'sya k Om-atu. Ta-den podoshel k krayu i posmotrel vniz, ozhidaya uvidet'
tam  rasprostertye tela. Vmesto  etogo  ego vzoru  predstali dvoe boryushchihsya,
prodolzhavshie shvatku v dvuh  futah nizhe ot  kraya skaly. Ceplyayas'  za kolyshki
nogami  i hvostami, oni  chuvstvovali  sebya  tak zhe  estestvenno  na otvesnoj
stene, kak i na rovnoj ploshchadke karniza.
     No teper' ih  taktika  neskol'ko  izmenilas', ibo  Om-at,  kotoryj  byl
molozhe, stal brat' verh nad Is-satom. Tomu nichego ne ostavalos', kak  tol'ko
zashchishchat'sya.
     Shvativ  vozhdya  za  poyas, Om-at  pytalsya sbrosit'  vozhdya so  steny.  On
postepenno lomal opory, na kotoryh stoyal Is-sat.
     Vozhd' bystro teryal  sily, i s mysl'yu o neminuemoj smerti k nemu  prishel
strah.
     On  ceplyalsya  za  Om-ata,  za  lyuboj vystup i  kolyshek, lish'  by tol'ko
spastis' ot neotvratimogo strashnogo padeniya, i v to zhe vremya hvostom pytalsya
dostat' nozh iz nozhen Om-ata.
     Tarzan  uvidel eto, i, kak tol'ko  Is-sat vytashchil  nozh,  on  po-koshach'i
prygnul i ochutilsya ryadom s Om-atom.
     Hvost  Is-sata  izognulsya, norovya nanesti ispodtishka podlyj udar nozhom.
Teper'  mnogie  uvideli   gnusnuyu  ulovku   vozhdya  i  razrazilis'   gnevnymi
prezritel'nymi krikami.  Tarzan  izlovchilsya  i  perehvatil  volosatyj  hvost
Is-sata, a Om-at v tot zhe mig sbrosil s sebya telo vozhdya. Kolyshki oblomilis',
i Is-sat poletel vniz.

        GLAVA IV
     Kogda Tarzan i Om-at  vskarabkalis' snova k peshchere Pan-at-lin  i  stali
ryadom  s  Ta-denom, gotovye  ko vsemu, chto  by  ni  posledovalo  za  smert'yu
Is-sata, vzoshlo solnce i osvetilo verhushki derev'ev.
     Nad  Kor-ul-ya kakoe-to mgnovenie stoyala tishina. Lyudi plemeni glyadeli to
na mertvoe telo togo, kto byl ih vozhdem, to drug na druga, to na Om-ata i na
teh, kto stoyal ryadom s nim. Nakonec Om-at zagovoril:
     -- YA Om-at! -- kriknul on. -- Kto skazhet, chto Om-at ne gand Kor-ul-ya?
     On podozhdal.  Odin-dva molodyh samca  zabespokoilis', odnako vozrazhenij
ne posledovalo.
     --  Znachit,  Om-at  --  gand, --  uverenno  provozglasil on.  -- Teper'
skazhite mne, gde Pan-at-lin, ee otec i brat'ya?
     Zagovoril staryj voin.
     -- Pan-at-lin  u sebya  v peshchere, gde eshche ej byt'? Ee otec i brat'ya byli
poslany ohranyat' Kor-ul-ya. No ne eto volnuet nas sejchas. Odin tol'ko vopros:
mozhet li Om-at, vozhd' Kor-ul-ya,  stoyat' ryadom  s ho-donom  i s  etim uzhasnym
chelovekom  bez hvosta? Otdaj chuzhezemcev svoemu narodu, chtoby  my kaznili ih,
kak u nas prinyato. Togda Om-at budet gandom.
     Tarzan i Ta-den slyshali vse do poslednego slova. Oni glyadeli na Om-ata,
ozhidaya  ego  resheniya.  Na  lice Tarzana igrala ulybka.  Ta-den zhe  znal, chto
staryj voin skazal pravdu.
     Vaz-dony ne brali plennyh.
     No vot zagovoril Om-at:
     --  Vse  na  svete  menyaetsya,  --  skazal  on.  --  Dazhe  starye  holmy
Pal-ul-dona  nikogda  ne  byvayut  odinakovymi,  oni  vyglyadyat  po-raznomu  v
zavisimosti  ot  yarkosti  solnca ili  luny,  vremen goda  i drugih prirodnyh
uslovij.  Ot  rozhdeniya  do smerti, den' za dnem vse  vokrug  nas izmenyaetsya.
Znachit, izmeneniya  -- odin iz  zakonov YAd-ben-oto.  I  teper' ya, Om-at,  vash
gand, vnoshu svoe izmenenie. CHuzhestrancy, kotorye yavlyayutsya hrabrymi  lyud'mi i
vernymi druz'yami, kazneny ne budut!
     Sredi voinov razdalsya ropot.
     --  Nikakih vozrazhenij, -- prodolzhil novyj vozhd'. --  YA  vash vozhd'. Moe
slovo -- zakon.  Ne vy pomogli mne stat' vozhdem.  Nekotorye iz vas  pomogali
Is-satu izgnat' menya  iz  peshchery moih predkov, a ostal'nye dopustili eto.  YA
nichem ne obyazan vam. I tol'ko eti dvoe, kotoryh vy hoteli ubit', byli ko mne
spravedlivy. I ya, vozhd', govoryu: kto somnevaetsya v etom -- pust' skazhet.
     Tarzanu ponravilas' rech'  Om-ata. Da i sam Om-at vnushal doverie. Tarzan
cenil  smelost'  Om-ata, a uzh  chelovek-obez'yana  horosho razbiralsya v  lyudyah.
Om-at ostanetsya veren svoemu slovu do smerti.
     Bol'shinstvo plemeni, pohozhe, razdelyalo eto mnenie.
     --  YA budu dlya vas horoshim vozhdem, -- ob®yavil Om-at, vidya, chto nikto ne
sobiraetsya  osparivat' ego prava. -- Vashi zheny i deti budut v  bezopasnosti.
Razve  tak bylo pri Is-sate?  Vozvrashchajtes' k svoim polyam  i  ohote. YA uhozhu
iskat'  Pan-at-lin. Ab-si ostanetsya  za menya, slushajtes'  ego.  On obo  vsem
dolozhit mne, kogda ya vernus'. I pust' YAd-ben-oto ulybaetsya, glyadya na nas.
     On povernulsya k Tarzanu i Ta-denu.
     -- A vy, moi druz'ya, --  skazal Om-at, -- svobodny. Mozhete ostavat'sya s
moim narodom. Peshchera moih predkov v vashem rasporyazhenii.
     -- YA idu s Om-atom na poiski Pan-at-lin, -- zayavil Tarzan.
     -- I ya, -- skazal Ta-den. Om-at ulybnulsya.
     -- Horosho! -- voskliknul on. -- Kogda my najdem ee, my vmeste pojdem po
delu Tarzana i Ta-dena. No gde iskat' Pan-at-lin? V peshchere ee ne bylo.
     On obernulsya k svoim voinam.
     -- Kto znaet, gde ona mozhet byt'? Nikto nichego ne znal, krome togo, chto
vecherom Pan-at-lin voshla v peshcheru.
     -- Pokazhi mne, gde ona spit, -- poprosil  Tarzan. -- Daj mne chto-nibud'
iz ee veshchej, i ya pomogu tebe.
     K Tarzanu podoshli dvoe molodyh voinov, Iv-sad i O-dal. Oni obratilis' k
Om-atu.
     -- Gand Kor-ul-ya,  --  skazal  O-dal, -- my  pojdem s  toboj na  poiski
Pan-at-lin.
     --  O-dal i Iv-sad  pojdut s nami, -- ob®yavil Om-at. -- Bol'she nikto ne
nuzhen. Tarzan, pojdem, ya pokazhu  tebe  spal'nyu Pan-at-lin. I vse zhe  ne mogu
ponyat', zachem tebe eto? YA smotrel, tam ee net.
     Oni voshli v  peshcheru. Om-at provel Tarzana v komnatu,  gde Is-sat zastal
Pan-at-lin proshloj noch'yu.
     -- Vse,  chto zdes' est', prinadlezhit  ej, -- skazal Om-at. -- Krome von
toj dubinki. |to Is-sata. Tarzan medlenno proshelsya po komnate.
     -- Poshli, -- skazal on i povel Om-ata iz komnaty. U vyhoda ih zhdali tri
cheloveka.  Tarzan  proshel mimo  nishi, prisel  na  kortochki,  vzyal  kolyshek i
ponyuhal. Ostroe obonyanie, kotoroe on razvil pod rukovodstvom svoej  priemnoj
materi Kaly-obez'yany, nikogda ne podvodilo ego. Om-at nachal teryat' terpenie.
     -- Pojdem, -- skazal on. -- My dolzhny iskat' Pan-at-lin.
     -- Gde? -- sprosil Tarzan.
     -- Gde? Nu, v Pal-ul-done, esli ponadobitsya, -- otvetil Om-at.
     -- Slishkom bol'shaya rabota, -- otozvalsya Tarzan. Zatem on pribavil:
     -- Esli idti, to von tuda. Ona proshla zdes'. Tarzan pokazal na kolyshki,
kotorye spuskalis' k podnozhiyu skaly. On yavstvenno oshchutil zapah Pan-at-lin.
     -- Ona spustilas' etoj dorogoj, no dlya nas zdes' kolyshkov net.
     -- I kak ty dogadalsya, chto ona  poshla syuda? -- udivilsya Om-at.  -- Nu a
kolyshki my najdem. Iv-sad, vernis' i prinesi kolyshki dlya pyateryh.
     Molodoj voin skoro vernulsya s kolyshkami.  Om-at  peredal neskol'ko shtuk
Tarzanu i ob®yasnil, kak imi pol'zovat'sya.
     Ulybnuvshis', on dobavil:
     -- Bud' u tebya hvost, ty byl by neotrazim!
     -- Nichego ne popishesh', -- skazal Tarzan. -- Pridetsya vam idti vperedi i
ostavlyat' dlya menya kolyshki. YA ne mogu derzhat' ih, kak  vy, bol'shimi pal'cami
nog.
     -- Horosho, -- soglasilsya Om-at. -- Ta-den,  Iv-sad i ya pojdem  vperedi.
O-dal spustitsya  poslednim i soberet kolyshki,  ne  ostavlyat' zhe ih dlya nashih
vragov.
     -- A vashi vragi  ne  mogut prinesti  s soboj  sobstvennye  kolyshki?  --
sprosil Tarzan.
     -- Da, konechno, no my vyigraem vremya, i nam legche budet oboronyat'sya.
     Okolo zasohshego dereva Tarzan snova  nashel sled. Zdes' zapah  byl ochen'
sil'nyj, i  Tarzan  uverenno poshel po  krayu  obryva  k  Kor-ul-ya. Vskore  on
ostanovilsya i obernulsya k Om-atu.
     -- Zdes' ona poshla bystree, potom pobezhala. Ee presledoval lev, Om-at.
     Vse ostanovilis' i okruzhili Tarzana.
     -- Ty chitaesh' po trave? -- sprosil Om-at. Tarzan kivnul i dobavil:
     -- Ne dumayu, chto lev nastig ee.
     -- Togda gde zhe ona? -- sprosil Om-at.
     -- My mozhem idti tol'ko po zapahu, -- otvetil Tarzan.
     On povel  sputnikov k rezkomu  povorotu tropy,  ogibavshej kraj skaly. S
minutu on osmatrival  zemlyu sprava i  sleva,  zatem vypryamilsya  i, glyadya  na
Om-ata, pokazal na ushchel'e vnizu.
     Vaz-don posmotrel vniz na zelenuyu dolinu, gde tekla burnaya rechka.
     -- Ty hochesh' skazat', chto ona prygnula vniz? -- sprosil on.
     --  CHtoby spastis' ot l'va, -- otvetil  Tarzan. -- On uzhe  pochti nastig
ee. Posmotrite, vot sledy ego kogtej u samogo obryva.
     -- No est' li kakaya-nibud' nadezhda... -- nachal Om-at.
     Predupreditel'nyj zhest Tarzana zastavil ego zamolchat'.
     -- Vniz, -- prosheptal Tarzan. -- Syuda idet mnozhestvo lyudej.  Oni  begut
po krayu obryva. Vskore oni uslyshali kriki.
     --  |to kriki voinov Kor-ul-lula, --  prosheptal  Om-at,  --  kriki teh,
kotorye  ohotyatsya  na  lyudej.   My  skoro   uvidim  ih,  i  esli  YAd-ben-oto
blagosklonen k nam, chislo ih ne budet namnogo prevoshodit' nashe.
     --  Ih  mnogo,  --  skazal  Tarzan.  -- CHelovek  sorok  ili  pyat'desyat.
Po-moemu, oni kogo-to presleduyut.
     -- Oni idut syuda, -- proiznes Ta-den.
     -- |to An-un, otec Pan-at-lin, i dvoe ego synovej! -- voskliknul Om-at.
-- Oni nas ne zametyat, esli my ne pospeshim. Vpered!
     Vse sorvalis' s mesta i poneslis' im navstrechu.
     -- Pyat' druzej! -- vykriknul Om-at, kogda An-un s synov'yami uvideli ih.
     --  Adenep jo! -- povtorili O-dal  i Iv-sad. Troe beglecov ostanovilis'
pered neozhidannoj
     pomoshch'yu i s udivleniem ustavilis' na Tarzana i
     Ta-dena.
     -- Ih mnogo! -- zakrichal An-un. -- My dolzhny predupredit' nashih lyudej.
     -- Is-sat mertv, -- skazal Om-at.
     -- Kto vozhd'? -- sprosil odin iz synovej An-una.
     -- Om-at, -- otvetil O-dal.
     -- Prekrasno!  -- voskliknul An-un. -- Pan-at-lin mechtala o tom, chto ty
vernesh'sya i ub'esh' Is-sata. Presledovateli priblizhalis'.
     -- Davajte  napadem na  nih.  Oni  gnalis' za  tremya, a  teper' na  nih
napadet vosem' chelovek. Oni podumayut, chto nas gorazdo bol'she. A  odin, samyj
bystryj, povernet nazad i predupredit nashih.
     --  Ladno, -- soglasilsya Om-at. --  Id-av,  ty  samyj bystryj. Pobezhish'
nazad i vozvratish'sya s sotnej voinov.
     Id-av,  syn  An-una,  pomchalsya  k   skalam-domam  Kor-ul-ya.   Ostal'nye
brosilis' na voinov Kor-ul-lula.
     Bezhavshie vperedi voiny protivnika,  otorvavshiesya  ot  svoih,  pri  vide
neznakomcev ostanovilis', ozhidaya, kogda podbegut ih otstavshie tovarishchi. Oni,
ochevidno, byli naibolee bystrymi begunami, poetomu i okazalis' vperedi.
     Kogda Om-at  i  ego  druz'ya napali  na nih,  te povernulis'  i pobezhali
nazad.
     Okrylennyj  uspehom, Om-at pognal  ih v kusty, oglashaya  mestnost' dikim
voplem. Kustarnik byl vysokij, no ne ochen' gustoj. Vskore Om-at i ego druz'ya
poteryali drug  druga iz  vidu. V  rezul'tate Tarzan, samyj  bystryj iz vseh,
presleduya vragov, okazalsya namnogo vperedi.
     Voiny Kor-ul-lula otstupili tol'ko dlya  vidimosti, chtoby zanyat' udobnuyu
poziciyu  v  kustah.  Oni  bystro  ponyali,   chto  prevoshodyat  nepriyatelya  po
chislennosti.
     V kustah oni ustroili zasadu, v kotoruyu i popal Tarzan. Oni perehitrili
ego.
     Kak eto ni pechal'no, no oni obmanuli Povelitelya dzhunglej. I ne mudreno,
ved' oni voevali na svoej rodnoj zemle,  ispol'zuya taktiku, o kotoroj Tarzan
nichego ne znal.
     Vnezapno  pered Tarzanom voznik chernyj voin,  kotoryj  stal  otstupat',
zamanivaya Tarzana v lovushku. Nakonec on povernulsya k Tarzanu licom i vytashchil
nozh. Kak tol'ko Tarzan nabrosilsya na nego, iz kustov vyskochili shoronivshiesya
tam vaz-dony. Tarzan mgnovenno, odnako slishkom pozdno, osoznal vsyu opasnost'
svoego polozheniya. V  ego soznanii promel'knula  mysl'  o poteryannoj zhene,  i
chuvstvo bezmernogo sozhaleniya ohvatilo ego,  ibo esli ona zhiva,  to ej ne  na
kogo bol'she nadeyat'sya, poskol'ku ego uzhe ne budet v zhivyh.
     V poryve beshenoj nenavisti k etim sushchestvam, posmevshim vstat' u nego na
puti  i  ugrozhat' sud'be  ego  zheny,  Tarzan  s  dikim revom  nabrosilsya  na
stoyavshego pered nim voina, vyrval iz ego ruk tyazheluyu dubinku, slovno tot byl
mladencem, i levoj rukoj nanes sokrushitel'nyj udar emu v lico.
     Udar  svalil  vaz-dona na  zemlyu.  Zatem  Tarzan prinyalsya za ostal'nyh,
oruduya  dubinkoj poverzhennogo  voina do teh  por,  poka ona  ne  razletelas'
vdrebezgi.  Vrazheskie voiny padali odin  za drugim. Udary Tarzana byli stol'
molnienosnymi,  chto v nachale  bitvy  on  kazalsya neuyazvimym,  no  dolgo  eto
prodolzhat'sya ne moglo: ih bylo dvadcat' protiv odnogo. I vot v nego poletela
dubinka, broshennaya rukoj nepriyatelya. Udar prishelsya Tarzanu po golove.
     S minutu Tarzan stoyal, pokachivayas',  slovno ogromnaya  sosna pod toporom
drovoseka, i,  nakonec, ruhnul na zemlyu. CHast'  voinov Kor-ul-lula napala na
Om-ata  i ego druzej, kotorye slyshali, chto nevdaleke zavyazalos' srazhenie,  i
Om-at pozval Tarzana:
     -- Tarzan! YAd-guru!
     -- Dejstvitel'no, uzhasnyj, -- povtoril voin,  opravivshijsya ot udara. --
Tarzan -- YAd-guru. Dazhe huzhe!

        GLAVA V
     Kogda Tarzan  upal sredi vragov, daleko otsyuda, v dal'nem konce bolota,
kotoroe okruzhalo Pal-ul-don, ostanovilsya chelovek. Vsya ego odezhda sostoyala iz
l'vinoj shkury, a telo krest-nakrest obvyazyvali tri patronnyh lenty.  On imel
pri sebe nozh i kolchan so strelami.
     On zabrel slishkom  daleko v  dikie zemli, gde  emu  postoyanno  ugrozhali
hishchniki, no patrony  pochti vse  byli cely. Pri neobhodimosti  on pol'zovalsya
strelami i dlinnym nozhom, i lish'  v  kriticheskoj  situacii strelyal iz ruzh'ya,
visevshego za spinoj.
     Dlya chego emu  ponadobilos' vse eto snaryazhenie? K chemu riskovat' zhizn'yu?
Zachem nuzhny eti kusochki metalla?
     Otvety na eti voprosy znal tol'ko on odin.
     Kogda Pan-at-lin prygnula s obryva, ona dumala, chto razob'etsya nasmert'
o kamni, odnako predpochla takuyu smert' gibeli ot klykov l'va.
     Po vole sluchaya ona upala pryamo v reku, protekavshuyu po  dnu ushchel'ya. Edva
ne zahlebnuvshis' v holodnoj  vode, devushka poplyla k protivopolozhnomu beregu
i s trudom vybralas' na sushu.
     Tam ona prolezhala na zemle do samogo rassveta.
     S  voshodom  solnca ona vspomnila  ob opasnosti. Ved' ona  nahodilas' v
strane vragov. Podnyavshis', ona napravilas' k kustam, gde nadeyalas' ukryt'sya.
Spryatavshis' tam ot chuzhih vzglyadov, ona nashla  sebe edu,  yagody  i frukty,  a
takzhe otdyh. Nozhom Is-sata ona srezala sochnye pobegi kustarnika.
     Ah! Esli by ona tol'ko  znala, chto Is-sat byl mertv! Ot kakih  strashnyh
ispytanij, ot kakogo  riska ona mogla by byt' izbavlena! No  ona ne znala ob
etom i  ne  reshalas' vernut'sya v Kor-ul-ya.  Vo vsyakom sluchae,  ne sejchas, ne
srazu, kogda Is-sat prebyval v yarosti. Mozhet byt', popozzhe, kogda ee otec  i
brat'ya vernutsya domoj.
     No i zdes', na territorii vragov, nel'zya bylo dolgo ostavat'sya. Na noch'
ej snova pridetsya iskat' pribezhishche ot  dikih zverej. Sidya na stvole upavshego
dereva  i  razmyshlyaya nad svoej uchast'yu,  ona uslyshala vdrug dikie kriki. |to
byli voinstvennye klichi voinov Kor-ul-lula.
     Vse blizhe i  blizhe razdavalis'  oni ot ee  ubezhishcha. Vskore cherez listvu
ona   uvidela  tri  figury,  bezhavshie  po  tropinke,  a  za  nimi  --  tolpu
presledovatelej.  CHerez kakoe-to vremya Pan-at-lin snova uvidela  etih troih,
kogda oni perebiralis' cherez reku, a zatem poteryala ih iz vidu.
     Teper'  pokazalis' i  ih  presledovateli -- raz®yarennye, krichashchie voiny
Kor-ul-lula. Ih  bylo  s polsotni. Devushka zataila  dyhanie.  Oni  probezhali
mimo, ne zametiv ee.
     Potom ona snova uvidela presleduemyh vaz-donov, kotorye  karabkalis' na
skalu.  Ona  vnimatel'no  priglyadelas'  k  nim.  Neuzheli  eto  vozmozhno?  O,
YAd-ben-oto! Esli by tol'ko ona mogla prisoedinit'sya k nim! |to byli ee  otec
i oba brata. Net, ej ne uspet'.
     Doberutsya li oni do  vershiny? Nastignut  li ih vragi? Voiny Kor-ul-lula
tozhe podnimalis' po skale. Odin iz nih metnul  dubinku v brat'ev Pan-at-lin,
no bog byl milostiv k nim -- dubinka proletela mimo.
     Odin iz brat'ev dobralsya do verha skaly, podtyanulsya, zalez na vershinu i
svesil vniz hvost, chtoby pomoch' bratu i otcu pobystree vskarabkat'sya naverh.
Vskore vse troe skrylis' iz vidu, no voiny Kor-ul-lula ne prekratili pogonyu.
Oni brosilis' vsled za vaz-donami i takzhe ischezli iz polya zreniya.
     Devushka ponyala, chto  pora  uhodit'. V lyuboj moment mogli  podojti novye
sily  iz  Kor-ul-lula. Za  ee  spinoj byli  Is-sat  i vragi iz  Kor-ul-lula,
kotorye presledovali  ee  rodnyh. Vperedi cherez  reku vidnelsya  Kor-ul-grif,
mesto, gde  obitali uzhasnye  chudovishcha, odna mysl' o  kotoryh povergala ee  v
smyatenie.
     Ryadom v  doline nahodilas' strana  ho-donov, gde  ee zhdalo  rabstvo ili
smert'.  Krome vragov iz chisla lyudej,  zdes' vodilis'  dikie  zveri, kotorye
byli ne proch' polakomit'sya chelovecheskim myasom.
     Pokolebavshis',   Pan-at-lin   povernula   na   yugo-zapad,   v   storonu
Kor-ul-grifa.
     Tam, po krajnej mere, ne bylo lyudej. Ozirayas' po  storonam, ona podoshla
k podnozhiyu  skaly, gde zametila dovol'no legkij pod®em. I vot uzhe ona stoyala
u  samogo kraya  zhutkogo  Kor-ul-grifa, kotorogo  boyalis' ee  predki. Devushke
brosilas' v glaza  prichudlivaya,  strannaya rastitel'nost'. Gigantskie derev'ya
raskinuli svoi gustye  krony  pochti vroven'  s vershinoj skaly. Vokrug carila
pugayushchaya tishina.
     Pan-at-lin legla na  zhivot i  posmotrela  vniz.  Na  poverhnosti  skaly
vidnelis' zabroshennye  peshchery, nekogda  sluzhivshie ee predkam. Ona uznala  ob
etom iz staryh predanij, kotorye rasskazyvali ej v  detstve,  a takzhe o tom,
chto lyudi  pokinuli  etot kraj  posle  togo, kak  mnogie iz  nih byli s®edeny
gigantskimi sushchestvami. Soglasno pover'yu, bessmertnyj  YAd-ben-oto  byl togda
malen'kim mal'chikom. Pan-at-lin sodrognulas', no peshchery oznachali, chto  v nih
ona budet v bezopasnosti. Ona nashla mesto, gde  kamennye kolyshki podhodili k
vershine skaly, i nachala medlenno spuskat'sya do blizhajshej peshchery.
     Ona  obnaruzhila vystup, podobnyj tomu, kakie byli pri vhode v peshchery ee
soplemennikov.  Tol'ko  zdes', kak i sledovalo  ozhidat', carili zapustenie i
gryaz'. Nakonec ej udalos' otyskat' peshcheru pobol'she, pochishche i poudobnee.
     Pervym  delom Pan-at-lin prinyalas' za uborku, stala nozhom  soskablivat'
gryaz' i  vybrasyvat'  naruzhu. Glaza ee  byli  neotryvno ustremleny  vniz,  v
dolinu, naselennuyu uzhasnymi sushchestvami.
     No byli i drugie glaza,  kotoryh ona ne videla, no  kotorye videli  ee,
glaza hishchnye, hitrye i zhestokie, pristal'no nablyudavshie za devushkoj. Krasnyj
yazyk zhadno oblizyval guby. Poluchelovecheskij um sostavlyal zhestokij plan.
     Kak  i  v  ee  rodnom  Kor-ul-ya, zdes'  tozhe tekli  prirodnye  ruchejki,
kotorymi  pol'zovalis' prezhnie  obitateli etoj  peshchery. Takim  obrazom,  ona
mogla  zhit' zdes'  skol'  ugodno dolgo.  Pan-at-lin pochuvstvovala sebya  chut'
uverennee.
     Prezhde vsego ej zahotelos' osmotret' vnutrennyuyu chast' svoego zhilishcha.  V
pervoj  komnate  bylo  svetlo,  tak  kak  syuda  pronikalo solnce.  Pomeshchenie
napominalo te  komnaty, kotorye ona  znala -- na stenah vidnelis' risunki  s
izobrazheniem  zhivotnyh i  lyudej.  Ochevidno,  rasa vaz-donov v svoej evolyucii
nenamnogo prodvinulas' vpered s togo vremeni, kak lyudi pokinuli Kor-ul-grif.
     Razumeetsya,  Pan-at-lin  ne dumala o civilizacii  i  evolyucii.  Ponyatie
progressa  dlya   nee   ne  sushchestvovalo.  V  ee  soznanii   okruzhayushchij   mir
vosprinimalsya neizmennym, bez proshlogo i budushchego.
     Itak, Pan-at-lin okazalas' v uyutnoj i privychnoj dlya sebya  peshchere. Ryadom
s dver'yu nahodilas' nisha,  gde nekogda  hranili  drova, a  teper' ostavalas'
tol'ko truha.
     Ona prinesla neskol'ko vetok iz teh, chto valyalis' vozle vhoda v peshcheru,
razvela  koster,  sdelala sebe  nebol'shoj  fakel  iz goryashchih  vetok  i poshla
osmatrivat'  vnutrennie  pomeshcheniya.  Nichego  novogo  i  pugayushchego,   nikakih
ostatkov ot prezhnih zhil'cov ona zdes' ne obnaruzhila.
     Ona iskala  udobnoe  mesto dlya span'ya,  no, uvy, nichego podhodyashchego  ne
nashlos'.  Vnizu  pod  skaloj  mozhno  bylo by  nabrat'  travy  i list'ev,  no
Pan-at-lin reshila lishnij raz ne spuskat'sya, tol'ko v sluchae goloda.
     Kogda  solnce selo,  ona reshila  ustroit'sya  pryamo  na  polu  i  nachala
raschishchat' mesto. Za den' ona vybilas'  iz sil i, nesmotrya na vse neudobstva,
usnula momental'no.
     Podnyalas' luna, i peshchera osvetilas' serebristym svetom. Devushka spala.
     Gde-to vdali prorevel lev. I vnov' tishina.
     Potom snova poslyshalsya nizkij i strashnyj, pohozhij na ston, rev. V otvet
emu prozvuchal rev iz pokinutogo zhitelyami seleniya.
     Vdrug  iz  gustoj  listvy  vozle  peshchery  Pan-at-lin  kto-to  sprygnul.
Sushchestvo  dvigalos'  ostorozhno,  kak prividenie  v koshmarnom sne:  medlenno,
plavno. Ego  mozhno  bylo  prinyat'  za  gigantskogo  cheloveka.  Medlenno, kak
ogromnyj zemlyanoj cherv', podnimalos' sushchestvo po  skale k peshchere Pan-at-lin.
Luna osvetila ego,  stali  vidny ego  ruki  i nogi, ceplyavshiesya za kolyshki v
kamne.
     Snizu snova razdalsya  tot zhe  rev. Snova  v otvet emu prozvuchal  rev iz
seleniya.

     Tarzan otkryl glaza. Bolela golova.
     Ponachalu on  nichego  ne vosprinimal,  potom nachal  zamechat'  grotesknye
figury vokrug sebya i  nakonec ponyal, chto nahoditsya v peshchere. Desyatok  voinov
vaz-donov sideli na kortochkah, soveshchayas' mezhdu soboj.
     Ogon', gorevshij v peshchere, osveshchal voinov, tancevavshih za ih spinami.
     -- My dostavili ego tebe  zhivym, vozhd', -- poslyshalsya  chej-to golos, --
potomu chto takogo ho-dona nikto eshche ne vidyval. U nego  net hvosta, takim on
rodilsya.  I pal'cy  na  nogah u nego inye, chem u  lyudej  v  Pal-ul-done.  On
sil'nee nas vseh i srazhaetsya so svirepost'yu Ja. Vot my i prinesli ego, chtoby
ty mog posmotret' na nego zhivogo prezhde, chem my ub'em ego.
     Vozhd' podnyalsya i podoshel k Tarzanu, kotoryj prikryl veki i pritvorilsya,
budto nahoditsya bez  soznaniya. On  pochuvstvoval na svoem  tele ruki, kotorye
stali perevorachivat' ego  to  tak,  to  edak. Vozhd' osmotrel ego s golovy do
pyat, brosaya vremya ot vremeni zamechaniya o razmerah i sile plennika.
     -- S takimi dannymi i bez hvosta on ne mozhet lazit', -- skazal on.
     -- Konechno, net, -- soglasilis' voiny, -- on srazu zhe upadet s kolyshka.
     --  Nikogda  ne videl nichego  podobnogo, -- proiznes vozhd'.  --  On  ne
vaz-don i ne ho-don. Interesno, otkuda on vzyalsya i kak ego zovut?
     -- Voiny Kor-ul-ya krichali: "Tarzan uzhasnyj". Navernoe, ego tak i zovut,
-- skazal voin. -- Ub'em ego srazu?
     -- Net, podozhdem,  -- otvetil vozhd'. -- Mozhet, pridet  v sebya, togda  ya
zadam emu neskol'ko voprosov.  Ostavajsya zdes', In-tan, i karaul' ego. Kogda
on snova smozhet slyshat' i govorit', skazhesh' mne.
     Vozhd' povernulsya i vyshel iz peshchery.
     Ostal'nye, krome In-tana,  posledovali za nim. Kogda oni prohodili mimo
Tarzana,  do  nego  doletelo  neskol'ko  fraz,  iz  kotoryh  on  ponyal,  chto
podkreplenie iz Kor-ul-lula ne uspelo podojti, i im prishlos' otstupit'.
     Tarzan ulybnulsya  i, priotkryv  glaza,  ukradkoj  posmotrel na In-tana.
Voin stoyal u vhoda spinoj k Tarzanu.
     Tarzan poproboval  verevki, svyazyvavshie  ego  ruki.  Oni pokazalis' emu
neprochnymi, sami zhe ruki byli pochemu-to svyazany speredi. |to govorilo o tom,
chto vaz-dony ochen' redko brali v plen.
     Tarzan  ostorozhno podnyal  ruki  i  osmotrel  uzly. On ulybnulsya i  stal
probovat' razvyazat' verevku zubami. Kogda Tarzan  osvobodilsya  ot nee,  voin
oglyanulsya  i okinul komnatu  vnimatel'nym vzglyadom.  On zametil, chto plennik
izmenil svoe polozhenie i lezhit teper' na boku s podnyatymi k golove rukami.
     In-tan podoshel blizhe i naklonilsya nad nim. Uzly na rukah pokazalis' emu
sovsem slabymi.  On  protyanul ruku, chtoby proverit',  i v tot zhe mig lezhashchij
shvatil ego odnoj rukoj za gorlo, drugoj -- za zapyast'e. Napadenie proizoshlo
stol'  neozhidanno, chto voin  ne uspel  dazhe zakrichat'. On  upal na pol, i  v
sleduyushchuyu sekundu  Tarzan  okazalsya  sverhu.  In-tan  pytalsya  osvobodit'sya,
vytashchit' nozh, no sopernik operedil ego. Vaz-don vygnul hvost, pytayas' obvit'
sheyu Tarzana, no tot izlovchilsya i otsek hvost pod koren' ego zhe nozhom.
     Vaz-don stal  slabet'. CHerez minutu on byl uzhe mertv. Tarzan podnyalsya v
polnyj rost i  postavil nogu na grud'  poverzhennogo. Zatem  chelovek-obez'yana
obnaruzhil, chto u steny lezhat ego nozh, luk i strely.
     Tarzan  podoshel  k  vyhodu  i vyglyanul  naruzhu.  Uzhe nastupila noch'. On
uslyshal golosa iz sosednih peshcher i pochuyal zapah gotovyashchejsya pishchi.
     Peshchera, v  kotoroj on  prebyval,  nahodilas'  v  samom  nizu,  futah  v
tridcati ot podnozhiya skaly.
     On  sobralsya bylo spustit'sya,  kak v golovu  emu prishla  mysl', kotoraya
vyzvala u nego ulybku, mysl', voznikshaya  pri vospominanii ob  imeni, kotoroe
dali emu vaz-dony -- Tarzan uzhasnyj.
     On vernulsya  v peshcheru, gde lezhal  trup vaz-dona. Svoim nozhom on otrezal
golovu mertvogo voina i brosil ee vniz so skaly na zemlyu.
     Zatem Tarzan  bystro  i tiho spustilsya po  lestnice  iz kolyshkov,  chto,
nesomnenno, ochen' udivilo by zhitelej Kor-ul-lula, uverennyh v tom, chto on ne
mozhet spuskat'sya po skale. Vnizu  on podobral golovu In-tana  i ischez v teni
derev'ev, derzha golovu za volosy.
     Uzhasno? No ved' vy sudite dikogo zverya s  tochki zreniya  civilizovannogo
cheloveka.
     Mozhno podumat', chto,  vyuchiv l'va vsyakogo roda tryukam,  vy sdelaete ego
bolee  civilizovannym. Erunda!  Kak byl lev zverem, tak  on im  i ostanetsya.
Tarzan  prodolzhal ostavat'sya Tarzanom-tarmangani, i v grudi ego bilos' dikoe
i pervobytnoe serdce.
     Vnizu on stal  iskat' mesto, gde smog by  podnyat'sya na  greben' skaly i
vernut'sya v selenie Om-ata. Nakonec  ono otyskalos'.  Tam protekala reka,  i
emu prishlos' pereplyt' ee, chtoby popast' na tropinku.
     Zdes' ego nozdri ulovili znakomyj zapah Pan-at-lin.
     Plany Tarzana totchas zhe izmenilis'. Pan-at-lin nedavno prohodila zdes'.
On  reshil prodolzhit' poiski. Tropinka povela ego v dzhungli k tomu mestu, gde
Pan-at-lin nachala podnimat'sya na skalu. Zdes' Tarzan ostavil golovu In-tana,
privyazav ee k nizhnej vetke kustarnika.
     On  podnimalsya lovko, sleduya za zapahom Pan-at-lin. Tarzan znal nemnogo
o Kor-ul-grife, videl ranee v temnote neyasnye ochertaniya strannyh  sushchestv  i
slyshal ot Ta-dena i  Om-ata  o  chudovishchah, vselyavshih v  lyudej uzhas. Vprochem,
opasnost' podsteregaet vsyudu i vsegda, dnem i noch'yu.
     S  samogo   detstva  smert'  hodila   za   Tarzanom   po  pyatam.  Inogo
sushchestvovaniya on ne znal.
     Bor'ba so  smert'yu  byla ego  zhizn'yu, i  on zhil etoj  zhizn'yu  prosto  i
estestvenno, kak i my zhivem sredi opasnostej v mnogolyudnom gorode.
     CHernyj chelovek ispytyvaet  strah, idya  noch'yu  po dzhunglyam,  poskol'ku s
detstva prozhil v okruzhenii sebe podobnyh. A Tarzan zhil, kak lev sredi l'vov,
kak pantera, kak obez'yana... On byl nastoyashchee ditya dzhunglej, kotoroe zavisit
tol'ko ot sebya, svoej sily i uma. Poetomu on nichemu ne udivlyalsya i nichego ne
boyalsya. On shel po dzhunglyam stol' zhe uverenno, kak fermer, razyskivayushchij svoyu
korovu i znayushchij, gde ee iskat'.
     Sled Pan-at-lin oborvalsya  u  kraya  ushchel'ya,  no  na  sej  raz  nichto ne
ukazyvalo  na to, chto ona sprygnula vniz. Vskore Tarzan  opredelil,  gde ona
spustilas'.
     Kogda on lezhal na skale, glyadya vniz, to zametil tam nechto takoe, chto ne
srazu  sumel razobrat'. |to nechto medlenno  podnimalos' vverh. Tarzan napryag
zrenie i vskore uvidel, chto ono chem-to napominaet obez'yanu.
     U sushchestva byl hvost.
     Ono vskarabkalos' po sklonu  i zapolzlo v odnu iz  peshcher. Tarzan  snova
poshel  po  sledu devushki.  Brovi  Tarzana  ozabochenno  podnyalis',  kogda  on
soobrazil, kuda vedet sled.
     On uzhe  pochti  dostig  tret'ej  peshchery,  kak  vdrug  v  tishine razdalsya
dusherazdirayushchij vopl'.

        GLAVA VI
     Pan-at-lin spala bespokojnym  snom  cheloveka,  izmuchennogo  fizicheski i
perezhivshego nervnoe potryasenie. Ej snilos', chto ona spit pod bol'shim derevom
v   Kor-ul-grife  i   chto   odin  iz  samyh  otvratitel'nyh  zdeshnih  zverej
podkradyvaetsya k nej. No ona uzhe ne mogla ni otkryt' glaza, ni poshevelit'sya.
     Ona popytalas'  zakrichat',  no s  ee  gub  ne  sorvalos' ni zvuka.  Ona
pochuvstvovala, chto  sushchestvo prikosnulos' k gorlu, grudi, ruke.  Vot  ee uzhe
potashchili kuda-to. Sverhchelovecheskim usiliem voli ona  zastavila sebya otkryt'
glaza  i ponyala,  chto vse  eto ej  prisnilos'. No  oblegcheniya Pan-at-lin  ne
pochuvstvovala.  V  polumrake  ryadom  s  soboj  ona uvidela  siluet kakogo-to
sushchestva,  pochuvstvovala volosatye pal'cy na svoem tele i  mohnatuyu grud', k
kotoroj ee prizhimali.
     O, YAd-ben-oto! To byl  ne son. Ona zakrichala i popytalas' osvobodit'sya,
no v otvet poslyshalos' svirepoe rychanie, i drugaya volosataya ruka shvatila ee
za volosy.
     Zver' vypryamilsya i potashchil devushku  k  vyhodu. V  to  zhe mgnovenie  ona
uvidela  cheloveka, zagorodivshego soboj  hod  iz peshchery,  i  prinyala  ego  za
ho-dona.
     Derzhavshee ee  zhivotnoe  takzhe uvidelo cheloveka.  Ono ispustilo  zlobnoe
rychanie, no  devushku  ne  otpustilo.  Sushchestvo  szhalos' dlya  broska, izdavaya
groznyj rev. Stoyavshij u vhoda tozhe zarychal i stal nastupat'.
     Pan-at-lin ponyala, chto obrechena. Oni sejchas scepyatsya  iz-za  nee, i kto
by ni pobedil, ona propala. Mozhet, vo  vremya shvatki ej udastsya vyskol'znut'
iz peshchery, brosit'sya so skaly vniz i razbit'sya nasmert'?
     Teper'  ona uznala  sushchestvo, kotoroe derzhalo ee. |to byl Tor-o-don, no
kto zhe vtoroj? Pan-at-lin vpolne otchetlivo  videla ego  v  lunnom  svete, no
prodolzhala nedoumevat', vidya, chto u togo ne bylo hvosta,  a pal'cy ne pohozhi
na pal'cy naroda Pal-ul-dona.
     CHelovek medlenno priblizhalsya k Tor-o-donu. V ruke u  nego blestel  nozh.
Neozhidanno chelovek zagovoril:
     --  Kogda  on otpustit  tebya, Pan-at-lin, chtoby  osvobodit'  sebe ruki,
srazu zhe begi za moyu spinu i spryach'sya v peshchere ryadom s kolyshkami, po kotorym
ty syuda  podnyalas'.  Esli on menya  odoleet, ty uspeesh' ubezhat'. |to sushchestvo
ochen' medlitel'noe. Esli oderzhu verh ya, to pridu tuda. YA drug Om-ata i  tvoj
drug tozhe.
     Poslednie slova  neskol'ko umen'shili  smertel'nyj strah Pan-at-lin,  no
ona ne  ponyala,  otkuda neznakomec znaet ee imya. Kak emu stalo izvestno,  po
kakim kolyshkam ona podnyalas' v peshcheru? Navernoe, videl. Vse ravno neponyatno.
     -- Kto ty? -- sprosila ona. -- Otkuda?
     -- YA -- Tarzan, -- otvetil on. -- YA prishel ot Om-ata, vozhdya Kor-ul-ya. YA
iskal tebya.
     Om-at -- vozhd' Kor-ul-ya?!  CHto za  bredovye vydumki? Pan-at-lin  hotela
prodolzhit' rassprosy, no chelovek uzhe  priblizilsya k Tor-o-donu. Tot zavizzhal
tak  pronzitel'no,  chto edva  ne  oglushil ee,  i  sdelal to, chto  predskazal
chelovek:  otpustil ee  volosy  i prigotovilsya  zashchishchat'sya. CHerez minutu  oni
scepilis' v smertel'noj  shvatke. Pan-at-lin nablyudala i ne dumala  ubegat'.
Ona  smotrela i  zhdala, tak kak  v svoem  primitivnom soznanii uzhe vozlagala
nadezhdy na neznakomca, k kotoromu proniklas' doveriem. Slova "ya drug Om-ata"
sklonili  ee na ego storonu.  Poetomu s  nozhom v ruke  ona vyzhidala  moment,
chtoby vnesti svoyu leptu v raspravu nad Tor-o-donom.
     V  to, chto chuzhak mozhet eto sdelat' i bez ee pomoshchi,  ona ne verila, ibo
znala neveroyatnuyu silu  sushchestva, s kotorym  on borolsya. Tor-o-donov bylo ne
mnogo  v  Pal-ul-done, no  i eti nemnogie vselyali uzhas  v zhenshchin vaz-donov i
ho-donov, tak kak samcy Tor-o-donov vo vremya  brachnogo sezona pohishchali lyubyh
samok, kakie popadalis' im na puti.
     Svoim hvostom Tor-o-don obhvatil Tarzana za lodyzhku i svalil  ego.  Oba
zapyhalis',  no Tarzan byl nastol'ko bystr, chto dazhe vo  vremya padeniya uspel
vyvernut'sya i okazat'sya sverhu Tor-o-dona.
     CHtoby  shvatit' zverya  obeimi rukami,  Tarzanu  prishlos' brosit' nozh, i
teper' on  ne mog dotyanut'sya  do nego, tak kak nozh lezhal u  vhoda v  peshcheru.
Ruki  Tarzana byli zanyaty,  i hvost Tor-o-dona besprepyatstvenno  iskal gorlo
Tarzana dlya reshayushchego smertel'nogo udara.
     Pan-at-lin ne terpelos' pomoch'  Tarzanu. Ee  nozh byl  nagotove,  no ona
nikak ne  mogla  najti prosveta,  chtoby porazit' Tor-o-Dona i ne  zadet' pri
etom Tarzana, tak kak oni to i delo menyalis' mestami.
     Tarzan  chuvstvoval,  chto  hvost medlenno, no verno  priblizhaetsya k  ego
gorlu. On vtyanul golovu v plechi, odnako soznaval, chto shvatka  oborachivaetsya
ne v ego  pol'zu. U gigantskogo  zverya sily bylo ne men'she, chem u gorilly, k
tomu zhe  on byl ochen' tyazhel.  Tarzan neimovernym usiliem otbrosil gigantskie
ruki Tor-o-dona i s bystrotoj zmei vpilsya  v nego  zubami.  V  tot zhe moment
hvost   sushchestva  obvilsya  vokrug  shei   Tarzana,  i  nachalas'  bitva   dvuh
izvivayushchihsya tel, v kotoroj kazhdyj staralsya nanesti smertel'nyj udar.
     No  dejstviya Tarzana  napravlyalis'  chelovecheskim razumom, i poetomu oni
pokatilis'  v  tom napravlenii, kotoroe vybral Tarzan --  k krayu obryva, gde
lezhal ego nozh.
     Po samuyu rukoyatku vonzilsya nozh v telo Tor-o-dona: raz, eshche raz i eshche. I
tut vse zakruzhilos' u  Tarzana pered glazami, i on  pochuvstvoval, chto padaet
so skaly, nahodyas' v ob®yatiyah Tor-o-dona.
     K schast'yu dlya Tarzana, Pan-at-lin oslushalas'  ego i ne ubezhala, poka on
srazhalsya s Tor-o-donom. |to spaslo  emu zhizn'.  Ona predusmotrela opasnost',
kotoraya ugrozhala  Tarzanu  na  krayu  obryva, i  kogda uvidela,  chto oba tela
padayut vniz, to shvatila Tarzana za lodyzhku i upala na zemlyu.
     Muskuly Tor-o-dona rasslabilis' posle smerti, ruki vypustili Tarzana, i
Tor-o-don  poletel v propast'.  Neimovernym  usiliem  uderzhivala  Pan-at-lin
povisshego nad propast'yu Tarzana. Ona ne znala, zhiv on ili mertv. Vtashchit' ego
v  peshcheru ona ne mogla  -- eto bylo svyshe  ee sil. Ona mogla  tol'ko derzhat'
ego, nadeyas', chto kto-to pridet na pomoshch'.
     Esli  neznakomec skoro  ochnetsya  -- horosho, esli net -- znachit,  on uzhe
nikogda ne  pridet  v soznanie, eto  ona znala  tverdo, ibo chuvstvovala, chto
pal'cy zadereveneli i mogut razzhat'sya v lyubuyu  sekundu.  Odnako v tot zhe mig
Tarzan prishel  v sebya. On ne mog znat', kakaya sila derzhit ego, no ponyal, chto
vot-vot sorvetsya. Ryadom s soboj on  uvidel dva kolyshka i vcepilsya  v nih kak
raz v tot mig, kogda Pan-at-lin vypustila ego nogu.
     Cenoj neveroyatnyh usilij  on sumel  uderzhat'sya na kolyshkah i vskore uzhe
prochno stoyal na nih. Pervaya ego  mysl' byla o  vrage.  Gde on? ZHdet naverhu,
chtoby prikonchit' ego?
     Tarzan posmotrel vverh i uvidel ispugannoe lico Pan-at-lin.
     -- Ty zhiv? -- sprosila ona.
     -- Da, -- otvetil Tarzan. -- A gde volosatyj? Ona pokazala vniz.
     -- Tam, -- skazala Pan-at-lin. -- On mertv.
     -- Horosho. Ty ne ranena?
     --  Ty podospel  vovremya,  --  otvetila devushka. --  No kto ty?  Otkuda
uznal, chto ya zdes', i chto  ty znaesh' ob Om-ate? CHto ty imel v vidu,  nazyvaya
ego gandom?
     --  Pogodi,  --  proiznes Tarzan.  --  Vsemu  svoe  vremya.  Da, vse  vy
odinakovy  --  samki  plemeni  Kerchaka,  ledi  iz  Anglii  i  ih  sestry  iz
Pal-ul-dona.  Imej  terpenie,  i  ya vse tebe rasskazhu. My  stali iskat' tebya
vchetverom.  Na nas napali voiny iz  Kor-ul-lula.  Menya vzyali v  plen,  no  ya
bezhal.  Potom ya snova napal na tvoj sled i okazalsya u podnozhiya skaly kak raz
v  tot moment,  kogda etot volosatyj polez za toboj v peshcheru. YA uslyshal tvoj
krik. Ostal'noe ty znaesh'.
     --  No ty nazval  Om-ata gandom Kor-ul-ya, --  napomnila  ona. -- A ved'
vozhd' -- Is-sat.
     -- Is-sat mertv,  -- ob®yasnil  on. -- Om-at ubil  ego v shvatke  i stal
vozhdem. A ubil, potomu chto obnaruzhil Is-sata v tvoej peshchere.
     -- Da, --  skazala devushka. -- Is-sat  vorvalsya ko mne, i ya udarila ego
po golove kamnem, a potom ubezhala...
     -- I tebya presledoval lev, -- prodolzhil Tarzan, -- i ty  sprygnula vniz
so skaly i spaslas', potomu chto popala v reku.
     -- No otkuda tebe vse eto izvestno?
     -- A teper' otvet' mne: kak ty nazyvaesh' sushchestvo, s kotorym ya borolsya?
     -- |to Tor-o-don,  --  otvetila ona.  --  Odnazhdy ya uzhe  videla takogo.
Uzhasnye sushchestva s chelovecheskoj hitrost'yu i zverinoj zloboj. Sil'nym  dolzhen
byt' tot voin, kotoryj sposoben pobedit' ego.
     -- Tebe nuzhno otdohnut', vyspat'sya horoshen'ko. Zavtra utrom my vernemsya
v Kor-ul-ya. Uveren, chto ty tolkom ne pospala za vse eto vremya.
     Pan-at-lin spokojno prospala do utra.
     Tarzan ustroilsya u vhoda v peshcheru.
     Solnce stoyalo uzhe vysoko, kogda on prosnulsya. A  dva chasa nazad  solnce
osveshchalo figuru  eshche odnogo  cheloveka, kotoryj besstrashno shel cherez  uzhasnoe
boloto,  okruzhavshee  Pal-ul-don.  On medlenno,  s  nechelovecheskim  uporstvom
probiralsya  vpered. V centre bolota nahodilsya  uchastok otkrytoj vody.  Posle
dvuh chasov neveroyatnyh usilij on dostig ee.
     On byl ves' v gryazi i ile.
     Postoyav s minutu u vody, on brosilsya v nee i poplyl.  Plyl on medlenno,
ne spesha,  starayas'  ne rastrachivat' sily  ponaprasnu, tak  kak vperedi  ego
zhdali eshche dva  chasa tyazhelejshego puti po bolotu. On prodelal uzhe poldorogi i,
navernoe,  stal pozdravlyat' sebya s uspehom,  kak vdrug  pered  nim  vozniklo
ogromnoe otvratitel'noe sushchestvo, kotoroe zashipelo, shiroko raskryv past'.

     Tarzan vstal, potyanulsya, raspravil svoyu moguchuyu grud' i vdohnul  svezhij
utrennij  vozduh.  Pryamo  pered  nim  rasstilalas'  gustaya  zelen'  derev'ev
Kor-ul-grifa.
     Znakomyj  do boli pejzazh. Pust'  eta  zemlya  chuzhaya,  no  tam  nahodyatsya
dzhungli,  ego   lyubimye  dzhungli.  Vozmozhno  li,  chtoby  dzhungli  ne  smogli
prokormit' Tarzana?
     On spustilsya so skaly i voshel v  les. Zdes' on ostanovilsya. Mobilizovav
vse  svoe zrenie,  sluh  i  obonyanie,  on uglubilsya  v chashchu, stupaya legko  i
bezzvuchno.  Luk i strely byli  v  polnoj  gotovnosti. Dul  legkij  vstrechnyj
veterok.
     Vdrug  on  pochuyal rezkij, sil'nyj zapah  Bary,  olenya.  Tarzan chut'  ne
vskriknul ot radosti. Oleninu on lyubil. Tarzan stremitel'no dvigalsya vpered.
Dobycha byla nedaleko. Vse vremya on staralsya derzhat'sya v teni derev'ev.
     Vskore  pokazalsya  i  sam olen'.  On  pil vodu iz  ozerca, kuda vpadali
ruchejki Kor-ul-grifa. Olen'  nahodilsya  slishkom  daleko  ot  derev'ev, chtoby
napast' na  nego  sverhu,  poetomu Tarzanu  prishlos'  polozhit'sya na  silu  i
metkost'  strely. Razdalsya zvon tetivy, i olen' v smertel'noj agonii upal na
zemlyu.
     Tarzan  podbezhal k dobyche i nagnulsya, chtoby podnyat' ee, no v tot zhe mig
do ego ushej  doneslos' strashnoe  rychanie. On oglyanulsya i uvidel v neskol'kih
shagah  sushchestvo, o  kotorom  paleontologi mogli tol'ko  mechtat'.  Gigantskoe
sushchestvo drozhalo ot yarosti, a potom brosilos' na Tarzana.

     Prosnuvshis', Pan-at-lin posmotrela v nishu, ishcha glazami  Tarzana, no ego
tam  ne  okazalos'.  Ona  vskochila  na  nogi  i  podbezhala  k  krayu  obryva,
dogadavshis',  chto on poshel na ohotu.  Tak i  est' -- Tarzan uglubilsya v les.
Devushku  ohvatil  strah.  Ee  sputnik  vpervye  v  Kor-ul-grife  i  mog   ne
podozrevat' o podsteregavshih ego zdes' strashnyh opasnostyah. Pochemu zhe ona ne
okliknula ego?
     Tak  postupili  by  vy i  ya,  no tol'ko ne  vaz-dony.  Vaz-donam horosho
izvestno, chto  vsyudu est' ushi. Pozvat' Tarzana znachilo  by  navlech' na  nego
bedu.  I Pan-at-lin  ne izdala ni zvuka. Vmesto etogo,  hotya  ona i boyalas',
devushka  spustilas' vniz, reshiv dognat' Tarzana i shepotom  rasskazat' emu ob
opasnostyah. |to byl ochen' smelyj postupok.
     Pan-at-lin  pravil'no dogadalas', chto Tarzan budet idti protiv vetra, i
dvinulas'  v tom zhe napravlenii. Ona speshila i vskore okazalas' v tom meste,
gde Tarzan nastig olenya. Ona zalezla na derevo i posmotrela vniz.
     Sushchestvo,   kotoroe  nabrosilos'  na  Tarzana,  vyglyadelo  ogromnym   i
strashnym, no chelovek ne  ispugalsya, a lish'  rasserdilsya,  tak kak ponyal, chto
shvatku emu ne  vyigrat',  a znachit pridetsya ustupit' dobychu. Tarzan  zhe byl
goloden. Edinstvennyj vyhod --  begstvo, i  Tarzan pobezhal, volocha  za soboj
tushu olenya.
     Blizhajshee derevo bylo nedaleko, odnako slozhnost' zaklyuchalas' v ogromnom
roste zhivotnogo.
     Tarzanu  predstoyalo  podnyat'sya na bol'shuyu vysotu  za schitannye sekundy,
ved' zhivotnoe  moglo dostat' ego s lyuboj vetki v tridcati futah ot  zemli, a
vozmozhno, i v pyatidesyati, esli vstanet  na zadnie lapy. Odnako Tarzan byl iz
obez'yan'ego plemeni i uspel vskarabkat'sya na bezopasnuyu vysotu.
     Vzobravshis' povyshe, Tarzan uvidel Pan-at-lin, kotoraya sidela na vetke i
tryaslas' ot straha.
     -- Kak ty syuda popala? Devushka ob®yasnila.
     -- Znachit, ty  prishla  predupredit'  menya? --  sprosil  on.  -- S tvoej
storony eto smelo i blagorodno. Odnogo  ne mogu ponyat' -- pochemu ya ne pochuyal
zapaha etogo zhivotnogo, ved' ono stoyalo s podvetrennoj storony.
     -- V etom net nichego udivitel'nogo, --  skazala Pan-at-lin. -- Grif tem
i otlichaetsya. Govoryat, chto cheloveku ne dano oshchushchat' ego prisutstviya, poka on
ne napadet. A pochemu tak, ya i sama ne ponimayu.
     -- No ya dolzhen byl pochuyat' ego, -- razdrazhenno skazal Tarzan.
     -- Pochuyat'! -- voskliknula Pan-at-lin.
     -- Konechno! Kak, po-tvoemu, ya tak bystro obnaruzhil olenya?
     Tarzan  vdrug zamolchal  i posmotrel  vniz na rychavshee  chudovishche. Nozdri
cheloveka-obez'yany zatrepetali, pytayas' ulovit' zapah.
     -- A! -- vskrichal on. -- YA ponyal!
     -- CHto imenno? -- sprosila Pan-at-lin.
     --  |to sushchestvo zastalo menya vrasploh,  potomu chto ono  prakticheski ne
imeet zapaha, ob®yasnil on. -- Ty  slyshala o triceraptosah? Net? Tak vot, eto
zhivotnoe, chto vy  nazyvaete grifom, na samom  dele triceraptos. YA videl  ego
skelet v londonskom muzee, a takzhe vosstanovlennyj vneshnij oblik. Mne  togda
pokazalos', chto  uchenye, vypolnivshie etu  rabotu, v  osnovnom polagalis'  na
svoe  voobrazhenie, no  teper'  vizhu, chto  byl neprav. Pravda,  nash ekzemplyar
nemnogo  otlichaetsya ot togo chuchela, odnako shodstvo nastol'ko yavnoe, chto ego
srazu zhe  mozhno uznat'.  Nel'zya  ne  uchityvat', chto  zhivaya osob'  preterpela
nekotorye evolyucionnye izmeneniya.
     -- Triceraptosy, londonskij, evolyu...  Nichego ne ponimayu, -- proiznesla
devushka.
     Tarzan ulybnulsya i brosil s