zdes' cep'yu i procheshem mestnost', no beregites' nevernogo. U nego revol'ver i mushket shejha. Beglecy uslyshali zvuki udalyavshejsya pogoni, prokladyvayushchej sebe put' k reke cherez dzhungli. -- Dumayu, nam sleduet uhodit', -- ob®yavil Koult. -- I hotya idti budet tyazhelo, ya polagayu, chto luchshe nekotoroe vremya priderzhivat'sya zaroslej i derzhat'sya podal'she ot reki. -- Da, -- soglasilas' Zora, -- k tomu zhe, v etom napravlenii raspolozhen lager'. I oni dvinulis' v dolgij, utomitel'nyj put' na poiski svoih tovarishchej. Noch' zastala ih v gustyh zaroslyah dzhunglej. Odezhda svisala lohmot'yami, tela byli iscarapany i izraneny, bezmolvno i muchitel'no napominaya im o projdennom trudnom puti. Golodnye i tomimye zhazhdoj, oni ustroili nochleg na vetvyah dereva, gde Koult soorudil primitivnoe lozhe dlya devushki, sam zhe prigotovilsya spat' na zemle pod derevom. No Zora na eto ne soglasilas'. -- Vot uzh sovsem ni k chemu, -- skazala ona. -- My ne v takom polozhenii, chtoby pozvolit' sebe stat' zhertvami vsyakih glupyh uslovnostej, kotorye opredelyayut nashu zhizn' v civilizovannoj zhizni. YA cenyu vashe blagorodnoe reshenie, odnako budet luchshe, esli vy podnimetes' ko mne, chem ostanetes' tam vnizu, gde mozhete stat' zhertvoj pervogo zhe l'va. Togda s pomoshch'yu devushki Koult soorudil vtoroe lozhe ryadom s pervym. V temnote oni vytyanuli svoi ustalye tela na grubyh postelyah i popytalis' usnut'. Skoro Koult zadremal i vo sne uvidel strojnuyu figuru bogini s glazami-zvezdami i s mokrymi ot slez shchekami, a kogda obnyal ee i poceloval, to uvidel, chto eto Zora Drynova, no tut strashnyj zvuk, donesshijsya iz dzhunglej, vdrug razbudil ego. Koult ryvkom sel i shvatilsya za ruzh'e. -- Lev vyshel na ohotu, -- skazala devushka tiho. -- Fu! -- voskliknul Koult. -- Kazhetsya, ya zasnul, vot i napugalsya vo sne. -- Da, vy spali, -- zametila Zora. -- YA slyshala, kak vy razgovarivali vo sne. On pochuvstvoval v ee golose smeh. -- CHto ya govoril? -- sprosil Koult. -- Mozhet, luchshe ne nado. A to eshche smutites', -- otvetila Zora. -- Net. Nu zhe, ya proshu vas. -- Vy skazali: "YA lyublyu vas". -- Neuzheli? -- Da. Interesno, komu vy govorili eto? -- poddraznila ego Zora. -- Sam udivlyayus', -- smutilsya Koult, pripominaya, chto figura odnoj devushki iz sna slivaetsya s figuroj drugoj. Zaslyshav ih golosa, lev, rycha, udalilsya. On ne ohotilsya na nenavistnyh emu lyudej. XII. TROPOJ STRAHA Medlenno tyanulis' dni dlya muzhchiny i zhenshchiny, razyskivayushchih svoih tovarishchej, dni, polnye utomitel'nyh usilij, napravlennyh v osnovnom na dobyvanie pishchi i vody dlya podderzhaniya duha. Koult vse bol'she i bol'she porazhalsya harakteru i lichnosti svoej sputnicy. On s trevogoj zametil, chto Zora postepenno slabeet ot ustalosti i skudnoj pishchi, kotoruyu emu udavalos' dobyt'. Odnako derzhalas' ona muzhestvenno, staratel'no skryvaya ot Koulta svoe sostoyanie. Ona ni razu ne pozhalovalas', ni razu ni slovom, ni vzglyadom ne upreknula ego za neumenie razdobyt' dostatochnoe kolichestvo pishchi, iz-za chego on sam sil'no stradal. Zora ne znala, chto Koult chasto sam nedoedal, otdavaya ej svoyu pishchu, a, vernuvshis', govoril, chto s®el svoyu dolyu ran'she. Obman etot udavalsya potomu, chto vo vremya ohoty on chasto ostavlyal Zoru otdyhat' v kakom-nibud' sravnitel'no bezopasnom meste, chtoby devushka ne tratila ponaprasnu sil. Vot i segodnya on ostavil ee v bezopasnosti na bol'shom dereve u izvilistogo ruch'ya. Zora ochen' ustala. Ej kazalos', chto ee ustalost' priobrela postoyannyj harakter. Mysl' o prodolzhenii puti pugala ee, i vse zhe ona ponimala, chto idti nado. Zora sprashivala sebya, skol'ko zhe ej udastsya projti, poka ona okonchatel'no ne svalitsya s nog ot ustalosti. Odnako bespokoilas' ona otnyud' ne o sebe, a ob etom cheloveke, vyhodce iz mira kapitala, mira bogatstva i vlasti, ch'ya postoyannaya zabotlivost', bodrost' i nezhnost' yavilis' dlya nee otkroveniem. Zora znala, chto kogda ona uzhe ne smozhet idti dal'she, on ne brosit ee i tem samym poteryaet shans vybrat'sya iz etih mrachnyh dzhunglej, a vse iz-za nee. Radi ego zhe blaga ona nadeyalas', chto smert' pridet k nej ran'she i tem samym osvobodit ego ot otvetstvennosti za nee, a, izbavivshis' ot obuzy, on smozhet bystree najti etot prizrachnyj lager', kotoryj kazalsya ej sejchas edva li ne besplodnoj fantaziej. Odnako pri mysli o smerti serdce ee szhalos', no ne ot straha, chto bylo by vpolne estestvenno, a sovershenno po drugoj prichine, vnezapnoe osoznanie kotoroj potryaslo ee. Sdelannoe eyu otkrytie svoej tragichnost'yu vyzvalo v nej uzhas. |tu mysl' nuzhno bylo nemedlenno prognat' proch', ne dopuskat' ni na sekundu, i vse zhe mysl' eta vozvrashchalas' k nej, vozvrashchalas' s tupoj nastojchivost'yu, vyzyvavshej slezy na ee glazah. Koult v eto utro zashel v poiskah pishchi dal'she obychnogo, poskol'ku vysledil antilopu. Pri vide takogo kolichestva myasa voobrazhenie ego razygralos', osobenno pri mysli, chto teper' zdorov'e Zory pojdet na popravku, i on stal uporno presledovat' mel'kavshuyu vdali dobychu. Antilopa lish' smutno oshchushchala prisutstvie vraga, tak kak shla protiv vetra ot Koulta i ne chuyala ego zapaha, mel'kanie zhe cheloveka poodal' ne vyzyvalo u nee nichego, krome lyubopytstva, tak chto hotya ona i udalyalas', no chasto ostanavlivalas' i oborachivalas' iz zhelaniya udovletvorit' svoe lyubopytstvo. V kakoj-to moment zhivotnoe zameshkalos', i otchayavshijsya Koult vystrelil izdaleka. ZHivotnoe ruhnulo na zemlyu, a chelovek ne smog sderzhat' gromkogo krika torzhestva. SHlo vremya, i Zora ispytyvala vse vozrastavshee bespokojstvo. Nikogda ran'she Koult ne ostavlyal ee tak dolgo, poetomu ona nachala risovat' sebe razlichnye neschast'ya, kotorye mogli podsterech' ego. Ona pozhalela, chto ne poshla vmeste s nim. Znaj ona, gde ego iskat', to posledovala by za nim, i vynuzhdennoe bezdejstvie tyagotilo ee. Neudobnoe polozhenie na dereve stalo nesterpimym. K tomu zhe, ee stala muchit' zhazhda, i ona, spustivshis' na zemlyu, poshla k reke. Kogda ona napilas' i sobralas' uzhe vozvrashchat'sya na derevo, to uslyshala kakoj-to zvuk, priblizhavshijsya ottuda, kuda ushel Koult. Serdce ee srazu zhe zaprygalo ot radosti, unynie i ustalost', kazalos', ischezli, i ona vdrug ponyala, kak odinoko ej bylo bez Koulta. CHelovek ne ponimaet, naskol'ko zavisit ot obshchestva, poka ne okazhetsya v vynuzhdennom odinochestve. Na glazah Zory Drynovoj navernulis' slezy schast'ya, i ona poshla navstrechu Koultu. Kusty pered nej razdvinulis', i pered ee potryasennym vzorom predstala zhutkaya volosataya obez'yana. To-yat, korol' obez'yan, byl tak zhe udivlen, kak i devushka, no ego reakciya okazalas' sovershenno inoj. On bez straha smotrel na etu nezhnuyu beluyu samku Mangani. V ego vneshnosti devushka uvidela odnu svirepost', hotya v grudi To-yata razgoralos' sovsem inoe chuvstvo. On neuklyuzhe dvinulsya k nej, no, stryahnuv s sebya vremennoe ocepenenie, Zora brosilas' bezhat'. V bespoleznosti svoej zatei ona ubedilas' mgnovenie spustya, kogda volosataya lapa grubo shvatila ee za plecho. Na mig ona zabyla pro revol'ver shejha, kotoryj Koult vsegda ostavlyal ej dlya samozashchity. Zatem, bystro vyhvativ ego iz kobury, ona napravila oruzhie na zverya, no To-yat reshil, chto eto vsego lish' dubinka, s kotoroj ona namerevaetsya napast' na nego, vyrval ego iz ruk devushki i otshvyrnul v storonu, a zatem, hotya ona yarostno otbivalas', pytayas' vyrvat'sya, on legko podhvatil ee na bedro i dvinulsya v dzhungli v tom napravlenii, otkuda prishel. Koult nedolgo provozilsya s dobychej, -- otdelil nogi, golovu i vnutrennosti, chtoby bylo legche nesti, ibo soznaval, chto nedoedanie podkosilo ego sily. Vzvaliv tushu na plecho, on otpravilsya nazad, likuya pri mysli, chto nakonec-to vozvrashchaetsya s bol'shim kolichestvom sytnogo myasa. Poshatyvayas' pod tyazhest'yu antilopy, on stroil raduzhnye plany na budushchee. Teper' oni budut otdyhat', poka ne vosstanovyat sily, i za eto vremya nakoptyat myasa, kotoroe s®edyat ne srazu, a ostavyat pro zapas, chto dast im vozmozhnost' preodolet' bol'shoe rasstoyanie. Dvuhdnevnyj otdyh i obil'naya pishcha vol'yut v nih novye sily i energiyu. Otpravivshis' v obratnyj put', Koult ponyal, chto zashel dal'she, chem predpolagal, odnako ne sozhalel ob etom. On ni na minutu ne somnevalsya v tom, chto dojdet do Zory, pust' dazhe v sostoyanii polnogo iznemozheniya -- nastol'ko byl uveren v svoej vynoslivosti i sile voli. Kogda on, nakonec, shatayas', doshel do celi, to vzglyanul vverh na derevo i pozval devushku po imeni. Otveta ne posledovalo. Koulta tut zhe ohvatilo neyasnoe toshnotvornoe predchuvstvie neschast'ya. On sbrosil tushu antilopy i bystro oglyadelsya. -- Zora! Zora! -- krichal on. No tol'ko molchanie dzhunglej bylo emu otvetom. Osmotrevshis' vokrug, on uvidel revol'ver Abu Batna, broshennyj To-yatom, i samye hudshie ego podozreniya podtverdilis', ibo on ponyal, chto esli by Zora ushla po svoej vole, to vzyala by s soboj oruzhie. Na nee kto-to napal i pohitil, v etom on ne somnevalsya. I vskore, tshchatel'no issledovav zemlyu, on obnaruzhil sledy nog, pohozhie na chelovecheskie. Vnezapnoe beshenstvo ohvatilo Uejna Koulta. ZHestokost' dzhunglej, nespravedlivost' prirody vskolyhnuli v ego grudi slepuyu yarost'. On hotel ubit' togo, kto pohitil Zoru Drynovu, razorvat' ego rukami i zubami. Vse dikie instinkty pervobytnogo cheloveka vozrodilis' v nem, kogda, pozabyv pro myaso, stol' mnogo znachivshee dlya nego sekundoj ran'she, on ochertya golovu brosilsya v dzhungli po slabomu sledu To-yata, obez'yan'ego korolya. x x x Le iz Opara medlenno prokladyvala put' v dzhunglyah posle togo, kak ubezhala ot Ibn Dammuka i ego sputnikov. Ee tyanul k sebe rodnoj gorod, hotya ona znala, chto idti tuda nebezopasno. No kuda eshche idti? Neob®yatnost' vneshnego mira porazila ee vo vremya bluzhdanij posle pobega iz Opara, i ona s bol'yu osoznala, chto Tarzana ej ne najti. Poetomu ona poshla nazad v Opar. Mozhet, kogda-nibud' Tarzan snova poyavitsya tam. Ee nichut' ne trevozhili bol'shie opasnosti, podsteregayushchie na puti, poskol'ku Le iz Opara byla bezrazlichna k zhizni, ne prinosivshej ej osobogo schast'ya. Ona zhila, potomu chto zhila, i po vozmozhnosti staralas' prodlit' svoyu zhizn', ibo takov zakon Prirody, napolnyayushchij neodolimoj tyagoj k zhizni dazhe samyh zhalkih neudachnikov, ravno kak i teh redkih schastlivchikov, kotorye schastlivy i dovol'ny vsem. Vskore ona pochuvstvovala za soboj pogonyu i uskorila shag. Otyskav tropu, ona poshla po nej, hotya ponimala, chto po protorennoj doroge presledovateli tak zhe budut dvigat'sya s bol'shej skorost'yu i ona ne smozhet slyshat' ih s toj zhe otchetlivost'yu, kogda oni prodiralis' skvoz' dzhungli. I vse zhe ona byla uverena, chto im ee ne dognat', no kogda vybezhala za povorot tropy, to rezko ostanovilas', ibo tam, pregradiv ej put', stoyal ogromnyj grivastyj lev. Na sej raz Le vspomnila ego, no ne kak Dzhad-bal-dzha, tovarishcha Tarzana po ohote, a kak l'va, spasshego ee, pokinutuyu Tarzanom, ot leoparda. L'vy byli znakomymi sushchestvami dlya Le iz Opara, gde zhrecy chasto izlavlivali ih detenyshej, a nekotoryh soderzhali kak domashnih zhivotnyh, poka s vozrastom ih svirepost' ne stanovilas' opasnoj dlya lyudej. Poetomu Le znala, chto l'vy mogut obshchat'sya s lyud'mi bez pagubnyh posledstvij dlya cheloveka, i, uzhe znakomaya s harakterom etogo l'va, ona, besstrashnaya, kak Tarzan, sdelala svoj vybor mezhdu l'vom i presledovavshimi ee arabami. Le ne koleblyas' podoshla k bol'shomu zveryu, v ch'em povedenii ne usmotrela neposredstvennoj opasnosti. Buduchi ditem prirody, ona znala, chto v lapah u l'va smert' prihodit bystro i bezboleznenno, a poetomu straha ne ispytyvala, tol'ko sil'noe lyubopytstvo. Dzhad-bal-dzha uzhe dolgo oshchushchal zapah Le, kotoraya shla po tropam dzhunglej s podvetrennoj dlya nego storony, i ozhidal ee s lyubopytstvom, uloviv slabyj zapah lyudej, shedshih za nej sledom. Sejchas, kogda ona shla k nemu po trope, lev postoronilsya, ustupaya ej dorogu, i, kak bol'shaya koshka, potersya grivastoj golovoj ob ee nogi. Le ostanovilas', polozhila ruku emu na golovu i tiho zagovorila s nim na yazyke pervyh lyudej, yazyke bol'shih obez'yan, na kotorom govoril ee narod i sam Tarzan. Hadzhellan, vozglavlyavshij presledovatelej Le, vyshel iz-za povorota tropy i ostanovilsya, oshelomlennyj. On uvidel pryamo pered soboj ogromnogo l'va, kotoryj obnazhil svoi klyki v zlobnom rychanii, a ryadom so l'vom, pogruziv ruku v ego gustuyu chernuyu grivu, stoyala belaya zhenshchina. ZHenshchina skazala l'vu vsego odno slovo na yazyke, kotoryj Hadzhellan ne ponimal. -- Ubej! -- proiznesla Le na yazyke velikih obez'yan. Verhovnaya zhrica Plameneyushchego Boga nastol'ko privykla povelevat', chto ej i v golovu ne prishlo, chto Numa mozhet ne podchinit'sya. A potomu, hotya ona i ne znala, chto imenno tak komandoval l'vom Tarzan, ona ne udivilas', kogda Numa pripal k zemle i prygnul. Fodil i Darajm edva ne sbili s nog svoego tovarishcha, zastyvshego na meste, i k svoemu velikomu uzhasu uvideli prygnuvshego na nih l'va. Oni povernulis' i brosilis' bezhat', naletev na shedshih pozadi negrov, Hadzhellan zhe stoyal, paralizovannyj strahom. Dzhad-bal-dzha vzdybilsya na zadnih lapah i shvatil cheloveka. Golova Hadzhellana ischezla v ogromnoj pasti l'va. Moshchnye chelyusti s hrustom somknulis' na plechah cheloveka, raskolov ego cherep, slovno yaichnuyu skorlupku. Lev zlobno vstryahnul telo i brosil nazem'. Zatem on povernulsya i voprositel'no posmotrel na Le. V serdce zhenshchiny bylo ne bol'she zhalosti k svoim vragam, chem v serdce Dzhad-bal-dzha; ona zhelala lish' izbavit'sya ot nih. Ee ne interesovalo, chto s nimi stanet, i poetomu ona ne poslala Dzhad-bal-dzha dogonyat' ubegayushchih. Ej hotelos' uznat', chto Dzhad-bal-dzha budet delat' so svoej dobychej, no poskol'ku Le ponimala, chto nahodit'sya vblizi l'va, poedayushchego dobychu, nebezopasno, to povernulas' i poshla dal'she po trope. No Dzhad-bal-dzha ne byl lyudoedom i ne po kakim-to nravstvennym soobrazheniyam, a potomu chto byl molod i polon sil i bez truda mog zadrat' lyuboe zhivotnoe, kotoroe nahodil kuda bolee vkusnym, chem solenoe myaso cheloveka. Poetomu on ostavil Hadzhellana lezhat' tam, gde tot upal, i posledoval za Le po tenistym tropam dzhunglej. Na peresechenii dvuh trop ostanovilsya pochti obnazhennyj negr s uzkoj nabedrennoj povyazkoj na tele. On nes pis'mo dlya Zvereva s poberezh'ya. Sleva ot nego dul veter, donesshij do chuvstvitel'nyh nozdrej cheloveka slabyj zapah, govorivshij o prisutstvii l'va. Ni sekundy ne koleblyas', negr ischez v listve dereva, kotoroe navisalo nad tropoj. Mozhet byt', Simba byl syt, mozhet byt', Simba ne ohotilsya, no negr-poslanec reshil ne riskovat'. On byl uveren, chto lev priblizhaetsya, i reshil zhdat' zdes', otkuda byli vidy obe tropy, poka ne uvidit, kakuyu iz nih Simba vyberet. Nablyudaya bez osobogo volneniya, ibo byl uveren v nadezhnosti svoego ubezhishcha, negr okazalsya nepodgotovlennym k zrelishchu, kotoroe vskore predstalo pered ego glazami. Takogo on ne mog voobrazit' dazhe v bredu. On zamorgal, chtoby ubedit'sya, chto ne spit, no net, oshibki byt' ne moglo. |to dejstvitel'no byla belaya zhenshchina, pochti obnazhennaya, esli ne schitat' zolotyh ukrashenij i myagkoj poloski leopardovoj shkury, belaya zhenshchina, kotoraya shla, zapustiv pal'cy v chernuyu grivu ogromnogo zolotistogo l'va. Na perekrestke oni povernuli vlevo, na tropu, po kotoroj sledoval i on. Kogda oni skrylis' iz vidu, negr shvatilsya za amulet, visevshij na shnurke na shee, i stal molit'sya Mulungo, bogu svoego naroda, a kogda snova dvinulsya v put', to poshel drugim, okol'nym putem. Pod pokrovom nochi Tarzan chasto prihodil v lager' chuzhezemcev i, ustroivshis' na dereve, slushal, kak Zverev znakomit sputnikov so svoimi planami; takim obrazom chelovek-obez'yana okazalsya v kurse ih zamyslov vplot' do mel'chajshih detalej. Vyyasniv, chto dejstvovat' oni stanut ne srazu, Tarzan otpravilsya brodit' po dzhunglyam, podal'she ot lika i nepriyatnogo zapaha lyudej, v polnoj mere naslazhdayas' svobodoj i pokoem, kotorye cenil prevyshe vsego v zhizni. On znal, chto Nkima dobralsya k etomu vremeni do mesta naznacheniya i dostavil poslanie, kotoroe Tarzan otpravil s nim. On vse eshche byl ozadachen zagadochnym ischeznoveniem Le i razdosadovan iz-za togo, chto ne smog najti ee sled. Tarzana iskrenne ogorchilo ee ischeznovenie, tak kak u nego uzhe byl gotov plan vozvrashcheniya ee na prestol i nakazaniya vragov. Odnako on nedolgo sozhalel o neudache i prinyalsya pereletat' s vetki na vetku, vkushaya polnuyu radost' bytiya, a kogda pochuvstvoval golod, to stal vyslezhivat' dobychu v mrachnom groznom molchanii ohotyashchegosya zverya. Inogda on dumal o molodom simpatichnom amerikance, kotoryj prishelsya emu po dushe, hotya Tarzan i schital ego vragom. Znaj on o pochti beznadezhnom polozhenii Koulta, to, vozmozhno, pospeshil by na pomoshch', odnako nichego etogo on ne znal. Vpavshij v glubochajshee otchayanie, Uejn Koult, odin, bez druzej, brel po dzhunglyam v poiskah Zory Drynovoj i ee pohititelya. Sled on davno uzhe poteryal. To-yat nahodilsya daleko sprava ot nego, gruzno shagaya pod tyazhest'yu nogi i ne vstrechaya na puti pregrad. Oslabevshaya ot iznemozheniya i potryaseniya Zora v polnejshem uzhase ot beznadezhnosti svoego polozheniya lishilas' chuvstv. To-yat ispugalsya, chto ona umerla, no, tem ne menee, prodolzhal nesti ee, chtoby, po krajnej mere, pokazat' svoemu plemeni kak svidetel'stvo svoej otvagi ili, esli udastsya, ustroit' ocherednoj dum-dum. Uverennyj v svoej sile, soznavaya, chto lish' nemnogie mogut bez riska protivostoyat' emu, To-yat shel po dzhunglyam naprolom, ne soblyudaya tishiny i ne boyas' nichego. Mnogo ih bylo -- chutkih ushej i chuvstvitel'nyh nozdrej, soobshchivshih svoim vladel'cam o ego poyavlenii, no tol'ko odnomu pokazalos' strannym smeshenie zapaha samca obez'yany i samki Mangani. I poka To-yat prodolzhal bezzabotno svoj put', drugoe sushchestvo dzhunglej bystro, besshumno dvinulos' za nim, i, kogda s udobnoj pozicii ego ostrye glaza zametili kosmatogo samca i hrupkuyu strojnuyu devushku, guby ego iskrivilis' v bezmolvnoj usmeshke. Mgnovenie spustya To-yat, obez'yanij korol', s vorchaniem ostanovilsya, kogda na tropu pered nim legko sprygnula gigantskaya figura bronzovogo Tarmangani -- zhivaya ugroza ego trofeyu. Svirepye glaza samca pylali ognem i nenavist'yu. -- Uhodi, -- skazal on. -- YA -- To-yat. Uhodi, ili ya ub'yu tebya. -- Otpusti ee, -- potreboval Tarzan. -- Net, -- prorevel To-yat. -- Ona moya. -- Otpusti ee, -- povtoril Tarzan, -- i idi svoej dorogoj. Inache ya ub'yu tebya. YA -- Tarzan iz plemeni obez'yan, Povelitel' dzhunglej! Tarzan vyhvatil ohotnichij nozh svoego otca i, prignuvshis', dvinulsya na samca. To-yat zarychal i, vidya, chto sopernik nameren vstupit' v boj, otshvyrnul telo devushki v storonu, chtoby ona ne meshala dvizheniyam. Oni zakruzhili, vybiraya vygodnuyu poziciyu dlya napadeniya, kak vdrug iz dzhunglej donessya oglushitel'nyj tresk. Slon Tantor, spokojno spavshij v glubi lesa, byl neozhidanno razbuzhen rychaniem dvuh zverej. Mgnovenno ego nozdri ulovili znakomyj zapah, zapah ego lyubimogo Tarzana, a ushi skazali emu, chto tot vstupil v poedinok s bol'shim Mangani, chej zapah oshchushchalsya Tantorom stol' zhe otchetlivo. Lomaya i krusha derev'ya, slon brosilsya cherez les, i vot on uzhe voznik pered nimi, vozvyshayas', kak gora. To-yat, korol' obez'yan, vidya smert' v etih zlyh malen'kih glazkah i sverkayushchih bivnyah, povernulsya i brosilsya v dzhungli. XIII. CHELOVEK-LEV K Piteru Zverevu stala vozvrashchat'sya utrachennaya uverennost' v uspehe svoego predpriyatiya. Nakonec-to ego agentam udalos' dostavit' chast' stol' neobhodimyh pripasov naryadu s kontingentom voinstvenno nastroennyh negrov, popolnivshih ego poredevshuyu armiyu, chto obespechivalo uspeh planiruemogo im zahvata ital'yanskogo Somali. Plan Zvereva zaklyuchalsya v tom, chtoby sovershit' bystroe i vnezapnoe napadenie, razgromit' tuzemnye seleniya, zahvatit' paru avanpostov, zatem bystro otstupit' cherez granicu, spryatat' francuzskuyu formu, chtoby, esli potrebuetsya, ispol'zovat' ee pozzhe, i pristupit' k sverzheniyu Ras Tafari v Abissinii, gde, po soobshcheniyam agentov, sozreli usloviya dlya revolyucii. Agenty takzhe zaverili Zvereva, chto kak tol'ko Abissiniya okazhetsya v ego rukah, tuda, pod ego znamena, nachnut stekat'sya tuzemnye plemena so vsej severnoj Afriki. V dalekom Bokare sosredotochilos' dvesti samoletov-bombardirovshchikov, razvedchikov, istrebitelej, predostavlennyh amerikanskimi kapitalistami v raschete na nazhivu, i eta vozdushnaya armada gotovilas' k pereletu cherez Persiyu i Araviyu na ego bazu v Abissinii. S takim podkrepleniem poziciya Zvereva budet prochnoj, nedovol'nye araby Egipta okazhut emu podderzhku, a strany Evropy, vovlechennye v vojnu drug s drugom, ne smogut okazat' emu sovmestnogo soprotivleniya. Takim obrazom sbudetsya mechta Zvereva ob imperii, i polozhenie ego ukrepitsya naveki. Vozmozhno, eta byla bezumnaya ideya, vozmozhno, Piter Zverev byl sumasshedshim, no kto iz velikih zavoevatelej ne byl nemnogo sumasshedshim? On uzhe predstavlyal sebe, kak granicy ego imperii razdvigayutsya na yug po mere togo, kak on postepenno rasshiryaet svoi vladeniya, poka ne nastupit takoj den', kogda on stanet pravit' ogromnym kontinentom, -- on, Piter Pervyj, imperator Afriki. -- Vy, kazhetsya, schastlivy, tovarishch Zverev, -- skazal malen'kij Antonio Mori. -- Pochemu by i net, Toni? -- sprosil mechtatel'. -- YA predchuvstvuyu skoryj uspeh. My vse dolzhny byt' schastlivy, no potom budem eshche schastlivee. -- Da, -- soglasilsya Toni, -- kogda Filippiny budut nezavisimymi, ya budu ochen' schastliv. Vam ne kazhetsya, chto togda ya stanu u sebya na rodine ochen' bol'shim chelovekom, tovarishch Zverev? -- Da, -- otvetil russkij, -- no esli ostanesh'sya zdes' i budesh' rabotat' na menya, to stanesh' eshche bol'shim chelovekom. CHto ty skazhesh' o titule velikogo knyazya? -- Velikij knyaz'! -- voskliknul filippinec. -- YA dumal, chto velikih knyazej uzhe net. -- No, vozmozhno, oni snova poyavyatsya. -- Oni byli zhestokimi lyud'mi, kotorye pritesnyali prostyh truzhenikov, -- skazal Toni. -- Byt' velikim knyazem, kotoryj pritesnyaet bogatyh i otnimaet u nih den'gi, mozhet, ne tak uzh ploho, -- proiznes Zverev. -- Velikie knyaz'ya ochen' bogaty i mogushchestvenny. A tebe razve ne hochetsya byt' bogatym i mogushchestvennym, Toni? -- Nu, konechno, kto by etogo ne hotel? -- Togda slushajsya vo vsem menya, Toni, i kogda-nibud' ya sdelayu tebya velikim knyazem, -- podytozhil Zverev. Otnyne v lagere ni na minutu ne prekrashchalas' kipuchaya deyatel'nost', tak kak Zverev zadumal vymushtrovat' tuzemcev-novobrancev i vbit' v nih hot' kakoe-to predstavlenie o voennom poryadke i discipline. Romero, Dorskij i Ivich, imevshie voennyj opyt, stali obuchat' lyudej stroevoj podgotovke, i lager' zapolnilsya marshirovavshimi, stroivshimisya, atakovavshimi i izuchavshimi ustavy voinami. Krome togo, ih obuchali elementarnym navykam strel'by. Na sleduyushchij den' posle razgovora so Zverevym Toni pomogal meksikancu, kotoryj v pote lica mushtroval gruppu chernyh rekrutov. Vo vremya otdyha, kogda meksikanec i filippinec s naslazhdeniem kurili, Toni obratilsya k svoemu tovarishchu. -- Ty mnogo puteshestvoval, tovarishch, -- nachal filippinec. -- Mozhet, ty znaesh', kakuyu formu nosyat velikie knyaz'ya? -- YA slyshal, -- otvetil Romero, -- chto v Gollivude i N'yu-Jorke mnogie iz nih nosyat fartuki oficerov. Toni sostroil grimasu. -- CHto-to mne rashotelos' byt' velikim knyazem, -- skazal on. Lagernaya zhizn' prishlas' negram po dushe -- stroevye zanyatiya, zanimavshie pochti vse vremya, okazalis' dostatochno interesnymi i otvlekali ot razdorov, pishcha byla obil'noj, i vperedi ih zhdali pohody i srazheniya. A te iz otryada, kotorye ispytali na sebe uzhasy Opara i prochie nepriyatnosti, lishivshie ih dushevnogo ravnovesiya, nakonec okonchatel'no uspokoilis'. Zverev pripisal eto sebe v zaslugu, schitaya, chto vse uladilos' blagodarya ego zamechatel'nomu talantu rukovoditelya. Vskore v lager' pribyl gonec s poslaniem dlya Zvereva, rasskazavshij strannuyu istoriyu ob uvidennoj im zhenshchine, ohotivshejsya v dzhunglyah s chernogrivym zolotistym l'vom. |togo okazalos' dostatochno, chtoby napomnit' chernokozhim prezhnie tainstvennye proisshestviya, kak i to, chto v etoj mestnosti vlastvuyut sverh®estestvennye sily v oblike prividenij i demonov i chto v lyuboj moment s nimi mozhet priklyuchit'sya strashnaya beda. No esli rasskaz vyvel iz ravnovesiya negrov, to soobshchenie, kotoroe gonec dostavil Zverevu, vyzvalo u russkogo sil'nuyu vspyshku gneva, granichivshuyu s bezumiem. Izrygaya strashnye rugatel'stva, on shagal vzad-vpered pered palatkoj, ne ob®yasnyaya nikomu prichinu svoej yarosti. A poka Zverev kipel ot zlosti, protiv nego sobiralis' nevedomye emu sily. Po dzhunglyam dvigalas' sotnya chernyh voinov. Ih gladkaya losnivshayasya kozha, perekatyvayushchiesya muskuly i uprugij shag govorili o fizicheskoj sile. Oni byli obnazheny, esli ne schitat' uzkih nabedrennyh povyazok iz shkur leoparda ili l'va, a takzhe nekotoryh ukrashenij, chto tak dorogi serdcam dikarej -- mednye braslety na shchikolotkah i zapyast'yah, ozherel'ya iz kogtej l'va i leoparda. Nad golovoj u kazhdogo kolyhalos' beloe operenie. No na etom primitivnost' ih snaryazheniya zakanchivalas', ibo oruzhie u nih bylo samym sovremennym: moshchnye vintovki armejskogo obrazca, revol'very, polnye patrontashi. |to byl dejstvitel'no groznyj otryad, kotoryj shel celenapravlenno i molcha po dzhunglyam, a na pleche negra-vozhdya, shedshego vperedi, vossedala malen'kaya obez'yanka. x x x Tarzan ispytal oblegchenie, kogda neozhidannoe napadenie Tantora prognalo To-yata v dzhungli, ibo Tarzan iz plemeni obez'yan ne hotel ssorit'sya s Mangani, -- edinstvennymi sozdaniyami, kotoryh schital svoimi brat'yami. On nikogda ne zabyval, chto ego vskormila grud'yu Kala, samka obez'yany, i chto, poka ne stal vzroslym, on zhil v plemeni Kerchaka, korolya obez'yan. S detstva on privyk dumat' o sebe, kak ob obez'yane, i dazhe sejchas emu bylo zachastuyu legche ponyat' i ocenit' motivy povedeniya velikih Mangani, chem lyudej. Po znaku Tarzana Tantor ostanovilsya. Ogromnoe zhivotnoe uzhe uspokoilos', Hotya bylo gotovo otrazit' lyubuyu opasnost', grozivshuyu ego drugu. On smotrel, kak chelovek-obez'yana opustilsya na koleni ryadom s rasprostertoj devushkoj. Snachala Tarzan podumal, chto ona mertva, no vskore ponyal, chto eto vsego lish' obmorok. Podnyav ee na ruki, on skazal neskol'ko slov svoemu tolstokozhemu drugu, kotoryj povernulsya i, opustiv golovu, dvinulsya pryamikom cherez gustye dzhungli, prokladyvaya dorogu, po kotoroj Tarzan nes poteryavshuyu soznanie devushku. Pryamo, kak po linejke, dvigalsya slon Tantor, poka nakonec ne ostanovilsya na beregu bol'shoj reki. Na drugoj storone nahodilos' mesto, kuda Tarzan hotel perepravit' neschastnuyu plennicu To-yata, v kotoroj srazu zhe uznal moloduyu zhenshchinu iz bazovogo lagerya zagovorshchikov. Beglyj osmotr pokazal, chto ona na grani golodnoj smerti. Tarzan snova chto-to skazal Tantoru, i ogromnoe tolstokozhee zhivotnoe, obviv hobotom druga s devushkoj, ostorozhno podnyalo oboih k sebe na shirokuyu spinu. Zatem slon voshel v reku i dvinulsya k protivopolozhnomu beregu. Techenie na stremnine okazalos' burnym i glubokim, i Tantora sbilo s nog i otneslo vniz na znachitel'noe rasstoyanie, prezhde chem emu udalos' snova vstat' na nogi i vyjti na drugoj bereg. Zdes' on vnov' poshel vpered, prokladyvaya dorogu i cherez nekotoroe vremya stupil na shirokuyu, sil'no protoptannuyu ohotnich'yu tropu. Teper' vperedi poshel Tarzan, a Tantor -- sledom za nim. Oni molcha dvigalis' k svoej celi, i vskore Zora Drynova otkryla glaza. V tot zhe mig ona vspomnila o svoej zhutkoj uchasti, no tut zhe osoznala, chto ee shcheka, pokoivshayasya na pleche pohititelya, kasaetsya ne kosmatoj shersti, a gladkoj kozhi cheloveka. I togda ona povernula golovu i posmotrela na profil' nesshego ee sushchestva. Sperva ej pokazalos', chto ot straha u nee nachalis' gallyucinacii, -- eshche by, ved' ona ne mogla opredelit', kak dolgo nahodilas' bez soznaniya, ni vspomnit', chto proizoshlo za eto vremya. Poslednee, chto ona pomnila, eto ob®yatiya ogromnoj obez'yany, kotoraya unosila ee v dzhungli. Togda ona zakryla glaza, a kogda otkryla ih snova, vmesto obez'yany uvidela prekrasnogo lesnogo poluboga. Ona prikryla glaza i otvernula golovu s tem, chtoby cherez neskol'ko sekund snova otkryt' ih i ukradkoj vzglyanut' na lico etogo sushchestva. Byt' mozhet, na sej raz on snova prevratitsya v obez'yanu, i togda ona pojmet, chto dejstvitel'no soshla s uma ili spit. Kogda zhe ona otkryla glaza, uvidennoe eyu zrelishche ubedilo ee v tom, chto koshmar prodolzhaetsya, ibo pryamo za nimi po trope tyazhelo shagal gigantskij slon-samec. Po dvizheniyu golovy Tarzan ponyal, chto devushka prishla v sebya, i, kogda on obernulsya, chtoby vzglyanut' na nee, to uvidel, kak ona okruglivshimisya ot izumleniya glazami smotrit na Tantora. Potom ona povernulas' k cheloveku, i glaza ih vstretilis'. -- Kto vy? -- shepotom sprosila devushka. -- YA splyu? No chelovek-obez'yana obratil svoj vzglyad vpered i ne otvetil. Zora reshila bylo vyrvat'sya i bezhat', no, osoznav svoyu slabost' i bespomoshchnost' primirilas' so svoej uchast'yu i snova uronila golovu na bronzovoe plecho cheloveka-obez'yany. Okazavshis' na malen'koj polyane, cherez kotoruyu bezhal krohotnyj ruchej s prozrachnoj vodoj, Tarzan ostanovilsya i polozhil svoyu noshu na zemlyu. V vyshine arkoj smykalis' krony ispolinskih derev'ev, cherez listvu kotoryh pronikali luchi yarkogo solnca, ispeshchryaya travu solnechnymi blikami. Lezha na myagkom derne, Zora Drynova vpervye oshchutila, naskol'ko ona slaba, ibo popytalas' vstat', no ne smogla. To, chto videli ee glaza, bolee, chem kogda-libo kazalos' ej snovideniem: ogromnyj slon-samec, stoyavshij nad nej, i bronzovaya figura pochti obnazhennogo giganta, sidevshego na kortochkah u malen'kogo ruch'ya. Ona videla, kak on svernul bol'shoj list kul'kom, napolnil vodoj, podnyalsya i napravilsya k nej. Ne govorya ni slova, on nagnulsya, pomog ej sest' i predlozhil vody iz improvizirovannoj chashki. Ona pila dolgo, izmuchennaya zhazhdoj. Zatem, vzglyanuv v krasivoe lico, sklonivsheesya nad nej, vyrazila svoyu blagodarnost', no chelovek ne otvetil, i ona, estestvenno, reshila, chto on ne ponimaet ee. Kogda ona udovletvorila zhazhdu, on berezhno opustil ee na zemlyu, a sam legko zaprygnul na derevo i ischez v lesu. Gromadnyj zhe slon ostalsya. On stoyal nad nej kak by na strazhe, i ego ogromnoe telo slegka kolyhalos' iz storony v storonu. Tishina i pokoj dejstvovali na nee umirotvoryayushche, no v glubine soznaniya korenilos' ubezhdenie, chto ee polozhenie chrezvychajno opasno. Muzhchina ostavalsya dlya nee polnejshej zagadkoj, i hotya ona, konechno, ponimala, chto pohitivshaya ee obez'yana ne mogla prevratit'sya v prekrasnogo lesnogo boga, odnako nikak ne mogla soobrazit', otkuda on vzyalsya ili kuda ischezla obez'yana; ostavalos' tol'ko predpolozhit', chto oni dejstvovali soobshcha: obez'yana pohitila ee dlya etogo cheloveka, svoego hozyaina. V povedenii cheloveka ne bylo nichego predosuditel'nogo, no ona nastol'ko privykla ocenivat' vseh muzhchin po standartam civilizovannogo obshchestva, chto ej vo vsem mereshchilsya zloj umysel. Dlya ee analiticheskogo uma etot chelovek predstavlyal soboj paradoks, intriguyushchij voobrazhenie. S odnoj storony, on nikak ne vpisyvalsya v eti dikie afrikanskie dzhungli, s drugoj -- prekrasno garmoniroval s okruzhayushchej sredoj, gde kazalsya u sebya doma, v svoej stihii. Vzyat' hotya by etogo dikogo slona, na kotorogo chelovek obrashchal ne bol'she vnimaniya, chem na komnatnuyu sobachonku. Bud' on nechesannym, gryaznym, opustivshimsya, ona nemedlenno otnesla by ego k razryadu izgoev, obychno polusumasshedshih, kotorye inogda vstrechayutsya vdali ot chelovecheskogo zhil'ya i vedut obraz zhizni dikih zverej. |to zhe sushchestvo skoree pohodilo na trenirovannogo atleta, dlya kotorogo chistoplotnost' yavlyalas' fetishem, a krasivaya forma ego golovy i umnye glaza dazhe otdalenno ne predpolagali umstvennuyu ili nravstvennuyu degradaciyu. Poka ona razmyshlyala o nem, chelovek vernulsya, nesya bol'shuyu ohapku pryamyh vetok, s kotoryh uzhe byli udaleny list'ya i such'ya. Bystro i so znaniem dela, chto svidetel'stvovalo o mnogoletnej praktike, on soorudil naves na beregu ruch'ya. Zatem nabral shirokih list'ev, chtoby pokryt' imi kryshu, i vetki s list'yami, chtoby vozvesti s treh storon steny dlya zashchity ot vetra. Pol on vystelil list'yami, malen'kimi vetochkami i suhoj travoj. Zatem podoshel i, podnyav devushku na ruki, pones ee v gotovoe primitivnoe zhilishche. Tam on ostavil ee, a kogda vernulsya, to prines nemnogo fruktov i dal ej nemnozhko poest', tak kak dogadyvalsya, chto ona dolgoe vremya probyla bez pishchi, i znal, chto nel'zya peregruzhat' pustoj zheludok. Vse eto delalos' im molcha, i hotya ni odnogo slova ne bylo skazano mezhdu nimi, Zora Drynova nachala pronikat'sya k nemu doveriem. V sleduyushchij raz on otluchilsya nadolgo, i slon opyat' stoyal na polyane, slovno gigantskij chasovoj na strazhe. Kogda zhe chelovek vernulsya, to prines tushu olenya, i tut Zora uvidela, chto on razvodit ogon' na maner pervobytnyh lyudej. Myaso zharilos' na ogne, istochaya chudesnyj aromat, i Zora pochuvstvovala, chto strashno golodna. Kogda myaso bylo gotovo, muzhchina podoshel i podsel k nej. Otrezaya malen'kie kusochki svoim ostrym ohotnich'im nozhom, on kormil ee, slovno bespomoshchnogo mladenca. On daval ej ponemnogu, zastavlyaya chasto otdyhat', i, poka ona ela, Tarzan zagovoril, no ne s nej i ne na yazyke, kogda-libo slyshannom eyu. Govoril on s ogromnym slonom, i gromadnoe tolstokozhee zhivotnoe medlenno razvernulos' i udalilos' v dzhungli. Devushka slyshala gruznuyu postup' slona, zatihshuyu zatem vdali. Poka ona ela, stalo sovsem temno, i uzhin ona zakanchivala pri mercavshem svete kostra, brosavshem krasnovatye otbleski na bronzovuyu kozhu ee sputnika i otrazhavshemsya v tainstvennyh seryh glazah, kotorye, kazalos' videli vse, dazhe samye sokrovennye ee mysli. Zatem on prines vody, posle chego sel na kortochki vozle hizhiny i prinyalsya udovletvoryat' svoj golod. Devushka postepenno uspokoilas', chuvstvuya sebya v bezopasnosti blagodarya zabotlivosti svoego strannogo zashchitnika. No totchas zhe na nee nahlynuli durnye predchuvstviya, ona vdrug ispytala novyj bezotchetnyj pristup straha pered molchalivym gigantom, v ch'ej vlasti okazalas'. Ona uvidela, chto on est myaso syrym, razryvaya ego zubami, tochno dikij zver'. A kogda pryamo za kostrom v dzhunglyah poslyshalsya shoroh, i chelovek podnyal golovu, ustremlyaya tuda vzor, s ego gub sletelo nizkoe zlobnoe rychanie. Sodrognuvshis' ot uzhasa i otvrashcheniya, devushka zakryla lico rukami. Iz temnoty doneslos' otvetnoe rychanie, no zvuk udalyalsya, i vskore vse stihlo. Eshche dolgoe vremya ne osmelivalas' Zora otkryt' glaza, a kogda otkryla, to uvidela, chto chelovek zakonchil est' i rastyanulsya na trave mezhdu nej i kostrom. Zora boyalas' ego i v to zhe vremya ne mogla otricat', chto ego prisutstvie pridaet ej oshchushchenie bezopasnosti, kotoroe ona ranee ni razu ne ispytyvala v dzhunglyah. Pytayas' razobrat'sya v etom, ona zadremala i vskore usnula. Pervye luchi solnca uzhe sogreli dzhungli, kogda ona prosnulas'. Muzhchina podderzhival ogon' i sidel vozle nego, podzharivaya malen'kie kusochki myasa. Ryadom lezhali frukty, kotorye on, dolzhno byt', sobral na rassvete. Nablyudaya za nim, Zora vse bol'she porazhalas' ego fizicheskoj krasote, a takzhe nesomnennomu blagorodstvu dvizhenij, horosho garmonirovavshih s polnoj dostoinstva osankoj i intellektom, chitavshimsya v seryh vnimatel'nyh glazah. Ona hotela by ne videt', kak on pozhiral syroe myaso, slovno... slovno kakoj-to lev -- vot imenno, slovno lev. Kakoe razitel'noe shodstvo u nego so l'vom -- po sile, dostoinstvu, velichiyu i dremlyushchej svireposti, chto skvozila v kazhdom ego dvizhenii. I tak nezametno dlya sebya ona stala dumat' o nem kak o cheloveke-l've, i, starayas' vnushit' sebe, chto emu mozhno doveryat', vse zhe prodolzhala chutochku ego pobaivat'sya. On snova pokormil ee i prines vody i lish' potom poel sam, no prezhde chem pristupit' k ede, vstal i ispustil dolgij, protyazhnyj krik. Zatem opyat' prisel na kortochki i prinyalsya za edu. I hotya on derzhal myaso v sil'nyh zagorelyh rukah i el ego syrym, teper' ona razglyadela, chto est on medlenno, s tem zhe spokojnym dostoinstvom, kotoroe skvozilo v kazhdom ego dvizhenii, i on uzhe ne pokazalsya ej takim omerzitel'nym. Ona snova popytalas' zagovorit' s nim, obrashchayas' k nemu na raznyh yazykah i nekotoryh afrikanskih dialektah, no tot ostavalsya bezuchastnym, slovno besslovesnoe zhivotnoe. Bez somneniya, ee razocharovanie smenilos' by gnevom, uznaj ona, chto obrashchaetsya k anglijskomu lordu, kotoryj prekrasno ponyal kazhdoe ee slovo, no kotoryj, po prichinam, izvestnym tol'ko emu, predpochital ostavat'sya v glazah etoj zhenshchiny, v kotoroj videl vraga, besslovesnym zhivotnym. Odnako Zore Drynovoj povezlo, chto on byl tem, kem byl, ibo na pomoshch' k nej, odinokoj bezzashchitnoj zhenshchine, prishel anglijskij lord, a ne dikij hishchnik. Sidevshij v Tarzane zver', pravda, ne napal by na nee, a lish' proignoriroval, pozvoliv zakonu dzhunglej sovershat'sya svoim cheredom po otnosheniyu ko vsem zhivym sozdaniyam. Vskore posle togo, kak Tarzan pokonchil s edoj, v dzhunglyah razdalsya tresk, vozvestivshij o vozvrashchenii Tantora, i kogda tot vyros na polyane, devushka ponyala, chto zhivotnoe yavilos' na zov cheloveka i izumilas'. Tak prohodili dni. Zora Drynova medlenno nabiralas' sil, ohranyaemaya noch'yu molchalivym lesnym bogom, a dnem -- ogromnym samcom-slonom. Edinstvennoe, chto ee bespokoilo, -- eto sud'ba Uejna Koulta. Trevoga ee okazalas' ne bezosnovatel'noj, ibo dlya molodogo amerikanca nastupili chernye dni. Edva ne obezumev ot bespokojstva za sud'bu Zory, on istoshchil svoi sily v tshchetnyh poiskah devushki i ee pohititelya, pozabyv pro sebya, poka ne iznemog ot goloda i upadka sil. Nakonec on ponyal, chto dela ego plohi. A tut kak nazlo kuda-to propala dich' i imenno sejchas, kogda emu kak nikogda trebovalos' usilennoe pitanie. Dazhe melkie gryzuny, kotorye soshli by dlya podderzhki sil, stali chereschur ostorozhnymi ili zhe sovsem perevelis'. Izredka emu popadalis' s®edobnye frukty, no sil oni pochti ne pridavali. V konce koncov Koult okonchatel'no ponyal, chto ischerpal zapasy vynoslivosti i sil, i chto tol'ko chudo mozhet spasti ego ot neminuemoj smerti. On nastol'ko oslabel, chto s trudom mog projti neskol'ko shagov, a potom valilsya na zemlyu i byl vynuzhden dolgo lezhat', prezhde chem vstat' snova. I vsyakij raz on dumal o tom, chto odnazhdy nikogda uzhe ne sumeet podnyat'sya. I vse zhe on ne sdavalsya. Im dvigalo nechto bol'shee, chem zhazhda zhizni. On ne mog, ne imel prava umeret', poka Zore Drynovoj ugrozhala opasnost'. Nakonec on nashel protorennuyu tropu, na kotoroj, kak byl uveren, rano ili pozdno emu vstretitsya ohotnik-tuzemec, libo zhe ona vyvedet ego k lageryu tovarishchej. Sejchas on mog peredvigat'sya tol'ko polzkom, poskol'ku ne imel sil podnyat'sya. Nakonec nastupil rokovoj moment, kotoryj on tak dolgo pytalsya otodvinut', moment, oznachavshij ego konec, hotya i sovsem inoj, nezheli on predstavlyal sebe. Lezha na trope i nabirayas' sil pered novym broskom vpered, Koult vnezapno oshchutil, chto on ne odin. Zvukov on ne slyshal, poskol'ku sluh ego pritupilsya ot istoshcheniya, no nekoe strannoe chuvstvo, kotoroe kazhdyj iz nas ispytal hot' raz v zhizni, podskazalo emu, chto kto-to smotrit na nego. On s usiliem podnyal golovu i pryamo pered soboj na trope uvidel ogromnogo l'va. Past' zverya byla raskryta v zlobnom oskale, zheltovatye glaza goreli zloveshchim ognem. XIV. RANENIE Tarzan pochti ezhednevno hodil nablyudat' za lagerem svoih vragov, stremitel'no peredvigayas' po dzhunglyam izvestnymi lish' emu tropami. On videl, chto prigotovleniya k pohodu zakanchivayutsya, a nakanune vsem chlenam otryada vydali formu, formu, v kotoroj Tarzan uznal mundiry francuzskih kolonial'nyh vojsk. I togda Tarzan ponyal, chto pora dejstvovat'. On nadeyalsya, chto malysh Nkima sumel dostavit' ego poslanie po naznacheniyu, nu, a esli net, to Tarzan pridumaet chto-nibud' drugoe. Sily Zory Drynovoj medlenno vosstanavlivalis'. Segodnya ona vstala i sdelala neskol'ko shagov po zalitoj solncem polyane. Ogromnyj slon nablyudal za nej. Ona uzhe davno perestala boyat'sya ego, kak i strannogo belogo cheloveka, kotoryj po-druzheski otnosilsya k nej. Devushka medlenno priblizilas' k slonu, i Tantor posmotrel na nee svoimi malen'kimi glazkami i pomahal hobotom iz s