pomeshcheniya voshel molodoj chelovek, odetyj v takuyu zhe, kak i u vseh formu, no na golove u nego krasovalsya zolotoj obruch s perom popugaya. Kogda on voshel, vse v komnate vstali. -- |to Metak, odin iz synovej korolya, -- shepnula devushke Hanila. Princ peresekal priemnuyu, kogda ego vzglyad sluchajno upal na Bertu Kircher. On ostanovilsya i stoyal, glyadya na nee, celuyu minutu, ne govorya ni slova. Devushka, smushchennaya ego naglym vzorom i svoim legkomyslennym odeyaniem, opustila glaza i otvernulas'. Metak vdrug zadrozhal s golovy do nog, a zatem bez vsyakogo preduprezhdeniya, gromko vskriknuv, brosilsya vpered i shvatil devushku na ruki. Voznik perepoloh. Dvoe posyl'nyh, kotorym bylo prikazano dostavit' devushku korolyu, zaprygali, gromko kricha, vokrug princa, razmahivaya rukami i diko zhestikuliruya, kak by pytayas' zastavit' ego otpustit' devushku, no ne osmelivalis' dotronut'sya do nego, tak kak on byl chlenom korolevskoj sem'i. Ostal'nye soldaty, kak by zarazivshis' sumasshestviem princa, brosilis' vpered, kricha i razmahivaya mechami. Devushka pytalas' osvobodit'sya ot uzhasnyh ob®yatij man'yaka, no on derzhal ee krepko odnoj rukoj, a v drugoj szhimal mech. Pervym postradal odin iz posyl'nyh. Vzmah mecha, i bednyaga ruhnul na zemlyu, razrublennyj pochti popolam. Tem vremenem Metak brosilsya k protivopolozhnoj dveri. Pri vide krovi dvoe ih ohrannikov, vpav v pristup beshenstva, otbrosili mechi, opustilis' na chetveren'ki i prinyalis' gryzt' drug druga zubami i carapat' nogtyami. Koe-kto iz ohrannikov reshil napast' na princa, drugie vstali u nih na puti, chtoby zashchitit' ego. V uglu komnaty sidel ohrannik i diko hohotal, nablyudaya za proishodyashchim. Metak uspel dobrat'sya do dveri. Devushka zametila, kak kto-to iz strazhnikov brosilsya na trup ubitogo posyl'nogo i vonzil v nego svoi zuby. Vo vremya etoj krovavoj orgii Hanila derzhalas' poblizhe k devushke, no u samoj dveri Metak zametil ee. K schast'yu, Metak promahnulsya i lezvie mecha vonzilos' v dvernoj proem. Hanila, umudrennaya shestidesyatiletnim prebyvaniem sredi bezumcev i byvshaya chastym svidetelem podobnyh proisshestvij, ne stala ispytyvat' sud'bu i brosilas' po koridoru so skorost'yu, kotoruyu tol'ko mogli vyderzhat' ee drozhashchie nogi. Metak, okazavshis' za dver'yu, vlozhil mech v nozhny, podnyal devushku s pola, kuda ona upala bez chuvstv posle vsego uvidennogo i perezhitogo, i pones ee vglub' dvorca. XX. POYAVLENIE TARZANA V tot vecher, eshche do nastupleniya temnoty, v shtab polkovnika Kempbella voshel vkonec izmuchennyj letchik i otdal chest'. -- Nu, Tompson, -- sprosil komandir, -- chem mozhete pohvastat'sya? Ostal'nye vernulis' ni s chem, ne obnaruzhili ni Olduika, ni ego samoleta. Dumayu, nuzhno otkazat'sya ot dal'nejshih poiskov, esli, konechno, vy ne okazalis' udachlivee drugih. -- YA okazalsya udachlivee, -- otvetil pilot. -- YA nashel samolet. -- Neuzheli? -- voskliknul polkovnik. -- Gde zhe on? A sledy samogo Olduika vy obnaruzhili? -- Aeroplan nahoditsya v samom giblom meste, kakoe tol'ko mozhno predstavit': na dne glubokogo ushchel'ya. Samolet-to ya zametil, no dobrat'sya do nego ne smog. Vokrug nego vse vremya brodil nastoyashchij d'yavol v oblich'e l'va. YA sdelal posadku vozle kraya ushchel'ya i sobiralsya spustit'sya vniz, chtoby vzglyanut' na samolet, no eto chudovishche i ne sobiralos' uhodit'. Prishlos' vernut'sya. -- Polagaete, chto lev napal na Olduika? -- Somnevayus', -- otvetil Tompson, -- Ryadom s samoletom ne bylo zametno nikakih sledov krovavoj trapezy. Kogda ya ponyal, chto blizhe podojti nevozmozhno, ya vnov' vzletel i obsledoval sverhu ushchel'e i prilegayushchuyu k nemu territoriyu. V neskol'kih milyah k yugu ya obnaruzhil dolinu, v centre kotoroj, -- tol'ko, pozhalujsta, ne schitajte menya sumasshedshim, ser -- uvidel nastoyashchij gorod s ulicami, ploshchadyami, bol'shimi zdaniyami i tomu podobnoe. Polkovnik Kempbell vzglyanul na letchika s sochuvstviem. -- Vy perevolnovalis', Tompson, -- skazal on myagko. -- Idite i horoshen'ko vyspites'. Vy zatratili mnogo sil, i eto skazalos' na vashih nervah. -- Prostite, ser, no ya govoryu pravdu. YA ne mog oshibit'sya. YA proletel nad etim mestom neskol'ko raz. A vdrug Olduik dobralsya do goroda ili byl zahvachen v plen etimi lyud'mi. -- A v gorode byli lyudi? -- sprosil polkovnik. -- Da, ya videl ih na ulicah. -- Kak vy dumaete, -- smenil ton polkovnik, -- konnica smozhet dobrat'sya do doliny? -- Vryad li. Vsya mestnost' izrezana ushchel'yami. Dazhe pehote prishlos' by ne sladko. Krome togo, ya nigde ne zametil istochnikov vody. V etot moment k shtabu Vtorogo Rodezijskogo polka podkatil avtomobil'. Iz nego vyshel general. Polkovnik Kempbell podnyalsya i otdal chest' starshemu po zvaniyu. Molodoj lejtenant zastyl po stojke smirno. -- YA proezzhal mimo, -- skazal general, -- i reshil zaglyanut' k vam. Kstati, kak prodvigayutsya poiski lejtenanta Olduika? YA vizhu zdes' Tompsona i polagayu, U nego est' novosti. -- Tak tochno, -- podtverdil Kempbell. -- On u nas vezunchik. Tompson vernulsya poslednim i obnaruzhil samolet lejtenanta. Posle etogo polkovnik podrobno rasskazal generalu vse, chto uslyshal ot Tompsona. Oficery priseli k stolu, i letchik ukazal na karte primernoe mestopolozhenie goroda. -- Da, mestnost' trudnoprohodimaya, -- zametil general, -- no my sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby otyskat' etot gorod. Otpravim nebol'shoj otryad, on bystree doberetsya do celi, chem krupnoe soedinenie. Odnu-dve roty, polkovnik. Vydelite dostatochnoe kolichestvo gruzovikov dlya perevozki zapasov vody i prodovol'stviya. Komandirom naznach'te opytnogo cheloveka. Pust' on probivaetsya s gruzovikami kak mozhno dal'she na zapad i razbivaet lager'. Odnu rotu ostav'te tam, a drugaya pojdet dal'she. Bazu nuzhno organizovat' na rasstoyanii dnevnogo perehoda do goroda, v etom sluchae soldaty ne budut ispytyvat' nedostatka v vode do podhoda k doline, a tam voda, nesomnenno, est'. Razrabotajte neskol'ko variantov razvedki i obespech'te svyaz' bazy s udarnym otryadom. Kogda vy smozhete vystupit'? -- Segodnya vecherom zagruzim gruzoviki, -- otvetil Kempbell, -- a zavtra na rassvete vystupim. -- Horosho, -- skazal general, -- derzhite menya v kurse. Poproshchavshis' s oficerami, on ushel. x x x Kogda Tarzan prygnul na stenu i uhvatilsya za lozu, on ponyal, chto lev blizko, i teper' ego zhizn' zavisit ot prochnosti rasteniya. K svoemu velikomu oblegcheniyu on pochuvstvoval, chto stvoly byli tolshchinoj s chelovecheskuyu ruku, a usiki vrosli v stenu tak gluboko, chto mogli vyderzhat' i bol'shij ves. On uslyshal pozadi sebya rychanie l'va, upavshego na zemlyu posle bezuspeshnoj popytki doprygnut' do namechennoj zhertvy, i s lovkost'yu obez'yany vskarabkalsya na stenu. Pryamo pod soboj on uvidel ploskuyu kryshu zdaniya, na kotoruyu, ne razdumyvaya, sprygnul. Teper' Tarzan stoyal spinoj k stene, i ne videl figury, zataivshejsya v gustoj teni. On ne mog znat', chto perelez cherez stenu pryamo nad storozhevym postom, raspolozhennym v uglublenii, sdelannom v stene. Kak tol'ko on kosnulsya kryshi, na nego sverhu navalilos' tyazheloe telo, i sil'nye ruki obhvatili ego za poyas. Tarzan okazalsya v nevygodnom polozhenii. Kem by ni byl neizvestnyj, napavshij na cheloveka-obez'yanu, on dejstvoval vpolne razumno, podtalkivaya Tarzana k krayu kryshi. Tarzan ponyal, chto strazhnik sobiraetsya sbrosit' ego vniz -- naibolee udobnyj sposob izbavit'sya ot neproshennogo gostya. Odnako Tarzan ne sobiralsya potakat' etomu zamyslu. On otklonilsya daleko nazad, poddavayas' svoemu protivniku, a zatem rezko naklonilsya vpered. Rezul'tat ne zastavil sebya zhdat'. Slovno vybroshennyj katapul'toj, napadavshij pereletel cherez golovu Tarzana i tyazhelo plyuhnulsya na kryshu. Teper' protivniki stoyali licom k licu. Strazhnik okazalsya primerno odnogo rosta s Tarzanom i byl vooruzhen ostrym kak britva mechom. CHelovek-obez'yana brosilsya v nogi napadavshemu i svalil ego na kryshu. Kak tol'ko strazhnik kosnulsya spinoj kryshi, Tarzan prygnul emu na grud'; odnoj rukoj on shvatil vraga za zapyast'e, drugoj szhal gorlo. Do sih por ohrannik soprotivlyalsya molcha, no kak tol'ko pochuvstvoval pal'cy Tarzana na svoej shee, on pronzitel'no vskriknul, no krik tut zhe prervalsya. Postepenno ego soprotivlenie oslabevalo, glaza zakatilis', a iz pokrytogo penoj rta vyvalilsya raspuhshij yazyk. Otpustiv poverzhennogo protivnika, Tarzan postavil nogu na ego trup i hotel bylo izdat' pobednyj klich, no peredumal, ibo predstoyashchaya rabota trebovala predel'noj ostorozhnosti. Podojdya k krayu kryshi, on zaglyanul vniz na izvilistuyu ulicu. Na perekrestkah goreli fakely, votknutye v steny na urovne chelovecheskogo rosta. Bol'shaya chast' ulicy nahodilas' v gustoj teni: fakely davali malo sveta. Po ulice shli redkie prohozhie. CHtoby prodolzhit' poiski devushki i molodogo anglichanina, Tarzanu nuzhna byla svoboda peredvizheniya. Dazhe pri tusklom svete fakelov ego neobychnyj vid mog privlech' vnimanie. Razmyshlyaya nad voznikshej problemoj, on oglyadelsya vokrug v poiskah vyhoda iz sozdavshegosya polozheniya. Ego vzglyad upal na trup, lezhashchij u ego nog, i Tarzan srazu ponyal, chto nado delat'. CHerez minutu chelovek-obez'yana uzhe byl odet v zheltuyu tuniku s vyshitym popugaem i myagkie sandalii. Vokrug poyasa on zavyazal remen', no pod tunikoj spryatal svoj nozh. Ostal'noe oruzhie prishlos' ostavit'. Osobenno trudno bylo rasstavat'sya s verevkoj, kotoroj on pol'zovalsya ochen' dolgo i kotoraya naryadu s nozhom yavlyalas' ego osnovnym oruzhiem... Podumav nemnogo, on reshil obmotat' verevku vokrug tela pod tunikoj, spryatav takim obrazom ee ot postoronnih vzglyadov. Nakonec, horosho zamaskirovannyj, s kopnoj gustyh chernyh volos, chto, bezuslovno, usilivalo ego shodstvo s mestnymi zhitelyami, Tarzan nachal iskat' vozmozhnost' spustit'sya na zemlyu. Mozhno bylo risknut' i sprygnut' vniz, no on opasalsya etim obratit' na sebya vnimanie peshehodov. Kryshi zdanij nahodilis' na raznyh urovnyah, i on dvinulsya vpered, pereprygivaya s odnoj na druguyu. Vskore on obnaruzhil pryamo pered soboj neskol'ko chelovek, raspolozhivshihsya na sosednej kryshe. On zametil otverstiya v kazhdoj kryshe, vidimo, sluzhivshie vhodom v pomeshchenie sverhu. On reshil poprobovat' spustit'sya na ulicu cherez kakoj-nibud' lyuk. Podkravshis' k blizhajshemu otverstiyu, Tarzan sklonilsya nad temnym provalom, prislushivayas', ne donosyatsya li kakie-nibud' zvuki iz nizhnih pomeshchenij. Tarzan nichego ne uslyshal i ne pochuyal prisutstviya zhivyh sushchestv poblizosti. Bez promedleniya chelovek-obez'yana skol'znul vniz. Krugom caril mrak, no postepenno glaza ego privykli k temnote, i pri tusklom svete fakela, pronikayushchego s ulicy cherez malen'kie okoshki, Tarzan oglyadel pomeshchenie. Ubedivshis', chto zdes' nikogo net, on otyskal lestnicu, vedushchuyu v nizhnij etazh, -- on nashel ee v temnom koridore za dver'yu, gde vidnelsya uzkij prolet kamennyh stupenej, spuskavshihsya k vyhodu. Udacha blagopriyatstvovala emu, i vskore on okazalsya na ulice, ne stolknuvshis' ni s kem iz obitatelej doma. Tarzan ne razdumyval, v kakom napravlenii emu idti, tak kak fakticheski prosledil prodvizhenie dvuh evropejcev do samyh gorodskih vorot. Ego umenie orientirovat'sya pozvolyalo emu s bol'shoj tochnost'yu opredelyat' napravlenie dvizheniya. Sejchas neobhodimo bylo obnaruzhit' ulicu, idushchuyu parallel'no severnoj stene, vdol' kotoroj on smog by projti k vorotam, zamechennym im iz lesa. Ponimaya, chto nadezhda na uspeh zaklyuchalas' v smelosti provedennoj operacii, on napravilsya k blizhajshemu fakelu na perekrestke, ne pytayas' skryvat'sya v teni galerei, vpolne rezonno polagaya, chto nikakogo osobogo vnimaniya k sebe on ne privlechet, tak kak nichem ne otlichalsya ot drugih peshehodov. I dejstvitel'no, redkie prohozhie shli mimo, ne zaderzhivaya na nem vzglyada. Tarzan pochti doshel do blizhajshego perekrestka, kogda zametil gruppu muzhchin, odetyh, kak i on, v zheltye tuniki. Oni shli pryamo na nego, i chelovek-obez'yana ponyal, chto cherez neskol'ko minut vstrecha stanet neizbezhnoj kak raz na perekrestke dvuh ulic, osveshchennom fakelom. Vnachale on reshil tverdo idti vpered i pri sluchae vstupit' v shvatku, no vovremya vspomnil o devushke, vozmozhno, bezzashchitnoj uznice, nadeyushchejsya tol'ko na ego pomoshch'. |to zastavilo ego izmenit' reshenie. On uzhe vyshel na osveshchennyj uchastok, i priblizhayushchiesya voiny byli v neskol'kih yardah, kogda Tarzan vdrug naklonilsya i pritvorilsya, budto popravlyaet remni svoih sandalij. On ne byl uveren, chto zavyazal remni tak, kak eto bylo prinyato. Soldaty vplotnuyu podoshli k sklonivshemusya Tarzanu, no, kak i predydushchie prohozhie, ne obratili na nego nikakogo vnimaniya. Vyzhdav, poka oni projdut mimo, chelovek-obez'yana svernul napravo v bokovuyu ulicu. |ta ulica okazalas' eshche bolee izvilistoj, chem ostal'nye, krome togo, ona byla luchshe osveshchena, poetomu Tarzanu prishlos' probirat'sya, derzhas' teni galerej. Nakonec, ulica nemnogo vyrovnyalas', i vdrug pri svete blizhajshego fakela Tarzan uvidel siluet l'va, dvigavshegosya emu navstrechu. Kakaya-to zhenshchina pereshla dorogu pryamo pered l'vom, ne obrashchaya na nego vnimaniya, kak vprochem i on na nee. CHerez mgnovenie malen'kij rebenok pobezhal vsled za zhenshchinoj i tak blizko ot hishchnika, chto tot vynuzhden byl sdelat' shag v storonu, chtoby izbezhat' stolknoveniya. CHelovek-obez'yana usmehnulsya i bystro pereshel na druguyu storonu ulicy, tak kak ego tonkoe obonyanie podskazalo, chto kogda lev budet prohodit' mimo, legkij veterok, otrazhennyj ot sten protivopolozhnyh zdanij, budet dut' oto l'va k nemu. V protivnom sluchae neznakomyj zapah mog dojti do chutkih nozdrej zverya, a Tarzan byl dostatochno mudr, chtoby ponyat', chto esli mozhno obmanut' glaza i ushi Numy, obmanut' ego obonyanie nevozmozhno, on srazu pochuet neznakomyj zapah, otlichayushchijsya ot zapaha drugih obitatelej goroda. Lev raspoznaet v nem chuzhogo, i, sledovatel'no, vraga, a u Tarzana ne bylo vremeni na shvatku, pust' dazhe i s domashnim l'vom. Ulovka udalas', i Numa proshel mimo, brosiv lish' na nego kosoj vzglyad. Tarzan proshel eshche nemnogo i pochti dostig togo mesta, gde, kak on predpolagal, nachinalas' ulica, vedushchaya ot gorodskih vorot, no vdrug na perekrestke ego nozdri ulovili zapah devushki. Iz meshaniny drugih zapahov chelovek-obez'yana vyhvatil znakomyj zapah Berty Kircher, a chut' pozzhe i lejtenanta Olduika. Tarzan poshel po sledu, postoyanno proveryaya, ne sbilsya li on s puti. Poetomu na kazhdom perekrestke on proyavlyal povyshennoe vnimanie k remnyam svoih sandalij, naklonyayas' i priblizhaya svoi nozdri kak mozhno blizhe k zemle. Prodvigayas' po ulice, po kotoroj chut' ran'she proveli oboih evropejcev, on, kak i oni, zamechal izmeneniya v arhitekture. Osveshchenie stanovilos' vse luchshe i luchshe, kolichestvo fakelov uvelichivalos', teper' oni nahodilis' ne tol'ko na perekrestkah, no tyanulis' vdol' ulicy. Lyudej stalo namnogo bol'she. Magaziny byli otkryty i osveshcheny, tak kak dnevnaya zhara ustupila mesto priyatnoj nochnoj prohlade. Uvelichilos' i kolichestvo l'vov, svobodno brodyashchih po gorodu. Tol'ko sejchas Tarzan obratil vnimanie na strannoe povedenie zhitelej. Snachala ego chut' ne sbil s nog chelovek, begushchij chto est' mochi i orushchij vo vse gorlo, zatem on edva ne spotknulsya o zhenshchinu, polzushchuyu na chetveren'kah v teni odnoj iz arkad. Sperva chelovek-obez'yana podumal, chto ona chto-to ishchet v pyli, no, priblizivshis', ubedilsya, chto ona nichego ne poteryala, a prosto reshila peredvigat'sya takim vot sposobom. V drugom kvartale on uvidel, kak na kryshe sosednego zdaniya derutsya dvoe. Odin izvernulsya i tolknul svoego protivnika, tot ruhnul vniz i ostalsya nepodvizhno lezhat' na pyl'noj doroge. Iz grudi pobeditelya razdalsya dikij krik torzhestva, raznesshijsya ehom po gorodu, potom on ni s togo ni s sego brosilsya s kryshi vniz golovoj. Iz gustoj teni dvernogo proema vyshel lev i napravilsya k dvum izurodovannym trupam, lezhashchim ryadom. Tarzan podumal, chto zapah krovi vozbudit hishchnika, no zver' lish' obnyuhal trupy i eshche dymivshuyusya krov', a zatem ulegsya mezhdu mertvecami. Tarzan proshel mimo l'va i tol'ko minoval zverya, kak ego vnimanie privlekla figura cheloveka, staratel'no spuskavshegosya s kryshi zdaniya. Tarzanom ovladelo lyubopytstvo. XXI. V ALXKOVE Kak tol'ko lejtenant Olduik osoznal, chto ostalsya odin na odin so l'vami, ne imeya nikakoj vozmozhnosti zashchishchat'sya pri ego oslablennom sostoyanii, ego ohvatil panicheskij strah. K gorlu podstupila toshnota, pered glazami poplylo, i izranennoe telo oselo na zemlyu. Pril'nuv k reshetke, on ne osmelivalsya povernut' golovy. Kak dolgo prodolzhalsya obmorok, lejtenant ne znal, a kogda ochnulsya, obnaruzhil, chto lezhit v prohladnoj posteli na belosnezhnom bel'e v svetloj komnate. V otkrytoe okno zaletal teplyj letnij veterok iz fruktovogo sada, gde pod tyazhest'yu plodov gnulis' vetki, a sredi cvetov so shchenkom igral malen'kij rebenok. "Bozhe, neuzheli koshmar zakonchilsya?" -- podumal Olduik. Zatem on pochuvstvoval shchekoj prohladnoe prikosnovenie ch'ej-to ruki, i tyazhelye vospominaniya vmig uletuchilis', nastupilo sostoyanie polnogo pokoya. Zatem ruka stala kak budto zhestche, goryachej i vlazhnoj. Lejtenant otkryl glaza i upersya vzglyadom v mordu ogromnogo l'va. Lejtenant Olduik byl ne tol'ko anglijskim dzhentl'menom i oficerom, no i otchayannym hrabrecom. Odnako kogda on ponyal, chto vse eto emu prividelos', a na samom dele on prodolzhaet lezhat' podle reshetki, a stoyashchij nad nim lev lizhet emu lico, glaza ego napolnilis' slezami bezyshodnogo otchayaniya. Nekotoroe vremya on pritvoryalsya mertvym, poka lev obnyuhival ego telo, a zatem reshil, chto luchshe umeret', chem sojti s uma ot napryazheniya. Togda on podnyalsya, derzhas' za reshetku. Lev zarychal i, poteryav vdrug k nemu vsyakij interes, otoshel. Ostal'nye l'vy lezhali v teni derev'ev, krome dvuh ili treh, hodivshih vzad-vpered po dvoru. |tih-to lejtenant opasalsya bol'she drugih, no l'vy prohodili mimo, vidimo, privychnye k prisutstviyu cheloveka. Uvidev, chto vetvi odnogo dereva svisayut nad raspahnutym oknom, lejtenant priobodrilsya. Poyavilsya shans na spasenie. No dlya etogo predstoyalo minovat' dremlyushchih l'vov. S polchasa anglichanin kolebalsya, zatem, tiho vyrugavshis', raspravil reshitel'no plechi i ostorozhno dvinulsya vpered. Emu napererez brosilsya lev, obnyuhal, zarychal, odnako lejtenant ne sbavil shag. Sunuv ruku pod rubashku, Garol'd Olduik vytashchil pistolet. Povedenie l'va kruto izmenilos' -- hishchnik otvernulsya i, rycha, udalilsya. Do dereva ostavalos' vsego neskol'ko shagov, no put' k spaseniyu pregrazhdal spyashchij lev. Perehod po dvoru nastol'ko izmotal lejtenanta, chto on stal somnevat'sya, smozhet li voobshche vzobrat'sya po stvolu. Ostavalas' poslednyaya vozmozhnost' -- zalezt' na nizhnyuyu vetku, a ottuda perebrat'sya k stvolu. No chtoby dotyanut'sya do vetki, emu predstoyalo pereshagnut' cherez l'va. Zataiv dyhanie, on postavil mezhdu raskinutymi lapami zverya snachala odnu nogu, zatem druguyu. Lev ne shelohnulsya. Sobrav ostatki sil, lejtenant sdelal pochti nevozmozhnoe -- vysoko podprygnuv, okazalsya na nizhnej vetke i vzobralsya naverh. Ot dvizheniya v vetvyah hishchnik prosnulsya, vzglyanul vverh i tut zhe snova pogruzilsya v glubokij son. Garol'd Olduik edva ne ogorchilsya iz-za proyavlennoj l'vami passivnosti -- on-to znal, chto idet na smertel'nyj risk, a okazalos', chto zrya nervnichal. Vroven' s nim nahodilos' otkrytoe okno, vedushchee v pustuyu komnatu, naskol'ko on mog sudit' so svoego nablyudatel'nogo punkta, i on dvinulsya vpered po tolstoj, prochnoj vetke. Osoboj lovkosti ne potrebovalos', i spustya minutu, perevalivshis' cherez podokonnik, lejtenant okazalsya v komnate. On ochutilsya v prostornom pomeshchenii, vystlannom kovrami gruboj ruchnoj raboty. Obstanovka napominala tu, chto on videl v komnate, gde ego razluchili s Bertoj Kircher. V uglu, sudya po vsemu, raspolagalsya al'kov, prikrytyj tyazhelymi zanavesyami. Ryadom s al'kovom vidnelas' dver' -- edinstvennyj vyhod iz komnaty. Sumerki sgushchalis'. Reshiv vybirat'sya iz zdaniya i goroda pod pokrovom nochnoj temnoty, lejtenant prinyalsya osmatrivat' komnatu i pervym delom napravilsya k dveri. Neozhidanno al'kovnye zanavesi razdvinulis', i v komnatu vstupila zhenshchina. Ona byla moloda i horosho slozhena, odezhda, vernee, ee otsutstvie lish' podcherkivali gracioznost' ee figury. Odnako lico devushki bylo licom slaboumnoj. Pri vide neznakomki Olduik zamer, pominutno ozhidaya, chto ona zakrichit, prizyvaya o pomoshchi. No devushka, ulybayas', podoshla k nemu i svoimi tonkimi krasivymi pal'cami kosnulas' rukava ego izodrannogo frencha. Ona zagovorila myagkim priyatnym golosom, rezko kontrastirovavshim s vyrazheniem ee lica. Golos i izyashchnaya figura garmonirovali drug s drugom, togda kak lico, kazalos', prinadlezhit inomu sushchestvu. Lejtenant ni slova ne ponyal iz togo, chto ona emu skazala, no, tem ne menee, tozhe zagovoril s nej, po-anglijski, tonom, kakim on razgovarival by s nastoyashchej ledi. Ochevidno, eto podejstvovalo na nee, i prezhde chem Olduik uspel chto-libo soobrazit', dikarka obvila ego sheyu rukami i prinyalas' zhadno celovat'. Lejtenant popytalsya osvobodit'sya ot zharkih ob®yatij, no devushka tol'ko krepche prizhimalas' k nemu vsem telom. Neozhidanno Olduik vspomnil, chto k umstvenno nepolnocennym nuzhno otnosit'sya s izvestnoj dolej snishoditel'nosti i potakat' im v ih zhelaniyah, krome togo, podobnoe znakomstvo mozhno bylo ispol'zovat' dlya pobega. Vot pochemu on zakryl glaza i otvetil na ee pocelui. V etot moment dver' raspahnulas', i v komnatu voshel muzhchina. Pri pervom zhe zvuke lejtenant otkryl glaza i poproboval sbrosit' ruki devushki so svoej shei, no srazu ponyal, chto voshedshij zastal ih v dovol'no nedvusmyslennoj poze. Devushka stoyala spinoj k dveri i snachala ne ponyala, chto sluchilos'. Povernuvshis' i uvidev iskazhennoe ot yarosti lico muzhchiny, ona diko vskriknula i brosilas' k al'kovu. Anglichanin, smushchennyj i zalityj kraskoj styda, ostalsya stoyat' nepodvizhno. Vsmotrevshis' v lico muzhchiny, on srazu ponyal, chto etomu bezumcu nevozmozhno nichego ob®yasnit'. V nem lejtenant bez truda uznal chinovnika, prinimavshego ih v komnate vnizu. Neskol'ko sekund tot stoyal nepodvizhno, tochno paralizovannyj pristupom beshenstva, tol'ko ego lico, lico man'yaka i kretina, neproizvol'no dergalos' v strashnom tike. Zatem on vyhvatil sablyu i s yarostnym voplem brosilsya na anglichanina. Lejtenant vyrval iz karmana pistolet i vystrelil. Bez edinogo stona napadavshij ruhnul k nogam Olduika licom vniz. Pulya popala pryamo v serdce. Anglichanin podoshel k dveri, derzha oruzhie nagotove. On opasalsya, chto zvuk vystrela privlechet vnimanie, no za dver'yu bylo tiho. Za spinoj lejtenanta zashelesteli port'ery, i, obernuvshis', on uvidel devushku, vyglyadyvayushchuyu iz al'kova. Glaza ee byli shiroko otkryty, nizhnyaya chelyust' otvisla, a ves' ee vid vyrazhal udivlenie, smeshannoe so strahom. Vzglyad dikarki byl prikovan k trupu, rasprostertomu na polu. Vdrug ona vyskol'znula iz-za zanavesa i priblizilas'. Dvigalas' ona nastorozhenno, gotovaya ubezhat' v lyubuyu minutu. Devushka zadala kakoj-to vopros lejtenantu, no tot, estestvenno, nichego ne ponyal. Podojdya k mertvecu vplotnuyu, ona prisela ryadom i kosnulas' ego plecha. Vdrug ona s siloj vstryahnula trup i perevernula ego na spinu. Odin vzglyad na strashnye cherty, zastyvshie v smertel'nom oskale, ubedil ee v tom, chto zhizn' pokinula eto brennoe telo. S ee gub sletel vzryv istericheskogo smeha, i ona prinyalas' malen'kimi zlymi kulachkami molotit' po licu i grudi mertveca. Zrelishche bylo nastol'ko otvratitel'no, chto lejtenant Olduik nevol'no otvernulsya. On ob®yasnyal ee dejstviya neistovoj bezumnoj radost'yu po povodu smerti nenavistnogo cheloveka. Neozhidanno devushka vskochila, brosilas' k dveri i zakryla ee na shchekoldu, zatem vernulas' i prinyalas' chto-to bystro govorit' lejtenantu, vremya ot vremeni ukazyvaya na telo ubitogo. Vidya, chto ee ne ponimayut, ona vyshla iz sebya i v pristupe bezumstva brosilas' vpered, zhelaya udarit' lejtenanta. Olduik otstupil na neskol'ko shagov i podnyal pistolet. Hotya devushka i byla bezumnoj, no vse zhe ne nastol'ko, chtoby ne ponyat' svyazi mezhdu gromkim vystrelom i malen'kim predmetom, kotoryj on derzhal v ruke. Isterika prekratilas' tak zhe vnezapno, kak i nachalas'. Snova bluzhdayushchij vzglyad i ulybka slaboumnoj poyavilis' na ee lice, golos utratil rezkost' i vnov' zazvuchal myagko i druzhelyubno. Teper' ona popytalas' zhestami ob®yasnit', chto ej nado. Ona podoshla k zanavesyam i razdvinula ih, otkryv al'kov. |to bylo, pozhaluj, bol'she, chem al'kov. Dovol'no bol'shaya komnata so mnozhestvom kovrov i drapirovok, s myagkimi podushkami na kushetkah. Ukazav na trup, devushka podoshla k odnoj iz kushetok i pripodnyala kraj kovra, pokryvavshego ee. Lejtenantu stalo yasno, chto ona hochet spryatat' trup pod kushetkoj. Vdvoem oni podnyali mertveca i podtashchili ego k kushetke, zatem s bol'shim trudom zatolkali telo pod divan. I vnov' Olduik porazilsya d'yavol'skoj zhestokosti dikarki. V seredine komnaty lezhal kover, propitannyj krov'yu. Ona bystro svernula ego i nabrosila na odnu iz kushetok tak, chtoby pyatna ne bylo vidno, zatem brosila na pol drugoj kover i rasstavila veshchi tak, slovno v komnate nichego ne proizoshlo. Zakonchiv uborku, ona opustila kraj kovra, spryatavshij pod kushetkoj strashnuyu uliku, i uselas' na nee, uvlekaya anglichanina v svoi ob®yatiya. Ostro soznavaya ves' uzhas svoego polozheniya, ibo trebovaniya zhenshchiny byli predel'no yasny, lejtenant Olduik prekrasno ponimal, kakuyu cenu pridetsya emu zaplatit' za svoyu zhizn', a mozhet byt' i svobodu. Dva protivopolozhnyh chuvstva borolis' v ego dushe, i kogda on byl uzhe gotov sdat'sya, razdalsya sil'nyj stuk v dver'. Sprygnuv s kushetki, devushka shvatila molodogo cheloveka za ruku i potashchila k stene u izgolov'ya kushetki. Tam ona otkinula odnu iz port'er, za kotoroj obnaruzhilas' nebol'shaya nisha, i vtolknula tuda lejtenanta, zadernuv za nim port'eru. Olduik slyshal, kak devushka otkryla dver' i razdalsya muzhskoj golos. Intonaciya razgovora kazalas' vpolne razumnoj, kak esli by on slushal obychnyj razgovor normal'nyh lyudej na neznakomom yazyke. Odnako, posle vsego perezhitogo on byl nastorozhe i postoyanno ozhidal kakogo-nibud' podvoha. Po donosivshimsya zvukam lejtenant smog opredelit', chto eti dvoe voshli v al'kov. Pobuzhdaemyj zhelaniem uznat', chto za chelovek yavilsya i ne pridetsya li i s nim vstupit' v shvatku, anglichanin slegka otodvinul port'eru i uvidel muzhchinu i devushku, sidyashchih na kushetke, obnyavshis'. Na gubah u devushki bluzhdala uzhe znakomaya emu bessmyslennaya ulybka, i ona s takim zhe temperamentom celovala prishedshego. Vdrug zhenshchina, osvobodivshis' ot ob®yatij svoego lyubovnika, namorshchila lob, kak budto pytayas' chto-to vspomnit', zatem ukradkoj brosila vzglyad na port'eru, za kotoroj pryatalsya Olduik, i prinyalas' chto-to sheptat' muzhchine na uho, izredka kivaya v storonu nishi i delaya zhest rukoj i ukazatel'nym pal'cem, vidimo, pytayas' opisat' pistolet. Lejtenantu stalo vse yasno; ne teryaya vremeni, on povernulsya spinoj k port'ere i prinyalsya issledovat' nishu, v kotoroj skryvalsya. Ostorozhno i besshumno muzhchina vstal i vynul iz nozhen svoyu krivuyu sablyu. Na cypochkah on podkralsya k port'ere, a devushka shla ryadom. Oni ne razgovarivali, i v komnate carila mertvaya tishina. Okolo port'ery dikarka ostanovilas' i ukazala pal'cem mesto primerno na urovne chelovecheskoj grudi. Muzhchina podnyal lezvie gorizontal'no, rinulsya vpered i vsej tyazhest'yu svoego tela i siloj ruki vonzil ostryj klinok v port'eru po samuyu rukoyatku. x x x Berta Kircher, ubedivshis', chto ee usiliya vyrvat'sya na svobodu tshchetny, i ponimaya, chto nuzhno berech' sily na sluchaj, esli poyavitsya vozmozhnost' dlya pobega, perestala vyryvat'sya iz ob®yatij princa Metaka, unosivshego ee po tusklo osveshchennym koridoram dvorca. Princ bezhal po anfiladam komnat, unosya svoyu dobychu. Devushka ponyala, chto hotya pohititel' i yavlyaetsya synom korolya, ego mogli shvatit' i nakazat' za samoupravstvo, inache on ne proyavlyal by takoe otkrovennoe bespokojstvo, ubegaya stol' pospeshno. Krome togo, on postoyanno oziralsya ispugannym vzglyadom i s podozreniem zaglyadyval za kazhdyj ugol, mimo kotoryh oni bezhali. Ona ponimala, chto nakazanie dlya princa, v sluchae ego poimki, budet bezzhalostnym i skorym. Vskore ej stalo kazat'sya, chto oni probegayut po neskol'ko raz po odnim i tem zhe koridoram. Ona ne podozrevala, chto princ nastol'ko rasteryan i napugan, chto bezhit bez celi i smysla, nadeyas' na sluchajnoe ubezhishche. Ne mudreno, chto bezumnyj princ ne mog orientirovat'sya v zaputannyh labirintah dvorca, sproektirovannogo kretinami dlya korolya-kretina. Koridor petlyal vpravo i vlevo, postepenno podnimayas' vverh, no na kakom etazhe oni nahodyatsya, opredelit' bylo nevozmozhno. Neozhidanno pered nimi voznikla spiral'naya lestnica, i Metak brosilsya po nej vniz so svoej noshej. Lestnica upiralas' v zakrytuyu dver', i princ ne razdumyvaya tolknul ee i vletel v pomeshchenie, yarko osveshchennoe i zapolnennoe lyud'mi. V konce zala na ogromnom trone vossedal korol'. Ryadom udivlennaya Berta Kircher zametila eshche odin tron, a na nem sidela gromadnaya l'vica. Devushka vspomnila slova Hanily, na kotorye ona togda ne obratila vnimaniya: "No u nego byli i drugie korolevy, i ne vse oni byli zhenshchinami". Pri vide Metaka i devushki korol' vstal s trona i proshel cherez zal. Vse korolevskoe velichie u nego ischezlo pri neuderzhimoj vspyshke gneva. Na hodu on pronzitel'nym golosom otdaval prikazy i komandy. Kak tol'ko Metak soobrazil, v kakoe osinoe gnezdo on nenarokom popal, on kruto razvernulsya i brosilsya proch', no totchas zhe v pogonyu za nim brosilis' desyatki lyudej. On metalsya po koridoram, poka nakonec ne vorvalsya v podzemnoe pomeshchenie, osveshchennoe mnozhestvom fakelov. V centre nahodilsya bassejn znachitel'nyh razmerov. Presledovateli vbezhali v pomeshchenie v tot samyj mig, kogda Metak s devushkoj v rukah prygnul v vodu i ischez iz vidu. Voiny v vozbuzhdenii hodili vokrug bassejna, no nikto iz dvoih ne pokazalsya nad poverhnost'yu. x x x Kogda lejtenant Olduik povernulsya, chtoby obsledovat' nishu, gde on pryatalsya, ego ruka, oshchupyvaya zadnyuyu stenku, natknulas' na dver', zapertuyu na shchekoldu. Ostorozhno i tiho on otkinul zasov i legon'ko tolknul dver'. Ta besshumno otkrylas' v absolyutnuyu temnotu. Ostorozhno peredvigayas', oshchupyvaya kazhdyj yard, on vyshel iz nishi i zakryl dver' za soboj. Projdya naoshchup' neskol'ko shagov, on obnaruzhil lestnicu, vedushchuyu naverh. Za lestnicej koridor konchalsya, poetomu emu nichego ne ostavalos' delat', kak nachat' karabkat'sya po stupen'kam, szhimaya pistolet v karmane frencha. Podnyavshis' vsego na dve ili tri stupen'ki, on udarilsya golovoj obo chto-to tverdoe. Podnyav ruku, on obnaruzhil, chto nad nim raspolozhen lyuk, vedushchij na kryshu, kotoryj emu s bol'shim trudom udalos' sdvinut' v storonu na neskol'ko dyujmov. Skvoz' shchel' on uvidel zvezdy na temnom afrikanskom nebe. So vzdohom oblegcheniya, no i ne zabyvaya ob ostorozhnosti, on potihon'ku uvelichival otverstie. Bystro oglyadevshis' i ubedivshis', chto na kryshe nikogo net, Olduik vybralsya naruzhu. Zadvinuv kryshku lyuka nazad, lejtenant postaralsya prijti v sebya i sorientirovat'sya. V yuzhnom napravlenii krysha, na kotoroj on stoyal, upiralas' v znachitel'no bolee vysokoe zdanie. Ono vozvyshalos' nad ego golovoj na neskol'ko etazhej. V neskol'kih yardah na zapad on mog razlichit' mercayushchie ogni fakelov na izvilistoj ulice. V etu storonu on i napravilsya. Perevesivshis' cherez kraj kryshi, lejtenant vzglyanul vniz. On uvidel muzhchin, zhenshchin, detej i l'vov; poslednie pokazalis' emu edinstvenno normal'nymi sushchestvami v etom gorode bezumcev. S pomoshch'yu zvezd Olduik bystro sorientirovalsya i vosstanovil v pamyati put', po kotoromu ih priveli v gorod. Lejtenant ponyal, chto ulica, lezhashchaya pered nim, byla kak raz toj samoj. On reshil popytat'sya projti nezametno v teni arkad k gorodskim vorotam. On pochti ostavil mysl' razyskat' devushku i spasti ee, tak kak ponimal, chto odnomu emu ne spravit'sya s sotnyami vooruzhennyh lyudej. On ponimal takzhe, chto emu ne minovat' les za gorodom, naselennyj l'vami-lyudoedami, a dazhe esli sluchitsya chudo, on vse ravno pogibnet v bezvodnoj pustyne, no vse zhe on hotel vo chto by to ni stalo pokinut' etot proklyatyj gorod bezumcev. Olduik prinyalsya iskat' mesto, gde mozhno bylo by spustit'sya na zemlyu nezamechennym, no povsyudu snovali lyudi, i lejtenant ponyal, chto pridetsya zhdat', poka usnet ves' gorod. Nakonec, vse stihlo. Olduik ostorozhno spustilsya na zemlyu. Kogda, nakonec, on stoyal pod arkadoj, pozdravlyaya sebya s uspehom, on vdrug uslyshal legkij shum pozadi i, obernuvshis', uvidel vysokuyu figuru voina v zheltoj tunike, stoyavshego pochti vplotnuyu k nemu. XXII. ZA PORTXEROJ Numa s razbega prygnul na stenu vsled za Tarzanom, no ne dostal ego, sorvalsya vniz i zarychal v bessil'noj yarosti. Otryahnuvshis', on prigotovilsya k povtornomu pryzhku, kak vdrug nastorozhilsya, pochuyav v zapahe sledov cheloveka chto-to znakomoe. Obnyuhav zemlyu, kotoroj edva kosnulis' nogi Tarzana, Numa smenil rychanie na tihoe povizgivanie, ibo uznal zapah cheloveka-obez'yany, spasshego ego iz yamy-lovushki. Kakie mysli voznikli v massivnoj golove hishchnika? Kto znaet. No uzhe v sleduyushchuyu minutu ogromnyj lev blagodushno povernulsya i velichestvenno zashagal vdol' steny. U vostochnoj granicy goroda on svernul na yug, derzhas' steny, vdol' kotoroj raspolagalsya zagon, gde soderzhalos' stado travoyadnyh zhivotnyh, prednaznachavshihsya dlya korma gorodskim l'vam. Ogromnye chernye l'vy lesa pitalis' kak myasom zhivotnyh, tak i chelovechinoj. Vremya ot vremeni, podobno Nume iz zapadni, oni sovershali vylazki cherez pustynyu na plodorodnye zemli vamabo, no osnovnoj ih racion sostavlyali zhivotnye iz zagona i te neschastnye lyudi, kotorye popadalis' l'vam na puti. Numa iz zapadni v nekotorom smysle yavlyalsya isklyucheniem iz pravil. Ob®yasnyalos' eto tem, chto, buduchi detenyshem, on byl pojman i dostavlen v gorod, gde soderzhalsya v kachestve budushchego samca-proizvoditelya. I lish' v vozraste dvuh let emu udalos' bezhat' iz nevoli. V gorode sumasshedshih ego priuchili ne est' chelovecheskoe myaso, vot pochemu on ne napadal na lyudej, razve lish' v sostoyanii krajnej yarosti, libo zhe kogda byl sil'no goloden. Zagon byl ukreplen dopolnitel'nym chastokolom iz breven, vkopannyh v zemlyu i plotno prignannyh drug k drugu. V zabore imelos' neskol'ko vorot, cherez kotorye stado vygonyali dnem na pastbishche. Vot togda-to chernye l'vy i vzymali svoyu krovavuyu dan' so stada, v nochnoe zhe vremya, kak pravilo, l'vy i blizko ne podhodili k zagonu. Na sej raz Numa iz zapadni reshil risknut' i stal kraduchis' probirat'sya vdol' chastokola, proveryaya po ocheredi vorota lapoj, poka, nakonec, ne obnaruzhil nebrezhno zakrytye. Nadaviv na vorota golovoj, on napryagsya vsem svoim gromadnym telom, i vorota raspahnulis'. Numa prygnul v zagon i okazalsya v otseke, gde soderzhalis' kozy. Pri poyavlenii hishchnika voznikla panika -- kozy metnulis' k protivopolozhnoj storone zagona, granichashchej s yuzhnoj stenoj goroda. Nume dovodilos' byvat' v zagone i prezhde, poetomu on znal, chto gde-to v stene dolzhna byt' malen'kaya dver', cherez kotoruyu prihodil iz goroda pastuh. K etoj dveri on i napravilsya, to li osoznanno, to li net, skazat' trudno, hotya v svete posleduyushchih sobytij, vernee vsego, imenno po pervoj prichine. CHtoby dobrat'sya do dveri, on dolzhen byl projti cherez ispuganno sgrudivsheesya stado. Kozy s zhalobnym bleyaniem zametalis'. Esli Numa imel plan dejstvij, to produmal ego doskonal'no, ibo stoilo emu priblizit'sya k namechennomu mestu, kak dverca v gorodskoj stene priotkrylas', i vnutr' prosunulas' golova pastuha, reshivshego vyyasnit' prichinu perepoloha. Vozmozhno, on i sumel by opredelit' vinovnika shuma, no uzhe v sleduyushchuyu sekundu ogromnaya kogtistaya lapa nanesla sokrushitel'nyj udar sverhu vniz, edva ne snesya emu golovu s plech. Smert' nastupila mgnovenno, a Numa, znaya teper' dorogu, proshel cherez kalitku v tusklo osveshchennyj gorod. x x x Pervoe, chto prishlo v golovu lejtenantu, kogda sud'ba stolknula ego s chelovekom v zheltoj tunike, bylo zhelanie zastrelit' ego, a zatem bezhat', polagayas' na bystrotu svoih nog i plohoe osveshchenie izvilistoj ulicy, ves'ma udobnoj dlya pobega. Lejtenant Olduik ponimal, chto lyubaya nezhelatel'naya vstrecha ravnosil'na ocherednomu pleneniyu, poskol'ku vsyakij bez truda priznaet v nem chuzhestranca. Sunuv ruku v karman frencha, on sobralsya bylo vystrelit' cherez tkan', ne vynimaya pistoleta, kak vdrug ego ruku perehvatili, i tihij golos prosheptal po-anglijski: -- Spokojno, lejtenant, eto ya -- Tarzan iz plemeni obez'yan. V tot zhe mig Olduik pochuvstvoval takoj rezkij spad nervnogo napryazheniya, v kotorom on prebyval vse eto vremya, chto emu prishlos' uhvatit'sya za Tarzana, chtoby ne upast'. Kogda nakonec k nemu vernulis' sily i on obrel dar rechi, porazhennyj lejtenant sumel lish' vymolvit': -- Vy? Neuzheli vy? YA dumal, vy pogibli... -- ZHiv, kak vidite, -- skazal Tarzan. -- Vy, ya glyazhu, tozhe. A chto s devushkoj? -- S teh por, kak nas syuda priveli, ya ne videl ee, -- otvetil lejtenant. -- Nas dostavili v zdanie na ploshchadi i tam razluchili. Ee uveli strazhniki, a menya brosili ko l'vam. Bol'she my s nej ne vstrechalis'. -- Kak zhe vam udalos' bezhat'? -- pointeresovalsya Tarzan. -- L'vy ne obratili na menya nikakogo vnimaniya, i ya ushel ottuda po derevu. Zalez cherez otkrytoe okno v komnatu vtorogo etazha. Tam u menya proizoshla stychka s odnim tipom, a zatem zhenshchina spryatala menya za port'eroj v stennoj nishe. |ta umalishennaya vskore natravila na menya svoego lyubovnika, prishedshego tak nekstati, no mne udalos' najti vyhod na kryshu, gde ya i protorchal, dozhidayas' nastupleniya temnoty. Vot i vse. A gde oni pryachut Bertu Kircher, ya ne znayu. -- A kuda vy sejchas napravlyaetes'? -- sprosil Tarzan. Lejtenant potupil vzor. -- YA... ya... V obshchem, odin v pole ne voin... YA sobralsya vybrat'sya iz goroda, kak-nibud' dobrat'sya do raspolozheniya britanskih vojsk i vernut'sya s podmogoj. -- Bespolezno, -- otozvalsya Tarzan. -- Dazhe esli by vam udalos' projti cherez les, peresech' pustynyu bez vody i pishchi vy by ni za chto ne smogli. -- CHto zhe nam delat'? -- sprosil Garol'd Olduik. -- Postaraemsya otyskat' devushku, -- otvetil chelovek-obez'yana, a zatem tiho dobavil, slovno ubezhdaya samogo sebya. -- Pust' ona nemeckaya shpionka, no vse-taki zhenshchina -- belaya zhenshchina -- i ya ne mogu ee brosit'! -- No kak vy sobiraetes' ee najti? -- dopytyvalsya lejtenant. -- Kak obychno, po sledu. Uzh tut-to ya ne oshibus'. -- YA ne smogu pojti s vami v etoj odezhde, -- zabespokoilsya lejtenant, -- ona srazu zhe nas vydast. -- A my razdobudem vam druguyu, -- otvetil Tarzan. -- Kakim obrazom? -- sprosil Olduik. -- Zaglyanite na kryshu doma, po kotoroj ya voshel v gorod, -- mrachno usmehnulsya Tarzan, -- i vy vse pojmete. Tam lezhit razdetyj trup, u nego i sprosite, kakim obrazom ya razdobyl etu odezhdu. Lejtenant vstrepenulsya. -- Ponyal! -- voskliknul on. -- YA tozhe znayu mesto, gde lezhit chelovek, kotoromu odezhda bol'she nikogda uzhe ne ponadobitsya. Da i soprotivlyat'sya on ne stanet. Pravda, nashe poyavlenie neskol'ko udivit zhenshchinu i ee vlyublennogo kavalera... -- Nu-ka, nu-ka, -- zainteresovalsya Tarzan, -- pochemu zhe etomu cheloveku odezhda uzhe ne ponadobitsya? -- A potomu, -- otvetil lejtenant, -- chto ya ubil ego. -- Ah vot ono chto, -- protyanul chelovek-obez'yana. -- Teper' ponyatno. CHto zh, tak budet proshche, chem napadat' na prohozhego i podnimat' lishnij shum. -- No kak snova vzobrat'sya na kryshu? -- sprosil lejtenant. -- Tak zhe, kak i spuskalis', -- poyasnil Tarzan. -- Krysha nizkaya, a na poverhnosti kolonn est' uglubleniya i vystupy. Garol'd Olduik vzglyanul na kraj kryshi. -- Vysokovato, -- probormotal on. -- Boyus', ne osilyu. Konechno, ya postarayus', no posle togo, kak menya pomyal lev i izbil konvoir, ya sil'no oslab. A krome togo, ya so vcherashnego dnya nichego ne el. Tarzan zadumalsya. -- Pojdemte so mnoj, -- proiznes on nakonec. -- Zdes' ya vas ne ostavlyu. Bezhat' vam udastsya lish' s moej pomoshch'yu. YA zhe, poka ne najdu Bertu Kircher, ne sdelayu iz goroda ni shagu. -- Soglasen, -- otvetil lejtenant. -- Pust' ya ne v forme, no vse ravno vdvoem luchshe, chem odnomu. -- Dogovorilis', -- podytozhil Tarzan. -- Vpered! I prezhde, chem Olduik ponyal, chto proishodit, chelovek-obez'yana obhvatil ego i perebrosil