uhuyu vetku v sushchestvo, besnovavsheesya vnizu. Zver' strashno zarychal i podnyal mordu kverhu. Ego tulovishche bylo golubogo cveta, morda -- zheltoj. Golubye krugi obramlyali glaza. Golovu zverya ukrashali tri roga: odin na nosu, a dva drugih nad glazami. Hotya sushchestvo imelo ottalkivayushchij vid, Tarzan ne mog im ne voshishchat'sya: zver' voploshchal vse, chto tak cenil Tarzan -- silu, smelost'. V odnom tol'ko massivnom hvoste tailos' bol'she sily, nezheli u slona. Malen'kie glazki buravili Tarzana. V pasti vidnelsya ryad moshchnejshih zubov. -- Triceraptos! -- probormotal chelovek-obez'yana. Zatem on obratilsya k devushke. -- A teper' pojdem. Podkrepimsya v peshchere myasom, a potom vernemsya v Kor-ul-ya k Om-atu. Devushka vzdrognula. -- Vernemsya? -- sprosila ona. -- Otsyuda nam ne ujti. -- Pochemu? -- sprosil Tarzan. Vmesto otveta ona ukazala na grifa. -- CHepuha! -- voskliknul Tarzan. -- On ne mozhet lazat' po derev'yam. Po vetkam my doberemsya do skaly bystree, chem on. -- Ty ne znaesh' grifov, -- mrachnym tonom otvetila Pan-at-lin. -- Teper' on budet sledovat' za nami, kuda by my ni poshli. Stanet karaulit' nas pod derevom, vsyudu. Ni za chto ne otstanet ot nas. -- My mozhem dolgoe vremya zhit' na derev'yah, -- vozrazil Tarzan. -- Kogda-nibud' eto chudovishche ujdet. Pan-at-lin pokachala golovoj. -- Nikogda, -- skazala ona. -- A potom ne zabyvaj pro Tor-o-donov. Oni pridut i ub'yut nas, chast' s®edyat sami, a ostal'noe brosyat grifu. Grif i Tor-o-dony druz'ya. Poetomu Tor-o-dony delyatsya pishchej s grifami. -- Mozhet, ty i prava, -- skazal Tarzan. -- No dazhe esli eto tak, ya ne sobirayus' sidet' zdes' v ozhidanii kogo-to, kto pridet, s®est polovinu menya, a polovinu otdast etomu merzkomu chudishchu. Esli mne ne udastsya vybrat'sya otsyuda celym, eto budet uzhe ne moya vina. Popytka ne pytka. Tarzan stal perebirat'sya po verhushkam derev'ev. Pan-at-lin posledovala za nim. Dinozavr dvinulsya po zemle sledom za lyud'mi. Kogda oni dostigli granicy lesa, za kotorym otkryvalos' pustoe prostranstvo, kotoroe trebovalos' peresech', chtoby popast' k podnozhiyu skaly, pod derevom ih uzhe ozhidal triceraptos. Tarzan s toskoj poglyadel vniz i pochesal zatylok. GLAVA VII Tarzan vzglyanul na devushku. -- Smozhesh' ochen' bystro peresech' ushchel'e po derev'yam? -- sprosil on. -- Odna? -- Net. -- Esli ty povedesh', smogu. -- Togda poshli, i delaj tochno tak, kak ya skazhu. On napravilsya v obratnuyu storonu po derev'yam, peremahivaya po-obez'yan'i s vetvi na vetv', dvigayas' zigzagami i starayas' vybirat' mesta kak mozhno trudnee dlya peredvizheniya vnizu, gde lezhali povalennye derev'ya. Odnako raschet ego ne opravdalsya. Kogda oni dostigli protivopolozhnogo kraya ushchel'ya, grif uzhe byl tam. -- Snova nazad, -- skomandoval Tarzan. Oni chto bylo mochi pustilis' v obratnyj put'. V itoge to zhe samoe, dazhe eshche huzhe, ibo k pervomu grifu prisoedinilsya eshche odin, i teper' pod derev'yami ih bylo dvoe. Pered lyud'mi vysilas' skala, i mnogochislennye peshchery v nej kak budto izdevalis' nad nimi. Spasitel'noe ukrytie bylo tak blizko i vmeste s tem beskonechno daleko. Vnizu na prezhnem meste lezhalo telo mertvogo Tor-o-dona, horosho vidimoe s vysoty dereva. Odin iz grifov podoshel k nemu, obnyuhal, no est' ne stal. Utrom, otpravlyayas' na ohotu, Tarzan osmotrel Tor-o-dona i zaklyuchil, chto tot, ochevidno, libo obez'yana na ochen' vysokom urovne razvitiya, libo zhe chelovek na ochen' nizkom urovne razvitiya s ochen' nizkim intellektom -- chto-to vrode yavanskogo pitekantropa, navernoe, predok vaz-donov i ho-donov. Poka glaza Tarzana bluzhdali, bescel'no nablyudaya za scenoj vnizu, mozg ego lihoradochno rabotal nad tem, kak pomoch' devushke vybrat'sya otsyuda. -- Vi-oo! -- prozvuchalo vdrug nepodaleku. Grify podnyali golovy, oborachivayas' na zvuk. |to ne bylo voem ili proyavleniem yarosti. Tut zhe v otvet prozvuchalo "vi-oo". Grify povtorili klokochushchie zvuki. Tarzan posmotrel na sputnicu. -- CHto eto? -- Ne znayu, -- otvetila ona. -- Mozhet, kakaya-nibud' strannaya ptica ili eshche kakoe uzhasnoe sushchestvo, obitayushchee v etoj zhutkoj mestnosti. -- A vot i ono! -- voskliknul Tarzan. -- Posmotri! Pan-at-lin v uzhase voskliknula: -- Tor-o-don! Sushchestvo shlo pryamo, s palkoj v ruke, medlennoj i netverdoj pohodkoj. Ono dvigalos' na grifov, kotorye stali pyatit'sya kak by v ispuge. Tarzan glyadel vo vse glaza. Tor-o-don priblizilsya k namechennoj celi. Grif zamotal golovoj i ogryznulsya na Tor-o-dona, a tot vskinulsya i stal bit' palkoj zverya po morde. K udivleniyu Tarzana, grif, kotoryj mog by zaprosto proglotit' slabogo i malen'kogo po sravneniyu s nim Tor-o-dona, otstupil, kak pobitaya sobaka. -- Vi-oo! -- izdal krik Tor-o-don, i grif medlenno dvinulsya k nemu. Tor-o-don oboshel grifa, vzobralsya po hvostu na spinu i uselsya na hrebte. -- Vi-oo! -- zakrichal Tor-o-don i hlestnul zverya palkoj. Grif poshel vpered. Tarzan byl tak zahvachen proishodivshim vnizu, chto emu dazhe v golovu ne prishlo vospol'zovat'sya udobnym momentom i ubezhat' -- nastol'ko interesno okazalos' nablyudat' za zhizn'yu, kakoj ona byla beschislennye stoletiya nazad, za tem, kak pervobytnyj chelovek upravlyaetsya s primitivnym rabochim zhivotnym. Grif, na kotorom ehal Tor-o-don, ostanovilsya i posmotrel vverh, preduprezhdaya tem samym hozyaina o prisutstvii chuzhih. V tot zhe mig Tor-o-don podognal grifa k derevu, na kotorom nahodilis' beglecy, vskochil na nogi, ne slezaya so spiny grifa, i Tarzan uvidel ego strashnoe lico i moshchnye muskuly. Tor-o-don izdal zhutkij zverinyj ryk. Tarzan vstal vo ves' rost na zakachavshejsya vetke -- strojnyj i prekrasnyj, pohozhij na Boga, ne isporchennyj civilizaciej, velikolepnyj obrazec togo, kakoj mogla by stat' chelovecheskaya rasa. Tarzan vzyalsya za luk, natyanul tetivu i vypustil strelu, hotya v dushe predpochel by rasterzat' nepriyatelya sobstvennymi rukami. Strela vonzilas' gluboko v serdce Tor-o-dona. -- Tarzan YAd-guru! -- probormotala devushka. Ona vyrazila svoe nevol'noe voshishchenie tochno tak zhe, kak vyrazhali ego lyudi ee plemeni. Tarzan povernulsya k nej. -- Pan-at-lin, -- skazal on, -- eti zveri mogut proderzhat' nas zdes' nevest' kak dolgo. Boyus', chto vmeste nam ne ujti, no u menya est' plan. Ty ostanesh'sya zdes' i spryachesh'sya v listve, a ya pojdu v obratnuyu storonu, starayas' otvlech' ih vnimanie. Postarajsya ponyat' menya. Kak tol'ko oni ujdut, begi v peshcheru. YA dumayu, oni oba posleduyut za mnoj, esli u nih ne bol'she uma, chem ya predpolagayu. V peshchere zhdi menya den', ne bol'she. Esli s rassvetom ya ne vernus', pridetsya tebe vozvrashchat'sya v Kor-ul-ya odnoj. A eto tebe na edu. On otorval nogu olenya. -- YA ne mogu ostavit' tebya, -- skazala ona prosto. -- V nashem plemeni ne prinyato pokidat' druzej v bede. Om-at ne prostit mne etogo. -- Skazhesh' Om-atu, chto ya nastoyal, -- skazal Tarzan. -- |to prikaz? -- sprosila ona. -- Da. Do svidaniya, Pan-at-lin. Speshi k Om-atu. Ty -- dostojnaya zhena vozhdya Kor-ul-ya. Proiznesya eto, on medlenno dvinulsya po derev'yam. -- Proshchaj, Tarzan YAd-guru! -- kriknula ona. -- Om-at i Pan-at-lin schastlivy, chto u nih takoj drug. Tarzan, gromko kricha, prodolzhal svoj put' po derev'yam, i ogromnye grify posledovali na ego golos. Hitrost' Tarzana, sudya po vsemu, udalas'. Obradovannyj, on udalyalsya vse dal'she ot devushki. Neskol'ko raz Tarzan pytalsya perehitrit' svoih presledovatelej, no emu nikak ne udavalos' sbit' ih s tolku. Vsyakij raz, kogda on izmenyal napravlenie, oni delali to zhe samoe. Na opushke lesa on prinyalsya iskat' derevo, s kotorogo smog by pereprygnut' na skalu, no poiski okazalis' bezrezul'tatnymi. Tarzan uzhe nachal bylo smiryat'sya s mysl'yu, chto spasenie nevozmozhno, i stal ponimat', pochemu zhiteli Pal-ul-dona ispytyvayut misticheskij strah pered Kor-ul-grifom. Nastupila noch', i hotya v techenie celogo dnya Tarzan pytalsya izbavit'sya ot grifov, on niskol'ko ne prodvinulsya k celi. Grify presledovali ego tak zhe neutomimo, s toj zhe energiej, chto i utrom, no s prihodom nochi k Tarzanu stala vozvrashchat'sya nadezhda, ibo, podobno koshkam, Tarzan byl v bol'shej stepeni nochnym zverem. No on snova obmanulsya v svoih nadezhdah. On ne znal grifov. Kazalos', oni voobshche nikogda ne spyat. V temnote, kak i dnem, oni neotstupno sledovali za nim, pregrazhdaya dorogu k svobode. Nakonec pered rassvetom on ostavil vse svoi popytki i raspolozhilsya na otdyh, vybrav derevo povyshe. Solnce stoyalo uzhe vysoko, kogda Tarzan prosnulsya, otdohnuvshij i polnyj sil. Pomnya svoe polozhenie, on ne sdelal ni odnogo lishnego dvizheniya, kotoroe moglo by obnaruzhit' ego prisutstvie. On popytalsya nezametno uskol'znut', odnako popytka byla vstrechena revom snizu. Odnim iz mnogih dostizhenij civilizacii, kotorymi Tarzanu ne udalos' ovladet', byla bran', i v slozhivshejsya situacii ob etom mozhno bylo tol'ko sozhalet', ibo rugatel'stvo dalo by vyhod sderzhivaemym emociyam. Slovesnomu zhe oskorbleniyu Tarzan predpochital fizicheskoe, i kak tol'ko vnizu razdalsya rev, vozvestivshij ob ocherednom krushenii ego nadezhd, on sorval s dereva bol'shoj plod i chto bylo sily zapustil v golovu grifa, ugodiv pryamo mezhdu glaz. Reakciya zverya nemalo udivila cheloveka. Grif vovse ne rassvirepel, kak togo ozhidal Tarzan, a lish' ogryznulsya na plod, poletevshij na zemlyu, a zatem s provinivshimsya vidom otoshel na neskol'ko shagov nazad. Povedenie zverya napomnilo Tarzanu incident predydushchego dnya, kogda Tor-o-don udaril grifa palkoj po morde, i srazu zhe v smeloj golove cheloveka-obez'yany voznik plan spaseniya, na kotoryj mog otvazhit'sya tol'ko geroj. S ulybkoj na ustah gotovilsya Tarzan k etoj velichajshej igre, kakuyu mog pridumat' tol'ko chelovek. V ego dejstviyah, ne bylo ni speshki, ni nervoznosti. Prezhde vsego on podyskal dlinnyj pryamoj shest, zatochil ego na konce i posmotrel vniz na triceraptosov. -- Vi-oo! -- zakrichal on. Zveri totchas zhe podnyali golovy i posmotreli na nego. Iz gorla odnogo iz nih vyrvalsya slabyj zvuk. -- Vi-oo! -- povtoril Tarzan i brosil im vniz tushu olenya. Grify s rychaniem nabrosilis' na tushu, otpihivaya Drug druga. Skoro olen' byl s®eden. Oni snova zadrali golovy i uvideli, chto chelovek spuskaetsya vniz. Odin iz nih napravilsya k Tarzanu. Tot snova povtoril krik Tor-o-dona. Grif ozadachenno ostanovilsya. Tarzan sprygnul na zemlyu i podoshel k blizhajshemu zveryu, ugrozhayushche podnyav shest. Otvetit li zver' na ego krik dobrodushnym molchaniem ili strashnym revom lyudoeda? Ot otveta na etot vopros zavisela sud'ba Tarzana. Pan-at-lin vnimatel'no slushala, kak udalyayutsya ot nee grify, obmanutye ulovkoj Tarzana. Ubedivshis' v tom, chto ona ostalas' odna, devushka sprygnula na zemlyu i, kak ispugannaya lan', brosilas' k skale. CHerez neskol'ko sekund ona uzhe vzbiralas' po starinnym kolyshkam v zabroshennoe selenie v skalah. V peshchere ona razvela ogon', prigotovila myaso, kotoroe ostavil ej Tarzan, i utolila zhazhdu iz ruchejka. Ves' den' ona zhdala, prislushivayas' k revu grifov, razdavavshemusya vdaleke. Oni presledovali sushchestvo, kotoroe takim chudesnym obrazom vmeshalos' v ee zhizn'. Ona prozhdala Tarzana do utra, no tot ne poyavlyalsya. Devushka otpravilas' obratno v Kor-ul-ya. Ona bez proisshestvij dobralas' do seleniya, i, spustivshis' po kamenistoj yuzhnoj stene, ne vstretiv vragov, uzhe ispytyvala chuvstvo uverennosti i radosti ot skoroj vstrechi s rodnymi i s lyubimym. Ona peresekla dolinu, dvigayas' s chrezvychajnoj ostorozhnost'yu, i dostigla tropinki, vedushchej v plodorodnuyu ravninu YAd-ben-oto, no stoilo ej tol'ko stupit' na tropu, kak vdrug s obeih storon slovno iz-pod zemli pered nej vyrosli vysokie belye voiny ho-donov, chelovek desyat'. Zatrepetav ot ispuga, ona otshatnulas' ot novyh presledovatelej i metnulas' v kusty. No voiny byli slishkom blizko i ne dali ej ujti. Oni okruzhili ee. Togda Pan-at-lin shvatilas' za nozh i mgnovenno iz ispugannoj lani prevratilas' v yarostnuyu tigricu. Ho-dony ne sobiralis' ubivat' ee, oni tol'ko hoteli pojmat' ee i uvesti s soboj. Ona zashchishchalas' izo vseh sil, poka u nee ne otobrali nozh i ne svyazali ruki. Vnachale ona otkazyvalas' idti, no dvoe voinov shvatili ee za volosy i povolokli po zemle. Togda devushka reshila idti, vse eshche soprotivlyayas', naskol'ko eto bylo vozmozhno. GLAVA VIII SHipyashchee presmykayushcheesya nabrosilos' na neznakomca, plyvshego v vode v centre bolota, kotoroe granichilo s Pal-ul-donom. CHelovek ponyal, chto nastupil konec ego mnogotrudnomu i polnomu opasnosti puti. I hotya shans ucelet' byl nichtozhno mal, on ne sobiralsya sdavat'sya bez bor'by. On vynul nozh i stal dozhidat'sya priblizheniya protivnika. Sushchestvo ne bylo pohozhe ni na odno zhivotnoe, kotoroe on kogda-libo vstrechal, otdalenno napominaya krokodila. Sejchas ono napadet na nego -- uzhasnyj potomok nekoego vymershego vida zhivotnyh. I chelovek, glyadya na moshchnuyu bronyu protivnika, osoznal vsyu tshchetnost' popytki protivostoyat' emu so svoim malen'kim nozhom. CHudovishche bylo uzhe sovsem ryadom. CHto zhe delat'? Ostavalas' lish' odna vozmozhnost'. S lovkost'yu tyulenya chelovek nyrnul pod ogromnoe zhivotnoe i, povernuvshis', vonzil nozh v holodnyj myagkij zhivot zverya. Zatem poplyl pod vodoj proch', a kogda vynyrnul na poverhnost', to uvidel, chto chudovishche b'etsya v yarosti, vzdymaya kaskady bryzg. No eto byla uzhe smertel'naya agoniya, i zhivotnoe ne delalo nikakih popytok presledovat' ego. Pod akkompanement reva umirayushchego chudovishcha chelovek dostig protivopolozhnogo berega vodoema. Predstoyalo sdelat' poslednee usilie i peresech' vtoruyu polovinu bolota. Emu ponadobilos' eshche dva chasa, chtoby protashchit' svoe ustavshee telo po lipkoj, zlovonnoj zhizhe, poka, nakonec, zalyapannyj gryaz'yu i izmotannyj, on ne vybralsya na zarosshij myagkoj travoj bereg. V neskol'kih yardah protekal rucheek, vpadavshij v boloto. Putnik otdohnul u ruch'ya, iskupalsya i smyl gryaz' so svoego oruzhiya i l'vinoj shkury. Eshche cherez chas on zanyalsya svoim snaryazheniem. S nastupleniem vechera chelovek stal iskat' staryj sled, i sam ne zametil, kak okazalsya na drugom krayu bolota. Sumeet li on, s ego opytnym glazom i ostrym nyuhom, otyskat' etot sled? Esli on ne najdet ego zdes', na etoj storone bolota, to mozhno schitat', chto ego utomitel'nyj perehod prodelan vpustuyu. Itak, on iskal sledy, nevidimye dlya glaz obychnogo cheloveka. Gruppa voinov s Pan-at-lin prisoedinilas' k ostal'nym, i iz ih razgovorov ona ponyala, chto oni napravlyayutsya v A-lur, Gorod Sveta. A v peshchere ee predkov Om-at oplakival poteryu druga i toj, kotoraya dolzhna byla stat' sputnicej ego zhizni. Podojdya k grifam, Tarzan postaralsya kak mozhno tochnee povtorit' dejstviya Tor-o-dona, odnako zver' ne izdaval nikakih zvukov, ugryumo izuchaya cheloveka holodnymi glazami presmykayushchegosya. Vidya, chto sud'ba ego povisla na voloske, Tarzan podnyal shest i s ugrozhayushchim "vi-oo" udaril grifa izo vsej sily po morde. CHudovishche ogryznulos' i nehotya otstupilo v storonu -- toch'-v-toch', kak togda, kogda komandoval Tor-o-don. Zajdya k zveryu s tyla, kak eto delal Tor-o-don, Tarzan vzobralsya po hvostu na spinu grifa i podtolknul ego shestom v nuzhnom emu napravlenii. Vnachale on hotel tol'ko ubedit'sya v tom, chto imeet vlast' nad chudovishchem, ibo ot etogo zaviselo ego spasenie. No stoilo Tarzanu usest'sya na ogromnoj spine zhivotnogo, kak on ispytal takoe zhe chuvstvo vostorga, kakoe ispytyval v detstve, kogda vpervye vzobralsya na shirokuyu spinu slona Tantora. On reshil ispol'zovat' vnov' priobretennuyu silu dlya prakticheskih celej. Po ego podschetam, Pan-at-lin libo uzhe nahoditsya v bezopasnosti, libo zhe pogibla. V lyubom sluchae, on uzhe nichem ne mozhet pomoch' ej, togda kak nepodaleku ot Kor-ul-grifa raspolozhen A-lur, Gorod Sveta, kuda on i stremilsya. Hranili ili net ego steny tajnu ego ischeznuvshej zheny, on ne znal, no esli ona byla zhiva, to nahoditsya sredi ho-donov, poskol'ku chernye volosatye lyudi zateryannogo plemeni ne brali plennyh. Itak, on otpravitsya v A-lur. I ochen' udachno, chto on sidit na spine uzhasnogo zverya, kotorogo vse boyatsya v Pal-ul-done. Mestnost', po kotoroj on ehal verhom na grife, izobilovala krasotami tropicheskoj prirody. Trava byla rostom v poyas, sochnoj i yarko-zelenoj. Vremya ot vremeni zarosli stanovilis' trudnoprohodimymi. Byvali mgnoveniya, kogda Tarzan s trudom zastavlyal povinovat'sya grifa, okazavshegosya dovol'no svoenravnym, no vsyakij raz strah pered shestom, takim malen'kim, po sravneniyu s nim samim, zastavlyal zverya podchinyat'sya. Pozdno vecherom oni podoshli k ruch'yu, kotoryj bral nachalo v Kor-ul-ya. Na drugom beregu chelovek-obez'yana zametil znachitel'nuyu gruppu ho-donov. Te odnovremenno uvideli i ego, i ogromnoe zhivotnoe, na kotorom on ehal. Na mgnovenie gruppa zastyla v udivlenii, smeshannom s uzhasom, a zatem brosilas' v les iskat' ukrytiya. Tarzan videl ih schitannye sekundy, odnako uspel zametit' neskol'kih vaz-donov, ochevidno, vzyatyh v plen vo vremya rejda na selenie. Pri zvuke chelovecheskih golosov grif zlobno zarychal i stal ih presledovat', nesmotrya na to, chto put' im pregrazhdala voda. Tarzanu pri pomoshchi shesta i ponukanij s trudom udalos' vernut' grifa na prezhnyuyu dorogu, posle chego tot stal eshche bolee nepokornym i stroptivym. Kogda solnce spustilos' k verhushkam zapadnyh holmov, Tarzan ponyal, chto ego zamysel popast' v A-lur na spine grifa obrechen na proval, ibo upryamstvo gromadiny vozrastalo s kazhdoj minutoj -- ego ogromnyj zheludok treboval pishchi. Tarzan ne znal, derzhali li Tor-o-dony grifov noch'yu na privyazi, on nadeyalsya tol'ko, chto utrom smozhet razyskat' zverya. Eshche odin vopros bespokoil Tarzana: kakovy budut ih vzaimootnosheniya posle togo, kak on spustitsya so spiny grifa. Prevratyatsya li oni snova v ohotnika i dobychu ili strah pered shestom sdelaet zverya poslushnym vole cheloveka. |togo Tarzan ne znal, no ne mog zhe on vechno ostavat'sya verhom na grife, i. on reshil dejstvovat', poka eshche bylo svetlo. Do sih por on gnal grifa vpered, a potomu ne zadumyvalsya o tom, kak ego ostanovit'. Teper' zhe, vspomniv svoi eksperimenty s shestom, on reshil, chto dostatochno budet udarit' zverya po nosu. Ryadom roslo mnogo derev'ev, no Tarzan podumal, chto esli srazu vernetsya na derevo, to grif pojmet, chto sushchestvo, kotoroe ves' den' upravlyalo im, boitsya ego, i v itoge on snova okazhetsya plennikom grifa. Poetomu, kogda grif ostanovilsya, Tarzan soskochil na zemlyu, udaril zverya legon'ko shestom po boku, kak by otpuskaya ego, i s bezrazlichnym vidom poshel v storonu. Iz gorla zverya vyrvalsya gluhoj zvuk, i grif, dazhe ne vzglyanuv na Tarzana, voshel v vodu reki, gde dolgo stoyal, kupayas'. Udostoverivshis' v tom, chto grif ne predstavlyaet osoboj opasnosti, Tarzan stal podumyvat' o tom, chem by podkrepit'sya. On prigotovil luk i strely i otpravilsya vniz po reke v poiskah pishi. Svoyu dobychu -- antilopu -- on podstrelil uzhe cherez kakih-nibud' desyat' minut. Otorvav ot tushi nogu, on spryatal ee na dereve, a ostavshuyusya chast' vzvalil na spinu i pones k tomu mestu, gde ostavil grifa. Ogromnyj zver' vyhodil iz reki. Tarzan izdal klich Tor-o-dona. Sushchestvo povernulo golovu i izdalo nizkij, klokochushchij zvuk, kotorym ono privetstvovalo poyavlenie hozyaina. Tarzan dvazhdy povtoril klich prezhde, chem zhivotnoe medlenno dvinulos' k nemu. Kogda chudovishche priblizilos', on brosil emu tushu antilopy, na kotoruyu grif totchas zhe zhadno nabrosilsya. "Esli chto-nibud' i uderzhivaet ego vozle menya, -- podumal Tarzan, vernuvshis' k derevu, -- tak eto to, chto on zhdet ot menya pishchi". No kogda Tarzan zakonchil svoyu trapezu i udobno ustroilsya na noch' vysoko na dereve v razvilke vetvej, on uzhe malo nadeyalsya na to, chto v®edet v A-lur na spine svoego doistoricheskogo pegasa, Prosnuvshis' rano utrom, Tarzan legko sprygnul na travu i napravilsya k derevu, gde doel ostatki antilopy. Zakonchiv zavtrak, on izdal klich, kotorym Tor-o-dony podzyvayut grifov, podozhdal nemnogo, pozval snova, potom eshche i eshche, no vse vpustuyu. V konce koncov on byl vynuzhden prijti k zaklyucheniyu, chto nakanune videlsya s ogromnym grifom v poslednij raz. Tarzan napravilsya k A-luru, rasschityvaya na svoe znanie yazyka ho-donov, svoyu nedyuzhinnuyu silu i um. V gorod ho-donov Tarzan voshel s toj uverennost'yu, s kakoj lyudi hodyat po glavnoj ulice Londona. Pervym, obrativshim vnimanie na ego strannyj vid, okazalsya malen'kij rebenok, igravshij vozle doma. -- Net hvosta! -- zakrichal mal'chik i brosil v Tarzana kamnem. V tot zhe mig rebenok zastyl v izumlenii. On uvidel, chto pered nim vovse ne ho-don, voin, lishivshijsya hvosta, a chuzhak. Mal'chishka s vizgom ubezhal v dom. Tarzan prodolzhal svoj put', soznavaya, chto nastal reshayushchij dlya ego sud'by chas. Dolgo zhdat' emu ne prishlos'. Za uglom on stolknulsya licom k licu s voinom. Tot ot neozhidannosti opeshil i prezhde, chem obrel dar rechi, k nemu obratilsya Tarzan. -- YA chuzhezemec, prishel izdaleka, -- proiznes on. -- Mne nuzhno pogovorit' s Ko-tanom, vashim korolem. Voin otstupil nazad, polozhiv ruku na mech. -- Vse chuzhezemcy, chto prohodyat cherez vorota A-lura, libo vragi, libo raby, -- vozrazil on. -- YA prishel ne kak vrag i ne kak rab, -- otvetil Tarzan. -- YA zdes' ot YAd-ben-oto. Glyadi! On protyanul ruki ho-donu, chtoby tot ubedilsya, chto oni otlichayutsya ot ego sobstvennyh, zatem povernulsya spinoj, pokazyvaya, chto u nego net hvosta, tak kak imenno na etom i stroilsya plan cheloveka-obez'yany. Tarzan horosho zapomnil ssoru mezhdu Ta-denom i Om-atom, v kotoroj vaz-don utverzhdal, chto YAd-ben-oto imeet dlinnyj hvost, a ho-don edva ne polez v draku, dokazyvaya, chto nikakogo hvosta u boga net. Glaza voina rasshirilis' ot uzhasa, k kotoromu vprochem tut zhe primeshalos' podozrenie. -- YAd-ben-oto! -- probormotal on. -- Verno, ty ne vaz-don i ne ho-don, kak verno i to, chto u YAd-ben-oto net hvosta. Poshli, -- dobavil on, -- otvedu tebya k tomu, kogo nazyvayut Ko-tanom, ibo delo eto neprostoe, i ryadovoj voin ne vprave v nego vmeshivat'sya. Za mnoj! Ne snimaya ruki s rukoyatki nozha i ne spuskaya izumlennogo vzglyada s Tarzana, on povel prishel'ca po A-luru. Gorod raskinulsya na bol'shoj territorii. Odni doma stoyali kuchno, inye nahodilis' na bol'shom rasstoyanii drug ot druga. Voiny i zhenshchiny, vstrechavshiesya na puti, proyavlyali izryadnoe lyubopytstvo, no ne pytalis' ugrozhat' emu, kogda uznavali, chto neznakomca vedut vo dvorec. Nakonec oni podoshli k bol'shomu skopleniyu zdanij, fasady kotoryh vyhodili na obshirnoe goluboe ozero i byli, sudya po vsemu, srabotany iz natural'nogo kamnya. Vokrug gruppy domov shla dovol'no vysokaya stena, vyshe vseh, kotorye vstretilis' Tarzanu po doroge syuda. Ego provodnik provel ego k vorotam, kotorye ohranyalis' desyatkom voinov. Te tozhe byli udivleny. -- Kto ty i chto tebe nuzhno ot korolya? -- sprosil on. -- YA drug, -- otvetil chelovek-obez'yana. -- Pribyl iz strany YAd-ben-oto, chtoby povidat'sya s Ko-tanom iz strany Pal-ul-dona. Slova Tarzana proizveli sil'noe vpechatlenie na predvoditelya i ego svitu. Voiny stali vozbuzhdenno peresheptyvat'sya. Rasskazav o Tarzane, voin provel ego vo dvorcovyj dvor, gde oni probyli do teh por, poka odin iz voinov ne voshel vo dvorec, ochevidno, dlya togo, chtoby soobshchit' novost' Ko-tanu. CHerez neskol'ko minut voin vernulsya v soprovozhdenii drugih. Vse oni s lyubopytstvom razglyadyvali Tarzana. Predvoditel' gruppy ostanovilsya pered neznakomcem. -- Kak ty prishel syuda? -- sprosil predvoditel'. -- I chto ty hochesh' ot Ko-tana? Tarzan raspravil plechi i s velichavym vidom proiznes: -- Dovol'no! Razve s poslancem YAd-ben-oto prilichestvuet obrashchat'sya, slovno s brodyachim vaz-donom? Nemedlenno otvedite menya k korolyu, inache na vas obrushitsya gnev YAd-ben-oto! Tarzan ne znal, kak otnesutsya k ego slovam i samouverennomu povedeniyu. ZHdat' prishlos' nedolgo. V sleduyushchuyu zhe sekundu zadavavshego voprosy predvoditelya slovno podmenili. On poblednel, vozvel vzor k nebesam, protyanul ruku dlya privetstviya, druguyu polozhil na serdce v znak druzheskogo raspolozheniya, kak eto bylo prinyato sredi vaz-donov i ho-donov. Tarzan otpryanul nazad. Na ego lice poyavilos' vyrazhenie otvrashcheniya. -- Ostanovis'! -- zakrichal on. -- Kak smeesh' ty prikasat'sya k poslancu YAd-ben-oto! |to ne dozvoleno nikomu, dazhe Ko-tanu! Dovol'no! YA i tak zhdal slishkom dolgo! Kak vy, ho-dony, prinimaete v A-lure syna moego otca! Snachala Tarzan hotel pritvorit'sya samim YAd-ben-oto, no potom schel, chto izobrazhat' iz sebya boga slishkom slozhno da i riskovanno, drugoe delo -- syn YAd-ben-oto. CHuvstvuya uspeh svoego plana, Tarzan prikinul, chto v etom sluchae k nemu otnesutsya s kuda bol'shim uvazheniem i pochitaniem, chem k prostomu poslancu boga. Na sej raz slova ego proizveli potryasayushchee vpechatlenie. Vse voiny, kak odin, otshatnulis' nazad. Ih izvineniya, kogda oni opravilis' ot shoka, byli podobostrastny do predela. -- Poshchadi, o, Dor-ul-oto! -- vzmolilsya voin. -- Ne gnevajsya na Dok-lota. Pojdem so mnoj, ya otvedu tebya k Ko-tanu. Korol' v trepete ozhidaet tebya! Postoronites', ublyudki! On brosilsya rastalkivat' voinov napravo i nalevo, raschishchaya dorogu dlya Tarzana. -- Poshli! -- reshitel'no proiznes Tarzan. -- Vedi menya, a ostal'nye pust' sleduyut za nami. Dok-lot, osnovatel'no napugannyj, besprekoslovno podchinilsya. Tarzan iz plemeni Velikih Obez'yan voshel vo dvorec Ko-tana, korolya Pal-ul-dona. GLAVA IX Vhod, cherez kotoryj Tarzan proshestvoval vo dvorec, byl ukrashen geometricheskimi uzorami, vyrezannymi na stenah. Perehodya iz odnoj komnaty v druguyu, on videl povsyudu na stenah izobrazheniya ptic, zhivotnyh i lyudej. Pomeshcheniya ukrashali kamennye vazy i zverinye shkury, no nigde ne zametil on ni kuska tkani, chto svidetel'stvovalo o dovol'no nizkom urovne razvitiya ho-donov. I v to zhe vremya proporcii i simmetriya koridorov govorili o ves'ma vysokoj stupeni civilizacii. Put' vel cherez vse komnaty i dlinnye koridory k zapadnoj storone zdaniya, kotoraya vyhodila na goluboe ozero. Nakonec Tarzan ostanovilsya pered shirokim vhodom v ogromnoe pomeshchenie. Pochti ves' zal zanimala massivnaya piramida so stupen'kami do samogo verha. Na kazhdoj stupen'ke piramidy stoyali voiny, a na samom verhu na trone vossedal velichestvennogo vida chelovek, ch'i zolotye odezhdy siyali na solnce. -- Ko-tan! -- voskliknul Dok-lot, obrashchayas' k korolyu. -- Ko-tan i voiny Pal-ul-dona! Vam okazana velikaya chest' YAd-ben-oto, poslavshego v kachestve poslanca svoego syna! Dok-lot otstupil, teatral'nym zhestom ruki ukazyvaya na Tarzana. Ko-tan podnyalsya s trona. Voiny stali vytyagivat' shei, starayas' poluchshe razglyadet' prishel'ca, te zhe, chto stoyali s tyl'noj storony piramidy, vysypali vpered. Vse glaza ustremilis' k Tarzanu, no postepenno vzglyady peremestilis' na Ko-tana. Tarzan stoyal vypryamivshis', skrestiv ruki na moshchnoj grudi. Na ego krasivom lice zastylo vyrazhenie vysokomernogo prezreniya. Odnako Dok-lotu kazalos', chto Tarzan ne na shutku razgnevan. Situaciya nakalyalas'. Dok-lot nervnichal, brosaya trevozhnye vzglyady na Tarzana i umolyayushchie na Ko-tana. V tronnom zale Pal-ul-dona vocarilas' mogil'naya tishina. Nakonec Ko-tan zagovoril. -- Kto skazal, chto on -- Dor-ul-oto? -- sprosil on i metnul gnevnyj vzglyad na Dok-lota. -- O, Ko-tan! -- vzmolilsya tot. -- Mozhesh' sobstvennymi glazami ubedit'sya, chto on -- syn YAd-ben-oto. Poglyadi na ego bogopodobnuyu figuru, na ego ruki, na nogi, kotorye sovsem ne takie, kak u nas. I on sovsem bez hvosta! Ko-tan, kazalos', zametil vse eto tol'ko posle slov Dok-lota. Na ego lice poyavilis' priznaki nekotorogo kolebaniya. V etot moment podal golos molodoj voin, probivshijsya vpered s protivopolozhnoj storony piramidy. -- Ko-tan! -- vykriknul on. -- Dok-lot govorit pravdu. Dor-ul-oto ya uzhe raz videl. |to bylo vchera, kogda my vozvrashchalis' s plennymi iz Kor-ul-ya. Dor-ul-oto ehal verhom na grife. My spryatalis' v lesu, tak, na vsyakij sluchaj, no ya horosho ego razglyadel. |togo dokazatel'stva, kazalos', vpolne hvatilo, chtoby vse ubedilis' v tom, chto pered nimi dejstvitel'no syn YAd-ben-oto. Vyrazheniya ih lic byli krasnorechivee vsyakih slov. Ko-tan nevol'no izmenil svoj ton i maneru obrashcheniya, starayas' v to zhe vremya ne teryat' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. -- Esli ty na samom dele Dor-ul-oto, -- proiznes on, obrashchayas' k Tarzanu, -- to pojmesh', chto somneniya nashi estestvenny -- ved' my ne poluchali ot YAd-ben-oto znaka o tom, chto on sobiraetsya okazat' nam takuyu velikuyu chest'. I potom my ne znali, chto u nego, samogo boga, est' syn. No esli ty dejstvitel'no ego syn, to ves' Pal-ul-don budet rad okazat' tebe pochesti. Esli zhe eto lozh', rasprava budet bystroj i strashnoj. |to govoryu ya, Ko-tan, korol' Pal-ul-dona. -- Ty skazal horosho, kak polozheno govorit' korolyu, pochitayushchemu boga svoego naroda, -- skazal Tarzan. -- I ty pravil'no nastaivaesh' na tom, chtoby ya dokazal, chto ya dejstvitel'no syn YAd-ben-oto prezhde, chem vy stanete okazyvat' mne pochesti. YAd-ben-oto dal mne nakaz vyyasnit', rodish'sya li ty v praviteli. Pervoe moe vpechatlenie i znakomstvo s toboj pokazali, chto YAd-ben-oto ne oshibsya v vybore, kogda vdohnul duh korolya v grud' tvoej materi. Ty verno rassudil -- ya dolzhen dokazat', chto ya ne samozvanec. Podojdi blizhe, i ty uvidish', chto ya ne takoj, kak vse lyudi. Kstati, tebe ne polozheno vozvyshat'sya nad synom tvoego boga. Ko-tan spustilsya, starayas' ne ronyat' dostoinstva. -- A teper', -- proiznes Tarzan, kogda korol' vstal pered nim, -- u tebya net i ne mozhet byt' somnenij v tom, chto ya ne tvoej rasy. Tvoi zhrecy govorili tebe, chto YAd-ben-oto bez hvosta. A znachit, i rasa boga ne imeet hvosta. No dostatochno dokazatel'stv! Tebe izvestno mogushchestvo YAd-ben-oto. Ego molnii sverkayut v nebe, prinosya smert' soglasno ego vole, po ego veleniyu idut dozhdi, rastet trava i derev'ya. Ty videl rozhdenie i smert', i te, kto chtit svoego boga, chtit ego potomu, chto on vladychestvuet nad rozhdeniem i smert'yu. Kak by on postupil s samozvancem, nazvavshimsya ego synom? Vot i glavnoe dokazatel'stvo: on by porazil tebya, otkazhis' ty prinyat' menya, kak porazil by i togo, kto zayavlyaet o svoem rodstve s nim. Rech' Tarzana prozvuchala ves'ma ubeditel'no. Nikto ne osmelilsya zadat' prishel'cu kakie-libo voprosy, opasayas' proyavit' nedoverie k YAd-ben-oto. Ko-tan byl udovletvoren tem, chto vel sebya, kak podobaet korolyu, no kakuyu formu pridat' ego otnosheniyu k synu YAd-ben-oto, on ne znal. Ko-tan imel smutnoe predstavlenie o boge. Kak i vse primitivnye lyudi, on risoval sebe boga v obraze cheloveka. Poetomu bog, skoree vsego, vkushal udovol'stvie ot teh zhe veshchej, chto i on sam, pravda, bez nepriyatnyh posledstvij. I Ko-tan prinyal reshenie: Dor-ul-oto navernyaka pridutsya po dushe obil'nye yastva, kotorye Ko-tan lyubil bol'she vsego na svete, hotya i nahodil ih vrednymi dlya zdorov'ya, osobenno vino, kotoroe zhenshchiny ho-donov delali iz zerna i fruktov. Itak, syn YAd-ben-oto poluchit massu udovol'stviya, prichem bez golovnoj boli nautro. Reshiv problemu razvlechenij, Ko-tan stal razmyshlyat' o pochestyah, kotorye trebovalos' okazat' synu boga sejchas, nemedlenno. Tol'ko noga korolya i nikogo drugogo kasalas' vershiny piramidy v tronnom zale A-lura za vse vremya sushchestvovaniya Pal-ul-dona. Itak, kakuyu zhe bol'shuyu chest' mozhno eshche okazat' Dor-ul-oto? I korol' predlozhil Tarzanu podnyat'sya na piramidu i zanyat' mesto za kamennoj skam'ej naverhu. Kogda oni podnyalis' na poslednyuyu stupen', Ko-tan sobralsya sest' na tron, no Tarzan uderzhal ego rukoj. -- Nikto ne imeet prava sidet' na odnom urovne s bogami, -- skazal on reshitel'no, podnyalsya i uselsya na tron. Ko-tan skonfuzilsya, ne smeya vozrazit' iz straha pered korolem korolej. -- Odnako, -- pribavil Tarzan, -- bog mozhet nagradit' svoego vernogo slugu, posadiv ego ryadom s soboj. Idi syuda, Ko-tan, ya okazhu tebe takuyu pochest' ot imeni YAd-ben-oto. Taktika Tarzana sostoyala ne tol'ko v tom, chtoby vyzvat' boyazlivoe uvazhenie Ko-tana, no i v tom, chtoby ne sdelat' ego svoim skrytym vragom, ibo Tarzan ne znal, naskol'ko silen religioznyj pyl korolya. Ot Tarzana ne uskol'znula yavnaya, hotya i molchalivaya obida, kotoruyu Ko-tan zatail, kogda emu prishlos' ustupit' svoj tron gostyu. V celom zhe effekt poluchilsya udovletvoritel'nym. Tarzan mog sudit' ob etom po vyrazheniyu blagogoveniya na licah voinov. V prisutstvii Tarzana prodolzhalos' reshenie gosudarstvennyh voprosov, v chastnosti, del korolevskogo dvora, sostoyavshih v osnovnom v razreshenii spora mezhdu voinami. Tarzan obratil vnimanie na voina, stoyavshego stupen'koj nizhe trona, tam, gde, kak dogadalsya Tarzan, polagalos' nahodit'sya vozhdyam soyuznyh plemen, kotorye vhodili v korolevstvo Ko-tana. To byl voin ogromnoj fizicheskoj sily, s massivnymi l'vinymi chertami lica. Voin obratilsya k Ko-tanu s voprosom, starym, kak mir, i izvechnym, poka sushchestvuet na zemle chelovek. Vopros kasalsya razdora s sosedom po povodu granic. Samo po sebe delo ne predstavlyalo dlya Tarzana pochti nikakogo interesa, esli by ne vpechatlyayushchij oblik voina, a kogda Ko-tan obratilsya k tomu po imeni, nazvav YA-donom, interes Tarzana mgnovenno vozros, tak kak YA-don byl otcom Ta-dena. Sdelannoe im otkrytie ne imelo reshayushchego znacheniya, poskol'ku Tarzan ne mog rasskazat' YA-donu o svoih druzheskih otnosheniyah s Ta-denom, ne raskryv pri etom svoego obmana. Kogda s delami bylo pokoncheno, Ko-tan predlozhil synu YAd-ben-oto posetit' hram, gde sovershalis' religioznye obryady i provodilos' bogosluzhenie. Itak, Tarzan, soprovozhdaemyj samim korolem, otpravilsya v hram v okruzhenii vooruzhennyh voinov. Hram yavlyalsya chast'yu dvorca i imel s nim arhitekturnoe shodstvo. Tam bylo neskol'ko zalov, o naznachenii kotoryh Tarzan mog tol'ko dogadyvat'sya. V kazhdom iz nih na vostochnoj i zapadnoj storone imelsya altar' oval'noj formy, vydolblennyj iz skaly, tochnee, iz ee vershiny. Zapadnyj altar' otlichalsya ot vostochnogo lish' cvetom -- korichnevato-krasnym. Hotya Tarzan proshel v otdalenii, ego ostryj nyuh totchas zhe uchuyal zapah zasohshej, a takzhe svezhej chelovecheskoj krovi. Korol' s Tarzanom prosledovali koridorami i komnatami. Ko-tan svoevremenno otpravil gonca, chtoby tot vozvestil o pribytii syna YAd-ben-oto, poetomu v hrame ih soprovozhdala celaya svita sluzhitelej cerkvi, otlichitel'nyj znak kotoryh sostoyal v golovnom ubore, predstavlyavshem soboj vyrezannye iz dereva golovy razlichnyh zverej. Odin lish' verhovnyj zhrec yavilsya bez golovnogo ubora. |to byl staryj chelovek s blizko posazhennymi zhestokimi glazami i tonkimi gubami. Tarzan s pervogo vzglyada ponyal, chto ego sleduet vser'ez opasat'sya. On mgnovenno pochuvstvoval, chto verhovnyj zhrec nastroen protiv nego, chto chelovek etot imeet v Pal-ul-done neosporimyj ves v voprosah, kasayushchihsya pochitaniya YAd-ben-oto, a potomu budet s nedoveriem vzirat' na togo, kto skazalsya bozh'im synom. No kakie by podozreniya ni roilis' v izoshchrennom ume Lu-dona, verhovnogo zhreca A-lura, on ne stal pryamo sprashivat' Tarzana o ego pravah na titul Dor-ul-oto. Veroyatno, ego uderzhivalo to zhe chuvstvo, chto i Ko-tana i ego voinov -- somnenie, kotoroe v glubine dushi ispytyvayut dazhe bogohul'niki, somnenie, vyzyvaemoe mysl'yu, chto v konce koncov, kto znaet, mozhet byt', bog vse-taki sushchestvuet? Po etim soobrazheniyam Lu-don reshil ne operezhat' sobytiya, vo vsyakom sluchae, poka, i derzhat'sya v storone. No Tarzan videl, chto verhovnyj zhrec zatail v serdce zhelanie sorvat' s nego masku. Pri vhode v hram Ko-tan peredal vysokogo gostya Lu-donu, kotoryj povel Tarzana dal'she. Vskore oni okazalis' v ogromnom pomeshchenii, gde hranilis' podnosheniya -- dary razlichnyh plemen. Zdes' byli sobrany predmety raznogo dostoinstva, ot sushenyh fruktov do tyazhelyh zolotyh sosudov, a takzhe mnogo dragocennostej. Prohodya mimo zabrannogo reshetkoj temnogo koridora, Tarzan uvidel tam pitekantropov oboego pola, kak ho-donov, tak i vaz-donov. Bol'shinstvo iz nih sidelo na kortochkah. Na licah ih bylo napisano otchayanie i polnaya beznadezhnost'. -- A eto kto? -- sprosil on u Lu-dona. |to byl pervyj vopros, zadannyj im zhrecu so vremeni prihoda v hram i o kotorom on tut zhe pozhalel, tak kak Lu-don obratil k nemu svoe lico, na kotorom chitalos' ploho skryvaemoe podozrenie. -- Komu zhe luchshe znat', kak ne synu YAd-ben-oto? -- sprosil on. -- Na voprosy Dor-ul-oto ne otvechayut voprosami, -- nevozmutimo proiznes Tarzan. Zatem on dobavil: -- Mozhet byt', Lu-donu budet interesno uznat', chto krov' lzhe-zhreca na altare hrama ne budet nepriyatna dlya glaz YAd-ben-oto? Lu-don poblednel, kak mel. -- Tam zhertvy, krov' kotoryh dolzhna orosit' zapadnye altari, kogda solnce vozvratitsya k tvoemu otcu v konce dnya, -- probormotal verhovnyj zhrec. -- A kto skazal tebe, chto YAd-ben-oto nravitsya, kogda ego lyudej zakalyvayut na altare? -- sprosil Tarzan. -- CHto esli ty oshibaesh'sya? -- Togda beschislennye tysyachi umerli zrya, -- otvetil Lu-don. Ko-tan i okruzhavshie ego voiny vnimatel'no slushali razgovor Tarzana s verhovnym zhrecom. Nekotorye iz neschastnyh zhertv za reshetkoj, uslyshav eti slova, vstali i prizhalis' licami k zheleznym prut'yam, cherez kotorye ih kazhdyj vecher uvodili na smert'. -- Osvobodi ih! -- voskliknul Tarzan, ukazyvaya rukoj na zhertvy zhestokogo sueveriya. -- Ot imeni YAd-ben-oto govoryu tebe, chto ty oshibaesh'sya. Lu-don iskazilsya v lice. -- |to svyatotatstvo! -- vskrichal on. -- Beschislennye stoletiya zhrecy velikogo boga kazhdyj vecher prinosili emu v zhertvu chelovecheskie zhizni, i kazhdoe utro solnce neizmenno vozvrashchalos' k vostochnomu gorizontu. Ni razu YAd-ben-oto ne vykazyval svoego nedovol'stva. -- Dovol'no! -- prikazal Tarzan. -- Vashi zhrecy slepcy, koli ne ponimayut poslaniya samogo boga. Vashi voiny umirayut ot nozhej i dubinok vaz-donov, vashih ohotnikov hvatayut Is i Ia-to, kazhdyj den' pogibaet kakoe-nibud' selenie ho-donov! Kazhdaya smert' -- rasplata za zhizni, kotorye vy otnimaete na zapadnom altare. Razve mozhet byt' bol'shee proyavlenie nedovol'stva? O, glupyj zhrec! Lu-don molchal. V dushe ego proishodila bor'ba mezhdu strahom pered synom boga i nadezhdoj, chto tot samozvanec. I vse-taki verh oderzhal strah. Lu-don naklonil golovu. -- Vypolnyajte volyu syna YAd-ben-oto, -- progovoril zhrec. On povernulsya k odnomu iz nizshih zhrecov. -- Uberite reshetki, pust' lyudi rashodyatsya po domam. Plennye, ponyav, chto svershilos' chudo, obstupili Tarzana i upali pered nim na koleni. Ko-tan byl ozadachen ne men'she Lu-dona. -- No chto zhe nam delat', chtoby dostavit' udovol'stvie YAd-ben-oto? -- voskliknul on. -- Esli hotite poradovat' boga, -- otvetil Tarzan, -- to prinosite na altar' takie dary, kak pishcha, ili eshche chto-nibud' iz togo, chto bol'she cenitsya vashimi lyud'mi. Kogda YAd-ben-oto blagoslovit ih, razdajte lyudyam. Vashi kladovye zabity podobnymi veshchami, ya sam videl. Lyudi stanut prinosit' i inye dary, esli vashi zhrecy skazhut, chto tak nravitsya bogu. Skazav eto, Tarzan sdelal vid, chto sobiraetsya pokinut' hram. Po puti Tarzan zametil stoyavshee osobnyakom stroenie, ukrashennoe ornamentom. Vnimanie ego bylo privlecheno reshetkami na oknah i dveri. -- CHto za dom? -- sprosil on u Lu-dona. -- Kogo vy tam derzhite? -- Nikogo tam net, -- zanervnichal verhovnyj zhrec. -- Ran'she v nem derzhali rabov, no vot uzhe mnogo let dom pustuet. ZHrec dvinulsya k vorotam, kotorye veli vo dvorec. Tarzan i Ko-tan s voinami voshli vo dvorcovyj sad. Tarzanu ne terpelos' zadat' odin vopros, no on vse ne reshalsya, chuvstvuya nutrom, chto emu ne do konca doveryayut. On hotel uznat' u Ko-tana, ne poyavlyalas' li v okrestnostyah A-lura zhenshchina toj zhe rasy, chto i on. Kogda im podali pishchu v priemnom zale dvorca Ko-tana, Tarzan zametil, chto odin iz prisluzhivavshih rabov s interesom razglyadyvaet ego, kak budto uznal. Tarzan ne mog pripomnit', chtoby on kogda-nibud' vstrechalsya s etim vaz-donom, i ne mog ponyat' proyavlennogo k sebe interesa. Vskore on zabyl o rabe. Ko-tana nepriyatno udivilo to, chto gost' ne imel nikakogo zhelaniya nalegat' na obil'nye yastva. Tarzan zhe nahodil podobnoe zanyatie pustoj tratoj vremeni, tak kak priglashennye byli zanyaty lish' pogloshchenie