu pravitel'stvu. Britanskie agenty v Rime zasuetilis'.
Odnovremenno iz Krojdona na skorostnom samolete v ital'yanskuyu stolicu
vyletel lejtenant Sesil Dazhjlz-Berton. Gazety soobshchili, chto on sovershaet
polet v Kejptaun, Afrika.
V Italii byl tol'ko odin chelovek, k kotoromu Kempbell i Zubanev hoteli
obratit'sya so svoim predlozheniem, no dobit'sya s nim vstrechi okazalos'
nelegko. Zubanev, ne doveryavshij nikomu, pridumal sposob spryatat' chertezhi na
tot sluchaj, esli ital'yanskie vlasti reshat siloj zavladet' bumagami. On
spryatal ih v dvojnom dne sakvoyazha i ostavil v gostinichnom nomere.
Vstrecha okazalas' udachnoj. Hozyain chrezvychajno zainteresovalsya. Byla
dostignuta dogovorennost' o cene. Oni oba budut obespecheny na vsyu zhizn' pri
uslovii, razumeetsya, esli eksperimental'nyj pribor, izgotovlennyj po
chertezham, okazhetsya sposobnym vypolnyat' to, dlya chego on byl zaduman.
V gostinicu Kempbell i Zubanev vernulis' okrylennye udachej. No kogda
oni otkryli dver' v nomer Zubaneva, ih voodushevlenie uletuchilos' uzhe na
samom poroge. Kto-to pobyval zdes' v ih otsutstvie, pereryl vse veshchi, zabyv
ubrat' za soboj. Zubanev brosilsya k sakvoyazhu s dvojnym dnom. Sakvoyazh
okazalsya na meste, dvojnoe dno tozhe, no chertezhi ischezli!
V otchayanii oni pozvonili Hozyainu, i nemedlenno vse prishlo v dvizhenie.
Byli izdany prikazy obyskivat' kazhdogo, pokidayushchego Rim, i povtoryat' obysk
na vseh pogranichnyh punktah. No kakoj-to aeroport soobshchil, chto lejtenant
Sesil Dzhajlz-Berton, anglichanin, vyletel za 25 minut do polucheniya prikaza ob
obyske, predpolozhitel'no v Kejptaun.
Bystro provedennoe rassledovanie vyyavilo dalee tot fakt, chto oznachennyj
aviator ostanavlivalsya v odnoj gostinice s Kempbellom i Zubanevym i chto on
pokinul svoj nomer za kakih-nibud' polchasa do ih vozvrashcheniya i obnaruzheniya
propazhi.
Ne proshlo i chasa, kak Kempbell i Zubanev vyleteli na skorostnom voennom
istrebitele, pilotiruemom lejtenantom Torlini.
III
SLOMANNYE KRYLXYA
Lejtenant Sesil Dzhajlz-Berton letel na yug, v storonu poberezh'ya Afriki.
Vnizu katilis' golubye vody Sredizemnogo morya. Do sih por zadumannoe delo
prodvigalos' s neobyknovennym uspehom, i sejchas mozhno bylo by spokojno
povernut' na zapad i dvinut'sya nazad v London. No u lejtenanta imelis'
prichiny postupit' inache.
On poluchil prikaz letet' na yug, v Bangali, gde ego otec byl rezidentom.
Pohishchennye chertezhi sledovalo peredat' otcu, a samomu napravit'sya dal'she v
Kejptaun, slovno on i v samom dele sovershal sportivnyj perelet, kak
soobshchalos' v gazetah.
Smysl zaklyuchalsya v tom, chto britanskoe pravitel'stvo blagorazumno
reshilo ne davat' druzhestvennoj strane povoda zapodozrit' ego agentov v
pohishchenii chertezhej iz-pod nosa Hozyaina, hotya pervonachal'no chertezhi byli
vykradeny iz Anglii. A poskol'ku otec lejtenanta Bertona yavlyalsya rezidentom
v Bangali, vybor dlya vypolneniya etoj operacii pal na lejtenanta. CHto mozhet
vyglyadet' bolee estestvennym, chem zhelanie syna povidat'sya s otcom i
ostanovit'sya po puti v Kejptaun? K tomu zhe v oficial'nyh pravitel'stvennyh
bumagah byla zafiksirovana ego pros'ba na takuyu ostanovku, i ee pri
neobhodimosti mozhno pred®yavit'.
Hotya v Bangali i byl zapasnoj aeroport, no nahodilsya on v storone ot
marshrutov osnovnyh avialinij, i voznikal vopros, smozhet li Berton
zapravit'sya tam goryuchim, poetomu on reshil prizemlit'sya v Tunise i zapolnit'
baki.
Poka on zapravlyalsya v tunisskom aeroportu, vokrug ego samoleta
sobralas' nebol'shaya tolpa lyubopytstvuyushchih. Posle bystrogo i
dobrozhelatel'nogo prohozhdeniya formal'nostej vo francuzskom aeroportu on
ostalsya poboltat' s dvumya sluzhashchimi, kak tut k nemu podoshel mestnyj zhitel'.
-- Ital'yancy, -- proiznes on na bezuprechnom anglijskom, -- mogut
obognat' vas po puti v Kejptaun, esli vy slishkom dolgo zdes' zaderzhites'.
-- O! -- voskliknul odin iz francuzov. -- Sorevnovanie. YA ne znal
etogo.
Berton lihoradochno soobrazhal. Ego presleduyut! Ital'yanskoe pravitel'stvo
takzhe postaralos' sozdat' vpechatlenie, chto eto lish' sportivnye sostyazaniya.
-- Po pravde govorya, eto ne oficial'nye gonki, -- rassmeyalsya Berton. --
Vsego lish' lichnoe pari koe s kem iz ital'yanskih priyatelej. Esli ne hochu
proigrat', pora umatyvat'.
CHerez pyat' minut on snova byl v vozduhe i letel na yug na polnoj
skorosti, ispytyvaya chuvstvo blagodarnosti za nahodchivost' i zabotlivost'
svoih sotrudnikov v Rime i soobrazitel'nost' ih agenta, "mestnogo" v Tunise.
V Tunise Berton poteryal polchasa, no uzhe temnelo, i, esli presledovateli
v blizhajshee vremya ne obnaruzhat ego, Berton nadeyalsya otorvat'sya ot nih v
techenie nochi. On letel pryamym kursom na Bangali, inache govorya, vostochnee
avialinii na Kejptaun i zapadnee regulyarnoj avialinii Kair -- mys Dobroj
Nadezhdy, -- marshrut, kotoryj, po predpolozheniyam presledovatelej, on skoree
vsego dolzhen byl vybrat' iz-za ego bezopasnosti.
Vremya ot vremeni on oglyadyvalsya nazad i nakonec v poslednih luchah
zahodyashchego solnca uvidel daleko pozadi serebristoe mercanie, izluchaemoe
nizhnej poverhnost'yu kryl'ev aeroplana.
Vsyu noch' etot samolet presledoval ego, orientiruyas' na yazychki plameni,
vyryvayushchiesya iz patrubkov rabotayushchih motorov ego mashiny.
Samolet etot byl skorostnoj i upryamo visel u nego na hvoste.
Lejtenant pytalsya ponyat' zamysel protivnika. On znal, chto sam on im ne
nuzhen, im nuzhny bumagi, kotorye on vez s soboj. Esli emu udastsya dobrat'sya
do Bangali, chertezhi okazhutsya v bezopasnosti, ibo tam lejtenant budet pod
nadezhnoj zashchitoj.
No etomu ne suzhdeno bylo sbyt'sya. Kogda zabrezzhil rassvet,
samolet-presledovatel' nagnal ego i poshel ryadom, edva ne zadevaya konchikom
svoego kryla. Lejtenant uvidel, chto eto ital'yanskij voennyj istrebitel',
pilotiruemyj ital'yanskim oficerom. Dvoih passazhirov on ne uznal, hotya
predpolagal, chto eto Kempbell i Zubanev, kotoryh on nikogda ne videl.
Vnizu prostiralos' otkrytoe prostranstvo, i oficer-ital'yanec zhestom
prikazal emu prizemlit'sya. Do Bangali ostavalos' ne bolee pyatidesyati mil'.
Kogda lejtenant otricatel'no pokachal golovoj, te napravili na nego stvol
pulemeta. Anglichanin sdelal virazh i spikiroval, zatem snova sdelal virazh i
okazalsya pod hvostom samoleta protivnika.
Edinstvennym oruzhiem lejtenanta byl tabel'nyj pistolet. On vyhvatil
pistolet i stal strelyat' v fyuzelyazh, nadeyas' perebit' chto-nibud' iz sistemy
upravleniya. Istrebitel' sdelal virazh i ushel v storonu, a lejtenant rezko
vzmyl vverh.
Teper' oni dogonyali szadi i dogonyali bystro. Lejtenant obernulsya i
vystrelil v nih chetyre raza. Razdavshayasya v otvet pulemetnaya ochered' otorvala
chast' opereniya i stabilizator. Lishivshis' upravleniya, samolet voshel v shtopor.
Lejtenant pytalsya sdelat' vse, chto mog, no bezuspeshno. Vyklyuchiv dvigatel',
on vyprygnul s parashyutom i stal plavno spuskat'sya vniz.
Parya v vozduhe, on nablyudal za samoletom protivnika. Tot vel sebya
stranno, i lejtenantu pokazalos', chto libo on ranil pilota, libo povredil
sistemu upravleniya. V poslednij raz on uvidel samolet, kogda tot ischez za
lesom v neskol'kih milyah k yugu.
Itak, oba samoleta ruhnuli na zemlyu v raznyh mestah, gde ih
vposledstvii obnaruzhil Tarzan iz plemeni obez'yan, ozadachennyj svoimi
nahodkami.
Berton pospeshno vskochil na nogi i otstegnul parashyut. On oglyadelsya po
storonam. Vokrug ni edinoj zhivoj dushi. On okazalsya posredi afrikanskih
debrej, imeya lish' tumannoe predstavlenie o rasstoyanii do Bangali, kotoryj
nahodilsya, kak emu dumalos', v yugo-vostochnom napravlenii.
V neskol'kih stah yardah ot lejtenanta lezhal samolet -- gruda
iskorezhennyh oblomkov. On byl rad, chto vyklyuchil dvigatel' i chto mashina ne
sgorela, tak kak v kabine ostavalis' zapasnye patrony i nebol'shoj zapas edy.
On ponyal, chto popal v chertovski zatrudnitel'noe polozhenie, odnako ne
predpolagal, chto polozhenie gorazdo huzhe, chem on sebe eto predstavlyaet.
Horosho hot', chto chertezhi, iz-za kotoryh on riskoval zhizn'yu, byli
nadezhno spryatany vo vnutrennem karmane rubashki. On oshchupal ih, chtoby
ubedit'sya, chto oni ne poteryalis'. Udovletvorennyj, on poshel k razbitomu
samoletu za patronami i edoj.
Ne meshkaya, on srazu zhe dvinulsya v tom napravlenii, gde, kak emu
kazalos', nahodilsya Bangali, ibo soobrazhal, chto esli ego presledovateli
prizemlilis' blagopoluchno, to oni otpravyatsya na ego poiski. Esli do Bangali
vsego pyat'desyat mil', kak on dumal, i idti sleduet v tom napravlenii,
kotoroe on dlya sebya opredelil, to, vpolne veroyatno, on dojdet tuda na tret'i
sutki. Berton molil Boga, chtoby v etoj mestnosti ne vodilis' l'vy i chtoby
tuzemcy, esli uzh suzhdeno s nimi vstretit'sya, okazalis' druzhelyubnymi.
No on okazalsya v mestnosti, gde vodilis' l'vy, a tuzemcy v etih krayah
ne byli druzhelyubny. Bangali zhe nahodilsya v trehstah milyah.
IV
ZOV V DZHUNGLYAH
Proshlo dva dnya, prezhde chem nit', kotoraya potyanulas' ot Horasa Brauna v
CHikago i uzhe uspela chastichno obagrit'sya krov'yu Horasa Brauna, ustremilas'
dal'she v Afriku i obvilas' vokrug Tarzana, nenavidyashchego gien. Tretij den'
Tarzan iz plemeni obez'yan shel po ostyvshemu sledu anglichanina Sesila
Dzhajlz-Bertona. I tut sud'ba vykinula strannoe kolence.
Sesil Dzhajlz-Berton, nikogda ranee ne byvavshij v Afrike, proshel cherez
stranu svirepyh bujrae celym i nevredimym, a Tarzan iz plemeni obez'yan,
rodivshijsya i vyrosshij na etoj zemle, znayushchij ee kak svoi pyat' pal'cev, popal
v zasadu, byl ranen i shvachen!
Sluchilos' eto sleduyushchim obrazom. Kogda Tarzan priblizhalsya k lesnoj
chashche, veter dul so spiny, i poetomu ego chuvstvitel'nye nozdri ne mogli
ulovit' zapahov zhivyh sushchestv, nahodyashchihsya vperedi. Takim obrazom, on ne mog
znat', chto po lesu navstrechu emu dvizhutsya neskol'ko desyatkov voinov bujrae.
Voiny ohotilis' i potomu shli besshumno, vot otchego Tarzan ne uslyshal i ne
pochuyal ih priblizheniya.
Neozhidanno sleva ot Tarzana iz lesa vyskochil lev. Iz rany na boku
zhivotnogo tekla krov'. Raz®yarennyj lev probezhal mimo Tarzana, no cherez
neskol'ko yardov rezko razvernulsya i brosilsya pryamo na nego.
Sohranyaya polnejshee spokojstvie, Tarzan podnyal korotkij tyazhelyj drotik i
prigotovilsya k poedinku. Sluchilos' tak, chto Tarzan okazalsya k lesu spinoj...
V tot zhe mig iz chashi pryamo na Tarzana vyshli bujrae...
Udivlenie ih bylo veliko, odnako ono ne pomeshalo im dejstvovat'.
CHemango, syn vozhdya po imeni Mpingu, uznal v belom cheloveke Tarzana --
Tarzana, kotoryj kogda-to otnyal u derevni plennicu, kotoruyu sobiralis'
podvergnut' muchitel'nym pytkam i prinesti v zhertvu, -- Tarzana, kotoryj k
tomu zhe sdelal CHemango vseobshchim posmeshishchem.
CHemango ne stal tratit' vremeni darom. On metnul kop'e, i belyj chelovek
ruhnul na zemlyu s vibriruyushchim v spine drevkom. Ostal'nye voiny reshili dobit'
l'va i nabrosilis' na nego s gromkimi krikami, vystaviv pered soboj ogromnye
shchity.
Zver' obrushilsya na blizhajshego k nemu voina, naletev na shchit i oprokinuv
cheloveka na zemlyu, gde tot prikryvalsya spasitel'nym shchitom, poka ego tovarishchi
okruzhali l'va i brosali v nego svoi kop'ya.
Lev snova brosilsya v ataku, i snova na zemle okazalsya voin,
zagorodivshijsya shchitom, no na sej raz drotik pronzil dikoe serdce, i srazhenie
zakonchilos'.
V derevne vozhdya Mpingu vozrashchenie voinov, pribyvshih s belym plennikom i
tushej l'va, bylo vstrecheno vseobshchim likovaniem. Odnako likovanie zametno
ostylo, kogda lyudi s opaskoj obnaruzhili, chto ih plennikom yavlyaetsya tot samyj
groznyj Tarzan.
CHast' lyudej, podstrekaemye znaharem, potrebovali nemedlenno prikonchit'
plennika, chtoby tot ne smog proyavit' svoi magicheskie sposobnosti i navlech'
na nih bedu. Drugie zhe sovetovali osvobodit' ego, utverzhdaya, chto duh ubitogo
Tarzana mozhet prichinit' im nesravnenno bol'she vreda, chem zhivoj Tarzan.
Razryvaemyj dvumya protivopolozhnymi ideyami, Mpingu reshil pojti na
kompromiss. On velel nadezhno svyazat' plennika, pristavit' k nemu ohranu i
podlechit' rany. Esli k tomu vremeni, kogda plennik popravitsya, nichego
neblagopriyatnogo ne proizojdet, to oni postupyat s nim tak zhe, kak s drugimi
plennikami, i togda nachnutsya ritual'nye tancy i obshchaya trapeza!
Krovotechenie u Tarzana prekratilos'. Poluchennaya im rana okazalas' by
smertel'noj dlya obyknovennogo cheloveka, no Tarzan byl ne obyknovennym. On
uzhe obdumyval plan pobega.
Verevki s siloj vrezalis' v ego telo, i ohrana vnimatel'no sledila za
tem, chtoby puty ne oslabeli. Kazhdyj vecher oni zanovo svyazyvali Tarzana,
udivlyayas' toj moguchej sile, blagodarya kotoroj cheloveku udavalos' oslabit'
natyazhenie put po krajnej mere nastol'ko, skol'ko trebovalos' dlya
vosstanovleniya normal'nogo krovoobrashcheniya.
|ta ezhevechernyaya procedura stala ser'eznoj problemoj dlya Tarzana. Bolee
togo, ona oskorblyala ego chuvstvo sobstvennogo dostoinstva.
-- CHelovek, ne sposobnyj poshevelit' rukami, -- razmyshlyal on, -- tol'ko
napolovinu chelovek. CHelovek, ne sposobnyj dvigat' rukami i nogami, voobshche ne
chelovek. On rebenok, kotorogo nuzhno kormit' iz ruk, kak bujrae kormyat menya.
I serdce Tarzana besheno zakolotilos' ot ispytyvaemogo im chuvstva
unizheniya, unizheniya, troekratno vozrosshego ot togo, chto ego kormyat takie
vyrodki, kak dikari iz plemeni bujrae. Odnako chto tolku v tom, chto serdce
Tarzana besheno kolotilos', esli ego zapyast'ya i shchikolotki byli namertvo
svyazany, a on lishen vozmozhnosti osvobodit'sya ot put?
Dusha Tarzana kipela ot yarosti, no rassudok ostavalsya holodnym.
-- Oni kormyat menya, chtoby ya rastolstel, -- govoril emu rassudok. -- U
cheloveka iz sploshnyh muskulov myaso slishkom zhestkoe. Poetomu oni starayutsya,
chtoby ya narastil sloj sochnogo zhira. Razve eto dostojnyj konec dlya Tarzana --
zakonchit' svoe sushchestvovanie v zheludkah bujrae? Net, eto ne dostojnyj konec
dlya Tarzana -- i takogo konca ne budet! Tarzan nepremenno chto-nibud'
pridumaet.
I Tarzan prinyalsya perebirat' v ume razlichnye varianty, otvergaya po
ocheredi odin za drugim. No vse ego pyat' organov chuvstv, bolee vysoko
razvitye, chem u lyubogo drugogo cheloveka, rabotali s obychnoj ostrotoj.
V slozhivshejsya situacii tri iz ego organov chuvstv malo chem mogli pomoch'.
On mog videt', no kakaya ot etogo pol'za, esli vokrug byli lish' steny ubogoj
hizhiny? Kakoj smysl v osyazanii, esli nogi i ruki skovany putami? K chemu
vkusovye oshchushcheniya, esli emu prihodilos' est' pishchu bujrae, a ne dobytuyu
svoimi moguchimi rukami? Pishchu bujrae, kotoruyu emu davali s tem raschetom,
chtoby muskuly pokrylis' sloem zhira, kotoryj tayal by vo rtah u etih ublyudkov
i zastavlyal by ih prichmokivat' ot udovol'stviya...
Net, ostavalis' tol'ko dva chuvstva -- sluh i obonyanie, ot kotoryh mogla
eshche byt' kakaya-to pol'za. A sverh togo -- naivysshee neob®yasnimoe shestoe
chuvstvo, kotorym Tarzan obladal do stepeni, ne dostupnoj drugim lyudyam.
Itak, prohodili dni i nochi, a Tarzan vse dumal i dumal, dumal, kogda
prosypalsya i dazhe vo sne. On byl bolee, chem kogda-libo, vospriimchiv ko vsem
zvukam i zapaham, no, chto naibolee vazhno, ego shestoe chuvstvo celikom
obratilos' k dzhunglyam i lyubomu poslaniyu, kotoroe te mogli donesti do nego.
Poslanij bylo mnogo, odnako Tarzan dozhidalsya takogo, kotoroe prineslo
by emu nadezhdu. On slyshal SHitu-leoparda. No nadezhdy na nego ne bylo. On
vnov' uslyshal Dango i s privychnym otvrashcheniem uchuyal zapah etogo zverya.
Izdaleka donessya golodnyj ryk l'va Numy. Ostryj sluh Tarzana zafiksiroval
ego, no zvuk etot byl lishen smysla, razve chto u Tarzana mel'knula mysl', chto
blagorodnee byt' s®edennym l'vom, nezheli bujrae.
I vot Tarzan -- ili, vernee, shestoe chuvstvo Tarzana -- poluchil novoe
izvestie. V ego glazah poyavilsya slabyj blesk udivleniya, nozdri rasshirilis'.
Vskore posle etogo Tarzan stal ostorozhno raskachivat'sya vzad-vpered, i s
ego gub stali sletat' negromkie monotonno-napevnye zvuki. Stoyavshij u vhoda
strazhnik zaglyanul vnutr', uvidel ostorozhnoe raskachivanie Tarzana i sprosil:
-- CHto ty delaesh'?
Tarzan prerval svoi dvizheniya i monotonnyj rechitativ tol'ko chtoby
skazat': "Molyus'". Zatem prodolzhil nachatoe.
Strazhnik soobshchil ot uvidennom Mpingu. Mpingu burknul nechto
nechlenorazdel'noe i skazal, chto bogi bujrae bolee mogushchestvenny, chem bogi
Tarzana.
-- Pust' sebe molitsya, -- proiznes Mpingu. -- |to ego ne spaset. Skoro
nashi zuby i yazyki uznayut ego vkus.
Strazhnik vernulsya k hizhine i prodolzhal nesti karaul. Tarzan prodolzhal
raskachivat'sya i proiznosit' monotonnye zvuki, tol'ko teper' uzhe chut' gromche.
On ozhidal, chto strazhnik velit emu prekratit', no tot nichego ne skazal, i
Tarzan ponyal, chto ego plan srabatyvaet.
Izvestie prodolzhalo dohodit' do nego, no teper' eto bylo uzhe bol'she,
chem izvestie, poluchennoe ego shestym chuvstvom. Izvestie doshlo teper' do ego
nozdrej -- nesomnenno!
Odnako Tarzan dejstvoval ostorozhno. On posylal signal i ochen' medlenno
uvelichival gromkost' s tem, chtoby u bujrae ostavalas' illyuziya, budto on
molitsya. Proizvodimye im zvuki nezametno usilivalis' s kazhdoj minutoj.
Nastal mig, kogda bujrae ponyali, chto golos Tarzana slishkom gromok, no
oni predpolozhili, chto Tarzanu prosto ne udaetsya zastavit' svoih bogov
uslyshat' ego. I tut do nih donessya znamenityj klich Tarzana, ot kotorogo
bujrae edva ne lopnuli barabannye pereponki. |to byl slovno grom, kogda
nebesa cherny i serdity.
Vnezapno vse stihlo...
V debryah dzhunglej slon Tantor podnyal golovu navstrechu nochnomu veterku,
i konchik ego hobota sudorozhno zadergalsya. Ego ushi zashevelilis'. On
povernulsya vpoloborota, chtoby polnost'yu ulovit' informaciyu, donosimuyu
vetrom, eshche raz prinyuhalsya -- i togda on zatrubil.
On trubil, sozyvaya svoe stado. Podoshli drugie slony, vstali ryadom s nim
naprotiv vetra, prislushalis' i uslyshali to, chto slyshal on. Stado otoshlo
daleko ot svoego obychnogo pastbishcha, poslushno sleduya za svoim vozhakom, ibo
poslednie neskol'ko dnej vozhak vel sebya ochen' bespokojno, slovno chego-to
iskal, i zhivotnye boyalis' oslushat'sya ego.
Teper' oni ponyali, chto vyzyvalo ego bespokojstvo i chto ego prityagivalo,
i sejchas oni takzhe sotryasali v