|dgar Berrouz. Tarzan uzhasnyj



     Literaturno-hudozhestvennoe izdanie
     <b>|dgar Rajs Berrouz
     TARZAN NEUKROTIMYJ
     TARZAN UZHASNYJ</b>
     Povesti
     Perevod s anglijskogo
     Perevodchiki <I>V. Anisimov, I. Vladimirova</i>
     Redaktor <i>G. Sorkina</i>
     Sdano v nabor 10.07.92. Podpisano v pechat' 20.08.92. Format 84H 108/32.
Garnitura Tip Tajms.  Vysokaya pechat' s FPF. 11, 0 pech. l. Tirazh 500 000 ekz.
Zakaz 2188.
     Akcionernoe obshchestvo "Printest". |stoniya,  Tallinn,  Pyarnusskoe  shosse,
10.
     Minskij ordena Trudovogo Krasnogo Znameni poligrafkombinat  MPPO im. YA.
Kolasa. 220005, Minsk, Krasnaya, 23.
     © A/o "printest". 1992
     <b>ISBN 5-7985-0025-H</b>
---------------------------------------------------------------
 OCR, Spellcheck: Maksim Ponomarev aka MacX
---------------------------------------------------------------


        GLAVA I
     Besshumnyj,  kak  teni,  sredi  kotoryh  on probiralsya,  ogromnyj  zver'
skol'zil po nochnym dzhunglyam.  Ego kruglye glaza sverkali, hvost byl vytyanut,
a kazhdyj muskul napryazhen, podchinennyj odnoj  celi --  ohote.  Koe-gde skvoz'
listvu prosvechivalas' luna,  i ogromnaya koshka staralas' obhodit' eti svetlye
pyatna. I  hotya zver' shel gustym lesom  i stupal  po  suhim  vetkam i opavshim
list'yam,  gusto ustilavshim zemlyu, ne  bylo  slyshno ni  zvuka,  ni  malejshego
shoroha, kotorye moglo by razlichit' chelovecheskoe uho.
     Kuda menee ostorozhno derzhalsya  ob®ekt  ego ohoty, kotoryj stupal tak zhe
besshumno,  kak i lev,  v  sta  shagah vperedi  nego,  ibo vmesto  togo, chtoby
ogibat'  osveshchennye  uchastki, on  dvigalsya pryamo  po  nim  i  dazhe kak budto
namerenno vybiral imenno takie  mesta.  V otlichie  ot  l'va, on shel na  dvuh
nogah,  telo ego bylo lisheno  shersti, ruki muskulistye, krasivoj formy, nogi
pod stat' rukam, odnako stupni otlichalis' ot stupnej lyudej i skoree pohodili
na stupni pervobytnogo cheloveka.
     Ostanovivshis' na osveshchennoj afrikanskoj lunoj polyane,  sushchestvo podnyalo
golovu i prislushalos'. Teper' stalo vidno ego lico, imevshee stol' pravil'nye
cherty, chto ego sochli by obrazcom muzhskoj  krasoty v  lyuboj stolice  mira. No
bylo li eto sushchestvo chelovekom?
     Trudno skazat'.  V  odnoj ruke sushchestvo derzhalo dubinku, s poyasa svisal
nozh.
     Na nem  byla  l'vinaya shkura, sluzhivshaya  odezhdoj. Poyas  blestel,  slovno
sdelannyj iz zolota, i zastegivalsya poseredine  na pryazhku. Vse blizhe i blizhe
podbiralsya lev k svoej dobyche, no ta uzhe pochuyala opasnost' i vzyalas' za nozh.
Podobravshis'  k  chelovekopodobnomu  sushchestvu  poblizhe,  lev  prigotovilsya  k
pryzhku.
     Dva mesyaca, dva dolgih mesyaca,  polnyh lishenij i  trudnostej,  a  samoe
glavnoe -- s nepreryvnoj noyushchej bol'yu v dushe, proshlo s teh por,  kak  Tarzan
iz  plemeni  obez'yan uznal ot ubitogo  im nemeckogo  kapitana, chto  ego zhena
zhiva, ne pogibla.
     V  rezul'tate poiskov, v kotoryh emu  s gotovnost'yu pomogala britanskaya
sekretnaya sluzhba "Intellidzhens servis", vyyasnilos', chto ledi Dzhejn derzhali v
plenu  po  prichinam,  izvestnym lish'  nemeckomu komandovaniyu.  Pod  nadzorom
lejtenanta  Obergatca  i  s otryadom nemeckih  soldat ee perepravili  v glub'
Afriki.
     Pustivshis'  v odinochku  na poiski  zheny, Tarzan nashel  derevnyu, gde  ee
derzhali v plenu, no okazalos', chto  ona bezhala ottuda mesyac nazad.  Nemeckij
oficer  s  otryadom otpravilsya na  ee poiski v  soprovozhdenii provodnikov  iz
mestnyh zhitelej.
     To, chto  povedali  Tarzanu tuzemcy, okazalos' putanym i protivorechivym.
Nekotorye provodniki  klyalis', chto ih otoslali nazad, drugie utverzhdali, chto
oni  sbezhali.  A  o napravlenii,  v kotorom  ushel  otryad, Tarzan  mog tol'ko
dogadyvat'sya po otdel'nym frazam iz razgovorov.
     Pokinuv   derevnyu,  on   napravilsya  na  yugo-zapad   i  posle  ogromnyh
trudnostej, projdya cherez bol'shuyu bezvodnuyu pustynyu, popal  v rajon,  kuda do
nego ne stupala noga  cheloveka, i  o  kotorom  on znal  tol'ko po  rasskazam
mestnyh plemen.
     Na   puti  ego  vstali  otvesnye   skaly   i  plato,   i  posle  takogo
iznuritel'nogo  puti preodolet' ih on ne smog. S bol'shim  trudom emu udalos'
otyskat' tropu, po kotoroj on  sumel perejti boloto -- zhutkoe mesto, kishashchee
yadovitymi zmeyami i opasnymi nasekomymi.
     Kogda on, nakonec, stupil  na tverduyu pochvu, to ponyal, pochemu v techenie
vsego etogo vremeni mestnost' ostavalas' nezaselennoj.
     Po  kolichestvu  i raznoobraziyu dichi mozhno bylo  sdelat' vyvod, chto  tut
nashli  pristanishche vse  vidy  ptic  i zverej. Zdes' oni mogli ukryt'sya ot vse
vozrastavshego  chisla  lyudej,  kotorye  postoyanno rasselyalis'  po  territorii
Afriki. A nekotorye  vidy zhivotnyh, neizvestnyh Tarzanu, ostavalis' zdes'  v
pervozdannom svoem sostoyanii.
     Vodilis'   zdes'   i  interesnye   gibridy,   sredi   kotoryh  vnimanie
cheloveka-obez'yany privlek  belo-zheltyj polosatyj lev. |tot zver' byl  mel'che
obychnogo l'va, no ne menee svirepym, nezheli ego sobrat bol'shego razmera.
     Ostal'nye  zhe zdeshnie  l'vy  pochti ne  otlichalis' ot teh,  kotoryh znal
Tarzan, po razmeram i proporciyam, oni  byli pochti odinakovy, no na ih shersti
pestreli  leopardovye  pyatna,  kotorye  byvayut  u  l'vov  tol'ko  v  molodom
vozraste.
     Dva mesyaca poiskov ne dali nikakih rezul'tatov, kotorye ukazyvali by na
to, chto ledi Dzhejn nahoditsya  v  etoj prekrasnoj i vmeste s  tem  opasnejshej
mestnosti. Odnako rassprosy tuzemcev v derevne kannibalov ubedili  Tarzana v
tom, chto esli ledi Dzhejn zhiva, iskat' ee nuzhno imenno gde-to zdes'.
     On ne mog  sebe  predstavit',  kakim chudom  ona  preodolela  boloto, no
chto-to  zastavlyalo ego  verit',  chto  ona sumela eto sdelat'  i  chto ona  ne
pogibla, a iskat' ee  sleduet imenno zdes'. No  eta neizvestnaya dikaya  zemlya
byla  neobozrima,  surovye  skaly  pregrazhdali  put',   vodopady  zatrudnyali
dvizhenie,  i  kazhdyj raz  Tarzanu prihodilos' napryagat' svoj  um  i muskuly,
chtoby dobyt' propitanie.
     Mnogo raz skladyvalos' tak, chto Tarzan i  Numa odnovremenno vyslezhivali
odnu i tu zhe  dobychu,  kotoraya dostavalas'  to cheloveku, to  zveryu, kak komu
povezet.  Odnako chelovek-obez'yana redko byval  goloden,  tak  kak  mestnost'
izobilovala dich'yu, fruktami i vsevozmozhnymi s®edobnymi rasteniyami.
     Posle mnogih dnej poiskov emu udalos' nakonec  najti tropinku  v skalah
i, perevaliv cherez nih,  on okazalsya  v takoj  zhe  mestnosti, otkuda prishel.
Ohota byla udachnoj. Pit'evaya voda zdes' tozhe imelas'.
     Na sej raz dobychej cheloveka-obez'yany stal olen'.
     Sgustilis'  sumerki.  So  vseh  storon  slyshalis'  golosa  chetveronogih
ohotnikov. Ne najdya udobnogo ukrytiya, chelovek-obez'yana peretashchil tushu  olenya
na otkrytoe mesto. V storone vysilis' derev'ya ogromnogo lesa,  v kotorom ego
glaz opredelil gustye dzhungli.
     K  nim  i  napravilsya Tarzan, no na polputi obnaruzhil otdel'no stoyavshee
derevo,  kotoroe prekrasno podhodilo dlya nochlega.  Zdes' on poel i ustroilsya
na  noch'. Raspolozhivshis' poudobnee dlya sna,  on uzhe ne  slyshal  ni shumov, ni
rychaniya  l'vov.  Privychnye  zvuki skoree ubayukivali, chem  bespokoili ego, no
zvuk   neobychnyj,  neponyatnyj  uhu  civilizovannogo  cheloveka,  nikogda   ne
ostavalsya  bez  vnimaniya Tarzana,  kak by  krepko on ni spal.  I na etot raz
vnezapnyj zvuk shagov pod derevom momental'no probudil ego ot sna.
     Vnizu pristroilsya pitekantrop, kotoryj v tishi nochi  prinyalsya est' myaso,
otrezaya ot tushi malen'kie kusochki svoim ostrym nozhom. Sverhu s dereva Tarzan
izuchal neproshennogo  gostya,  otmechaya  v nem  kak chelovecheskie cherty,  tak  i
cherty, otlichavshie ego ot lyudej:  neobychnye pal'cy, ogromnye stupni i dlinnyj
hvost.
     Tarzan  podumal, chto  povstrechalsya s predstavitelem  nekoej neizvestnoj
rasy, libo, chto kazalos' bolee vernym, s sushchestvom vymershego vida.
     Podobnye predpolozheniya on  poschital by  neveroyatnymi, esli by ne  videl
eto  sushchestvo  sobstvennymi  glazami. I tem  ne  menee  pered nim  nahodilsya
chelovek s  hvostom, yavno prisposoblennym  dlya  zhizni na  derev'yah, kak i ego
ruki i nogi.
     Odezhda  prishel'ca,  ukrashennaya zolotom  i  dragocennymi  kamnyami,  byla
sdelana iskusnymi rukami, no yavlyalas' li ona tvoreniem  ego  sobstvennyh ruk
ili  ruk  emu podobnyh, libo  zhe  tvoreniem lyudej  sovershenno  drugoj  rasy,
Tarzan, razumeetsya, opredelit' ne mog.
     Zakonchiv trapezu, gost' vyter guby i pal'cy list'yami i posmotrel  vverh
na Tarzana s ulybkoj, otkryvshej dva ryada krepkih belyh  zubov, klyki kotoryh
byli ne dlinnej klykov  samogo Tarzana.  Sushchestvo proizneslo neskol'ko slov,
kotorye Tarzan vosprinyal  kak vyrazhenie blagodarnosti, i stalo iskat'  mesto
dlya nochlega.
     Zemlyu eshche  ustilali nochnye teni, za kotorymi vot-vot dolzhen posledovat'
rassvet, kogda  Tarzan prosnulsya ot sil'nogo  sotryaseniya dereva,  na kotorom
spal.
     Otkryv  glaza,  on uvidel, chto ego sosed takzhe vstrevozhilsya i glyadit na
to,  chto  ih  razbudilo. CHelovek-obez'yana posmotrel  vniz  i  opeshil --  tam
mayachila neyasnaya ten' kakogo-to kolossal'nogo sushchestva.
     ZHivotnoe chesalo spinu o derevo i tem  samym razbudilo ih.  Mysl' o tom,
chto  takoe gigantskoe  sozdanie  moglo  nezamechennym  priblizit'sya k derevu,
udivila i nastorozhila Tarzana.
     V predrassvetnoj temnote  Tarzan prinyal  sushchestvo za gigantskogo slona,
no esli  eto  bylo  tak, to  eto  byl samyj bol'shoj slon iz teh, kotoryh emu
kogda-libo dovodilos' videt'.
     Kogda  stalo  posvetlee,  Tarzan razglyadel  ustrashayushchego  vida  siluet,
vozvyshavshijsya  nad zemlej  na  dvadcat'  futov.  Na  spine  sushchestva  imelsya
ogromnyj rog.  Tarzanu  byl viden tol'ko uchastok spiny,  ostal'naya zhe  chast'
tela nahodilas' v teni dereva,  otkuda  sejchas razdavalis' carapayushchie  zvuki
gigantskih kogtej.
     Vskore razdalis' inye zvuki, i Tarzan opredelil, chto  ogromnoe sushchestvo
poedaet tushu ubitogo  im olenya. Vglyadyvayas'  v  polumrak,  chtoby rassmotret'
zhivotnoe, Tarzan vdrug  pochuvstvoval legkoe prikosnovenie k  svoemu plechu i,
obernuvshis', uvidel, chto ego kompan'on pytaetsya privlech' ego vnimanie.
     CHelovekopodobnoe sushchestvo prizhalo palec k svoim gubam, prizyvaya Tarzana
k molchaniyu, i potyanulo Tarzana za  ruku, davaya ponyat',  chto im  nuzhno skoree
uhodit'.  Soobraziv,  chto  v  etoj  mestnosti  obitayut ispolinskie  sushchestva
chudovishchnyh razmerov, s nravami i povadkami kotoryh on ne byl znakom,  Tarzan
reshil podchinit'sya.
     S  bol'shimi predostorozhnostyami  pitekantrop spustilsya s protivopolozhnoj
storony dereva  i kraduchis' dvinulsya  po ploskogor'yu.  Tarzan posledoval  za
nim. Kogda voshodyashchee solnce osvetilo verhushki derev'ev,  Tarzan ochutilsya  u
ogromnogo  lesa, v kotoryj voshel ego provodnik, ceplyayas' za vetvi derev'ev s
iskusstvom privychnogo k etomu sushchestva.
     Tarzan  vspomnil  o rane, kotoruyu  nanes  emu proshloj noch'yu lev  svoimi
kogtyami, i,  osmotrev  ee, byl udivlen  tem, chto  ona dazhe ne  vospalilas' i
sovsem  ne bolela. Navernoe ottogo, chto ego strannyj kompan'on posypal  ranu
antisepticheskim poroshkom.
     Oni  proshli  mili dve, kogda ego poputchik  ostanovilsya  vozle  bol'shogo
dereva, pod kotorym zhurchal rucheek.  Zdes' oni napilis',  i Tarzan obnaruzhil,
chto  voda ne tol'ko udivitel'no prozrachnaya, no i  prohladnaya. |to govorilo o
tom, chto ruchej bral svoe nachalo v gorah.
     Sbrosiv svoyu  l'vinuyu shkuru i  oruzhie, Tarzan  voshel v malen'koe ozerco
pod derevom i  cherez neskol'ko minut  vyshel bodrym, s zhelaniem pozavtrakat'.
Ego poputchik s udivleniem ustavilsya na nego.
     Vzyav Tarzana  za  plecho,  pitekantrop  povernul ego  spinoj k  sebe  i,
pritronuvshis'  pal'cem k  koncu  ego pozvonochnika,  pokazal na  svoj  hvost.
Udivlennoe vyrazhenie ne shodilo s ego lica.
     Tarzan  ponyal,  chto ego  sputnik, veroyatno, vpervye vidit  sushchestvo bez
hvosta, i pokazal pitekantropu na ego ogromnye pal'cy nog i ruk, poyasnyaya tem
samym,  chto  on i  pitekantropy -- predstaviteli raznyh ras. Tot s somneniem
pokachal golovoj, kak by ne ponimaya, pochemu Tarzan dolzhen otlichat'sya ot nego,
no, nakonec, poteryav interes k dannoj probleme, snyal s sebya odezhdu i voshel v
ozerco.
     Vyjdya iz vody, on sel pod derevom i predlozhil Tarzanu mesto vozle sebya.
Otkryv sumku, kotoraya visela u nego na poyase, pitekantrop vynul iz nee kuski
sushenogo myasa i orehi i protyanul Tarzanu.
     CHelovek-obez'yana  otvedal  myaso  i nashel  ego  vkusnym  i  pitatel'nym.
Poputchik Tarzana  pokazal  na orehi i na myaso,  proiznosya pri  etom kakie-to
slova.  Tarzan   dogadalsya,   chto   tot   nazyvaet   ih   na   svoem  yazyke.
CHelovek-obez'yana  ne mog uderzhat'sya  ot ulybki pri  vide togo, kak ego novyj
znakomyj pytaetsya obuchit' ego v nadezhde, chto potom oni smogut obshchat'sya.
     Oni  byli  tak  uvlecheny  zavtrakom  i obshcheniem,  chto ne zametili glaz,
nablyudavshih  za  nimi  sverhu.  Tarzan  i  ego  sputnik  ne  podozrevali  ob
opasnosti, poka ogromnoe volosatoe telo ne sprygnulo s verhnih vetok.

        GLAVA II
     Tarzan uvidel, chto sushchestvo bylo podobiem ego  kompan'ona po razmeram i
slozheniyu, s  toj lish' raznicej,  chto  telo napadavshego  bylo pokryto  gustoj
chernoj sherst'yu, kotoraya pochti polnost'yu skryvala cherty ego lica.
     Snaryazhenie  i  odezhda  ego  pohodili na snaryazhenie  i  odezhdu  sputnika
Tarzana.  Prezhde  chem  Tarzan  sumel   vmeshat'sya,  chernoe  sushchestvo  udarilo
poputchika  Tarzana  po golove, i tot bez soznaniya ruhnul na zemlyu, no bol'she
sushchestvo nichego ne uspelo sdelat', tak kak Tarzan shvatilsya s nim.
     CHelovek-obez'yana  mgnovenno   ponyal,   chto   sushchestvo  obladaet   pochti
sverh®estestvennoj siloj. Ego  moshchnye ruki obhvatili Tarzana, pal'cy  iskali
ego gorlo. No esli sila volosatogo sushchestva byla ogromnoj, to sila sopernika
okazalas' ne men'shej.
     Udariv  volosatoe  sushchestvo po chelyusti kulakom, Tarzan tut zhe szhal  ego
gorlo i stal dushit'. Drugoj rukoj on shvatil sushchestvo za zapyast'e i vyvernul
dubinku iz ego ruki. S takoj zhe lovkost'yu on sbil sushchestvo s nog i navalilsya
na nego vsem telom.
     Borovshiesya splelis'  v krepkom ob®yatii. Sushchestvo  pustilo  v  hod zuby,
odnako Tarzan ne pridal etomu znacheniya, tak kak klyki sopernika okazalis' ne
sil'no razvitymi.
     CHelovek-obez'yana srazu  soobrazil, chto  opasat'sya emu sleduet ogromnogo
hvosta, kotoryj kazhduyu sekundu mog obvit'sya  vokrug ego shei. S  rychaniem oba
pokatilis' po zemle. Nakonec Tarzan uvidel vozmozhnost'  odolet' protivnika i
stal podkatyvat'sya k ruch'yu.
     Vskore oni byli uzhe na samom ego krayu.
     Tarzanu ostavalos' lish' pogruzit'sya so svoim protivnikom v vodu, prichem
samomu sumet' uderzhat'sya naverhu. No tut Tarzan uvidel iz-za  rasprostertogo
tela svoego protivnika podkradyvavshegosya k nim sablezubogo tigra.
     Protivnik Tarzana tozhe uvidel ogromnuyu koshku. On prekratil napadenie na
Tarzana    i,    chto-to   lopocha,   popytalsya    osvobodit'sya   ot    hvatki
cheloveka-obez'yany.  On hotel  pokazat' Tarzanu,  chto poedinok okonchen. Vidya,
chto ego  sputniku,  lezhavshemu na  zemle bez  soznaniya,  ugrozhaet  opasnost',
Tarzan otpustil svoego protivnika, i oni vmeste vstali na nogi.
     Ogromnaya koshka prizhalas'  k zemle i zamerla, podergivaya hvostom. Tarzan
priblizilsya k lezhavshemu pitekantropu. Poslednij zashevelilsya i otkryl  glaza.
Tarzan pochuvstvoval  oblegchenie  pri  mysli, chto  sushchestvo  ne  umerlo, i  s
udivleniem  obnaruzhil,   chto  v   grudi  shevel'nulos'  chuvstvo,  pohozhee  na
privyazannost' k novomu strannomu drugu.
     Tarzan napravilsya k sablezubomu tigru. Vse blizhe  i blizhe podhodil on k
zveryu. S rasstoyaniya dvenadcati futov tigr prygnul.
     Pryzhok  byl  nacelen  na  volosatoe  sushchestvo,  kotoroe ostanovilos'  i
obernulos' licom k zveryu.
     Tarzan zhe, v svoyu ochered', prygnul k tigru.
     Ego ruka  ohvatila sheyu zverya,  levaya ruka vcepilas' v pravuyu lapu. Udar
byl tak silen, chto oni oba pokatilis' po zemle.
     Koshka vizzhala i staralas' osvobodit'sya, no chelovek derzhal krepko.
     Vneshne  shvatka proizvodila dikoe,  bessmyslennoe  vpechatlenie  yarosti,
kotoraya  ne napravlyalas'  ni  razumom,  ni opytom. Odnako eto bylo daleko ne
tak, ibo  kazhdyj  muskul  Tarzana byl  poslushen ego  izobretatel'nomu umu  i
snorovke, priobretennoj v takogo roda srazheniyah.
     Dlinnye  sil'nye  nogi  ego  pereplelis'  s  zadnimi  lapami  zverya  i,
kazalos', chudom  izbegali ostryh kogtej. Vdrug chelovek podnyalsya na  nogi,  i
koshka bespomoshchno  vzletela v vozduh. V  tot zhe mig chernoe volosatoe sushchestvo
brosilos' na tigra s nozhom, kotoryj vonzilsya pryamo v serdce zverya.
     Tarzan vypustil tigra, otoshel nazad i okazalsya licom k licu s volosatym
sushchestvom -- kazhdyj gotovyj k  miru ili k dal'nejshej bor'be. Zatem volosatoe
sushchestvo  podnyalo  ruki,  polozhilo ih  sebe na  serdce, razvelo  v storony i
pritronulos'   k  serdcu  Tarzana.  |to  byla  takaya   zhe  forma  druzheskogo
privetstviya, kak i privetstvie pitekantropa. Tarzan, obradovannyj tem, chto v
etom dikom mire  u nego  poyavilsya  eshche  odin  soyuznik,  prinyal  predlozhennuyu
druzhbu.
     Kogda korotkaya ceremoniya  zavershilas', Tarzan obernulsya  i uvidel,  chto
bezvolosyj pitekantrop prishel v sebya i sidit na zemle. Volosatyj  napravilsya
k nemu i  obratilsya  s kakim-to slovom. Bezvolosyj otvetil  na tom zhe yazyke.
Tarzan  vnimatel'no  nablyudal za hodom etoj vstrechi. Oni stoyali v neskol'kih
shagah drug ot druga, bystro razgovarivaya, no derzhas' spokojno, bez  vidimogo
vozbuzhdeniya.  Kazhdyj  iz nih vremya ot  vremeni poglyadyval na Tarzana,  i tot
ponyal, chto yavlyaetsya predmetom ih razgovora.
     Nakonec  oni  priblizilis' drug  k  drugu,  povtoriv  tu  zhe  ceremoniyu
privetstviya, s kotoroj obrashchalis'  k Tarzanu. Potom podoshli k nemu  s vidom,
kak budto hoteli soobshchit' nechto vazhnoe. No ot zatei skoro  otkazalis', vidya,
chto Tarzan ih ne ponimaet, i pereshli na  yazyk znakov, pokazyvaya Tarzanu, chto
tot dolzhen sledovat' za nimi.
     A  poskol'ku  oni sobiralis' idti v  napravlenii, v  kotorom  on eshche ne
hodil, Tarzan  ohotno soglasilsya,  ibo hotel osmotret' etu zemlyu, prezhde chem
prekratit' poiski ledi Dzhejn.
     Neskol'ko  dnej  oni shli vdol' holmov,  chasto  im ugrozhali dikie zveri,
sredi kotoryh byli takie ogromnye, kakih Tarzan nikogda ne videl.
     Na tretij den' oni  podoshli k  bol'shoj estestvennoj peshchere v  skale,  u
podnozhiya kotoroj zhurchal odin iz mnogochislennyh ruchejkov. Zdes' oni  vremenno
ustroilis'.
     V  peshchere  do nih, ochevidno,  zhili chelovekoobraznye sushchestva.  Na zemle
obnaruzhilis' ostatki  zoly  ot kostrov,  na stenah byli  narisovany  pticy i
zhivotnye, nachertany kakie-to znaki.
     Sputniki  Tarzana  chitali  ih, obsuzhdali  eti  nadpisi i  sami, pohozhe,
vycarapali  kakie-to slova. Tarzan byl ozadachen: on mog tol'ko predpolagat',
chto eto bylo chto-to vrode domovoj knigi, v kotoroj registriruyutsya zhil'cy.
     Tarzan  ubedilsya,  chto lyudi s hvostami sushchestvuyut.  Odni iz nih pokryty
sherst'yu, drugie -- net, no u nih byl ne tol'ko ustnyj, no i pis'mennyj yazyk.
Pervyj  on  uzhe  nachal  postigat' i uzhe znal imena svoih  druzej i  nazvaniya
nekotoryh zhivotnyh i rastenij.
     Ta-den -- predstavitel' bezvolosogo plemeni, vzyal na sebya rol' uchitelya.
Volosatyj  Om-at tozhe zanyalsya obucheniem Tarzana, tak chto vse svobodnoe vremya
Tarzana  bylo  posvyashcheno   zanyatiyam.  I  vot  nastal   den',  kogda   Tarzan
pochuvstvoval, chto mozhet nakonec svobodno obshchat'sya so svoimi sputnikami.
     On  ob®yasnil im, pochemu nahoditsya zdes', no ni tot  ni drugoj ne  mogli
skazat'  emu  nichego  uteshitel'nogo.  Nikogda v  etoj strane  ne  poyavlyalas'
zhenshchina, podobnaya toj, kotoruyu  on  opisyval, i voobshche oni ran'she nikogda ne
videli beshvostogo cheloveka.
     --  YA ushel iz  A-lura, i s teh por Bu, luna, sem'  raz s®edala sebya, --
skazal Ta-den.  -- Mnogo  sobytij  proizoshlo za eto vremya,  no ya somnevayus',
chtoby zhenshchina mogla  proniknut' v nashu stranu cherez uzhasnoe  boloto.  I dazhe
esli by ej udalos'  eto, ona  ne  smogla  by perezhit'  vse  te opasnosti,  s
kotorymi ty  uzhe  poznakomilsya.  Dazhe  nashi zhenshchiny ne reshayutsya  uhodit'  iz
goroda v dikie mesta.
     -- A-lur.  Svetlyj  gorod. Gorod Sveta,  --  proiznes Tarzan,  perevedya
nazvanie  na svoj yazyk. -- A  gde nahoditsya A-lur? |to  vash gorod,  Ta-den i
Om-at?
     -- Moj, --  otvetil bezvolosyj. -- U vaz-donov net gorodov. Oni zhivut v
lesu na derev'yah ili v peshcherah. Tak ya govoryu, chernyj chelovek?
     On obernulsya k pokrytomu sherst'yu gigantu.
     --  Da, --  podtverdil  Om-at.  --  Vaz-dony  svobodny.  Tol'ko ho-dony
zaklyuchayut sebya v goroda, kak v kletki. Ne hotel by ya byt' belym chelovekom.
     Tarzan ulybnulsya. Dazhe zdes' sushchestvovala rasovaya  diskriminaciya  mezhdu
belymi i chernymi -- ho-donami i vaz-donami.
     Dazhe to, chto oni byli sovershenno odinakovy po umstvennomu  razvitiyu, ne
imelo znacheniya. Odin byl belyj, a  drugoj -- chernyj, i bylo vidno, chto belyj
schitaet sebya luchshe chernogo.
     -- Gde A-lur? -- snova sprosil Tarzan. -- Ty vozvrashchaesh'sya tuda?
     -- |to za gorami, --  otvetil Ta-den. -- No ya ne  idu  tuda.  Vo vsyakom
sluchae, poka tam Ko-tan.
     -- Ko-tan? -- peresprosil Tarzan.
     -- Ko-tan -- eto korol', -- poyasnil  pitekantrop. -- On pravit stranoj.
YA byl  odnim iz  ego voinov,  zhil vo dvorce Ko-tana  i tam vstretil ego doch'
O-lo-a.  My  polyubili  drug  druga, no Ko-tan  byl protiv.  On  otoslal menya
voevat' s zhitelyami seleniya Dokata, kotorye otkazyvalis' platit' dan' korolyu.
Ko-tan nadeyalsya, chto menya tam ub'yut. No vmesto etogo ya vernulsya  s pobedoj i
samim Dokatom, kotorogo vzyal v plen. No Ko-tan byl nedovolen, tak kak videl,
chto O-lo-a  polyubila  menya eshche sil'nee, chem prezhde. YA-don, chelovek-lev,  moj
chelovek,  on  ochen'  mogushchestvennyj, vozhd'  samogo bol'shogo  seleniya A-lura.
Ko-tan  boyalsya  ssorit'sya  s nim,  poetomu pohvalil menya  za  uspehi,  no  s
usmeshkoj. On mog by dat' mne v nagradu ruku svoej docheri. No net, on prodaet
O-lo-a Bu-lotu, synu Mo-zara, chej praded byl korolem. Tak Ko-tan pomirilsya s
Mo-zarom i zavoeval druzhbu teh, kto schital, chto  korolem dolzhen byt' Mo-zar.
No kakaya zhe nagrada prichitalas' predannomu Ta-denu? My ochen' uvazhaem zhrecov.
V hrame  dazhe sam korol' klanyaetsya  im. Net vysshej chesti, kotoroj Ko-tan mog
by udostoit'  poddannogo, chem sdelat' ego zhrecom. No ya ne  hotel etogo. Sama
O-lo-a skazala  mne o tom, chto ee otec nameren sdelat' menya  zhrecom. Za mnoj
poslali gonca. Otkaz  ot svyashchennogo sana oznachal  by,  chto  ya otvernulsya  ot
hrama i bogov, a za eto -- smert'. No ya ne predstal pered korolem. O-lo-a  i
ya  reshili, chto  ya dolzhen ischeznut'.  Luchshe bylo  ischeznut'  i zhdat' vdali  s
nadezhdoj v  serdce,  chem  stat'  zhrecom i sovsem lishit'sya nadezhdy. Pod sen'yu
ogromnyh  derev'ev, chto rastut  u  dvorca, ya prizhal ee k sebe, mozhet byt', v
poslednij raz i ushel  iz  goroda. Moe  imya  i zvanie  dali  mne  vozmozhnost'
besprepyatstvenno vyjti iz nego. S togo vremeni ya brozhu vdali ot ho-donov, no
zhelanie vernut'sya sil'no vo mne.
     -- I risk velik? -- sprosil Tarzan.
     -- Da, ochen' velik, -- otvetil Ta-den, -- no ya pojdu.
     --  YA s  toboj,  esli mozhno, -- skazal chelovek-obez'yana,  -- tak kak  ya
dolzhen uvidet' etot Gorod Sveta, vash A-lur, i poiskat' tam moyu zhenu, hotya ty
i govorish', chto nadezhdy malo. A ty, Om-at, ty s nami?
     -- Pochemu by i  net? -- otvetil volosatyj. -- Moe  plemya  zhivet v gorah
nad A-lurom,  i  hotya Is-sat, nash vozhd', vygnal menya, ya hotel by  vernut'sya,
tak kak tam est' zhenshchina, na kotoruyu ya by hotel snova vzglyanut'. Da, ya pojdu
s vami. Is-sat boyalsya, chto ya zahochu stat' vozhdem plemeni, mozhet, on i  prav.
No sejchas ya prezhde vsego hochu najti ee.
     -- Pojdem vtroem, -- skazal Tarzan.
     -- I budem vmeste srazhat'sya, -- podhvatil Ta-den, -- troe, kak odin.
     -- Troe, kak odin! -- voskliknul Tarzan. -- Do samoj smerti!
     -- Pojdemte, -- skazal Om-at. -- Moj nozh suh, on prosit krovi Is-sata.
     Tropa, po kotoroj  shli Ta-den,  Om-at i  Tarzan,  vryad li  mogla byt' v
dejstvitel'nosti tak nazvana. Po nej mogli hodit' skoree zveri, chem lyudi, no
eti  troe ne byli obyknovennymi lyud'mi. Vnizu tropinka shla po  gustomu lesu,
gde  na  zemle lezhali povalennye  derev'ya, zatrudnyavshie prodvizhenie.  Vokrug
snova stalo razdavat'sya rychanie dikih zverej.
     Strannoj  byla doroga,  kotoruyu  vybral  Om-at,  i kogda oni,  nakonec,
okazalis' na bolee-menee rovnom meste,  Om-at vnimatel'no posmotrel na svoih
sputnikov i proiznes:
     -- CHto zh, neploho. Vy oba godites' v sputniki Om-atu -- vaz-donu.
     -- CHto ty imeesh' v vidu? -- sprosil Tarzan.
     -- YA povel vas etoj dorogoj, -- otvetil chernyj,  -- chtoby ispytat' vashu
hrabrost'.  Syuda  privodyat  molodyh  voinov  Is-sata,  chtoby  proverit'   ih
smelost'. Odnako daleko ne kazhdyj vyderzhivaet eto ispytanie.
     Ta-den rassmeyalsya.
     -- YA by ne proch' pochashche zdes' progulivat'sya.
     -- Tem samym my sokratili put', -- skazal Om-at. -- Skoro Tarzan uvidit
dolinu YAd-ben-oto. Pojdemte!
     On povel ih dal'she, poka pered nimi ne otkrylsya udivitel'nyj po krasote
vid  -- zelenaya  dolina,  vsya,  kak tochkami,  ispeshchrennaya golubymi ozerami i
izrezannaya zigzagami petlyayushchih rek.  Posredi doliny raskinulsya gorod, splosh'
iz   belogo  mramora,   kotoryj  dazhe  izdaleka  predstavlyal  iz  sebya  chudo
arhitektury. Ryadom s  gorodom vidnelas' gruppa domov, stoyavshih po odnomu ili
po dva. Vse oni otlichalis' neobychnost'yu postrojki.
     -- YAd-pede-ul YAd-ben-oto, -- probormotal Tarzan na yazyke pitekantropov.
-- Dolina Velikogo Boga prekrasna.
     -- Zdes' v  A-lure zhivet Ko-tan, korol' vsego Pal-ul-dona,  --  soobshchil
Ta-den.
     -- A  tam,  --  skazal  Om-at,  -- zhivut vaz-dony,  kotorye ne priznayut
Ko-tana vlastitelem vsej strany. Ta-den ulybnulsya i pozhal plechami.
     -- My ne ssorimsya, ty i ya, -- skazal tot Om-atu,  -- no nichto ne  mozhet
primirit'  vrazhdy mezhdu  ho-donami  i vaz-donami.  Otkroyu tebe,  Om-at, odin
sekret. Ho-dony zhivut mezhdu soboj sravnitel'no druzhno pod  odnim pravitelem,
poetomu, kogda  im  ugrozhaet  opasnost',  oni  vystupayut splochenno. A ty  --
vaz-don.  Kak  s  etim u vas? Ved' u vas desyatki vozhdej,  kotorye  bez konca
ssoryatsya mezhdu soboj. Kogda  odno iz vashih plemen  vyhodit na tropu vojny, v
tom  chisle i protiv  ho-donov,  ono ostavlyaet  v  selenii voinov  dlya ohrany
zhenshchin  i detej. A kogda  my  sovershaem nalet  na vashi  derevni, vy  dazhe ne
uspevaete  ubezhat'. Poka vaz-dony ne poumneyut,  nad  vami  budut vlastvovat'
ho-dony, i ih korol' budet korolem Pal-ul-dona.
     -- Vozmozhno, ty  i prav, -- soglasilsya Om-at. -- |to proishodit potomu,
chto nashi sosedi glupy. Kazhdoe plemya schitaet sebya samym velikim, a znachit ego
vozhd' dolzhen stat' vozhdem vseh vaz-donov.
     Ta-den usmehnulsya.
     -- Kazhdyj privodit takie zhe dovody, kak i ty, Om-at, -- skazal on.
     -- Hvatit! -- vmeshalsya Tarzan.  -- Tak nedaleko i do ssory, a ssorit'sya
nam nel'zya. Mne  hochetsya uznat' pobol'she  o vashej strane i o religii, odnako
ne iz vashih perepalok. Vy verite v odnogo boga?
     -- Da, no i v etom my razlichaemsya, -- skazal Om-at s gorech'yu.
     --  Razlichaemsya... -- edva ne vykriknul Ta-den. -- A pochemu by nam i ne
razlichat'sya? Vozmozhno li soglasit'sya s tem...
     --  Prekratite! -- voskliknul Tarzan. -- YA, kazhetsya, rastrevozhil osinoe
gnezdo. Davajte luchshe ne zatragivat' politicheskie i religioznye temy.
     -- Da, eto luchshe, -- soglasilsya Om-at, -- no pozvolyu sebe zametit', chto
odin i edinstvennyj bog imeet dlinnyj hvost.
     -- |to  bogohul'stvo!  -- vskrichal  Ta-den  i  shvatilsya  za  nozh. -- U
YAd-ben-oto net nikakogo hvosta!
     -- Zamolchi!
     Om-at zavizzhal i rvanulsya vpered, no Tarzan tut zhe vstal mezhdu nimi.
     -- Hvatit! --  garknul on. --  Davajte budem verny nashej klyatve druzhby.
My dolzhny byt' blagochestivy pered bogom, kakim by my ego ni predstavlyali.
     -- Ty prav, beshvostyj, -- skazal Ta-den. On uspokoilsya.
     -- Om-at, davaj ostanemsya druz'yami.
     -- Horosho, -- soglasilsya tot, -- no...
     -- Nikakih no, Om-at, -- urezonil  ego  Tarzan. CHernyj pozhal  plechami i
ulybnulsya.
     -- Pojdemte  v dolinu, -- skazal  on. -- Sleva  nahodyatsya peshchery  moego
plemeni. YA hochu snova uvidet' Pan-at-lin.  Ta-den navestit  svoego otca tam,
vnizu, a Tarzan poishchet vhod v A-lur. Dogovorilis'?
     --  Davajte  poka  ne razluchat'sya,  -- vozrazil Ta-den. -- Tebe, Om-at,
pridetsya iskat' Pan-at-lin noch'yu. V gorod my mozhem pojti v lyuboj moment, tam
pravit moj otec, i YA-don vsegda s radost'yu primet druzej svoego syna. No dlya
Tarzana  vojti v gorod A-lur sovsem drugoe delo, hotya tuda proniknut' mozhno,
i u Tarzana dostatochno  smelosti.  Podojdite poblizhe i  slushajte, tak  kak u
YAd-ben-oto tonkij sluh, i on mozhet uslyshat'.
     On  stal sheptat'  na  uho svoim sputnikam. A v etot moment v sotne mil'
otsyuda  malen'kaya, pochti  golaya figurka  medlenno brela po  stepi, postoyanno
oglyadyvayas'.

        GLAVA III
     V Pal-ul-done nastupila noch'. Luna osveshchala skaly Kor-ul-ya, Gorla L'va,
gde  zhilo  plemya Is-sata.  Iz-za skaly poyavilas' golova, volosatye plechi,  i
sushchestvo osmotrelos' po storonam.
     |to byl Is-sat, vozhd', kotoryj udostoverilsya v tom, chto za nim nikto ne
nablyudaet. Zatem  on  povernulsya  licom  k  beloj  melovoj  skale.  Izdaleka
kazalos'  neponyatnym,  kakim  obrazom  volosataya  figura  peredvigaetsya   po
otvesnoj skale,  i  tol'ko  vblizi  mozhno  bylo  obnaruzhit' vbitye  v  skalu
kolyshki, sluzhivshie cheloveku oporoj.
     Dlinnyj hvost pomogal Is-satu dvigat'sya s bol'shoj skorost'yu. On pohodil
na gigantskuyu krysu, polzushchuyu po kamnyu.
     V melovoj skale nahodilis'  peshchery, imevshie odinakovyj vid i odinakovye
razmery. Pered vhodom v peshcheru  raspolagalsya vystup, obrazuyushchij nechto  vrode
verandy. V glubine ee shel prohod shirinoj v tri i vysotoj v shest' futov. Sudya
po vsemu, eto byl vhod vo vnutrennyuyu chast' peshchery.
     S  drugoj  storony nahodilis' malen'kie  otverstiya,  sluzhivshie  oknami.
CHerez nih v pomeshcheniya postupal svet. Takie zhe otverstiya, vidnevshiesya v skale
na raznoj vysote, govorili o tom, chto i tam tozhe bylo zhil'e.
     Koe-gde tekli ruchejki, a verhnyaya chast' skaly byla chernoj ot kopoti.
     V etom primitivnom  zhilishche  obitali  pitekantropy. Vozhd'  ostanovilsya u
vhoda i prislushalsya, potom  besshumno  skol'znul vnutr'. U dveri, chto vela vo
vnutrennie pomeshcheniya, on snova ostanovilsya i  snova prislushalsya, posle  chego
tiho otkinul shkuru, zakryvavshuyu vhod, i voshel  v  bol'shuyu komnatu. V dal'nem
uglu mercal svet.
     K  etomu  svetu  on  i  stal besshumno  podkradyvat'sya.  Svet  shel cherez
priotkrytuyu dver' sosednej komnaty.
     Tam  za  stolom na  kamne,  pokrytom  shkuroj,  sidela  molodaya  zhenshchina
vaz-donov.   V  odnoj  ruke  ona  derzhala  tonkuyu  metallicheskuyu  plastinku,
ochevidno, zolotuyu, a v drugoj raschesku.
     Rascheskoj ona  raschesyvala svoyu gustuyu sherst'. Ee odezhda lezhala ryadom s
nej. Figura ee byla krasivoj i  gracioznoj. Nesmotrya na to, chto vse ee  telo
bylo pokryto sherst'yu, devushka byla prekrasnoj.
     To,  chto  Is-sat,  vozhd',  takzhe  nahodil  ee  krasivoj,  proyavilos'  v
izmenivshemsya vyrazhenii ego  lica i uchashchennom dyhanii. On vorvalsya v komnatu.
Molodaya  zhenshchina,  s uzhasom  vo  vzore,  mgnovenno  shvatila svoyu odezhdu  iz
l'vinoj shkury i nabrosila na sebya. Is-sat reshitel'no podoshel k nej.
     -- CHto tebe? -- prosheptala ona. Ona prekrasno znala, chto emu nuzhno.
     -- Pan-at-lin, -- skazal on, -- tvoj povelitel' prishel za toboj.
     --  Tak vot zachem  ty otoslal moego  otca  i  moih brat'ev  vyslezhivat'
Kor-ul-lula? Ujdi iz peshchery moih predkov!
     Is-sat ulybnulsya. |to byla ulybka sil'nogo i zlogo cheloveka, uverennogo
v svoej vlasti, -- nehoroshaya ulybka.
     -- YA ujdu, Pan-at-lin, -- skazal on, -- no  i ty pojdesh' vmeste so mnoj
-- v peshcheru vozhdya  Is-sata,  i tebe stanut zavidovat' vse zhenshchiny  Kor-ul-ya.
Poshli!
     -- Ni za chto! -- vskrichala Pan-at-lin. -- Nenavizhu tebya. YA skoree stanu
podrugoj ho-dona, chem pojdu s toboj -- muchitelem zhenshchin i ubijcej detej!
     Uzhasnaya grimasa iskazila lico vozhdya.
     --  YAamka  yato!  --  zakrichal  on. --  YA  priruchu  tebya! YA  slomayu tvoe
soprotivlenie. Vozhd'  Is-sat beret to, chto hochet, i nikto ne smeet vozrazhat'
emu! Ty mogla by byt' pervoj v peshchere predkov Is-sata, no teper'  ty stanesh'
poslednej, i  kogda  ya razdelayus'  s  toboj,  ty  stanesh'  prinadlezhat' vsem
muzhchinam peshchery Is-sata. Tak ya postupayu s temi, kto otvergaet lyubov' vozhdya!
     S etimi slovami on nabrosilsya na  devushku. Uluchiv  moment, ona shvatila
kamen' i sil'no udarila ego po golove. Is-sat, ne  izdav ni zvuka, ruhnul na
pol. Pan-at-lin sklonilas'  nad nim, gotovaya udarit' snova, esli on pridet v
sebya. Zatem  vytashchila  nozh Is-sata, zatknula  sebe  za poyas  i, oglyadyvayas',
vyshla iz komnaty.
     V nishe vo  vneshnej komnate okolo vyhoda  na karniz lezhali  kolyshki. Ona
vzyala shest' kolyshkov i vyshla na karniz.  Ubedivshis', chto ee nikto  ne vidit,
ona  stala spuskat'sya k podnozhiyu.  Na poverhnosti skaly v shahmatnom  poryadke
raspolagalis' v tri ryada otverstiya. Ispol'zuya  vzyatye kolyshki  i perestavlyaya
ih v otverstiyah, devushka sovershila spusk. Vnizu roslo suchkovatoe derevo, ego
Pan-at-lin ispol'zovala kak poslednyuyu stupen'ku dlya spuska.  |to byl odin iz
tajnyh putej dlya begstva iz derevni.
     Sushchestvovalo tri takih spuska, pol'zovat'sya kotorymi razreshalos' tol'ko
v  ekstrennyh  sluchayah.  Tomu   zhe,  kto   vzdumaet  spustit'sya  bez  osoboj
nadobnosti,  grozila  smert'.  |to  Pan-at-lin znala horosho, kak  i to,  chto
ostavat'sya  tam posle togo, kak ona nastroila protiv sebya Is-sata, bylo huzhe
smerti.
     Devushka v temnote zatoropilas' v storonu holmov, kotorye  nahodilis'  v
mile ot Kor-ul-ya. |to bylo ushchel'e  vody Kor-ul-ya, kuda Is-sat poslal ee otca
i brat'ev.
     U nee byla nadezhda, pravda, ochen' slabaya, vstretit' tam otca i brat'ev,
nu  a esli net, to v neskol'kih milyah ottuda nahodilsya  Kor-ul-grif, gde ona
smozhet nadolgo ukryt'sya ot Is-sata, esli udastsya  izbezhat' vstrechi s uzhasnym
chudovishchem, ch'im imenem nazyvalos' ushchel'e.
     Pan-at-lin karabkalas' po grebnyu Kor-ul-lula. Ej tak hotelos', chtoby ee
skoree zametili otec s brat'yami ili  ih lyudi. Devushka ne  znala, chto delat',
kuda idti.  Ona  chuvstvovala  sebya  malen'koj i  bezzashchitnoj,  poteryannoj  i
odinokoj v temnoj nochi.
     Vokrug vysilis' gory, i do  ushej Pan-at-lin  donosilis' strannye zvuki.
Vskore ona uslyshala zvuk, kotoryj izdaet grif. On shel iz ushchel'ya Kor-ul-grif.
     Devushku ohvatila  drozh'. CHerez  neskol'ko sekund ee chutkie ushi  ulovili
drugoj zvuk. CHto-to priblizhalos' k nej, spuskayas' s vysoty po krayu ushchel'ya.
     Ona ostanovilas', zataiv dyhanie.
     Pan-at-lin  byla  smeloj,  no,  kak  i vsyakogo  pervobytnogo  cheloveka,
temnota pugala ee. Ona mnogoe perezhila etoj noch'yu, nervy byli na  predele, i
ona chutko  reagirovala na malejshij shoroh, strashas' znakomyh ej uzhasov, a eshche
bol'she -- neznakomyh.
     No sejchas razdavalsya ne slabyj shoroh.  Ona nadeyalas'  vstretit' otca, a
vmesto nego v temnote k  nej priblizhalas' sama smert'. Da,  Pan-at-lin  byla
devushkoj hrabroj, no vsemu est' predel. Ona povernulas' i brosilas' bezhat'.
     Pan-at-lin  byla uverena,  chto ona propala.  Smerti ej ne izbezhat',  no
umeret' ot klykov tigra-lyudoeda ili l'va bylo uzhasno.
     Zver'   nastigal  ee.  Eshche  mgnovenie  i  ej  konec.  Pan-at-lin  rezko
povernulas', shagnula vpered i ischezla za kraem ushchel'ya.
     Udivlennyj i razdosadovannyj lev prygnul i ostanovilsya u samogo obryva.
On ne mog ponyat', kuda ischezla ego zhertva.

     Vnizu, v  temnote ushchel'ya  Kor-ul-ya, Om-at  vel  svoih druzej  k  peshchere
svoego plemeni.
     Vskore  oni  ostanovilis' pod bol'shim derevom, kotoroe  roslo  ryadom so
skaloj.
     --  Snachala, -- prosheptal Om-at, -- ya pojdu k  peshchere Pan-at-lin. Zatem
zaglyanu  v peshcheru  moih  predkov,  pogovoryu  s lyud'mi  odnoj so  mnoj krovi.
Podozhdite zdes'. YA skoro vernus'. Potom my vmeste pojdem k plemeni Ta-dena.
     On  bezzvuchno  podoshel k  podnozhiyu skaly i nachal vzbirat'sya. V  temnote
Tarzan ne videl  kolyshkov v  skale  i  s udivleniem nablyudal za voshozhdeniem
Om-ata. Tot  dvigalsya  medlenno, ibo priblizhalsya  k  postu  chasovogo. Odnako
znanie  sobstvennogo  naroda podskazyvalo Om-atu,  chto chasovoj skoree  vsego
spit.  Okazalos', chto on  ne  oshibsya. Tiho  i  bystro  podnyalsya  on k peshchere
Pan-at-lin. Tarzan i Ta-den zhdali ego vnizu.
     -- Kak eto  emu udaetsya?  -- sprosil Tarzan. Ta-den  ob®yasnil, chto  tot
primenyaet dlya pod®ema kolyshki.
     --  Ty  tozhe  smozhesh'  zaprosto  podnyat'sya. Pravda,  s hvostom  gorazdo
udobnee.
     Oni smotreli do teh por, poka Om-at ne dobralsya do peshchery Pan-at-lin, i
vdrug oba uvideli golovu, vysunuvshuyusya iz peshchery.
     Bylo yasno, chto Om-ata obnaruzhili. Za nim totchas zhe nachalas' pogonya.
     Tarzan i Ta-den molcha  brosilis'  k  podnozhiyu skaly. Pervym  dostig  ee
pitekantrop.
     Tarzan posledoval  za  nim  i  tol'ko teper'  uvidel  kolyshki, zigzagom
shedshie  po stene. On podprygnul,  shvatilsya za odin iz  nih  i podtyanulsya na
rukah.
     Kogda on podtyanulsya nastol'ko,  chto mog pol'zovat'sya nogami, to uvidel,
chto peredvigaetsya  dovol'no  bystro.  Ta-den,  konechno, obognal  ego, buduchi
bolee snorovistym v peredvizhenii takogo roda.
     Oglyanuvshis',  Om-at zametil presledovatelya.  Tot v  svoyu ochered' glyanul
vniz  i  uvidel  Ta-dena.  V  tot zhe  moment  on ispustil  krik, na  kotoryj
otkliknulis' golosa sotni dikarej.
     Podnyavshee  trevogu sushchestvo dostiglo karniza pered  peshcheroj  Pa-at-lin.
Tam ono  ostanovilos'  i obernulos' k  Ta-denu, sobirayas'  vstupit' s  nim v
shvatku.
     Prigotoviv  dubinku, ono  stoyalo  i zhdalo, kogda  Ta-den podnimetsya  na
dostatochnoe dlya  udara rasstoyanie. So vseh storon  voiny Kor-ul-ya  bezhali  k
prishel'cam. Tarzan, kotoryj byl pochti  ryadom s Ta-denom, uvidel, chto nichego,
krome chuda, ne smozhet spasti ih.
     Ryadom,  sleva  ot   Tarzana,  otkryvalsya  hod  v  peshcheru,  kotoraya  ili
pustovala, ili ee obitateli  eshche ne  prosnulis',  poskol'ku iz nee  nikto ne
vyshel.
     Tarzan  rvanul  tuda,   shvatil  verevku,   sdelal  petlyu  i  metnul  v
napravlenii  sushchestva, ugrozhavshego  Ta-denu,  s  prisushchej  cheloveku-obez'yane
lovkost'yu. Verevka obvilas' vokrug plech zhertvy. Tarzan  dernul ee,  i  petlya
zatyanulas' na shee presledovatelya.
     Ispustiv  dikij krik,  vaz-don  poletel vniz.  Tarzan  napryagsya,  chtoby
vyderzhat'  ryvok,  no  tot okazalsya nastol'ko  rezkim,  chto  Tarzan  upal na
koleni. Podnyavshis'  na  nogi, on  stal  snimat'  verevku s tela podnyatogo im
vaz-dona, ibo ona eshche mogla prigodit'sya v kachestve cennogo oruzhiya.
     V  techenie  neskol'kih sekund,  proshedshih  s  togo momenta,  kak Tarzan
brosil  verevku,  vaz-dony  prebyvali  v  sostoyanii  ocepeneniya,  ohvachennye
uzhasom. No vot odin iz nih prishel v sebya i brosilsya na Tarzana s ugrozhayushchimi
krikami, prizyvaya za soboj ostal'nyh voinov.
     On  okazalsya  blizhe vseh k Tarzanu. Esli  by ne on, Tarzan bez truda by
dobralsya do Ta-dena, zvavshego na podmogu.
     Tarzan  podnyal bezdyhannoe telo vaz-dona nad golovoj, izdal dikij  krik
ugrozy obez'yan i shvyrnul ego na napadavshego voina.
     Udar  byl  tak  silen, chto  vaz-don  upal, polomav kolyshki, vdelannye v
kamen'.  Kogda tela poleteli  vniz, k  podnozhiyu skaly, vaz-dony  razrazilis'
yarostnymi voplyami.
     -- YAd-guru-don! --  vopili oni.  -- Ubej  ego! Tarzan okazalsya  ryadom s
Ta-denom.
     --  YAd-guru-don, -- povtoril  Ta-den  s ulybkoj. --  Strashnyj  chelovek.
Tarzan uzhasnyj. Oni mogut ubit' tebya, no zabyt' -- nikogda.
     -- Oni... CHto eto?
     Slova Tarzana prervalis' vosklicaniem.
     U vhoda v peshcheru poyavilis' dva tela, scepivshihsya v smertel'nom ob®yatii.
Odin byl  Om-at,  drugoj -- sushchestvo,  podobnoe  emu,  tol'ko gorazdo  bolee
kosmatoe. Sily ih byli ravny, oba borolis' ne na zhizn', a na smert'.
     Borolis' oni molcha,  ispuskaya  vremya ot  vremeni  stony  ot  ocherednogo
sil'nejshego udara protivnika. Tarzan, podchinyayas' estestvennomu poryvu pomoch'
svoemu  drugu,  podskochil k borovshimsya, zhelaya vstupit' v boj, no krik Om-ata
ostanovil ego.
     -- Nazad! -- vykriknul Om-at. -- |to moj lichnyj vrag.
     Tarzan mgnovenno vse ponyal i otstupil.
     -- |to "gand-bar" -- bitva vozhdej,  -- proiznes Ta-den. -- Tot, vtoroj,
sudya po vsemu, vozhd' Is-sat. Esli Om-at ub'et ego bez postoronnej pomoshchi, to
stanet vozhdem.
     Tarzan ulybnulsya. To  byl zakon  ego  rodnyh dzhunglej --  zakon plemeni
Kerchaka,  chelovekoobraznyh obez'yan,  drevnij  zakon  pervobytnogo  cheloveka,
preterpevshij   izmenenie   lish'  pod   vliyaniem  civilizacii,   kogda  stali
ispol'zovat' kubok s yadom ili pribegat' k uslugam naemnogo ubijcy.
     Zatem ego vnimanie privlek konec  karniza.  Nad nim poyavilas'  mohnataya
fizionomiya  odnogo iz  voinov  Is-sata.  Tarzan  hotel bylo  pregradit'  emu
dorogu, no Ta-den operedil ego. On kriknul:
     -- Nazad! U nih "gand-bar"!
     Voin vnimatel'no vglyadelsya v borovshihsya, obernulsya i kriknul voinam:
     -- |to  "gand-bar"  mezhdu  Is-satom i  Om-atom. Zatem  on  obratilsya  k
Tarzanu s voprosom:
     -- Kto vy?
     -- Druz'ya Om-ata, -- otvetil Tarzan. Voin kivnul.
     --  My pridem  pozzhe,  -- skazal  on  i  ischez.  Bitva  prodolzhalas'  s
neoslabevayushchej yarost'yu.  Tarzan  i Ta-den  staralis'  ne  meshat' borovshimsya,
kotorye kolotili drug druga rukami, nogami i  hvostami. Nakonec odin iz  nih
spotknulsya i grohnulsya na zemlyu.
     Is-sat byl bezoruzhen, ob etom pozabotilas' Pan-at-lin. U Om-ata na boku
visel nozh, odnako on i ne pytalsya pribegnut' k oruzhiyu. |to  protivorechilo by
pervobytnym zakonam.
     Oni  podkatilis' k  krayu obryva.  U  Tarzana perehvatilo  dyhanie.  Oni
katalis'  vzad-vpered,  poka  ne  proizoshlo  neminuemoe  --  oba poleteli  v
propast'  i skrylis'  iz  vidu.  Tarzan  vskriknul,  tak  kak on  uzhe  uspel
privyazat