go, Golta i Trenta. On rassprosil Smita ob ubijce Pitersona.
     -- Itak,  vy utverzhdaete, chto  videli, kak etot chelovek ubil Pitersona?
-- Berton ukazal na Tarzana.
     -- Mne  pokazalos',  chto  eto  on,  --  otvetil Smit, --  no  ya  mog  i
oshibit'sya. Bylo ochen' temno.
     -- Nu a teper' otnositel'no moego  syna, -- proiznes Berton. -- Est' li
sredi  prisutstvuyushchih kto-nibud', kto zhelal by predŽyavit' pryamoe obvinenie v
ubijstve v chej-libo adres?
     Ledi Barbara Ramsgejt napryaglas'.
     --  Da, polkovnik,  --  skazala ona.  --  YA  obvinyayu Dunkana  Trenta  v
ubijstve Sesila Dzhajlz-Bertona.
     Trent zametno  poblednel,  no  promolchal. Vse  vzory byli ustremleny na
nego.  Tarzan  nagnulsya  k  polkovniku  i  chto-to shepnul emu na  uho. Berton
kivnul.
     --  Tarzan hochet zadat' neskol'ko voprosov, -- obŽyavil Berton. -- Proshu
vas otvechat' na nih tak, kak esli by ih zadaval ya.
     -- Razreshite  vzglyanut' na  vash  nozh? -- poprosil  Tarzan, ukazyvaya  na
P'era.
     -- U menya net nozha, ser.
     -- Togda na  vash, --  obratilsya on k Goltu. Golt vynul nozh  iz nozhen  i
peredal ego cheloveku-obez'yane, kotoryj beglo osmotrel ego i tut zhe vernul.
     Zatem on pointeresovalsya nozhom Tomlina, no  okazalos', chto Tomlin  nozha
ne nosit. Tarzan poocheredno i bystro izuchil nozhi Smita, Godenskogo i Trenta,
posle chego obratilsya k Smitu.
     --  Smit, --  skazal on,  --  vy  ostavalis' v palatke  posle togo, kak
Piterson byl ubit. Ne mogli by vy skazat' mne, kak on lezhal na svoej kojke?
     -- On lezhal pryamo na spine, -- otvetil Smit.
     -- Kakoj storonoj ego kojka granichila so stenkoj palatki?
     -- Levoj storonoj.
     Tarzan povernulsya k Ramsgejtu.
     -- Kak davno vy znakomy s etim Smitom? -- sprosil on.
     -- Vsego neskol'ko nedel',  -- otvetil Ramsgejt. -- My  vstretili ego i
Pitersona,  kogda  te plutali  v  dzhunglyah.  Oni  skazali,  chto  ih  brosili
provodniki.
     --  Kogda  vy  ego  vstretili, on  hromal,  ne  tak li?  Dzhon  Ramsgejt
izumilsya.
     -- Da, -- otvetil on. -- Smit skazal nam, chto podvernul nogu.
     -- A eto tut pri chem? -- vzvilsya Smit. -- Razve ya vam  ne  govoril, chto
etot paren' shizik! Tarzan podoshel vplotnuyu k Smitu.
     -- Dajte mne svoj pistolet, -- potreboval Tarzan.
     -- Netu u menya nikakogo pistoleta, -- zarychal Smit.
     -- CHto  eto vypiraet u vas iz-pod rubashki s levoj  storony? --  s etimi
slovami Tarzan bystrym dvizheniem pohlopal ladon'yu po etomu mestu.
     Smit uhmyl'nulsya.
     -- Ne takoj uzh ty umnik, kakim hochesh' kazat'sya. Kakoj pistolet?
     Tarzan obratilsya k ledi Barbare.
     --  Mister  Trent   ne  ubival  Bertona,  --   skazal  on  s  polnejshej
ubezhdennost'yu. -- Ego ubil Smit. Smit takzhe ubil Pitersona.
     -- Gnusnaya lozh'!  -- vskrichal  Smit.  --  Ty  sam ih  ubil! |to ogovor!
Neuzheli vy vse ne ponimaete etogo?
     -- Pochemu vy reshili, chto ubijca -- Smit? -- sprosil polkovnik Berton.
     -- YA  dolzhen vnesti  odno utochnenie v svoe zayavlenie, -- skazal Tarzan.
-- Ih ubil Kempbell. Familiya etogo cheloveka ne Smit, a  Kempbell.  Nastoyashchee
imya cheloveka, kotorogo ubili proshloj noch'yu, ne Piterson, a Zubanev!
     -- Govoryu vam, eto podlaya lozh'! -- zakrichal  Smit. -- U tebya net protiv
menya nikakih ulik! Ty nichego ne smozhesh' dokazat'!
     Tarzan vypryamilsya v polnyj  rost, vozvyshayas' nado vsemi. Lyudi pritihli,
dazhe Smit.
     -- Lejtenanta  Bertona ubil  ochen'  sil'nyj  chelovek, levsha, u kotorogo
otsutstvuet srednij  palec  na  pravoj  ruke, --  proiznes  Tarzan. -- Rana,
okazavshayasya  smertel'noj  dlya  Bertona,  mogla byt'  nanesena tol'ko  v  tom
sluchae, esli nozh derzhali  v  levoj ruke.  Na  ego  gorle ostalis'  otpechatki
bol'shogo, ukazatel'nogo, bezymyannogo pal'ca i mizinca.
     Kak vy, navernoe,  zametili, u Smita Ili,  vernee, Kempbella  na pravoj
ruke  net  srednego  pal'ca.  YA takzhe obratil  vnimanie  na to,  chto,  kogda
poprosil  muzhchin pokazat' svoi nozhi, Kempbell  byl edinstvennym, kto peredal
mne oruzhie levoj rukoj. Nozhevaya rana v grudi  Zubaneva  byla nanesena nozhom,
kotoryj derzhali v levoj ruke.
     -- No motivy etih ubijstv?! -- vyrvalos' u Romanova.
     -- Polkovnik  Berton  najdet ih u Kempbella  pod rubashkoj! |to  bumagi,
kotorye vez s soboj lejtenant Berton, kogda ego sbil samolet-presledovatel',
v kotorom  leteli Kempbell  i Zubanev. YA znayu,  chto  Piterson, ili,  vernee,
Zubanev, nahodilsya v tom samolete.  Vtoroj chelovek hromal,  kogda othodil ot
samoleta. |tot chelovek -- Kempbell, kotoryj nazyvaet sebya Smitom.
     --  No pochemu Smit, ili  Kempbell,  ili kak ego tam zovut, hotel  ubit'
Bertona i Pitersona? -- sprosil Dzhon Ramsgejt.
     --  Emu  i  Zubanevu byli  nuzhny  bumagi,  nahodivshiesya u  Bertona,  --
obŽyasnil Tarzan. -- Nikto bol'she o dokumentah ne znal. Kempbell ponimal, chto
esli on vykradet bumagi i ostavit Bertona v zhivyh, to  lejtenant  nemedlenno
nachnet energichnoe rassledovanie sredi uchastnikov safari. On dolzhen byl ubit'
Bertona.  Zubaneva on ubil,  chtoby  ne  delit'sya  s  nim  den'gami,  kotorye
nadeyalsya  vyruchit'  za  eti  bumagi,  uzhe prodannye  imi  zaochno ital'yanskim
vlastyam.   |ti  dokumenty,  --  Tarzan  vnezapno  rvanul  rubashku  na  grudi
Kempbella, -- nahodyatsya zdes'!
     Policejskie povolokli za soboj Dzhozefa Kempbella, on zhe Dzho-dvornyaga,
     -- Kak vy uznali, chto Zubanev nahodilsya v tom ital'yanskom samolete?  --
sprosil Ramsgejt s lyubopytstvom.
     --  YA  nashel  ego   perchatku  v  zadnej   chasti   kabiny,  --   otvetil
chelovek-obez'yana.
     Ramsgejt v zameshatel'stve pokachal golovoj.
     -- I vse zhe ya ne ponimayu, -- proiznes on. Tarzan ulybnulsya.
     -- |to  ot togo, chto vy -- civilizovannyj chelovek, -- skazal on. -- Lev
Numa ili leopard SHita ponyali by. Kogda ya nashel etu perchatku,  to ponyuhal ee.
Poetomu ya  nosil  s  soboj  v pamyati zapah Zubaneva.  I po  zapahu Pitersona
ponyal, chto on  na samom dele Zubanev. Sledovatel'no, Smit ne kto  inoj,  kak
Kempbell. A teper'...
     Tarzan zamolchal, obvodya lyudej vzglyadom.
     -- YA vozvrashchayus' domoj, -- skazal  on. -- Do svidaniya, druz'ya moi. Bylo
priyatno snova  vstretit'sya s soplemennikami, no  zov  dzhunglej  sil'nee.  Do
svidaniya...
     I Tarzan iz plemeni obez'yan vozvratilsya v dzhungli...