tot samyj moment, kogda dazhe chelovek-obez'yana poteryal vsyakuyu nadezhdu na spasenie. Sbrosiv s sebya telo ubitogo voina, Tarzan pripodnyalsya na nogi. Kop'e vse eshche torchalo u nego v pleche. Devushka tozhe podnyalas', i, kogda Tarzan vyrval kop'e iz svoego tela i vyshel iz ukrytiya, ona shla ryadom s nim. Perestrelka bystro zakonchilas'. Bol'shinstvo l'vov razbezhalos', a voiny-ksyudzhane byli polnost'yu perebity. Kogda Tarzan i devushka podoshli k gruppe britanskih soldat, odin iz nih vskinul vintovku, celyas' v cheloveka-obez'yanu. Zametiv dejstviya soldata i srazu soobraziv, chto ego vvela v zabluzhdenie zheltaya tunika, Berta Kircher zagorodila soboj Tarzana. -- Ne strelyajte! -- kriknula ona. -- My -- anglichane, my -- svoi! -- Togda ruki vverh! -- skomandoval soldat. -- YA ne sobirayus' riskovat' iz-za psiha v zheltoj rubashke. V etot moment k nim podoshel serzhant, komandovavshij udarnym otryadom, chtoby vyyasnit', chto proishodit. Tarzan i Berta Kircher, perebivaya drug druga, ob®yasnili emu, chto eto vsego-navsego neobhodimaya vynuzhdennaya maskirovka. Serzhant srazu poveril im, i ne tol'ko potomu, chto oba oni govorili po-anglijski, a potomu, chto ih vneshnij oblik razitel'no otlichalsya ot teh, ch'i trupy lezhali vokrug. CHerez desyat' minut podospel osnovnoj otryad ekspedicii. Rany lejtenanta Olduika i Tarzana byli obrabotany i perevyazany, i spustya polchasa oni napravilis' v lager' svoih spasitelej. V tu zhe noch' bylo resheno otpravit' Garol'da Olduika i Bertu Kircher v britanskij shtab na poberezh'e. Dlya etoj celi vydelili dva samoleta, prikreplennye k ekspedicionnomu otryadu. Tarzan i Otobu kategoricheski otklonili predlozhenie britanskogo kapitana soprovozhdat' ego chast' obratno v lager'. Tarzan ob®yasnil, chto ego marshrut vedet na zapad cherez zemli vamabo, do kotoryh oni pojdut vmeste s Otobu. -- Vyhodit, vy ne sobiraetes' vozvrashchat'sya vmeste s nami? -- sprosila devushka s ogorcheniem. -- Vyhodit, net, -- otvetil Tarzan. -- Moj dom raspolozhen na zapadnom poberezh'e, i ya prodolzhu svoj put'. Ona brosila umolyayushchij vzglyad na nego. -- Vy snova hotite vernut'sya v eti uzhasnye dzhungli, i my bol'she nikogda ne uvidimsya? On molcha posmotrel na nee. -- Nikogda! -- otvetil Tarzan i, ne skazav bol'she ni slova, povernulsya i ushel. x x x Utrom polkovnik Kempbell priletel s bazy v lager' na odnom iz samoletov, kotoryj dolzhen byl uvezti lejtenanta Olduika i Bertu Kircher na vostok. Tarzan stoyal poodal', nablyudaya, kak polkovnik vyshel iz prizemlivshegosya samoleta i vyslushal raport komandira ekspedicionnogo otryada. Zatem, chelovek-obez'yana uvidel, chto Kempbell podoshel k Berte Kircher, stoyavshej v neskol'kih shagah pozadi kapitana. Tarzan popytalsya predstavit', kak chuvstvuet sebya nemeckaya shpionka v podobnoj situacii, znaya, chto koe dlya kogo iz prisutstvuyushchih ee istinnoe lico ne yavlyaetsya sekretom. On videl, kak polkovnik Kempbell idet ej navstrechu s rasprostertymi ob®yatiyami i s ulybkoj na lice. Hotya Tarzan ne slyshal, o chem oni govorili, no videl, chto razgovor nosil druzheskij i dazhe serdechnyj harakter. CHelovek-obez'yana otvernulsya, nahmurivshis', i esli by kto-nibud' okazalsya poblizosti, on smog by uslyshat' nizkoe negoduyushchee rychanie, vyrvavsheesya iz ego grudi. On znal, chto ego strana voevala protiv Germanii, i chto ne tol'ko chuvstvo dolga, no i lichnaya zhazhda mshcheniya za prichinennoe emu gore trebuyut, chtoby on otkryl verolomstvo Berty Kircher, no vse zhe on kolebalsya, i poetomu zlilsya -- ne na nemeckuyu devushku, a na sobstvennuyu slabost'. Bol'she on ne videl ee. Tarzan poproshchalsya s lejtenantom Olduikom, vnov' vyslushal potok blagodarnostej i provodil molodogo anglichanina k trapu samoleta. Samolet razbezhalsya i vzletel. Sdelav razvorot, on vzyal kurs na vostok. Tarzan dolgo smotrel vsled udalyayushchejsya tochke, poka, nakonec, ona ne rastayala v vyshine. Britanskie soldaty, ih transport i snaryazhenie byli gotovy k vozvrashcheniyu, i vse zhdali tol'ko komandy. Polkovnik Kempbell zahotel lichno issledovat' mestnost' mezhdu lagerem peredovogo otryada i bazoj i reshil vozglavit' otryad. Teper', kogda vse bylo gotovo k otpravke, on vnov' obratilsya k Tarzanu: -- YA tak hotel, chtoby vy vernulis' s nami, Grejstok. V kakoj-to mere moya pros'ba vyzvana pozhelaniyami lejtenanta Olduika i molodoj ledi, kotoryh my tol'ko chto provodili. Oni prosili menya ugovorit' vas vernut'sya v civilizovannoe obshchestvo. -- Nikogda, -- otrezal Tarzan. -- U menya svoj put'. Veryu, chto lejtenantom Olduikom i miss Kircher dvigali blagorodnye pobuzhdeniya, i oni hoteli mne pomoch'. -- Miss Kircher? -- peresprosil Kempbell i vdrug rassmeyalsya. -- Tak vy znaete ee kak Bertu Kircher, nemeckuyu shpionku? Tarzan nedoumenno posmotrel na polkovnika. Proishodyashchee prosto ne ukladyvalos' v golove: britanskij oficer tak spokojno i nevozmutimo govorit o vrazheskoj shpionke, kotoraya byla u nego v rukah i kotoroj on pozvolil ujti. -- Estestvenno, -- otvetil Tarzan. -- YA znal ee kak Bertu Kircher -- nemeckuyu shpionku! -- I eto vse, chto vy o nej znali? -- zasmeyalsya Kempbell. -- Vse, -- otvetil chelovek-obez'yana. -- Ona pochtennaya Patriciya Kenbaj, -- skazal polkovnik, -- odna iz naibolee cennyh agentov britanskoj razvedyvatel'noj sluzhby. Vmeste s ee otcom my sluzhili eshche v Indii, i ya znayu ee s pelenok. Da, vidite paket dokumentov, kotorye ej udalos' zahvatit' u nemeckogo oficera i pronesti cherez vse pregrady s edinstvennoj mysl'yu vypolnit' svoj dolg pered rodinoj. Vzglyanite! U menya eshche ne bylo vremeni prosmotret' ih, no, obratite vnimanie, zdes' nabrosok voennoj karty, pachka donesenij i dnevnik nekoego kapitana Frica SHnajdera. -- Dnevnik gauptmana SHnajdera! -- voskliknul Tarzan, sderzhivaya napryazhenie. -- Mozhno mne vzglyanut' na nego, Kempbell? |to tot samyj chelovek, kotoryj ubil ledi Grejstok. Bez edinogo slova vozrazheniya, polkovnik peredal nebol'shuyu, tshchatel'no perepletennuyu tetrad'. Tarzan bystro probezhal stranicy, ishcha rokovuyu datu. Nakonec, on nashel ee i vnimatel'no prochital zapis'. Vnezapno vozglas nedoveriya i izumleniya sorvalsya s ego gub. Kempbell voprositel'no vzglyanul na Tarzana. -- Bozhe, -- voskliknul chelovek-obez'yana. -- Vozmozhno li eto?! Vot poslushajte, -- i on prochital vsluh vyderzhku iz dnevnika: "...Reshil sygrat' nebol'shuyu shutku s etoj anglijskoj svin'ej. Kogda on vernetsya, to obnaruzhit obozhzhennyj trup svoej zheny. Na samom dele, fon Goss podmenil telo. On szheg trup tuzemnoj sluzhanki i nadel ej na palec kol'co ledi Grejstok. Dumayu, ledi Grejstok predstavit dlya Verhovnogo komandovaniya bol'shuyu cennost' zhivoj, nezheli mertvoj". -- Ona zhiva! -- vskrichal Tarzan. -- Slava Bogu! -- otkliknulsya Kempbell. -- I chto vy budete delat' teper'? -- Razumeetsya, vernus' s vami! Kak nespravedlivo ya obizhal miss Kenbaj, no otkuda mne bylo znat'? YA dazhe skazal lejtenantu Olduiku, kotoryj polyubil ee, chto ona -- nemeckaya shpionka. YA dolzhen vernut'sya ne tol'ko dlya togo, chtoby otyskat' svoyu zhenu, no chtoby ispravit' i etu oshibku. -- Nu, ob etom-to ne bespokojtes', -- ulybnulsya polkovnik Kempbell. -- Veroyatno, ona sama vse ob®yasnila lejtenantu Olduiku, tak kak prezhde, chem oni uleteli segodnya utrom, on soobshchil mne, chto ona dala soglasie vyjti za nego zamuzh.