n byl ochen' rad videt' tebya u
korolevy?
     Tarzan ulybnulsya.
     --  On ne preminul poyavit'sya  tam,  no  ne zaderzhalsya nadolgo, tak  kak
koroleva vyprovodila ego nemedlenno proch'.
     --  I ty byl naedine s nej ves' vecher? -- Dzhemnon nedoverchivo posmotrel
na nego.
     -- Beltar i ya, -- popravil ego  Tarzan. -- Beltar lyubit  menya, kazhetsya,
ne bol'she, chem |rot.
     -- Da, Beltar vsegda  tam, gde koroleva -- ona derzhit ego na cepi vozle
sebya. No ne obizhajsya, chto on tebya ne lyubit. Beltar nikogo ne  lyubit. Vernee,
ne lyubit  nikogo  zhivogo,  potomu  chto  obozhaet  mertvyh  muzhchin. Beltar  --
lev-lyudoed. A kak vela sebya Nemona?
     --  Ona  byla  velikolepna! I eto  nesmotrya  na to, chto ya  oskorbil  ee
korolevskoe dostoinstvo.
     -- A chto ty opyat' natvoril? -- sprosil Dzhemnon.
     -- YA prodolzhal stoyat', kogda nuzhno bylo opustit'sya na koleni.
     -- No ya zhe preduprezhdal tebya, chto nuzhno stat' na koleni.
     -- Tak postupil blagorodnyj, stoyavshij u dveri.
     -- A ty razve zabyl?
     -- Net.
     -- Ty otkazalsya? I ona tebya ne ubila! Neveroyatno!
     --  |to  pravda.  Krome  togo,  ona   obeshchala  nagradit'  menya  titulom
blagorodnogo i podarit' sto l'vov. Dzhemnon pokachal golovoj.
     -- CHem ty ocharoval Nemonu, chto ona tak sil'no izmenila svoim privychkam?
     -- Nichem, ved' ya  sam poddalsya ee charuyushchej  sile. YA govoryu tebe ob etih
veshchah, potomu chto ne ponimayu ih. Ty moj edinstvennyj drug i blizkij  chelovek
v  Katne. YA  obrashchayus' k  tebe s pros'boj  ob®yasnit' eti tainstvennye  veshchi,
kotorye  proizoshli  so  mnoj  proshloj  noch'yu  vo vremya  vizita  k  koroleve.
Somnevayus'  v  tom, chto kogda-nibud'  ya ili kto-to drugoj  smozhet ponyat' etu
zhenshchinu do  konca. Ona mozhet byt'  nezhnoj  i zhestokoj,  slaboj  i  sil'noj v
techenie  neskol'kih  sekund.  V  odin moment  ona mozhet byt' vlastelinom,  v
sleduyushchij -- pokornym vassalom raba.
     -- Aga! -- voskliknul Dzhemnon. -- Ty videl  Mduzu! Uveren, ona oboshlas'
s toboj ne ochen' serdechno.
     -- Net, --  skazal Tarzan. -- Na  menya ona pochti ne  obrashchala vnimaniya.
Ona tol'ko  prikazala  Nemone  ujti  iz  komnaty, i  ta  podchinilas'.  Samoe
interesnoe vo vsem  etom, chto,  hotya koroleva ne hotela uhodit' i byla ochen'
rasserzhena, ona pokorno povinovalas' staroj chernoj zhenshchine.
     -- Vokrug Mduzy  hodit mnogo  legend, --  skazal Dzhemnon, -- no odna iz
nih povtoryaetsya  chashche, chem drugie, hotya  ee rasskazyvayut shepotom i tol'ko  v
krugu ochen' blizkih lyudej. Vot vkratce eta istoriya.
     Mduza  byla  rabynej  v  korolevskoj  sem'e eshche vo  vremena, kogda  zhil
dedushka  Nemony.  CHernaya  devochka-rabynya  byla   na   neskol'ko  let  starshe
korolevskogo  naslednika,  otca  Nemony.  Starye lyudi  pomnyat,  chto  molodaya
negrityanka byla ochen' krasivoj. Tak vot, govoryat, chto Nemona -- ee doch'.
     God spustya posle rozhdeniya Nemony  --  a eto  sluchilos' na  desyatyj  god
carstvovaniya   ee   otca   --  umerla   koroleva   pri   ves'ma   zagadochnyh
obstoyatel'stvah.  Ona byla na snosyah i, prezhde chem ugasla,  rodila syna. Ego
nazvali Alekstar, i on zhiv do sih por.
     -- No pochemu zhe on ne stal korolem? -- sprosil Tarzan.
     -- |to ochen' dlinnaya istoriya, zameshannaya na tajnah, dvorcovyh  intrigah
i ubijstvah, kotorye, skoree vsego, plod fantazij i vymysla, pravdu zhe znayut
ne bolee dvuh chelovek, kotorye zhivut vo dvorce. Vozmozhno,  eti istorii znaet
i Nemona, hotya ya somnevayus'.
     Srazu  posle  smerti korolevy vliyanie  Mduzy vyroslo i stalo ochevidnym.
Mduza pokrovitel'stvovala Tomosu, zanimavshemu v to vremya neznachitel'nyj post
pri dvore. Rovno  cherez god posle smerti korolevy umer i korol'.  To, chto on
byl otravlen, ne vyzyvalo  somnenij  i privelo k tomu, chto vo dvorce edva ne
vspyhnul bunt blagorodnyh. No Tomosu udalos' umirotvorit'  ih. Vdohnovlyaemyj
Mduzoj,  on obvinil vo  vseh grehah odnu  iz rabyn',  krasote  kotoroj Mduza
ochen' zavidovala, i poslal ee na smert'.
     Desyat'  let Tomos upravlyal gosudarstvom v kachestve regenta syna korolya,
Alekstara. Za  eto vremya emu udalos' zakrepit' svoi pozicii  vo dvorce  i  v
sovete. Alekstar byl priznan sumasshedshim i zaklyuchen v odnu iz kelij hrama, a
Nemona  v vozraste dvenadcati let vozvedena na  prestol  v kachestve korolevy
Katny.
     |rot  --  tvorenie  ruk Mduzy  i  Tomosa, no  ego  poyavlenie  privelo k
nepredvidennym  posledstviyam,  i situaciya byla by  ochen' smeshnoj, esli by ne
stala stol' tragichnoj. Tomos hochet zhenit'sya na Nemone, no Mduza ne razreshaet
etot brak,  i, esli drugaya  versiya legendy  pravil'naya, ee  vozrazheniya ochen'
obosnovanny.  Po  etoj  versii,  Tomos,  a ne staryj korol', yavlyaetsya  otcom
Nemony.  Mduza  hochet,  chtoby   |rot  zhenilsya  na  Nemone,  no  |rot  --  ne
chelovek-lev, a koroleva ne mozhet  narushit' davnyuyu tradiciyu, soglasno kotoroj
pravitel' obyazan  svyazyvat' sebya  semejnymi uzami tol'ko  s  predstavitelyami
aristokraticheskogo klassa zhitelej Katny.
     Mduza  nastaivaet na  etoj  zhenit'be,  potomu chto  |rot  polnost'yu v ee
rukah.  Ona prilagaet  nemalo  usilij,  chtoby pogasit'  v Nemone interes  ko
vsyakomu drugomu muzhchine. Vot pochemu ona vnezapno poyavilas' u Nemony vo vremya
tvoego  vizita k nej. Teper' tebe dolzhno byt' yasno, chto Mduza yavlyaetsya tvoim
smertel'nym vragom, i ya schitayu svoim dolgom napomnit' tebe, chto vse te,  kto
kogda-libo stoyali na  puti  staroj ved'my,  umerli uzhasnoj smert'yu. Beregis'
Mduzy,  Tomosa i |rota, no, kak tvoj drug, skazhu tebe po sekretu -- beregis'
i Nemony... A teper' davaj zabudem o grubyh i  zhestokih storonah zhizni Katny
i pojdem progulyaemsya. Obeshchayu tebe, chto etim utrom ty uvidish' vse velikolepie
goroda i ego samyh bogatyh zhitelej.
     Dzhemnon  vel  Tarzana vdol'  ulic, okajmlennyh ryadami  staryh derev'ev,
mezhdu  nizkih, vykrashennyh v  belyj  cvet  i  ukrashennyh  zolotom  osobnyakov
aristokratov,  kotorye  mozhno  bylo uvidet' tol'ko cherez  reshetchatye  okna v
stenah, zakryvayushchih ot vzorov postoronnih uyutnye zelenye dvoriki. Oni proshli
uzhe pochti celuyu milyu po vymoshchennoj kamennymi plitami ulice.
     Prohodyashchie  mimo   blagorodnye   privetstvovali   Dzhemnona,   nekotorye
rasklanivalis'   i  s  ego   kompan'onom.  Remeslenniki,   torgovcy  i  raby
ostanavlivalis' i glazeli na zagorelogo giganta, pobedivshego samogo sil'nogo
cheloveka Katny.
     Vskore  oni podoshli k vysokoj stene, kotoraya otdelyala  etu chast' goroda
ot  drugoj.  CHerez massivnye vorota, kotorye sejchas  byli  shiroko  otkryty i
ohranyalis'  vooruzhennymi voinami, mozhno bylo projti v  kvartaly,  zaselennye
bogatymi remeslennikami i torgovcami. Ih dvory byli ne takimi obshirnymi, kak
u znati, a doma proshche  i men'she, no  priznaki bogatstva i izobiliya vidnelis'
povsyudu.
     Dalee  raspolagalis' kvartaly  bolee bednyh  lyudej,  no  i  zdes' caril
poryadok i  chistota  i ne vidno  bylo dazhe  malejshih priznakov bednosti ni na
licah lyudej, ni na fasadah zdanij. Zdes', kak i v drugih rajonah goroda, oni
vremya ot vremeni vstrechali  priruchennyh l'vov, lenivo brodivshih ili lezhavshih
vozle vorot u doma svoego hozyaina.
     Vnimanie  cheloveka-obez'yany  privlek  lev,  nahodyashchijsya  na   nebol'shom
rasstoyanii vperedi. Zver' lezhal na tele cheloveka i pozhiral ego.
     --  Mne  kazhetsya,  chto ulicy  vashego  goroda  ne  sovsem  bezopasny dlya
peshehodov,  -- zametil  izumlennyj etoj  scenoj  Tarzan,  kivnuv  golovoj  v
storonu obedayushchego l'va.
     Dzhemnon rassmeyalsya.
     -- Zamet', chto prohozhie ne kazhutsya slishkom ozabochennymi, -- otvetil on,
obrashchaya vnimanie  cheloveka-obez'yany  na  lyudej,  prohodyashchih mimo l'va i  ego
zhertvy, lish' slegka svorachivaya  v  storonu, chtoby  ne  stolknut'sya s nim. --
L'vy tozhe dolzhny est'.
     -- A mnogo li pogibaet gorozhan?
     -- Ochen' mnogo. CHelovek, kotorogo ty vidish', umer, i ego trup vybrosili
na  ulicu dlya l'vov. Ty vidish', on razdet, a eto znachit, chto on umer prezhde,
chem ego  poluchil  lev.  Kogda  chelovek  umiraet  i  net nikogo, kto  by  mog
zaplatit'  za  ego  pohoronnyj kortezh, ego, esli on ne bolel, vybrasyvayut na
ulicu, kak v  dannom  sluchae. Te, kto  umiraet ot  bolezni, a  takzhe te, ch'i
rodstvenniki mogut  pozvolit' sebe pohorony, nahodyat svoj poslednij priyut  v
kratere  Ksaratora,  hotya  mnogih poprostu  vykidyvayut l'vam na ulicu. My  v
Katne ochen'  zabotimsya  o l'vah, i net nichego  predosuditel'nogo v tom,  chto
kogo-to posle smerti s®est lev. Ty vidish', nash bog -- eto lev.
     --  Vyhodit, chto l'vy pitayutsya isklyuchitel'no  chelovecheskoj  plot'yu?  --
sprosil Tarzan.
     --  Net. My  ohotimsya  na  ovec  i  slonov  v Tenare  dlya  togo,  chtoby
obespechit' ih pishchej v sluchae, esli ispytyvaem  nehvatku v chelovecheskom myase.
L'vy dolzhny byt' vsegda horosho nakormleny, chtoby ne prevratit'sya v lyudoedov.
     -- I poetomu oni nikogda ne napadayut na lyudej? -- sprosil Tarzan.
     -- Inogda  eto  sluchaetsya, no  takogo  l'va  ubivayut. Na  ulicah  mogut
svobodno poyavlyat'sya tol'ko starye, horosho obuchennye zhivotnye. U nas v gorode
okolo pyatisot  l'vov, i  vse oni,  za  isklyucheniem  neskol'kih, soderzhatsya v
special'nyh  zagonah,  prinadlezhashchih  ih  vladel'cam.  Samye  sil'nye  l'vy,
kotorye  prinimayut  uchastie  v  sostyazaniyah  i  ohote,  nahodyatsya  v chastnyh
vol'erah.
     Tol'ko odna koroleva vladeet tremya sotnyami vzroslyh l'vov -- eto boevye
l'vy, prednaznachennye dlya vedeniya vojny. Nekotorye l'vy korolevy obucheny dlya
sostyazanij,  nekotorye  -- dlya ohoty. Ona  ochen' lyubit  ohotit'sya, i teper',
posle okonchaniya sezona dozhdej, ohotnich'i l'vy Nemony poyavyatsya na pole.
     -- Gde zhe vy berete stol'ko l'vov? -- pointeresovalsya chelovek-obez'yana.
     -- My razvodim ih  sami, -- ob®yasnil Dzhemnon. -- Za gorodom raspolozhena
bol'shaya  ferma,  gde  my  derzhim  samok.  Ona  prinadlezhit Nemone,  i kazhdyj
chelovek-lev,  vladeyushchij samkami, platit opredelennuyu summu za ih soderzhanie.
My  razvodim mnozhestvo l'vov, no kazhdyj god mnogie iz nih pogibayut na ohote,
vo vremya  nabegov na Tenar i v  vojnah. So l'vami my ohotimsya na slonov, i v
etoj  ohote mnogie iz  nih gibnut.  Mnogo l'vov ubivayut takzhe  zhiteli  Atny,
kogda my  ohotimsya ili sovershaem nabegi v Tenar.  Nekotorye prosto ubegayut v
dzhungli. Bol'shinstvo beglecov ostayutsya na vole v nashej  doline ili v Tenare,
syuda zhe spuskayutsya s gor dikie l'vy, kotorye otlichayutsya osoboj zhestokost'yu.
     Beseduya, Dzhemnon i Tarzan  priblizhalis' k centru goroda i nakonec vyshli
na  bol'shuyu ploshchad',  okruzhennuyu so  vseh  storon  magazinami  i lavkami. Na
ploshchadi sobralos' mnozhestvo  lyudej. Vse zhiteli  goroda -- ot blagorodnyh  do
rabov  -- smeshalis'  v odnu  gudyashchuyu tolpu  na etom  obshirnom torzhishche.  Raby
derzhali na  privyazi l'vov, privedennyh syuda  dlya prodazhi, v to  vremya kak ih
blagorodnye vladel'cy reklamirovali svoj tovar bogatym pokupatelyam.
     Po sosedstvu s  rynkom l'vov raspolagalis' baraki dlya rabov, kotoryh, v
otlichie ot l'vov, mog kupit'  kazhdyj gorozhanin. Tut shel ozhivlennyj torg etim
neobychnym tovarom. Sejchas na pomoste nahodilsya ogromnyj chernyj galla. Tarzan
i Dzhemnon ostanovilis',  chtoby posmotret', kto kupit etogo velikana. Rab byl
polnost'yu obnazhen, chtoby  pokupatelyam byli vidny vse ego nedostatki. Na lice
ego  bylo  napisano polnoe ravnodushie  ko vsemu  proishodyashchemu, no vremya  ot
vremeni  on  brosal yadovitye  vzglyady  na  hozyaina,  kotoryj  ne  perestaval
rasprostranyat'sya o dobrodetelyah svoego podopechnogo.
     --  Da,  vidno nevooruzhennym  glazom, chto  dlya  bednyagi  eto  uzhe stalo
privychnym delom, -- otmetil Tarzan.
     -- Ne sovsem tak, -- otvetil Dzhemnon,  -- no eto  ne novost'  dlya nego.
Ego prodavali  mnogo raz. YA horosho ego znayu, potomu chto kogda-to i  ya vladel
im.
     -- Vzglyanite  na  nego! -- krichal prodavec. -- Vzglyanite na eti ruchishchi,
na  eti  nogi, na  spinu! On moguch,  kak slon, i pritom ne  imeet  ni odnogo
iz®yana. A kakoj poslushnyj! Dazhe rebenok smozhet upravlyat' im.
     --  |tot rab  takoj upryamyj, chto ne  tol'ko  rebenok, nikto  ne  smozhet
spravit'sya s  nim, -- soobshchil Dzhemnon na uho cheloveku-obez'yane. -- Poetomu i
ya izbavilsya ot nego, potomu ego prodayut tak chasto.
     -- Kazhetsya,  zdes' nemalo pokupatelej,  kotorye  ochen' zainteresovany v
nem, -- zametil Tarzan.
     -- Ty  vidish' von togo raba v krasnoj tunike? -- sprosil Dzhemnon. -- On
prinadlezhit  Kserstlu  i teper'  torguetsya s hozyainom etogo parnya, hotya znal
etogo raba, kogda tot rabotal u menya.
     -- Togda zachem zhe on ego pokupaet? -- sprosil chelovek-obez'yana.
     -- Tochno skazat'  tebe ne  mogu,  no raba  mozhno ispol'zovat' i s  inoj
cel'yu, a  ne tol'ko na  rabote.  Kserstla  malo  interesuet reputaciya  etogo
malogo, tak zhe kak i to, budet li on rabotat'. YA dumayu, chto on pokupaet raba
dlya skarmlivaniya l'vam, poskol'ku stoit on nedorogo.
     V konce koncov  rab Kserstla kupil ogromnogo galla,  a Tarzan i Dzhemnon
dvinulis'  dal'she,  razglyadyvaya tovary, vystavlennye  v  vitrinah magazinov.
Zdes'  bylo  polnoe  izobilie  vsyakoj vsyachiny:  odezhda  iz  kozhi, izdeliya iz
dereva,  slonovoj  kosti, zolota. V oruzhejnyh  magazinah prodavali kinzhaly i
mechi,  kop'ya,  shchity,  kol'chugi, shlemy i boevye  sandalii.  V odnom  magazine
prodavalas' zhenskaya odezhda, v drugom -- pudra, dushistaya voda i aromaticheskie
snadob'ya.  Ryadom  torgovali dragocennymi  kamnyami i  ukrasheniyami.  V  myasnyh
magazinah lezhalo  sushenoe myaso i ryba, celye tushi ovec i koz. Podhody k etim
magazinam byli ograzhdeny ot napadeniya l'vov tolstymi reshetkami.
     Gde  by ni poyavlyalsya  Tarzan, vezde  on  privlekal vnimanie.  Nebol'shie
gruppy  lyudej vsegda  soprovozhdali ego s togo  momenta,  kak  on  stupil  na
rynochnuyu ploshchad'. Mal'chishki i devchonki ne svodili s nego voshishchennyh glaz, a
muzhchiny i zhenshchiny, prisutstvovavshie vchera  na stadione,  tol'ko i govorili o
tom, kak  etot  moguchij  chuzhezemec podnyal Fobeka nad  golovoj  i  shvyrnul na
tribuny k zritelyam.
     --  Davaj ujdem  otsyuda, --  predlozhil hozyain dzhunglej, --  ya ne  lyublyu
tolpy.
     -- Horosho,  no my  vernemsya vo dvorec i posmotrim na korolevskih l'vov,
-- skazal Dzhemnon.
     --  YA  predpochitayu  smotret' na  l'vov, a ne  na  lyudej,  -- soglasilsya
Tarzan.
     Boevye  l'vy   Katny  soderzhalis'  v   krepkom  sarae,  postroennom  na
territorii korolevskogo dvorca,  no na znachitel'nom rasstoyanii  ot nego. |to
bylo massivnoe pomeshchenie, slozhennoe iz ogromnyh kamnej i vykrashennoe v belyj
cvet. Kazhdyj  lev imel  v  nem otdel'nyj zagon. Dvor s  saraem byli okruzheny
vysochennymi  kamennymi stenami,  po grebnyu  kotoryh shli metallicheskie shtyri,
izognutye vovnutr'. |ti shtyri, rasstavlennye na nebol'shom rasstoyanii drug ot
druga, sluzhili nadezhnoj pregradoj dlya l'vov. Na  ploshchadkah, raspolozhennyh za
saraem,  l'vy  otdyhali  i razminalis'. Nepodaleku ot  saraya byla  sooruzhena
bol'shaya  arena, na  kotoroj  gruppa nadziratelej  pod kontrolem  blagorodnyh
gotovila l'vov dlya sostyazanij i ohoty.
     Kak tol'ko Tarzan voshel v saraj, znakomyj zapah nemedlenno udaril emu v
nozdri.
     -- Beltar zdes', -- skazal Tarzan, obrashchayas' k Dzhemnonu.
     -- Vozmozhno, no ya ne ponimayu, kak ty uznal ob etom.
     Oni shli vdol' kletok, rassmatrivaya ih obitatelej. U odnoj iz nih oni na
minutu  zaderzhalis'. V eto  mgnovenie v  sosednej kletke  yarostno  sverknuli
glaza Beltara -- ogromnyj hishchnik prygnul na stenku kletki, starayas' shvatit'
svoimi uzhasnymi kogtyami cheloveka-obez'yanu. Gromopodobnyj ryk potryas kamennoe
stroenie.
     CHerez  neskol'ko  sekund  syuda  pribezhali nadzirateli,  uverennye,  chto
proizoshlo nechto neobyknovennoe.  No Dzhemnon zaveril  ih, chto eto  vsego lish'
Beltar pokazyvaet svoj svirepyj nrav.
     -- |to uzhasnyj zver',  k tomu  zhe  on ubijca lyudej, -- zametil Dzhemnon,
kogda sluzhiteli udalilis', -- no Nemona ne zhelaet ego umershchvlyat'. Obychno ego
ostavlyayut  kak  by  sluchajno na  arene  s  tem  chelovekom, kotoryj  zasluzhil
nemilost' Nemony,  a ona poluchaet udovol'stvie, glyadya, kakie muki ispytyvaet
zhertva Beltara. Ranee eto byl ee lyubimyj ohotnichij lev, no v poslednee vremya
on ubil chetyreh chelovek  i edva ne  ubezhal. On  sozhral  troih  nadziratelej,
kotorye risknuli vyjti na arenu  vmeste s nim, i, ya uveren,  eshche ne odin  iz
sluzhitelej  poplatitsya  zhizn'yu,  poka sama sud'ba  ne  izbavit nas  ot etogo
chudovishcha.  Nemona,  kazhetsya, verit,  chto ee zhizn'  kakim-to obrazom  svyazana
misticheskoj, sverh®estestvennoj siloj s zhizn'yu Beltara i chto esli umret odin
iz nih, to  umret i drugoj.  Poetomu  bespolezno, da  i nerazumno predlagat'
Nemone unichtozhit' etogo zverya. K tomu zhe on tak r'yano nenavidit tebya.
     -- YA i ranee vstrechal l'vov, kotorye ne lyubili menya, -- skazal Tarzan.
     -- Odnako mne ne hotelos' by, chtoby ty, moj drug, kogda-nibud' okazalsya
s Beltarom licom k licu.
     <B>GLAVA XII</B>
     Kak tol'ko Tarzan i Dzhemnon otoshli na neskol'ko shagov ot kletki Beltara
k vyhodu, k nim podoshel rab.
     -- Koroleva  Nemona,  --  skazal on,  obrashchayas'  k  Tarzanu, --  zhelaet
nemedlenno tebya  videt'. Ty dolzhen idti  v zal Slonovoj Kosti, a blagorodnyj
Dzhemnon budet zhdat' v priemnoj. Takov prikaz korolevy Nemony.
     -- Pochemu imenno  sejchas? Interesno, -- razmyshlyal  vsluh  Tarzan, kogda
oni, minovav neskol'ko luzhaek, priblizilis' ko dvorcu.
     -- Nikto nikogda ne znaet, pochemu ego vyzyvayut na audienciyu k koroleve,
poka ne pridet vo dvorec, -- zametil Dzhemnon. -- Kazhdyj mozhet neozhidanno dlya
sebya ili vozvysit'sya, ili uslyshat' smertnyj prigovor. Nemona ochen' kapriznaya
i nepostoyannaya zhenshchina. Ee postoyanno odolevaet skuka,  i ona vse  vremya ishchet
razvlechenij. Zachastuyu ona nahodit takie strannye sposoby izbezhat' skuki, chto
nevol'no zastavlyaet kazhdogo voshishchat'sya imi.
     Kogda Tarzan zayavil  o svoem  prihode, on nemedlenno byl dopushchen v  zal
Slonovoj Kosti.  Ryadom s Nemonoj, kak i v proshluyu noch', stoyal |rot. Koroleva
privetstvenno ulybalas' Tarzanu, |rot zhe, naprotiv, zlobno hmurilsya, dazhe ne
pytayas' skryt' svoyu nenavist'.
     -- Segodnya my razvlekaemsya, -- ob®yasnila Nemona, -- potomu vyzvali tebya
i Dzhemnona,  chtoby  vy poveselilis' vmeste s nami.  Den'  ili dva nazad nashi
voiny sovershili nabeg na Tenar i vzyali v  plen odnogo  aristokrata  Atny. My
sobiraemsya pozanimat'sya sportom s nim segodnya.
     Tarzan kivnul. On ne ponimal, chto znachat  ee slova, potomu  chto oni  ne
vyzvali  v  nem  interesa. Ego  golova byla  perepolnena myslyami o  Mduze  i
proshloj  nochi. On pytalsya ponyat', o  chem dumaet  eta krasivaya  i  zagadochnaya
zhenshchina.
     Nemona povernulas' k |rotu.
     -- Idi i skazhi im, chto my gotovy, -- prikazala ona. -- I vyyasni, vse li
gotovo dlya nas.
     |rot napravilsya k vyhodu, vse eshche hmuryas'.
     --  I ne slishkom  toropis', --  brosila emu vdogonku  Nemona, -- my  ne
gorim zhelaniem uvidet' eto predstavlenie. Pust' oni  delayut vse  bez speshki.
Zaodno prosledi, chtoby vse bylo v poryadke.
     -- YA vypolnyu vse, chego hochet moya koroleva, -- otvetil |rot.
     Kogda dver' za nim zakrylas', Nemona priglasila Tarzana sest' na divan.
     --  Boyus',  chto  |rot ne lyubit tebya,  --  skazala ona ulybayas'.  --  On
strashno  zlitsya, chto ty  ne  stanovish'sya  na koleni peredo mnoj  i  chto ya ne
zastavlyayu  tebya delat' eto. YA sama ne ponimayu, pochemu ya ne delayu etogo, hotya
dogadyvayus' pochemu. A ty eshche ne dogadalsya?
     --  Tut mogut  byt' dve prichiny,  i  obe dostatochno  veskie, -- otvetil
chelovek-obez'yana.
     -- Kakovy zhe oni? Mne ochen' interesno poslushat' tvoe ob®yasnenie.
     -- |to uvazhenie obychaev chuzhezemca i vezhlivost' i radushie po otnosheniyu k
gostyu, -- ob®yasnil Tarzan. Lish' minutu razmyshlyala Nemona.
     -- Da,  --  skazala ona,  -- kazhdaya iz nih ves'ma veskaya prichina, no ni
odna ne sootvetstvuet tradiciyam dvora Nemony. Prakticheski oni obe sostavlyayut
tol'ko odnu prichinu. No razve net drugoj?
     --  Pozhaluj,  est' eshche odna ochen'  vazhnaya prichina. Delo v  tom,  chto ty
prosto ne mozhesh' zastavit' menya stat' na koleni.
     V glazah korolevy sverknulo  plamya: eto byl ne tot otvet, kotorogo  ona
ozhidala. Tarzan smotrel ej v glaza, i v nih ona chitala nasmeshku.
     -- O, pochemu ya terplyu vse eto? -- voskliknula ona. -- Pochemu? Pochemu ty
ne hochesh' ustupit' mne dazhe napolovinu? Pochemu ty tak grub so mnoj, Tarzan?
     -- YA hochu byt' ochen'  dobrym, Nemona, no ne ushchemlyaya svoego dostoinstva.
Odnako ne potomu ya ne stanovlyus' na koleni pered toboj.
     -- Pochemu zhe?
     -- Potomu, chto ya hochu tebe ponravit'sya. Ved' ty budesh' prezirat'  menya,
esli ya nachnu rabolepstvovat' pered toboj.
     -- Vozmozhno,  ty i  prav, -- soglasilas' ona s zadumchivym vidom. -- Vse
preklonyayutsya  peredo mnoj, do  teh  por poka mne  eto ne nadoedaet, odnako ya
nachinayu zlit'sya, kogda oni ne rabolepstvuyut. Pochemu eto proishodit?
     --  Ty  ved'  obidish'sya,  esli  ya  skazhu tebe  pochemu,  --  predupredil
chelovek-obez'yana.
     -- Za poslednie dva dnya ya privykla k oskorbleniyam. Poetomu govori.
     -- Ty nachinaesh' zlit'sya, kogda oni ne preklonyayutsya pered  toboj, potomu
chto ty ne uverena v  sebe.  Tebe nuzhno ih podobostrastie dlya togo,  chtoby ty
mogla postoyanno tverdit' pro sebya -- ty koroleva Katny.
     --  Kto  skazal,  chto  ya  ne koroleva  Katny?  --  rezko sprosila  ona,
mgnovenno perejdya  k  oborone.  --  Kto  tak  govorit,  ochen'  bystro  mozhet
ubedit'sya v tom,  chto u menya dostatochno mogushchestva, chtoby prodlit' zhizn' ili
prigovorit' k smerti. Esli ya zahochu, ya ub'yu tebya v odno mgnoven'e.
     -- YA ne  skazal, chto  ty ne koroleva Katny, ya tol'ko zametil,  chto tvoi
manery chasto vydayut tvoi somneniya. Koroleva dolzhna byt' nastol'ko  uverena v
sebe, chtoby vsegda pozvolit' sebe byt' dobroj i miloserdnoj.
     Neskol'ko  sekund  Nemona sidela molcha,  vidimo razmyshlyaya  nad tem, chto
skazal ej Tarzan.
     -- Oni ne  pojmut,  -- nakonec promolvila ona, -- esli ya budu dobroj  i
miloserdnoj, oni podumayut, chto ya slaba, i budut pol'zovat'sya etim, oni ub'yut
tebya. Ty ved' ne znaesh' ih. No  ty sovershenno drugoj chelovek, i ya  mogu byt'
dobroj i miloserdnoj k tebe. Ty nikogda ne dolzhen ispol'zovat' moyu dobrotu v
svoih celyah,  ty ved' pravil'no  ponimaesh' ee. Ah, Tarzan! Poobeshchaj mne, chto
ty ostanesh'sya v  Katne. I togda ty poluchish'  ot Nemony vse, chto zahochesh'.  YA
postroyu  tebe korolevskij  dvorec. YA budu ochen'  dobroj k tebe, my...  ty...
budesh' schastliv zdes', v Katne.
     CHelovek-obez'yana pokachal golovoj:
     -- Tarzan mozhet byt' schastliv tol'ko  v dzhunglyah. Nemona prislonilas' k
nemu i s siloj obnyala ego za plechi.
     -- YA sdelayu tebya schastlivym zdes', -- strastno prosheptala ona. -- Ty ne
znaesh' Nemony. No podozhdi! Pridet vremya, i ty sam zahochesh' ostat'sya zdes' --
dlya menya!
     -- |rot, Mduza i Tomos dumayut inache, -- napomnil ej Tarzan.
     --  YA  nenavizhu  ih! -- voskliknula Nemona. -- Esli oni vmeshayutsya i  na
etot  raz,  ya ub'yu  ih vseh, oni ne  dolzhny  otnimat' u menya schast'e. No  ne
govori bol'she o Mduze, nikogda ne proiznosi ee imeni. A chto kasaetsya  |rota,
-- ona shchelknula pal'cami, -- ya  razdavlyu etogo  chervyaka  svoej  sandaliej, i
nikto  dazhe  ne vspomnit o  ego sushchestvovanii. YA  uzhe ustala  ot nego -- eto
glupyj, samovlyublennyj durak, no vse zhe on luchshe, chem nichego.
     V etot moment otkrylas'  dver' i v komnatu besceremonno voshel |rot.  On
opustilsya na koleni, no eto bylo prosto zhestom, a ne proyavleniem vezhlivosti.
     Nemona vspyhnula i zlo posmotrela na nego.
     -- Prezhde chem vojti k nam, -- skazala ona holodno, -- pozabot'sya o tom,
chtoby o tebe dolzhnym obrazom dolozhili, a zatem  my skazhem, primem  tebya  ili
net.
     -- No,  vashe velichestvo, --  zaprotestoval  |rot,  --  razve ran'she vam
dokladyvali obo mne...
     -- Ty  priobrel plohie manery, -- prervala ona ego slovoizliyaniya, -- ih
nuzhno ispravit'. Predstavlenie gotovo?
     -- Vse gotovo, vashe velichestvo, -- otvechal upavshij duhom |rot.
     -- Togda poshli, --  skomandovala Nemona,  zhestom  priglashaya  Tarzana za
soboj.
     V prihozhej  stoyal Dzhemnon,  i  koroleva prikazala  emu soprovozhdat' ih.
Soprovozhdaemaya vooruzhennym otryadom dvorcovoj strazhi,  gruppa iz treh chelovek
vo glave  s korolevoj proshla  cherez neskol'ko koridorov i zalov, a  zatem po
lestnice podnyalas'  na vtoroj etazh.  Zdes' ih proveli na  balkon, s kotorogo
otkryvalsya vid  na  odin  iz vnutrennih dvorikov. Okna  pervogo  etazha  byli
zakryty  massivnoj   zheleznoj   reshetkoj,  a  kraya  parapeta,   za   kotorym
razmestilas'  koroleva  so svoimi priblizhennymi, byli utykany metallicheskimi
prut'yami,  chto  pridavalo  malen'komu  dvoriku  vid  miniatyurnoj  areny  dlya
poedinkov dikih zverej.
     Tarzan  sverhu  rassmatrival   etu   arenu,  pytayas'  ugadat'  harakter
ozhidaemogo  razvlecheniya.  Vdrug na drugoj storone dvora  shiroko raspahnulas'
dver',  i  iz nee, zhmuryas'  ot  yarkogo  solnca i oglyadyvayas'  vokrug,  vyshel
molodoj lev. Vzglyanuv vverh, on ugrozhayushche ryavknul.
     -- Iz  nego  poluchitsya horoshij  lev, -- zametila Nemona. -- On s samogo
detstva otlichaetsya zlobnym nravom.
     --  A  chto on  zdes' delaet?  -- sprosil Tarzan.  --  Ili,  vernee, chto
sobiraetsya delat'?
     -- On sobiraetsya razvlech'  nas,  -- otvetila Nemona. -- CHerez neskol'ko
minut na  etu arenu  budet  vyveden  odin iz vragov  Katny  --  zhitel' Atny,
kotorogo vzyali v plen v Tenare nashi voiny.
     -- I esli on ub'et l'va, ty podarish' emu svobodu? -- sprosil Tarzan.
     Nemona rassmeyalas'.
     -- YA obeshchayu, chto sdelayu eto, no on ne ub'et l'va.
     -- On  dolzhen ubit' ego, -- uverenno skazal Tarzan. -- Muzhchiny i ran'she
ubivali takih hishchnikov.
     -- Golymi rukami? -- sprosila Nemona.
     --  Ty hochesh'  skazat',  chto chelovek  budet  bezoruzhen? --  nedoverchivo
sprosil chelovek-obez'yana.
     -- Pochemu, konechno, net, -- voskliknula Nemona. -- Dlya togo chtoby ubit'
ili ranit' prekrasnogo molodogo l'va, ego prosto ne pustyat syuda.
     -- Vyhodit,  u  nego  net  nikakih shansov na pobedu! |to ne  sport, eto
prednamerennoe ubijstvo!
     --  Mozhet byt',  ty hochesh'  spustit'sya  vniz i zashchitit' ego? --  zlobno
proshipel  |rot.  --  Koroleva dast  svobodu  etomu  malomu,  esli on  najdet
smel'chaka, kotoryj ub'et l'va. Takaya u nas tradiciya.
     -- Da, eto tradiciya, no eshche  ne bylo ni odnogo sluchaya  s teh por, kak ya
stala korolevoj, chtoby ona soblyudalas', -- skazala Nemona. -- Dejstvitel'no,
eto zakon areny, no edva li mne udastsya uvidet' dobrovol'ca, kotoryj risknet
pojti na takoe delo.
     Lev netoroplivo peresek arenu i ostanovilsya pryamo  pod  balkonom, glyadya
na  korolevu i ee  okruzhenie. |to  byl  prekrasnyj  zver',  molodoj, no  uzhe
dostigshij razmerov vzroslogo l'va.
     -- On budet trudnym oreshkom, -- zametil Dzhemnon, glyadya na l'va.
     --  Da on uzhe takoj,  --  prisoedinilas' k  nemu  koroleva. -- YA hotela
sdelat'  iz  nego l'va dlya sostyazanij, no,  posle togo kak on rasterzal dvuh
trenerov, ya reshila podgotovit' iz nego ohotnich'ego l'va dlya bol'shoj ohoty...
A vot  i nash vrag, -- ona  pokazala rukoj na cheloveka, kotoryj  poyavilsya  na
arene. |to byl prekrasnyj molodoj voin.
     Tarzan vzglyanul na rosluyu figuru v kol'chuge iz  slonovoj kosti, stoyashchuyu
na protivopolozhnoj storone  malen'koj  areny  v  ozhidanii svoej  sud'by. Lev
medlenno povernul golovu v napravlenii zhertvy, kotoroj on poka eshche ne videl.
I v to  zhe  mgnovenie Tarzan, uhvativshis' za rukoyatku  mecha  |rota, vyhvatil
oruzhie iz nozhen i, vsprygnuv na parapet, rinulsya na l'va.
     Vse eto bylo soversheno nastol'ko stremitel'no i
     besshumno, chto yavilos' polnoj neozhidannost'yu dlya vseh. Dzhemnon vskriknul
ot udivleniya,  |rot s oblegcheniem, zato Nemona zakrichala ot uzhasa i trevogi.
Peregnuvshis'  cherez parapet, koroleva uvidela l'va,  stremyashchegosya  razorvat'
cheloveka,  kotoryj prizhal ego k kamennomu polu  areny, ili hotya by vyrvat'sya
iz-pod  nego.  YArostnyj rev  raz®yarennogo hishchnika perekatyvalsya  v nebol'shoj
uzkoj  yame  i slivalsya  s revom cheloveka-zverya, sidyashchego u  nego  na  spine.
Moguchaya  zagorelaya  ruka obhvatila  sheyu hishchnika,  nogi  szhimali  ego boka, a
ostroe  zhalo mecha  |rota  zastylo  v  ozhidanii  podhodyashchego  momenta,  chtoby
pronzit' serdce lyudoeda. Voin Atny speshil na pomoshch'.
     -- Velikij Toos,  pomogi emu! -- voskliknula Nemona. --  Esli lev ub'et
ego, ya sama razorvu etogo  zverya  na chasti. On  ne  dolzhen ubit'  ego! |rot,
spustis' vniz i pomogi emu! Dzhemnon! Pomogi!
     Dzhemnon ne zhdal prikaza korolevy. Vsprygnuv na parapet, on zacepilsya za
prut'ya i upal na arenu. |rot otvernulsya i skazal skvoz' zuby:
     -- Pozvol'te emu samomu, vashe siyatel'stvo, pobespokoit'sya za sebya.
     Nemona  reshitel'no  povernulas'  k  voinu,  stoyavshemu pozadi  nee.  Ona
pobelela ot straha za Tarzana i ot yarosti i prezreniya k |rotu.
     -- Bros' ego v yamu! -- zakrichala ona, pokazyvaya na favorita, no |rot ne
stal zhdat', poka  ego shvyrnut vniz. V odin mig on posledoval za Dzhemnonom na
kamennuyu arenu, gde shlo zhestokoe srazhenie.
     Vmeshatel'stvo   |rota   i  pomoshch'  Dzhemnona  i   voina  Atny  okazalis'
naprasnymi, tak kak  mech  uzhe vonzilsya v telo hishchnika. Posle treh udarov lev
svalilsya na belye kamni, i ego golos navsegda zatih.
     Zatem Tarzan vstal na nogi i vypryamilsya.
     Na neskol'ko  mgnovenij muzhchiny, stoyavshie vokrug nego, koroleva Nemona,
peregnuvshayasya cherez parapet naverhu, ves' Zolotoj Gorod -- vse byli porazheny
neobyknovennym zrelishchem. Nastupiv odnoj nogoj na trup l'va, chelovek-obez'yana
zaprokinul  golovu, i k  nebesam, iz  samogo serdca dvorca korolevy  Nemony,
voznessya pobednyj klich dikogo zverya, sovershivshego ubijstvo.
     Dzhemnon i |rot zadrozhali ot  straha, a Nemona v uzhase otpryanula  nazad,
tol'ko odin voin Atny stoyal ne shelohnuvshis': on slyshal etot dikij krik ranee
-- eto byl Valtor. Spustya minutu k nemu povernulsya  Tarzan. Teper' eto vnov'
byl  prezhnij, dobrodushnyj Tarzan. On  protyanul  ruki  i  polozhil ih na plechi
Valtora.
     -- My vstretilis' snova, moj drug, -- skazal on.
     -- I  snova  ty  spas mne zhizn'! -- goryacho  voskliknul blagorodnyj voin
Atny.
     Dvoe muzhchin razgovarivali ochen' tiho, tak chto ih  slova  ne doletali do
ushej Nemony i teh,  kto nahodilsya na balkone.  |rot, opasavshijsya, chto lev ne
umer,  ubezhal k dal'nemu krayu areny, gde spryatalsya  za  kolonnu. To, chto  ih
slova  uslyshal  Dzhemnon,  ne bespokoilo  Tarzana,  kotoryj  teper' polnost'yu
doveryal molodomu aristokratu Katny.
     --  Oni  ne  dolzhny znat', chto my  znakomy, -- govoril  Tarzan  shepotom
Valtoru, -- pridvornye tol'ko i ishchut  predlog, chtoby ubit' menya,  po krajnej
mere, nekotorye iz  nih. No  chto  kasaetsya  tebya,  to  teper' tebe  nichto ne
grozit.
     A tem vremenem Nemona otdavala bystrye rasporyazheniya svoemu okruzheniyu:
     -- Spuskajtes'  vniz, vyvedite Tarzana i Dzhemnona  s areny i poshlite ih
ko mne. |rot pust' idet v svoi apartamenty  i zhdet  moego prikaza, ya ne hochu
ego  videt'.  Voina Atny  otvedite  v kameru, potom ya  reshu,  kakim sposobom
lishit' ego zhizni.
     Ona vykrikivala prikazaniya povelitel'nym tonom, tonom cheloveka, kotoryj
privyk k absolyutnoj vlasti i besprekoslovnomu  podchineniyu. Ee golos uslyshali
muzhchiny,  nahodivshiesya na arene. V serdce |rota prokralsya protivnyj holodok,
i  etot napyshchennyj favorit zadrozhal ot straha. On  videl, chto ego vliyanie na
korolevu uletuchivaetsya,  i vspomnil  rasskazy  o sud'be drugih  nizverzhennyh
favoritov  Nemony.  V  kovarnom  mozgu  |rota  rozhdalis' beschislennye plany,
edinstvennoj cel'yu  kotoryh  bylo vozvrashchenie utrachennogo im  mesta v serdce
korolevy.  No dlya etogo  nado bylo  ustranit'  ego  novogo  sopernika, etogo
chuzhezemca, i luchshimi pomoshchnikami v etom dele mogli by stat' Mduza i Tomos.
     Tarzan slushal prikazy korolevy s udivleniem i negodovaniem. Sdelav krug
po arene, on ostanovilsya i vzglyanul vverh, pryamo v glaza Nemony.
     --  |tot chelovek svoboden  -- ty dala slovo,  -- napomnil ej Tarzan. --
Esli ego povedut v kameru, ya pojdu  vmeste  s nim, potomu  chto ya skazal emu,
chto ty predostavlyaesh' emu svobodu.
     -- Postupaj s nim, kak schitaesh' nuzhnym, -- otvetila Nemona, -- on tvoj.
No  tol'ko  vernis'  ko mne,  Tarzan.  YA dumala, chto ty  pogibnesh', i  ochen'
ispugalas'.
     Po-raznomu  vosprinyali eti  slova  Dzhemnon i |rot. Odno bylo  ochevidno:
nadvigalis' krupnye dvorcovye peremeny  v Katne.  No  esli Dzhemnon  byl  rad
etomu, to |rot, naprotiv, chuvstvoval, chto ego vlasti i vliyaniyu prishel konec.
Pri  etom oba  oni byli krajne udivleny svershayushchimsya  na ih glazah otkrytiem
novoj  Nemony.  Nikto i nikogda ne  videl, chto ona, reshaya ser'eznye voprosy,
mozhet prislushivat'sya k komu-to, krome Mduzy.
     Tarzan, soprovozhdaemyj Dzhemnonom i Valtorom, vernulsya na balkon, gde ih
podzhidali  Nemona i ee okruzhenie. Neskol'ko minut nazad, trevozhas' za sud'bu
Tarzana,  ona, sama  togo ne vedaya i  ne zhelaya,  priotkryla okruzhayushchim  svoyu
zhenskuyu naturu.  No  teper'  Nemona  snova  stala  korolevoj.  Ona  nadmenno
smotrela na Valtora, hotya i ne bez interesa.
     -- Kak tebya zovut, atneanin? -- grozno sprosila koroleva.
     -- Valtor, -- otvetil yunosha i dobavil: -- iz doma Ksantusa.
     --  My  znaem etot  dom, --  zametila  Nemona,  -- ego  hozyain yavlyaetsya
sovetnikom  korolya. |to naibolee  blagorodnyj  dom, on blizok k  korolevskoj
linii i po krovi, i po mogushchestvu.
     -- Moj otec vozglavlyaet dom Ksantusa, -- skazal Valtor.
     -- Tvoya golova posluzhila by dostojnym trofeem dlya ukrasheniya nashih sten,
-- vzdohnula Nemona, -- no my dali obeshchanie otpustit' tebya na svobodu.
     --  Moya golova mogla  by  byt'  udostoena mesta  sredi  trofeev  vashego
velichestva, -- otvetil Valtor, i legkaya  ulybka tronula ego guby,  -- no ona
podozhdet bolee blagopriyatnogo sluchaya.
     --  My  takzhe  budem  zhdat'  s  bol'shim neterpeniem  etogo  momenta, --
prisoedinilas' k nemu  Nemona, -- no poka  chto my  predostavim  tebe eskort,
kotoryj budet soprovozhdat' tebya  do Atny. Budem  nadeyat'sya, chto  v sleduyushchij
raz ty snova popadesh'sya nam v ruki. Gotov'sya vernut'sya domoj zavtra utrom.
     -- Spasibo, vashe velichestvo, -- otvetil Valtor, -- ya budu gotov k etomu
vremeni,  no,  kogda  ya  ujdu,  ya unesu s  soboj  i  sohranyu  na  vsyu  zhizn'
vospominaniya o miloserdnoj i prekrasnoj koroleve Katny.
     --  Nash  blagorodnyj   Dzhemnon   budet  tvoim  hozyainom  do  utra,   --
provozglasila Nemona.  -- Voz'mi  ego  v  svoi apartamenty,  Dzhemnon.  Pust'
kazhdomu budet izvestno,  chto etot yunosha --  gost' Nemony i  nikto  ne  imeet
prava oskorbit' ili unizit' ego.
     Tarzan uzhe bylo  sobralsya  sostavit'  kompaniyu  Dzhemnonu i  Valtoru, no
Nemona ostanovila ego.
     -- Ty pojdesh' so mnoj, -- prikazala ona. -- YA hochu pogovorit' s toboj.
     Kogda  oni  snova shli  po  dlinnym  koridoram,  koroleva  ne  staralas'
operedit' ego, kak togo treboval pridvornyj etiket, a  medlenno  shla ryadom s
nim, zaglyadyvaya v lico.
     --  YA  ochen'  ispugalas',  Tarzan,  -- priznalas'  ona.  -- Takoe redko
sluchaetsya s Nemonoj, osobenno esli opasnosti podvergaetsya kto-to drugoj, no,
kogda  ya uvidela,  kak ty  prygnul na arenu i shvatilsya so l'vom, serdce moe
ostanovilos'. Zachem ty sdelal eto, Tarzan?
     -- Mne bylo merzko na vse eto smotret'.
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     --   Trusost'   vlastitelej,   kotorye  pozvolyayut  zagonyat'   na  arenu
bezoruzhnogo i sovershenno bespomoshchnogo cheloveka, chtoby srazhat'sya so l'vom, --
chistoserdechno ob®yasnil Tarzan.
     Lico Nemony pobagrovelo.
     -- Ty zhe znaesh', chto eto sdelala ya, -- skazala ona holodno.
     -- Konechno, ya  znayu eto, --  otvetil  chelovek-obez'yana, -- poetomu  eto
vyglyadit eshche bolee nelepo.
     -- Na chto ty  namekaesh'? -- vzorvalas'  Nemona snova. -- Ty chto, hochesh'
vyvesti menya iz terpeniya? Esli by ty znal menya luchshe, ty by  ponyal,  chto tak
govorit' nebezopasno dazhe dlya tebya, hotya ya uzhe i unizilas' pered toboj.
     --  YA  niskol'ko  ne  ispytyvayu tvoego  terpeniya,  --  spokojno otvetil
Tarzan, -- poskol'ku eto menya i ne kasaetsya. YA prosto porazhen tem, chto takaya
prekrasnaya zhenshchina mozhet byt' v to  zhe vremya takoj bezzhalostnoj. Bud' u tebya
bol'she chelovechnosti, Nemona, ty byla by sovershenno neotrazimoj.
     S lica korolevy medlenno soshla kraska, a iz glaz  ischez  gnev. Ona  shla
molcha,  razmyshlyaya  nad  slovami  svoego  sputnika,  i, kogda oni  podoshli  k
priemnoj, cherez kotoruyu lezhal put' v ee kabinet, ona ostanovilas' u poroga i
laskovo polozhila ruku na ruku muzhchiny, ostanovivshegosya ryadom s nej.
     -- Ty  ochen' smelyj, -- skazala  koroleva. --  Tol'ko  hrabryj  chelovek
mozhet vyjti  na  arenu  i  srazit'sya so  l'vom, chtoby spasti  neznakomca, no
tol'ko hrabrejshij iz hrabryh mozhet pozvolit' sebe govorit' s Nemonoj v takom
tone, v kakom razgovarival  ty,  potomu  chto  smert'  ot  klykov  l'va mozhet
pokazat'sya Bozh'im darom po sravneniyu  s toj smert'yu,  kotoruyu mozhet podarit'
oskorblennaya Nemona. Vozmozhno, ty znal, chto  ya proshchu tebya.  O, Tarzan, kakoj
magicheskoj siloj obladaesh' ty, chto ona pozvolyaet tebe pobezhdat' menya!
     Zatem ona vzyala ego za ruku i povela v svoi apartamenty.
     -- Zdes', naedine, ty nauchish' Nemonu, kak stat' bolee chelovechnoj!
     Kogda dver' otkrylas', v glazah korolevy Katny poyavilos' novoe  siyanie,
namnogo myagche i nezhnee, chem kogda-libo  ranee videli eti horomy, a zatem ono
ischezlo, i na smenu emu prishel holodnyj stal'noj blesk  ee glaz,  v  kotorom
prostupala  gorech'  i  nenavist'. Pryamo pered  nimi v  centre komnaty stoyala
Mduza.
     Ona  stoyala, sognuvshayasya  i  uzhasnaya,  pokachivaya  golovoj i  postukivaya
klyukoj o polirovannye kamni pola. Mduza ne proiznesla ni odnogo slova, no ee
zloveshchij  vzglyad   byl  krasnorechivee  slov.  Slovno  okazavshis'  vo  vlasti
nevedomoj sily, kotoroj ne v silah protivostoyat',  Nemona medlenno dvigalas'
k staroj  ved'me, ostaviv  Tarzana  za porogom. Tiho zakrylas' dver'.  Zatem
razdalis' slabye  zvuki klyuki, postukivayushchej o raznocvetnye plity mozaichnogo
pola.
     <B>GLAVA XIII</B>
     Ogromnyj lev, dvigavshijsya s yuga kontinenta, peresek granicu Kaffy. Esli
by on shel po trope, to ego sledy byli by smyty uraganom, kotorym  zavershilsya
sezon dozhdej,  no on  upryamo shel vpered,  ne razbiraya  dorogi,  uverennyj  i
gordyj.
     Pochemu on  okazalsya zdes'? Kakaya nuzhda  zastavila  ego,  v  otlichie  ot
obychaev  i  privychek  ego sobrat'ev,  sovershit' eto  dolgoe  i  utomitel'noe
puteshestvie?  Kuda  on  napravlyalsya? CHto ili kogo on iskal?  Tol'ko on,  lev
Numa, car' zverej, znal eto.
     V svoih  apartamentah  vo dvorce |rot nervno shagal po  gladkim kamennym
plitam, zloj ot  sobstvennogo bessiliya. Razvalyas' na skam'e, shiroko raskinuv
nogi i  gluboko zadumavshis', sidel  Kserstl.  Oba, kazhdyj  po-svoemu, tyazhelo
perezhivali svoe  nyneshnee  polozhenie. Krome togo, oni byli  ochen'  napugany.
Esli |rot dejstvitel'no poteryal blagosklonnost' korolevy, vmeste s nim budet
vybroshen iz dvorca i Kserstl -- v etom ne bylo nikakih somnenij.
     -- No hot' chto-nibud' ty mozhesh' sdelat'? -- nastaival Kserstl.
     --  YA ne videl ni Tomosa, ni Mduzy,  -- slabo otvechal |rot, -- a oni-to
kak raz i  obeshchali pomoch'. |to tak zhe vazhno  dlya nih, kak i dlya menya. Nemona
shodit s uma po  etomu chuzhezemcu. Dazhe Mduza, kotoraya prekrasno znaet vsyu ee
zhizn',  nikogda  ne nablyudala v  nej takoj vsepogloshchayushchej  strasti. Dazhe ona
chuvstvuet, chto teryaet vlast' nad korolevoj  iz-za  ee slepoj privyazannosti k
etomu obnazhennomu varvaru.
     Nikto  ne znaet Nemonu tak, kak Mduza, i ya  skazhu tebe, Kserstl, staraya
ved'ma napugana tozhe. Nemona  nenavidit ee,  i,  esli  eta karga  popytaetsya
pomeshat'  etoj  strasti,  ee gnev perepolnit  chashu terpeniya  i smetet strah,
kotoryj  koroleva ispytyvaet pered Mduzoj. I togda Nemona ub'et ee. Vot chego
boitsya Mduza. No ty ne mozhesh' sebe  predstavit', kak perepugan staryj Tomos!
Bez  Mduzy on pogibnet,  ved'  Nemona terpit  ego  tol'ko potomu, chto  etogo
trebuet Mduza.
     -- No dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod, -- snova nastaival Kserstl.
     -- U nas net  nikakogo vyhoda,  poka  etot malyj,  Tarzan,  v sostoyanii
povelevat'  serdcem  Nemony, --  otvetil  |rot. --  Vot  pochemu on  dazhe  ne
stanovitsya na  koleni pered  nej i razgovarivaet tak,  kak budto  pered  nim
gryaznaya devushka-rabynya. Klyanus' grivoj Toosa, chto, esli on udarit ee, eto ej
ponravitsya.
     -- I  vse zhe  u nas est'  vyhod! -- voskliknul  Kserstl. --  Slushaj! --
prosheptal on i nachal izlagat' detali svoego plana. |rot slushal svoego  druga
s  vyrazheniem krajnej  zainteresovannosti. Iz spal'ni Kserstla vyshla molodaya
rabynya,  peresekla pomeshchenie, gde besedovali muzhchiny, i skrylas' v koridore.
|rot i  Kserstl byli tak  uvlecheny  razgovorom, chto dazhe ne zametili, otkuda
ona vyshla i kuda ushla.
     V etot  vecher Dzhemnon i Tarzan, sidya v svoih apartamentah, naslazhdalis'
uzhinom, v to  vremya kak Valtor ulegsya spat',  poprosiv ne  bespokoit' ego do
utra.
     -- Esli ty dejstvitel'no smestil |rota, to mnogoe vo  dvorce izmenitsya,
-- ob®yasnil Dzhemnon. -- Oni  budut vilyat' hvostom  pered toboj, okruzhat tebya
vnimaniem, no v to zhe vremya budut zhdat' pervoj promashki s tvoej storony.
     -- Oni ee nikogda ne dozhdutsya, -- ugryumo proiznes chelovek-obez'yana.
     -- Pochemu?  Nemona  shodit s uma po  tebe. I ona sdelaet  dlya tebya vse,
absolyutno  vse.  Vot  pochemu,  moj  drug, ty  mozhesh'  pravit'  Katnoj,  esli
zahochesh'.
     --  No ya etogo ne sdelayu, --  otvetil Tarzan. -- Nemona mozhet shodit' s
uma, no ne ya. No, dazhe esli eto sluchitsya, ya ne budu nastol'ko  glupym, chtoby
zanyat'  mesto,  prinadlezhavshee  kogda-to  |rotu.  I  voobshche,  mne  nepriyatno
govorit' ob etom.
     -- Ladno, -- soglasilsya Dzhemnon, ulybayas'. -- Hotya ya i dopuskayu, chto ty
prosto  glup,  no  vse  zhe  ne  mogu  ne  voshishchat'sya  tvoej   hrabrost'yu  i
skromnost'yu. A teper' ya  soobshchu tebe priyatnuyu  novost',  ochen'  priyatnuyu!  YA
sobirayus' vzyat' tebya etoj noch'yu s soboj, chtoby ty mog uvidet' samuyu krasivuyu
devushku v Katne.
     --