bodivshejsya ruki on shvatil zhertvu za gorlo, tem samym prerval ee kriki. Lish' na mig szhal pal'cy Tarzan, a kogda otpustil, chernokozhij uzhe ne pytalsya krichat', opasayas' vnov' ispytat' otnyud' ne laskovoe prikosnovenie etih stal'nyh pal'cev. Tarzan ryvkom postavil cheloveka na nogi, otobral u nego nozh, podnyal kop'e i luk, shvatil cheloveka so spiny za odezhdu i tolchkami pognal pered soboj vpered v dzhungli. Imenno v etot moment on i ispustil pobednyj klich obez'yany-samca radi effekta, kotoryj byl rasschitan ne tol'ko na zhertvu, no i na ego ostavavshihsya v lagere tovarishchej. Tarzan ne sobiralsya prichinyat' emu vreda. Vrazhdoval-to on otnyud' ne s nevinnymi chernokozhimi slugami belyh lyudej; i hotya v sluchae neobhodimosti bez kolebaniya lishil by chernokozhego zhizni, on znal ih dostatochno horosho, a potomu ne somnevalsya, chto dobit'sya ot nih svoego mozhno s ravnym uspehom i bez krovoprolitiya. Belye ne mogli nichego dobit'sya bez svoih chernokozhih soyuznikov, i esli Tarzanu udalos' by podorvat' moral'nyj duh poslednih, to zamysly ih hozyaev nepremenno sorvalis' by, ibo Tarzan byl uveren, chto negry ne ostanutsya na territorii, gde im postoyanno napominayut o prisutstvii zlobnogo sverh®estestvennogo vraga. Krome togo, takaya taktika bol'she otvechala mrachnovatomu chuvstvu yumora Tarzana i zabavlyala ego, chego nel'zya bylo skazat' ob ubijstve kak sredstve razresheniya konfliktov. Celyj chas on vynuzhdal shagat' zhertvu vperedi sebya, prichem v polnejshem molchanii, chto, kak on znal, okazyvalo dopolnitel'noe vozdejstvie na nervnuyu sistemu vraga. Nakonec on ostanovil chernokozhego, razdel i, snyav s nego nabedrennuyu povyazku, ne tugo svyazal zapyast'ya i shchikolotki. Zatem, otobrav patrontash i prochie prinadlezhnosti, ostavil ego, znaya, chto chernokozhij skoro osvoboditsya ot put sam i na vsyu ostavshuyusya zhizn' uveruet, chto byl na volosok ot zhutkoj gibeli. Udovletvorennyj rezul'tatami nochnoj vylazki, Tarzan vernulsya k derevu, na kotorom spryatal tushu Bary, eshche raz poel i leg spat' do utra, a utrom vozobnovil poiski Le v doline za pogranichnoj skaloj Opara, kuda, sudya po napravleniyu ranee najdennyh sledov, ona otpravilas', hotya v dejstvitel'nosti zhe poshla ona sovershenno v protivopolozhnuyu storonu. VIII. VEROLOMSTVO ABU BATNA Nastupila noch', i ispugannaya malen'kaya obez'yanka ukrylas' na verhushke dereva. Mnogo dnej bluzhdala ona po dzhunglyam, pytayas' s pomoshch'yu svoego malen'kogo umishka reshit' muchivshuyu ee problemu v te schitannye mgnoveniya, kogda byla v sostoyanii sosredotochit'sya. No uzhe cherez sekundu mogla zabyt' o nej i pomchat'sya po derev'yam ili zhe zameret', ohvachennaya vnezapnym strahom, kogda voznikala tradicionnaya opasnost' dlya ee zhizni. Vsyakij raz, kogda malysh Nkima vspominal o svoem gore, on gluboko i nepoddel'no stradal, i pri mysli o propavshem hozyaine na glaza ego navorachivalis' slezy. V ego golove tak ili inache postoyanno vertelas' mysl' o tom, kak vyruchit' Tarzana i kogo by pozvat' na pomoshch'. Velikie chernokozhie voiny Gomangani, sluzhivshie Tarzanu, nahodilis' na rasstoyanii mnogih nochej, i vse zhe Nkima sledoval v storonu strany vaziri. V ego soznanii vremya nikogda ne prinimalos' v raschet pri reshenii toj ili inoj problemy. On videl, kak Tarzan voshel v Opar zhivym. No ne videl ego mertvym ili vyhodyashchim iz goroda, sledovatel'no, po merkam ego logiki, Tarzan zhiv i nahoditsya v gorode, no, poskol'ku tam polno vragov, Tarzanu grozit opasnost'. Kakimi obstoyatel'stva byli, takimi i dolzhny ostavat'sya. Nkima ne mog predstavit' sebe kakih-libo izmenenij i peremen, esli ne videl ih sobstvennymi glazami, a potomu dlya ishoda dela bylo nevazhno, najdet i privedet li on vaziri segodnya ili sdelaet eto zavtra. Oni otpravyatsya v Opar i unichtozhat vragov Tarzana, i togda Nkima vnov' obretet hozyaina i emu budut ne strashny ni SHita, ni Sabor, ni Gista. Spustilas' noch', i gde-to v lesu razdalos' legkoe postukivanie. Nkima stryahnul s sebya son i napryazhenno prislushalsya. Stuk stanovilsya vse gromche i gromche i vskore zapolnil soboj dzhungli. Istochnik shuma nahodilsya nedaleko, i, kak tol'ko Nkima eto ponyal, on zavolnovalsya. Vysoko v nebesah svetila luna, no vnizu v dzhunglyah caril mrak. Nkima razryvalsya pered dilemmoj -- emu hotelos' pojti tuda, otkuda donosilas' barabannaya drob', no on boyalsya opasnostej, podsteregayushchih ego na puti. No v itoge zhelanie pobedilo strah, i, derzhas' verhushek derev'ev, on pomchalsya na zvuk, poka nakonec ne okazalsya nad malen'koj polyanoj pochti krugloj formy. Pri svete luny vnizu on uvidel znakomoe zrelishche: tam ispolnyali tanec smerti, dum-dum, velikie obez'yany To-yata. V centre amfiteatra nahodilsya odin iz teh primechatel'nyh glinyanyh barabanov, kotorye s nezapamyatnyh vremen slyshal pervobytnyj chelovek, no kotorye vryad li kto-nibud' videl. Pered barabanom sideli dve starye samki i kolotili po zvuchnoj poverhnosti korotkimi palkami. Zvuki skladyvalis' v nekoe podobie ritma, i pod etu muzyku, obrazovav krug, besheno plyasali samcy; a po vneshnej okruzhnosti tonkoj cepochkoj na kortochkah sideli samki i molodnyak -- voshishchennye zriteli etogo dikogo spektaklya. V dvuh shagah ot barabana na zemle lezhal trup leoparda SHity, ch'ya smert' i posluzhila prichinoj ritual'nogo dejstva. Skoro tancuyushchie nabrosyatsya na trup, primutsya kolotit' ego tyazhelymi palkami i, vernuvshis' v krut, vozobnovyat svoj tanec. Potom oni vo vseh detalyah izobrazyat scenu ohoty, napadeniya i smerti, posle chego pobrosayut dubiny i, oskaliv zuby, nakinutsya na trup i nachnut razryvat' ego na chasti, ssoryas' mezhdu soboj iz-za lakomyh kusochkov. Nkima i ego sorodichi, kak izvestno, lisheny takta i rassuditel'nosti. Sushchestvo poumnee molcha dozhdalos' by, poka zakonchitsya tanec i pirshestvo, nastupit novyj den', kogda ogromnye samcy plemeni To-yata vyjdut iz sostoyaniya istericheskogo bezumiya, vyzvannogo grohotom barabana i tancem. No malysh Nkima byl vsego lish' obez'yanoj. ZHdat' on ne umel. Ne bylo u nego togo dushevnogo sklada, kotoryj proyavlyaetsya v terpelivosti, i on povis na hvoste, oglushitel'no branyas' i pytayas' privlech' k sebe vnimanie velikih obez'yan. -- To-yat! Ga-yat! Zu-to! -- vopil on. -- Tarzan v opasnosti! Idite s Nkimoj i spasite Tarzana! Prervav tanec, velikij samec poglyadel naverh. -- Proch', manu, -- prorychal on. -- Ubirajsya ili my ub'em tebya! Malysh Nkima reshil, chto pojmat' im ego budet ne tak-to prosto, i prodolzhal kachat'sya na vetke i orat' blagim matom, poka nakonec To-yat ne poslal na derevo moloduyu i ne slishkom tyazhelovesnuyu obez'yanu, kotoroj bylo veleno pojmat' i ubit' Nkimu. Takogo povorota sobytij Nkima nikak ne ozhidal. Podobno mnogim lyudyam, on polagal, chto vse dolzhny nemedlenno zainteresovat'sya tem, chto interesuet ego. I, zaslyshav barabannyj boj dum-dum, on srazu reshil, chto, uznav o bede, priklyuchivshejsya s Tarzanom, oni vse brosyat i dvinutsya v Opar. Okazalos' zhe, chto on proschitalsya, i rokovye posledstviya ego oshibki uzhe nachinali priobretat' real'nye ochertaniya v oblike molodoj obez'yany, brosivshejsya k derevu. Malysh Nkima ispustil gromkij vopl' uzhasa i metnulsya v noch'. Ostanovilsya on, zadyhayas' i vybivshis' iz sil, ne ran'she chem otbezhal ot plemeni To-yata na dobruyu milyu. Prosnuvshis' v palatke Zory Drynovoj, Le iz Opara oglyadelas' po storonam, rassmatrivaya neznakomye predmety, i vskore vzglyad ee ostanovilsya na lice spyashchej devushki. Da, podumala ona, eto lyudi Tarzana, ibo razve ne otneslis' oni k nej po-dobromu, s uvazheniem? Pal'cem ne tronuli, zato nakormili i dali priyut. Vdrug Le posetila novaya mysl'. Brovi ee nahmurilis', zrachki suzilis', v glazah polyhnul gnevnyj ogon'. Mozhet, eta zhenshchina -- podruga Tarzana? Le iz Opara shvatilas' za nozh Daresa, lezhavshij ryadom nagotove. No poryv ee proshel stol' zhe vnezapno, kak i voznik, poskol'ku v dushe ona znala, chto ne smozhet otvetit' zlom na dobro, kak ne smozhet prichinit' bol' toj, kotoruyu lyubit Tarzan, i, kogda Zora otkryla glaza, Le privetstvovala ee ulybkoj. Esli dlya Le evropejskaya devushka byla sushchestvom neponyatnym, to sama ona probuzhdala v Zore glubochajshee udivlenie svoej zagadochnost'yu. Ee skudnyj i vmeste s tem bogatyj, voshititel'nyj naryad prishel iz drevnosti, a sverkayushchaya belizna kozhi kazalas' stol' zhe neestestvennoj v serdce afrikanskih dzhunglej, kak i ee ukrasheniya dlya dvadcatogo veka. Tshchetno pytalas' Zora Drynova razgadat' etu zagadku, ne pomog i opyt prozhityh let. Kak ej hotelos' pogovorit' s gost'ej, no ona tol'ko i smogla ulybnut'sya v otvet na ulybku prekrasnoj neznakomki, pristal'no ee razglyadyvayushchej. Le, privykshaya k tomu, chto ej vsyu zhizn' prisluzhivali zhrecy Opara, udivilas' toj snorovke, s kotoroj Zora Drynova vse delala sama -- sama vstala, sama odelas'. Vot tol'ko goryachuyu vodu prines dlya nee v vedre Vamala i vylil v pohodnuyu vannu. I Le, kotoraya nikogda i pal'cem ne poshevelila vo vremya odevaniya, hotya byla daleko ne bespomoshchnoj, obnaruzhila, chto s udovol'stviem nachala obsluzhivat' sebya sama. V otlichie ot muzhchin Opara, zhenshchinam polagalos' neukosnitel'no sledit' za chistotoj tela, tak chto v proshlom Le mnogo vremeni udelyala svoemu tualetu, sledila za nogtyami, zubami, volosami, vtirala v kozhu aromaticheskie mazi -- obychaj, prishedshij iz razvitoj civilizacii drevnosti i vozvedennyj v razrushennom Opare v rang religioznogo obryada. ZHenshchiny zavershili svoj tualet, i Vamala ob®yavil, chto zavtrak gotov. Zavtrakat' seli pod ten'yu dereva ryadom s palatkoj. Za nemudrenoj lagernoj trapezoj Zora zametila neobychnoe ozhivlenie vokrug shatrov arabov, no ne pridala etomu osobogo znacheniya, potomu chto oni i ran'she perenosili svoi palatki s mesta na mesto. Posle obeda Zora dostala vintovku, pochistila stvol i smazala mehanizm zatvora. Ona sobralas' idti na ohotu, poskol'ku araby ohotit'sya otkazalis'. Le nablyudala za nej s yavnym interesom. Zatem Zora vmeste s Vamaloj i dvumya chernokozhimi nosil'shchikami ushli, a Le tak i ne reshilas' poprosit', chtoby oni vzyali ee s soboj; ona zhdala kakogo-nibud' priglashayushchego znaka so storony Zory, odnako naprasno. Ibn Dammuk byl synom odnogo iz vozhdej plemeni Abu Batna i v ekspedicii yavlyalsya pravoj rukoj shejha. On ukradkoj sledil za zhenshchinami na rasstoyanii i videl, chto Zora Drynova ushla iz lagerya so slugoj, kotoryj nes ee vintovku, i dvumya nosil'shchikami -- navernoe, otpravilis' na ohotu. Nekotoroe vremya posle ee uhoda on molcha sidel s dvumya priyatelyami. Zatem oni vstali i netoroplivo napravilis' k Le iz Opara, sidevshej na skladnom stule pered palatkoj Zory i pogruzhennoj v sobstvennye mysli. Le smerila priblizhayushchihsya muzhchin pristal'nym vzglyadom. V ee dushe vskolyhnulas' prirodnaya podozritel'nost' k neznakomym lyudyam. A kogda te podoshli poblizhe i stali vidny ih lica, ona pochuvstvovala vnezapnoe nedoverie. Oni byli sovsem ne pohozhi na Tarzana, a ih hitryj hishchnyj vid vyzyval instinktivnoe podozrenie v durnyh namereniyah. Podoshedshie ostanovilis' pered nej, i Ibn Dammuk, syn vozhdya, zagovoril s nej tihim elejnym golosom, kotoryj odnako ne mog obmanut' Le. Le vysokomerno vzirala na nego. Ona ne ponimala, chto ej govoryat, i ne hotela ponimat', ibo to, chto ona chitala v ego glazah, vyzyvalo u nee omerzenie. Ona pokachala golovoj i otvernulas', davaya ponyat', chto razgovor okonchen, no Ibn Dammuk podoshel vplotnuyu i famil'yarno polozhil ruku na ee obnazhennoe plecho. Le vspyhnula ot yarosti, vskochila so stula i vyhvatila kinzhal. Ibn Dammuk popyatilsya, a vtoroj rinulsya k nej, namerevayas' primenit' silu. Naivnyj prostak! Slovno tigrica, brosilas' ona na nego, i ne uspeli ostal'nye opomnit'sya, kak ostroe lezvie nozha Daresa, zhreca Plameneyushchego Boga, trizhdy vonzilos' v grud' napadayushchego, i, gromko zastonav, on ruhnul na zemlyu mertvyj. Verhovnaya zhrica Opara stoyala nad ubitym s pylayushchimi ot yarosti glazami i s okrovavlennym kinzhalom v ruke. K ih malen'koj gruppe, privlechennye stonami, podbezhali Abu Batn s ostal'nymi arabami. -- Nazad! -- kriknula Le. -- Ne smejte prikasat'sya k verhovnoj zhrice Plameneyushchego Boga. Slov oni ne ponyali, no ee pylayushchie glaza i kapayushchaya s nozha krov' govorili sami za sebya. Araby vraz zagorlanili i stolpilis' vokrug Le, pravda, na bezopasnom rasstoyanii. -- CHto eto znachit, Ibn Dammuk? -- grozno sprosil Abu Batn. -- On tol'ko prikosnulsya k nej, kak ona naletela na nego, tochno el'-adrea -- povelitel' s shirokoj golovoj. -- Pust' ona i l'vica, -- otvetil Abu Batn, -- no trogat' ee nel'zya. -- Allah! -- voskliknul Ibn Dammuk. -- No ukrotit'-to mozhno. -- Ukroshcheniem pust' zajmetsya tot, kto zaplatit za nee mnogo zolotyh monet, -- vozrazil shejh. -- Ot nas zhe trebuetsya tol'ko zasunut' ee v kletku. Okruzhajte dikarku, deti moi, i otberite nozh. Svyazhite ej za spinoj ruki, i k tomu vremeni, kak vernetsya vtoraya, my dolzhny sobrat'sya i byt' gotovymi k othodu. Dyuzhina sil'nyh molodchikov odnovremenno nakinulas' na Le. -- Poostorozhnee s nej! Poostorozhnee! -- krichal Abu Batn, vidya, chto Le zashchishchaetsya, podobno l'vice. Razmahivaya kinzhalom napravo i nalevo, ona porazila odnogo araba pryamo v serdce i neskol'kih ranila, prezhde chem ee odoleli. V konce koncov im udalos' vyrvat' u nee oruzhie i svyazat' ruki. Ostaviv dvuh voinov storozhit' Le, Abu Batn sozval teh nemnogih chernokozhih slug, kotorye ostavalis' v lagere, i velel im ukladyvat' lagernoe snaryazhenie i proviant. Poka pod prismotrom Ibn Dammuka prodolzhalis' sbory, shejh obyskal palatki evropejcev i osobenno tshchatel'no -- palatki Zory Drynovoj i Zvereva, gde rasschityval obnaruzhit' zoloto, kotoroe, po sluham, nachal'nik ekspedicii imel v bol'shih kolichestvah. Odnako ego postiglo razocharovanie, kotoroe, vprochem, neskol'ko sgladilos', tak kak v palatke Zory nashlas' korobka s krupnoj summoj deneg, hotya i ne stol' krupnoj, kak hotelos' by. A vse potomu, chto predusmotritel'nyj Zverev sobstvennoruchno zakopal bol'shuyu chast' deneg pod polom svoej palatki. Na ohote Zoru podzhidala neozhidannaya udacha -- proshlo vsego lish' chut' bol'she chasa, i ona obnaruzhila stado antilop. Dvumya bystrymi vystrelami Zora ulozhila stol'ko zhe zhivotnyh. Podozhdav, poka nosil'shchiki osvezhuyut tushi, ona nespeshno vernulas' v lager' Ee mysli byli otchasti zanyaty nastorazhivayushchim po vedeniem arabov, odnako ona nikak ne ozhidala priema kotoryj byl ugotovan ej v lagere. Zora shla vperedi, Vamala s ee vintovkoj -- chut' szadi, a za nimi nosil'shchiki, sgibayushchiesya pod tyazhest'yu noshi. Ne uspela ona vojti v lager', kak na tropu iz-za kustov s obeih storon vyskochili araby. Dvoe okruzhili Vamalu i vyrvali u nego oruzhie, ostal'nye nabrosilis' na Zoru. Ona popytalas' osvobodit'sya i vytashchit' revol'ver, no ataka proizoshla stol' vnezapno, chto ona ne sumela nichego predprinyat' dlya svoej zashchity. Ee derzhali cepko i uzhe skruchivali za spinoj ruki. -- CHto vse eto znachit? -- vozmutilas' Zora. -- Gde shejh Abu Batn? Muzhchiny v otvet rassmeyalis'. -- Skoro uvidites', -- proiznes odin. -- U nego gost'ya, kotoruyu on razvlekaet, poetomu ne smog vas vstretit'. Pri etih slovah oni vnov' rassmeyalis'. Zora shagnula vpered na polyanu, otkuda otkryvalsya vid na ves' lager', i porazilas' uvidennomu. Vse palatki byli razgrableny. Araby stoyali v polnom sbore, gotovye vystupit' v put'. Kazhdyj iz nih derzhal nebol'shoj ranec, a pered nemnogimi ostavavshimisya v lagere chernokozhimi vysilis' tyazhelennye tyuki s poklazhej. Vse ostal'noe lagernoe imushchestvo, bylo svaleno v kuchu v centre polyany, i na glazah Zory ego podozhgli fakelami. Ee poveli cherez polyanu k arabam, i tut ona uvidela mezh dvuh voinov svoyu gost'yu so svyazannymi, kak i u nee samoj, rukami. Ryadom, zlobno uhmylyayas', stoyal Abu Batn. -- Pochemu vy sdelali eto, Abu Batn? -- obrushilas' na nego Zora. -- Allahu neugodno, chtoby my otdali svoyu zemlyu belym, -- skazal shejh. -- My uvideli svet i vozvrashchaemsya k svoemu narodu. -- CHto vy namereny sdelat' s etoj zhenshchinoj i so mnoj? -- sprosila Zora. -- Dlya nachala voz'mem s soboj, -- otvetil Abu Batn. -- YA znayu odnogo dobrogo cheloveka, kotoryj ochen' bogat i voz'met vas obeih v horoshij dom. -- To est' vy sobiraetes' prodat' nas kakomu-nibud' chernomu sultanu? -- vozmutilas' Zora. SHejh pozhal plechami. -- YA by ne nazyval eto tak, -- proiznes on. -- Skoree skazhem, ya delayu podarok horoshemu staromu drugu i spasayu vas i tu zhenshchinu ot gibeli v dzhunglyah, kotoraya neminuema, ostav' my vas odnih. -- Abu Batn, vy licemer i predatel', -- vskrichala Zora drozhashchim ot prezreniya golosom. -- Belye lyubyat obzyvat'sya, -- usmehnulsya shejh. -- Esli by Zverev, eta svin'ya, ne obzyval nas raznymi slovami, to nichego by ne proizoshlo. -- Znachit, vy mstite za to, chto on obvinil vas v trusosti? -- sprosila Zora. -- Dovol'no! -- otrubil Abu Batn. -- Pora, deti moi, poshli. YAzyki plameni uzhe lizali kraya ogromnoj kuchi provianta i snaryazheniya, kotorye araby byli vynuzhdeny brosit', kogda dezertiry dvinulis' na zapad. ZHenshchiny shli v golove kolonny, tak chto shagayushchie pozadi araby i nosil'shchiki polnost'yu zataptyvali ih sledy. Zora i Le mogli by najti nekotoroe uteshenie v razgovorah, no Le ne znala yazyka, a Zora ne zhelala vstupat' v razgovor s arabami, Vamala zhe i ostal'nye chernokozhie shli v hvoste kolonny, i ona ne smogla by pri zhelanii obmenyat'sya s nimi slovechkom. CHtoby kak-to zanyat' sebya, Zora reshila obuchit' svoyu podrugu po neschast'yu kakomu-nibud' evropejskomu yazyku, a tak kak u nih v otryade bol'shinstvo vladelo anglijskim, to dlya eksperimenta ona vybrala imenno etot yazyk. Zora nachala s togo, chto ukazala na sebya i skazala "zhenshchina", zatem -- na Le i povtorila slovo, posle chego ukazala poocheredno na neskol'kih arabov, kazhdyj raz proiznosya slovo "muzhchina". Le momental'no ponyala, chto ot nee trebuetsya, i s gotovnost'yu prinyalas' vnov' i vnov' povtoryat' eti dva slova, ukazyvaya to na muzhchinu, to na zhenshchinu. Potom evropejka snova tknula sebya pal'cem v grud' i proiznesla: "Zora". Na mig Le rasteryalas', no zatem ulybnulas' i kivnula. -- Zora, -- skazala ona, ukazyvaya na sputnicu, zatem bystro prikosnulas' k svoej grudi tonkim izyashchnym pal'cem i promolvila: -- Le. Nachalo bylo polozheno. Kazhdyj chas Le vyuchivala novye slova, sperva sushchestvitel'nye, kotorye oboznachali znakomye predmety, vstrechayushchiesya chashche vsego na ih puti. Ona delala zamechatel'nye uspehi, proyavlyaya nezauryadnye sposobnosti i pamyat', ibo, vyuchiv slovo, ona zapominala ego raz i navsegda. Proiznoshenie davalos' ej huzhe, -- u nee byl sil'nyj akcent, ne pohozhij, po mneniyu Zory Drynovoj, ni na kakoj drugoj, no takoj ocharovatel'nyj, chto uchitel'nica ne ustavala slushat' svoyu uchenicu. V doroge Zora ponyala, chto s nimi vryad li budut obrashchat'sya grubo, ibo razgadala zamysel shejha: chem luchshe oni budut vyglyadet', tem bol'she deneg zaplatit budushchij pokupatel'. Put' ih lezhal na severo-zapad cherez zemlyu galla, chto v Abissinii, i iz obryvkov razgovorov Zora uznala, chto Abu Batn i ego spodvizhniki pobaivayutsya etogo uchastka. I ne mudreno, tak kak araby s davnih por sovershayut nabegi na territoriyu galla s cel'yu zahvata rabov, i sredi negrov otryada byl rab galla, kotorogo Abu Batn vzyal s soboj iz svoego doma v pustyne. Posle pervogo dnya puti plennicam osvobodili ruki, no ih postoyanno okruzhali strazhniki-araby, hotya vryad li bezoruzhnye zhenshchiny risknuli by bezhat' v dzhungli, gde ryskayut dikie zveri i podsteregaet golodnaya smert'. I vse zhe, esli by Abu Batn mog prochest' ih mysli, on by neskazanno udivilsya, obnaruzhiv, chto obe zhenshchiny polny reshimosti bezhat' i pogibnut', nezheli pokorno marshirovat' navstrechu svoej pechal'noj uchasti, o kotoroj Zore bylo prekrasno izvestno, a Le iz Opara lish' smutno dogadyvalas'. Obuchenie Le prodvigalos' uspeshno, i otryad tem vremenem podoshel k granice strany galla. No k tomu vremeni obeim zhenshchinam stalo yasno, chto Le iz Opara ugrozhaet novaya opasnost'. Ibn Dammuk chasten'ko shel ryadom s nej, i v ego glazah, kogda on smotrel na nee, chitalos' namerenie, ne nuzhdavsheesya v slovah. No kogda poblizosti poyavlyalsya Abu Batn, Ibn Dammuk delal vid, chto ne zamechaet prekrasnuyu plennicu, i eto bespokoilo Zoru bol'she vsego, ibo ubezhdalo v tom, chto kovarnyj Ibn Dammuk vyzhidaet udobnogo momenta dlya osushchestvleniya nekoego plana, otnositel'no smysla kotorogo u Zory ne bylo nikakih somnenij. Na podhode k zemle galla dorogu im pregradila razlivshayasya reka. Oni ne mogli idti na sever v Abissiniyu i ne reshalis' idti na yug, gde mogli natolknut'sya na pogonyu. Itak, oni volej-nevolej byli vynuzhdeny zhdat'. I poka oni zhdali, Ibn Dammuk pristupil k osushchestvleniyu svoego plana. IX. V TEMNICE SMERTI OPARA Piter Zverev vnov' stoyal pod stenami Opara, i vnov' pri tainstvennyh krikah, razdavshihsya iz zapretnyh ruin goroda-zagadki, ego chernokozhie soldaty ne vyderzhali. Desyat' voinov, kotorye ranee v Opare ne byvali i kotorye dobrovol'no vyzvalis' idti v gorod, vrosli v zemlyu i zadrozhali pri pervyh zhe krikah, rezkih i pronzitel'nyh, ot kotoryh v zhilah styla krov'. Migel' Romero snova povel za soboj lyudej; za nim sledom shel Uejn Koult. Po planu chernokozhie dolzhny byli idti srazu za Romero i Koultom, a belye zamykat' kolonnu, chtoby v sluchae neobhodimosti obodrit' negrov i ne dat' im brosit'sya nautek ili zhe, esli na to pojdet, zastavit' ih dvigat'sya vpered pod dulami vintovok. Odnako chernokozhie uperlis' i ni za chto ne hoteli dazhe podojti k prohodu vo vneshnej stene, -- nastol'ko ih demoralizovali zhutkie predosteregayushchie kriki, kotorye suevernye voiny pripisali zlym demonam, a demony, kak izvestno, sushchestva vsemogushchie, i kto vosprotivitsya ih zhelaniyam, budet ubit. -- Vpered, zhalkie trusy! -- zaoral Zverev, ugrozhaya chernokozhim revol'verom i pytayas' zagnat' ih v prohod. Odin iz voinov ugrozhayushche podnyal vintovku. -- Bros' oruzhie, belyj chelovek. My budem srazhat'sya s lyud'mi, a ne s dushami umershih. -- Perestan', Piter, -- vmeshalsya Dorskij. -- Ne to cherez minutu oni vseh nas poubivayut. Zverev opustil oruzhie i prinyalsya ugovarivat' voinov, sulya im voznagrazhdenie, kazavsheesya negram celym sostoyaniem, esli oni budut soprovozhdat' belyh v gorod, odnako dobrovol'cy uperlis' -- nichto ne moglo zastavit' ih sunut'sya v Opar. Vidya, chto voznikla ugroza novogo provala, i buduchi oderzhimym mysl'yu, chto sokrovishcha Opara sdelayut ego skazochno bogatym i obespechat uspeh tajnomu planu sozdaniya sobstvennoj imperii, Zverev reshil posledovat' za Romero i Koultom vmeste s ostavshimisya nemnogochislennymi pomoshchnikami -- Dorskim, Ivichem i yunoshej-filippincem. -- Poshli, -- skazal on. -- Pridetsya dejstvovat' od nim, raz uzh eti truslivye psy ne hotyat pomoch'. K tomu vremeni, kak oni vchetverom proshli skvoz' vneshnyuyu stenu, Romero i Koult uzhe ischezli za vnutrennej. I snova zadumchivuyu tishinu goroda ruin narushil groznyj predosteregayushchij krik. -- Bozhe! -- voskliknul Ivich. -- Kak po-tvoemu, chto eto? -- Zatknis', -- razdrazhenno brosil Zverev. -- Prekrati ob etom dumat', inache strusish', kak eti proklyatye negry. Medlennym shagom oni peresekli vnutrennij dvor, napravlyayas' k stene bez osobogo entuziazma, esli ne schitat' yavnogo zhelaniya v dushe kazhdogo ustupit' drugomu privilegiyu idti pervym. Kogda Toni podoshel k proemu, s drugoj storony steny poslyshalsya strashnyj shum -- zhutkij hor boevyh klichej, topot nog. Razdalsya vystrel, potom eshche odin i eshche. Toni obernulsya, proveryaya, idut li za nim tovarishchi. Te, poblednev, ostanovilis'. -- CHert s nim, s zolotom, -- prosheptal Ivich, razvernulsya i begom pustilsya k vneshnej stene. -- Nazad, podlyj trus! -- zavopil Zverev i brosilsya vdogonku. Dorskij rinulsya vsled za nim. Posle sekundnogo kolebaniya Toni prisoedinilsya k pogone. Begushchie ostalis' lish' po tu storonu vneshnej steny. Tam Zverev nagnal Ivicha i shvatil ego za plecho. -- YA dolzhen ubit' tebya, -- prokrichal on sryvayushchimsya golosom. -- Da ty i sam rad, chto ubralsya ottuda, -- burknul Ivich. -- Kakoj smysl idti tuda? Nas prosto ubili by, kak Koulta i Romero. Ih tam bylo slishkom mnogo. Razve vy ne slyshali? -- Dumayu, Ivich prav, -- skazal Dorskij. -- Smelost' -- veshch' horoshaya, no my ne dolzhny zabyvat' o nashem obshchem dele. Esli nas ub'yut, to vsemu konec. -- No zoloto! -- vskrichal Zverev. -- Podumaj o zolote! -- Mertvym zoloto ni k chemu, -- napomnil Dorskij. -- A kak zhe nashi tovarishchi? -- sprosil Toni. -- My chto, brosim ih na pogibel'? -- CHert s nim, s meksikancem, -- otozvalsya Zverev. -- CHto zhe kasaetsya amerikanca, dumayu, my smozhem rasporyazhat'sya ego den'gami, poka izvestie o ego smerti ne dojdet do poberezh'ya, a znachit, nado postarat'sya, chtoby ne doshlo. -- I vy dazhe ne popytaetes' spasti ih? -- sprosil Toni. -- Odin ya ne smogu, -- otvetil Zverev. -- YA pojdu s vami, -- vyzvalsya Toni. -- Vdvoem my malo chego dob'emsya, -- proburchal Zverev i v pristupe vnezapno ohvativshej ego yarosti grozno dvinulsya na filippinca. -- Kto ty takoj? -- garknul Zverev. -- Net, nu kto ty takoj? Zdes' glavnyj ya. Nuzhen budet tvoj sovet, togda i sproshu. Kogda Romero i Koult proshli skvoz' vnutrennyuyu stenu, to vidimaya vnutrennyaya chast' hrama kazalas' bezlyudnoj, i vse zhe vo mrake razrushennyh galerej ulavlivalos' dvizhenie. Koult oglyanulsya. -- Dozhdemsya nashih? -- sprosil on. Romero dernul plechom. -- Sdaetsya mne, chto vsya slava dostanetsya nam dvoim, tovarishch, -- usmehnulsya on. V otvet Koult ulybnulsya. -- Togda davaj dejstvovat'. Poshli. Poka ne vizhu nichego strashnogo. -- Tam vnutri kto-to est', -- skazal Romero. -- YA videl, kak chto-to dvizhetsya. -- YA tozhe, -- skazal Koult. S vintovkami napereves, oni smelo vstupili v hram, no proshli sovsem nemnogo, kak iz temnyh prohodov pod arkami i mnogochislennyh sumrachnyh dvernyh proemov vysypala orda omerzitel'nyh na vid muzhchin, i tishinu drevnego goroda potryasli zhutkie boevye klichi. Koult, idushchij vperedi, na hodu vystrelil poverh golov urodlivyh voinov-zhrecov Opara. Romero uvidel bol'shuyu gruppu protivnikov, begushchih vdol' steny ogromnogo pomeshcheniya s yavnym namereniem pererezat' im put' k otstupleniyu. On razvernulsya i stal strelyat' uzhe ne v vozduh. Soznavaya vsyu ser'eznost' sozdavshegosya polozheniya, on strelyal na porazhenie, i Koult tozhe, v rezul'tate chego razdalis' kriki ranenyh i boevye klichi ih tovarishchej. Romero prishlos' otstupit' na neskol'ko shagov, chtoby ne popast' v okruzhenie. On otkryl beglyj ogon', chem sderzhal nastuplenie ih flanga. Bystryj vzglyad v storonu Koulta, i Romero uvidel, chto tot uderzhivaet svoi pozicii, no v tot zhe mig v golovu amerikanca poletela dubinka. Koult upal, kak podkoshennyj, i momental'no ego telo oblepili strashnye nizkoroslye zhrecy Opara. Migel' Romero ponyal, chto ego tovarishch propal, i esli eshche ne umer, to v odinochku Romero nichem ne smozhet emu pomoch'. Emu zdorovo povezet, esli samomu udastsya spastis'. I Romero, ne prekrashchaya strel'by, stal pyatit'sya k proemu. Zahvativ odnogo iz prishel'cev, vidya, chto vtoroj otstupaet, i opasayas' popast' pod gubitel'nyj ogon' strashnogo oruzhiya v rukah ostavshegosya protivnika, oparcy zakolebalis' v nereshitel'nosti. Romero proshel skvoz' stenu, povernulsya, brosilsya k vneshnej stene i cherez schitannye sekundy primknul k tovarishcham na ravnine. -- Gde Koult? -- povelitel'no sprosil Zverev. -- Ego oglushili dubinkoj i shvatili, -- otvetil Romero. -- Navernoe, ego uzhe net v zhivyh. -- I ty ego brosil? Meksikanec s gnevom obrushilsya na glavarya. -- I eto sprashivaete vy? Sami strusili i dali deru prezhde, chem uvideli vraga. Esli by vy, rebyata, podderzhali nas, Koulta by ne ubili, a vdvoem nam s etimi dikaryami bylo ne spravit'sya. I vy eshche obvinyaete menya v trusosti? -- Nichego podobnogo, -- ugryumo vozrazil Zverev. -- YA nikogda ne govoril, chto vy trus. -- Odnako podrazumevali, -- oborval ego Romero. -- No vot chto ya vas skazhu, Zverev, u vas etot nomer ne projdet. Iz-za sten podnyalsya dikij pobednyj krik, podhvachennyj ehom sredi ruin Opara. Zverev udruchenno otvernulsya ot goroda. -- Bespolezno, -- skazal on. -- Odnomu mne Opara ne zahvatit'. Vozvrashchaemsya v lager'. Nizkoroslye zhrecy, sgrudivshiesya nad Koultom, otobrali u nego oruzhie i svyazali za spinoj ruki. On prodolzhal prebyvat' v bessoznatel'nom sostoyanii, i poetomu oni podnyali ego na plecho odnogo iz soplemennikov i ponesli vglub' hrama. Ochnuvshis', Koult obnaruzhil, chto lezhit na polu v bol'shom pomeshchenii. |to byl tronnyj zal Opara, kuda ego privolokli, chtoby Ou, verhovnaya zhrica, mogla posmotret' na plennika. Uvidev, chto plennyj prishel v sebya, ohranniki ryvkom postavili ego na nogi i tolknuli vpered v storonu vozvysheniya, na kotorom stoyal tron Ou. Ot neozhidannogo zrelishcha Koult reshil, chto u nego nachalis' gallyucinacii ili vse eto emu snitsya. Pomeshchenie ogromnyh razmerov otlichalos' poluvarvarskim velikolepiem, kotorogo pochti ne kosnulos' razrushitel'noe dejstvie vremeni. On uvidel pered soboj, na razukrashennom trone, moloduyu zhenshchinu isklyuchitel'noj vneshnej krasoty, okruzhennuyu poluvarvarskoj roskosh'yu drevnej civilizacii. Svita ee sostoyala iz nekazistyh volosatyh muzhchin i prekrasnyh dev. Glaza ee, napravlennye na nego, byli holodnye i zhestokie, a ot vsego oblika veyalo vysokomeriem i prezreniem. S nej razgovarival na neponyatnom dlya amerikanca yazyke prizemistyj voin, napominavshij figuroj skoree obez'yanu, nezheli cheloveka. Kogda tot zakonchil rasskaz, devushka podnyalas' s trona, dostala iz-za poyasa dlinnyj nozh, podnyala ego vysoko nad golovoj i zagovorila bystro i gnevno, ne svodya glaz s plennika. V gruppe zhric, stoyavshih sprava ot trona Ou, plennika vnimatel'no, s prishchurom razglyadyvala devushka, nedavno voshedshaya v poru zrelosti. Pod zolotymi diskami, prikryvavshimi tugie belye grudi, serdce Nao trepetalo ot myslej, vyzvannyh sozercaniem etogo strannogo voina. Kogda Ou zakonchila govorit', Koulta uveli. On tak i ne ponyal, chto slyshal svoj smertnyj prigovor, vynesennyj verhovnoj zhricej Plameneyushchego Boga. Strazhniki preprovodili ego v temnicu vozle vhoda v tunnel', vedushchij ot ploshchadi, gde sovershalis' zhertvoprinosheniya, k podzemnym hodam pod gorodom. I tak kak kamera nahodilas' ne sovsem po zemlej, to cherez okno i reshetku v dveri dohodili svezhij vozduh i svet. Zdes' ohrana ego ostavila, predvaritel'no razvyazav ruki. Iz malen'kogo okoshka kamery Uejn Koult videl vnutrennij dvor Hrama Solnca, sploshnye ryady galerej, podnimavshihsya k vershine vysochennoj steny, i kamennyj altar' posredi dvora. Vidnevshiesya na nem i na mostovoj vozle osnovaniya korichnevye pyatna povedali emu to, chto ne smogli vyrazit' neponyatnye slova Ou. On s sodroganiem osoznal neotvratimost' ugotovannoj emu sud'by, i vnutri u nego vse poholodelo, a po spine pobezhali murashki. V prednaznachenii altarya oshibit'sya bylo nevozmozhno, osobenno vidya oskalennye cherepa predydushchih zhertv, glyadyashchie na nego pustymi glaznicami. Zagipnotizirovannyj uzhasom, on neotryvno smotrel na altar' i cherepa, poka nakonec ne vzyal sebya v ruki i ne stryahnul s sebya ocepenenie, i vse zhe beznadezhnost' polozheniya prodolzhala ugnetat' ego. Zatem on obratilsya myslyami k svoemu sputniku i ego vozmozhnoj uchasti. Voistinu, Romero byl hrabrym i vernym tovarishchem, -- edinstvennym iz vsego otryada, kotoryj proizvel na Koulta blagopriyatnoe vpechatlenie i s kotorym Koultu bylo priyatno obshchat'sya. Ostal'nye zhe kazalis' libo nevezhestvennymi fanatikami, libo alchnymi opportunistami, v to vremya kak povedenie i manera razgovora meksikanca vydavali v nem bespechnogo voyaku, kotoryj s radost'yu otdast zhizn' za vsyakoe delo, kakoe poschitaet nuzhnym v dannyj moment, i kotoromu prezhde vsego trebovalis' priklyucheniya i ostrye oshchushcheniya. Razumeetsya, Koult ne znal, chto Zverev i ostal'nye brosili ego na proizvol sud'by, no byl uveren, chto Romero ego ne brosil, razve chto tol'ko sam popal v peredryagu, libo zhe meksikanca ubili ili zahvatili v plen. Ves' ostavshijsya dolgij den' Koult provel v odinochestve, razmyshlyaya o svoem neschast'e. Nastupila temnota, a pro nego kak budto zabyli -- nikto tak i ne yavilsya. Koult zadavalsya voprosom, ne voznamerilis' li oni ostavit' ego voobshche bez pishchi i vody, libo zhe ceremoniyu prineseniya ego v zhertvu na etom mrachnom altare v korichnevymi pyatnami planiruyut nachat' tak skoro, chto net neobhodimosti zabotit'sya o ego fizicheskih potrebnostyah. On prileg na zhestkij, pohozhij na cement, pol kamery i popytalsya hot' nemnogo zabyt'sya vo sne, no tut ego vnimanie privlek ele slyshnyj zvuk, idushchij so dvora, gde stoyal altar'. Prislushavshis', on opredelil, chto kto-to napravlyaetsya v ego storonu, i, besshumno podnyavshis', podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. V temnote nochi na fone slabogo sveta dalekih zvezd on uvidel, chto kto-to dvizhetsya k ego kamere, no ne sumel opredelit', chelovek eto ili zver'. I vdrug otkuda-to sverhu so storony ruin nochnoe bezmolvie narushil protyazhnyj krik, kotoryj teper' uzhe amerikanec vosprinimal stol' zhe estestvennoj chast'yu zagadochnogo goroda Opara, kak i sami razrushayushchiesya razvaliny. x x x Otryad preodolel skaly i vyshel k kromke lesa. V lager' vozvrashchalis' v mrachnom, podavlennom nastroenii, a, obnaruzhiv na meste razval, priunyli eshche bol'she. CHlenam vernuvshejsya ekspedicii tut zhe rasskazali istoriyu s chasovym, kotorogo uvolok noch'yu v dzhungli demon i kotoromu udalos' bezhat' prezhde, chem tot ego sozhral. Eshche svezha byla v ih pamyati zagadochnaya smert' Raghanata Dzhafara, i te, kto vorotilis' ot sten Opara, prebyvali v krajne vzvinchennom sostoyanii, kotoroe ne uleglos' i noch'yu, kogda lyudi raspolozhilis' bivakom pod temnymi derev'yami na opushke mrachnogo lesa. Nastuplenie rassveta bylo vstrecheno vzdohami oblegcheniya. Pozzhe, kogda oni stroem dvinulis' k bazovomu lageryu, k chernokozhim postepenno vernulos' normal'noe nastroenie, i vskore napryazhenie, v kotorom oni prebyvali v techenie dnej, razryadilos' pesnyami i smehom, belye zhe prodolzhali hmurit'sya. Zverev i Romero ne razgovarivali drug s drugom, a Ivich, chto voobshche svojstvenno lyudyam so slabym harakterom, zatail protiv vseh zlobu iz-za proyavlennoj im zhe trusosti. Malysh Nkima, pryatavshijsya v duple dereva, uvidel prohodyashchuyu mimo kolonnu i, kogda ta otoshla na bezopasnoe rasstoyanie, vybralsya iz svoego ukrytiya i stal nosit'sya vverh-vniz po stvolu dereva, vykrikivaya im vsled strashnye ugrozy i obidnye oskorbleniya. x x x Tarzan iz plemeni obez'yan lezhal u slona Tantora na spine, opershis' loktyami na shirokuyu golovu zhivotnogo i polozhiv podborodok na svedennye vmeste ladoni. Tshchetnym okazalsya ego poisk sledov Le iz Opara. Ta kak skvoz' zemlyu provalilas'. Segodnya Tarzanu povstrechalsya Tantor, i, kak eto povelos' u nego s detstva, chelovek-obez'yana obradovalsya vozmozhnosti molchalivogo obshcheniya s mudrym starym patriarhom lesa, ot kotorogo emu vsegda peredavalis' ogromnaya sila haraktera i uravnoveshennost'. Ot Tantora veyalo umirotvoryayushchim spokojstviem, vernuvshim Tarzanu dushevnoe ravnovesie. Tantor, v svoyu ochered', ispytyval radost' ot obshchestva Povelitelya dzhunglej, k kotoromu, edinstvennomu iz vseh dvunogih sozdanij, otnosilsya s druzheskoj privyazannost'yu. Zveri dzhunglej ne priznayut nikakih hozyaev i men'she vsego -- zhestokogo tirana, kotoryj bezuderzhno toropit civilizovannogo cheloveka po zhiznennomu puti ot kolybeli do mogily. Imya etogo zhestokogo tirana, povelevayushchego millionami rabov, -- Vremya. Vremya, imeyushchee izmerimuyu protyazhennost', dlya Tarzana i Tantora bylo bezgranichnym. Iz vseh resursov, kotorymi odarila ih Priroda, naibolee shchedro ona oboshlas' so Vremenem, ibo kazhdomu dostalos' stol'ko, skol'ko trebuetsya dlya zhizni, kak by rastochitel'no s nim ni obhodilis'. Nastol'ko velik byl ego zapas, chto kazalsya neischerpaemym vplot' do samoj smerti, posle chego vremya, kak i vse ostal'noe, teryalo svoe znachenie. Posemu Tantor i Tarzan ne tratili vremeni ponaprasnu, a obshchalis' drug s drugom v molchalivoj meditacii. No hotya vremya i prostranstvo dlyatsya vechno, po spirali li ili po pryamoj, vse ostal'noe imeet neotvratimyj konec. Tak i s bezmyatezhnoj tishinoj, kotoroj upivalis' dva druga i kotoruyu vnezapno narushil vzvolnovannyj krik malen'koj obez'yanki, razdavshijsya u nih nad golovami iz listvy bol'shushchego dereva. |to byl Nkima. On nashel-taki svoego Tarzana, i ispytyvaemoe im chuvstvo radostnogo oblegcheniya rastrevozhilo dzhungli. Tarzan lenivo perevernulsya i uvidel nad soboj vopyashchuyu obez'yanku. Okonchatel'no ubedivshis' v tom, chto eto dejstvitel'no ego hozyain, Nkima brosilsya vniz i vskarabkalsya na bronzovoe plecho cheloveka-obez'yany. Tonkie mohnatye lapki obhvatili Tarzana za sheyu, i Nkima tesno prizhalsya k nemu, ispytyvaya to blazhennoe sostoyanie zashchishchennosti, kotoroe pozvolyalo emu vremya ot vremeni predavat'sya vostorgam kompleksa prevoshodstva. Na pleche Tarzana on nichego ne boyalsya i mog beznakazanno oskorblyat' ves' svet. -- Gde ty propadal, Nkima? -- sprosil Tarzan. -- Iskal Tarzana, -- otvetila obez'yanka. -- I chto ty videl s teh por, kak ya ostavil tebya vozle sten Opara? -- osvedomilsya chelovek-obez'yana. -- Mnogo vsego videl. Videl, kak velikie Mangani tancevali pri svete luny vokrug mertvogo tela SHity. Videl vragov Tarzana, shedshih po lesu. Videl Gistu, zhadno poedavshuyu tushu Bary. -- A samku Tarmangani videl? -- dopytyvalsya Tarzan. -- Net, -- otvetil Nkima. -- Sredi Gomangani i Tarmangani, vragov Tarzana, samok ne bylo. Tol'ko samcy, i oni povernuli nazad k tomu mestu, gde ih vpervye uvidel Nkima. -- Kogda eto bylo? -- sprosil Tarzan. -- Kudu ne uspel podnyat'sya vysoko iz temnoty, kogda Nkima uvidel, kak vragi Tarzana idut obratno k tomu mestu, gde on vpervye ih vstretil. -- Pozhaluj, pora uznat', chto oni zatevayut, -- skazal chelovek-obez'yana. On lyubovno pohlopal Tantora v znak rasstavaniya, skol'znul vniz i lovko zaprygnul na nizhnie vetki dereva. Tem vremenem daleko ot etogo mesta Zverev i ego otryad breli skvoz' dzhungli k svoemu bazovomu lageryu. Tarzan iz plemeni obez'yan staralsya ne hodit' zemnymi tropami tam, gde gustoj les daruet svobodu peredvizheniya v vyshine sredi listvy, i razvival pri etom takuyu skorost', kotoraya ozadachivala protivnika. Sejchas on dvigalsya pochti po pryamoj, poetomu nagnal ekspediciyu, kogda ta ustroila prival na noch'. Sledya za lyud'mi iz gustoj listvy, on obnaruzhil, vprochem bez udivleniya, chto nikakih sokrovishch Opara oni ne nashli. Poskol'ku udacha i schast'e, dazhe bolee togo, -- zhizn' obitatelej dzhunglej v znachitel'noj stepeni zavisyat ot ih nablyudatel'nosti, Tarzan ottochil etu sposobnost' do vysokoj stepeni sovershenstva. Pri pervoj vstreche s otryadom on postaralsya zapomnit' fizionomii i vneshnij oblik vseh glavnyh lic, a takzhe mnogih ryadovyh voinov i nosil'shchikov, poetomu smog tut zhe opredelit', chto Koulta v otryade net. ZHiznennyj opyt pozvolil Tarzanu narisovat' ves'ma tochnuyu kartinu togo, chto proizoshlo v Opare, i veroyatnoj uchasti otsutstvuyushchego. Nekogda v proshlom on okazalsya svidetelem togo, kak obratilis' v begstvo ego sobstvennye otvazhnye vaziri, kogda vpervye uslyshali iz razrushennogo goroda zhutkie predosteregayushchie kriki, i on bez truda dogadalsya, chto Koult, pytayas' provesti zahvatchikov v gorod, byl imi broshen i libo pogib, libo popal v plen v samom gorode. Odnako Tarzan ne osobenno bespokoilsya po etomu povodu. Hotya on i ispytyval k Koultu neob®yasnimoe vlechenie, kak k lichnosti nezauryadnoj, no vse zhe otnosilsya k nemu, kak k protivniku, i esli ego ubili ili zahvatili v plen, to Tarzanu eto bylo tol'ko na ruku. Nkima s plecha Tarzana poglyadel vniz na lager', no derzhalsya tiho, kak velel emu Tarzan. Nkima uvidel mnogo veshchej, ot kotoryh by i sam ne otkazalsya, osobenno emu priglyanulas' krasnaya sitcevaya rubashka na odnom iz askari. Rubashka porazila ego svoim velikolepiem, tak kak vygodno vydelyalas' na fone nichem ne prikrytyh tel bol'shinstva chernokozhih. Nkime hotelos', chtoby ego hozyain spustilsya vniz i ubil vseh, i v pervuyu ochered' cheloveka v krasnoj rubashke, ibo v dushe Nkima byl sushchestvom krovozhadnym, a posemu, s tochki zreniya spokojstviya v dzhunglyah, ih obitatelyam povezlo, chto Nkima rodilsya ne gorilloj. No Tarzan vovse ne pomyshlyal o krovavoj bojne. U nego byli inye sposoby pomeshat' etim ch