m  pishchi   v
neveroyatnyh kolichestvah, i im bylo ne do razgovorov.
     Edinstvennyj  zvuk, carivshij za stolom, byl zvukom zhuyushchih chelyustej. |to
napomnilo  Tarzanu  vizit  k  ego   vysochestvu  gercogu  Vestminsterskomu  v
Vudhauze, v CHestere.
     Vremya ot  vremeni pod dejstviem  vina zvuk  perezhevyvaniya pishchi smenyalsya
hrapom. Skoro v zale ostalis' trezvymi lish' Tarzan i raby. Tarzan podnyalsya i
obratilsya k vysokomu chernovolosomu rabu, stoyavshemu ryadom.
     -- YA hochu spat', -- zayavil on. -- Otvedi menya v moyu komnatu.
     Kogda tot vyvel Tarzana iz zala, proyavlyavshij k  nemu interes rab skazal
chto-to  odnomu  iz  svoih tovarishchej,  i  tot brosil  ispugannyj vzglyad vsled
Tarzanu.
     -- Esli ty  ne  oshibsya, -- skazal on, --  to  nam  podaryat  svobodu,  v
protivnom sluchae, o, YAd-ben-oto, chto togda budet s nami?
     -- No ya prav! -- zakrichal rab.
     --  V  takom sluchae ya znayu, kogo nuzhno  postavit'  v izvestnost'. |tomu
cheloveku ochen' ne ponravilos', chto Dor-ul-oto priveli v hram, a osobenno to,
chto etot  tak nazyvaemyj syn YAd-ben-oto prinyalsya navodit' svoi poryadki.  Tem
samym on dal Lu-donu vse osnovaniya boyat'sya i nenavidet' ego.
     -- Ty znaesh' Lu-dona?
     -- YA rabotal v hrame.
     -- Togda  pojdi  k nemu i skazhi, no  pust'  on  poobeshchaet  nam  za  eto
svobodu.
     CHernyj  vaz-don otpravilsya v hram  i  poprosil  razresheniya  svidet'sya s
Lu-donom, verhovnym  zhrecom, po  delu,  ne  terpyashchemu otlagatel'stv.  I hotya
vremya  bylo  pozdnee,  Lu-don prinyal  ego,  a  kogda  vyslushal  ego rasskaz,
poobeshchal ne tol'ko svobodu emu i ego tovarishchu, no i mnogo podarkov.
     Poka rab razgovarival  s verhovnym  zhrecom, po sklonu  Pastor-ul-veda v
svete zahodyashchego  solnca probiralsya chelovek,  opoyasannyj lentami s  mednymi,
sverkayushchimi patronami.

        GLAVA X
     Rab privel  Tarzana v komnatu s oknami, vyhodivshimi na goluboe ozero. V
pomeshchenii stoyala krovat', podobnaya tem, chto on videl u vaz-donov -- nehitryj
kamennyj vystup, pokrytyj mnozhestvom shkur.
     Tarzan leg spat', i muchivshij ego vopros tak i ostalsya ne proyasnennym.
     S prihodom novogo dnya on prosnulsya i stal  brodit'  po dvorcu v nadezhde
razuznat' kak mozhno bol'she o ego obitatelyah.
     V  samom centre  dvorcovoj ploshchadi on uvidel  sad,  okruzhennyj  vysokoj
stenoj, vozbudivshej ego lyubopytstvo. Ne zadumyvayas' nad tem, kto nahoditsya v
sadu: vaz-dony, ho-dony ili zhe dikie zveri,  Tarzan  perelez cherez ogradu  i
bez dal'nejshih promedlenij stal osmatrivat'sya na meste.
     Lyubopytstvo ego bylo  vyzvano tem,  chto sad yavno ne prednaznachalsya  dlya
obshchego pol'zovaniya, dazhe dlya teh, kto imel pravo svobodnogo vhoda vo dvorec.
|to mesto tem bolee  prityagivalo Tarzana,  poskol'ku sulilo real'nuyu nadezhdu
otyskat' svoyu zhenu.
     V sadu protekali iskusstvennye ruchejki, sobirayas'
     v malen'kie prudy.
     Vozle  vody rosli  yarkie cvety.  Vo vsem  chuvstvovalas'  ruka  opytnogo
sadovnika. Voshishchayas' krasotoj, Tarzan brodil po sadu,  stupaya, kak  vsegda,
besshumno.
     Prohodya cherez miniatyurnyj les, on  natknulsya na prelestnuyu klumbu,  i v
tot  zhe  mig  pozadi nego  poyavilas' zhenshchina  iz plemeni  ho-donov,  pervaya,
uvidennaya im so vremeni svoego poyavleniya vo dvorce. Molodaya krasivaya zhenshchina
stoyala v  centre sada, poglazhivaya  golovku pticy, kotoruyu derzhala v rukah. V
lyuboj stolice mira ee sochli by krasavicej.
     Ryadom s nej na  trave sidela chernaya  rabynya iz  vaz-donov. Tarzan hotel
bylo spryatat'sya v listve  derev'ev,  no  ponyal,  chto ego  zametili. Na  lice
krasavicy otrazilos' udivlenie i tol'ko.
     -- Kto ty? -- sprosila ona. -- Kak ty posmel zabrat'sya v zapretnyj sad?
     Pri  zvuke ee golosa  sluzhanka  bystro  vskochila,  ustremiv  vzglyad  na
Tarzana.
     -- Tarzan YAd-guru! -- voskliknula  ona golosom, v kotorom poslyshalos' i
oblegchenie, i nedoumenie.
     --  Ty znaesh' ego? -- sprosila  hozyajka, obernuvshis' k sluzhanke,  davaya
tem samym Tarzanu vozmozhnost' predosteregayushche prilozhit' palec k gubam, chtoby
Pan-at-lin ne vydala ego, ibo eto byla ona.
     Uvidya  znak  Tarzana, Pan-at-lin  zamolchala,  pytayas'  najti  vyhod  iz
sozdavshegosya polozheniya.
     -- YA dumala... Ona zapnulas'.
     -- Mne pokazalos', chto videla ego ran'she v Kor-ul-grife.
     Ho-donka  posmotrela snachala na nee,  potom  na  Tarzana. V  ee  glazah
poyavilos' somnenie.
     -- No ty ne otvetil mne, neznakomec, -- prodolzhala ona. -- Kto ty?
     -- Vyhodit,  ty  ne  slyshala  o prishel'ce,  kotorogo prinyal  vchera  vash
korol'?
     -- Ty hochesh' skazat', chto ty -- Dor-ul-oto? -- voskliknula ona.
     Glaza ee rasshirilis' ot blagogovejnogo uzhasa.
     -- Da, eto ya, -- otvetil Tarzan. -- A ty kto?
     -- YA -- O-lo-a, doch' Ko-tana, korolya, -- otvetila ona.
     Itak, eto byla  ta samaya O-lo-a,  iz-za lyubvi k kotoroj Tadenu prishlos'
bezhat'. Tarzan priblizilsya k princesse.
     --  Doch'  Ko-tana, -- nachal  on,  -- YAd-ben-oto dovolen  toboj i v znak
svoego raspolozheniya sohranil dlya tebya togo, kogo ty lyubish'.
     -- YA ne ponimayu,  --  otvetila devushka, zalivshis' kraskoj. -- Bu-lot --
gost' vo  dvorce moego otca. No ya ne znala, chto on podvergalsya opasnostyam. YA
pomolvlena s Bu-lotom.
     -- No ved' ne Bu-lota ty lyubish', -- vozrazil Tarzan.
     Ona snova pokrasnela i otvernulas'.
     -- Razve ya chem-nibud' prognevala velikogo boga? -- sprosila ona.
     -- Net,  --  otvetil  Tarzan, -- kak ya uzhe govoril,  on dovolen toboj i
radi tebya spas zhizn' Ta-denu.
     -- YAd-ben-oto znaet  vse, -- prosheptala devushka, -- i syn razdelyaet ego
velikoe znanie.
     Tarzan ne znal, kak razuverit'  devushku vo  mnenii, ne  slishkom udobnom
dlya nego.
     -- YA znayu tol'ko to, chto pozvolyaet mne znat' YAd-ben-oto.
     -- No  skazhi mne, -- sprosila ona, --  my budem vmeste  s Ta-denom? |to
pravda? Ved' syn velikogo boga mozhet eto predskazat'?
     Tarzan uklonilsya ot pryamogo otveta.
     -- O budushchem mne  izvestno  tol'ko to,  -- otvetil  on,  -- chto govorit
YAd-ben-oto. No ya polagayu, chto tebe mozhno nadeyat'sya na luchshee, esli sohranish'
vernost' Ta-denu i ego druz'yam.
     -- Ty videl ego? -- sprosila O-lo-a. -- Skazhi mne, gde on?
     -- Da, --  otvetil  Tarzan, --  ya  videl ego,  on byl s Om-atom, vozhdem
Kor-ul-ya.
     -- V plenu u vaz-donov? -- perebila ona.
     -- Ne v  plenu,  a pochetnym gostem, -- skazal Tarzan.  On podnyal lico k
nebu.
     --  Pogodi! -- voskliknul  on.  -- Molchi, ya  obshchayus' s YAd-ben-oto, moim
otcom, on shlet mne vest'.
     Obe zhenshchiny upali  na  koleni, zakryv  lica rukami. Ih potryasla mysl' o
pugayushchej blizosti velikogo boga.
     Tarzan kosnulsya plecha O-lo-a.
     -- Vstan',  --  skazal on. --  YAd-ben-oto povedal mne, chto tvoya  rabynya
rodom iz plemeni Kor-ul-ya, gde nahoditsya Ta-den, i  chto ona  nevesta Om-ata,
vozhdya plemeni. Ee imya Pan-at-lin.
     O-lo-a  voprositel'no posmotrela  na rabynyu. Ta kivnula. Ee prosten'kij
um ne mog opredelit', byli li oni s hozyajkoj zhertvoj obmana ili net.
     --  Vse  tak,  kak  on govorit,  -- prosheptala rabynya.  O-lo-a upala na
koleni i prikosnulas' lbom k nogam Tarzana.
     --  Velikuyu  chest'  okazal  YAd-ben-oto ego  nichtozhnejshej  poddannoj! --
voskliknula ona.  --  Peredaj  emu  moyu  nizhajshuyu blagodarnost'  za radost',
kotoruyu on prines mne.
     -- Moj otec  budet  dovolen,  -- otvetil  Tarzan, --  esli  ty pomozhesh'
Pan-at-lin vernut'sya domoj celoj i nevredimoj.
     --  Kakoe  delo  YAd-ben-oto  do  takih,  kak ona? --  sprosila O-lo-a s
notkami vysokomeriya v golose.
     --  Est'  tol'ko odin bog, -- skazal Tarzan, -- i  on bog vaz-donov tak
zhe, kak i ho-donov. On bog nad pticami,  zveryami, cvetami i vsem, chto rastet
na zemle i  pod  vodoj.  Esli  Pan-at-lin postupaet pravil'no,  to  v glazah
YAd-ben-oto  ona  znachit  bol'she,   chem  doch'   Ko-tana,  esli  ta  postupaet
nepravil'no.
     -- Volyu YAd-ben-oto polozheno  vypolnyat', -- pokorno otvetila  O-lo-a. --
No v  moej  li eto vlasti? Mozhet,  luchshe  peredat' volyu  tvoego  otca  pryamo
korolyu?
     -- Togda pust' ona  nikuda ot  tebya ne otluchaetsya.  Sledi,  chtoby s nej
nichego ne sluchilos' plohogo. O-lo-a pogrustnela.
     -- Mne ee priveli tol'ko vchera, -- skazala ona, -- no ona prishlas'  mne
po dushe bol'she, chem vse drugie rabyni. Mne budet zhal' rasstat'sya s nej.
     -- U tebya est' eshche, -- skazal Tarzan.
     -- Da, est', no Pan-at-lin odna takaya.
     -- Mnogo rabov privodyat v gorod? -- pointeresovalsya Tarzan.
     -- Mnogo.
     -- A chuzhezemcy poyavlyayutsya?
     O-lo-a otricatel'no pokachala golovoj.
     -- Tol'ko ho-dony s drugogo konca doliny, no oni ne chuzhezemcy.
     -- Znachit, ya pervyj chuzhezemec, prishedshij v A-lur?
     -- Pochemu syn  YAd-ben-oto  zadaet  takie voprosy nichtozhnoj,  nichego  ne
vedayushchej O-lo-a? -- vzmolilas' ona.
     -- Vse  dano  znat'  tol'ko  YAd-ben-oto, ya uzhe  tebe govoril, -- uteshil
devushku Tarzan.
     --  Togda, esli by on hotel, chtoby ty znal, on sam  otvetil by  na tvoi
voprosy.
     V dushe  Tarzan  rassmeyalsya nad tem, chto O-lo-a pobila  ego  zhe oruzhiem,
odnako ee popytka uklonit'sya ot otveta nastorozhila ego.
     -- Tak znachit, byli nedavno chuzhezemcy? -- dopytyvalsya on.
     -- Ne mogu skazat', tak kak sama ne znayu, -- otvetila ona. -- Vo dvorce
moego otca vsegda polno sluhov, no chto dano znat' zhenshchine?
     -- Znachit, sluhi byli?
     -- Zapretnogo sada dostig tol'ko odin sluh, -- skazala ona.
     -- Navernoe, o zhenshchine drugoj rasy? Serdce  Tarzana  zamerlo v ozhidanii
otveta. Posle nekotorogo kolebaniya O-lo-a zagovorila:
     -- Net, ne mogu. Esli eto nastol'ko vazhno, chto sam bog interesuetsya, to
menya neminuemo nastignet gnev otca, esli ya stanu obsuzhdat' etot vopros.
     -- Imenem YAd-ben-oto, ya povelevayu tebe govorit', -- proiznes Tarzan. --
Imenem YAd-ben-oto, v ch'ih rukah nahoditsya sud'ba Ta-dena.
     Devushka poblednela.
     -- Poshchadi! -- vskrichala ona. -- Radi Ta-dena ya skazhu vse, chto znayu!
     -- Vse, chto znaesh'? -- razdalsya szadi raz®yarennyj golos.
     Prisutstvuyushchie obernulis' i uvideli Ko-tana, kotoryj vyhodil iz kustov.
YArost' iskazila ego  cherty,  pri  vide  zhe Tarzana  na  lice  ego  poyavilos'
vyrazhenie udivleniya, smeshannoe s uzhasom.
     -- Dor-ul-oto! -- voskliknul on. -- YA ne znal, chto eto ty.
     Zatem on vskinul golovu i nedovol'no proiznes:
     -- Est' mesta, gde ne imeet prava poyavlyat'sya  dazhe syn velikogo boga, i
zapretnyj sad Ko-tana -- odno iz nih.
     |to byl  vyzov,  no, nesmotrya  na smeloe  povedenie  korolya, v ego tone
skvozili  izvinyayushchiesya notki, ibo  v ego  suevernom soznanii  bylo eshche  zhivo
chuvstvo straha cheloveka pered svoim bogom.
     -- Poshli, Dor-ul-oto, -- proiznes on. -- Ne znayu,
     chto eto nerazumnoe ditya nagovorilo tebe, no chto by eto
     ni bylo, ya, Ko-tan, prikazyvayu O-lo-a nemedlenno ujti
     k sebe.
     On  pokazal  na  protivopolozhnyj  konec  sada.  Princessa  stremitel'no
povernulas' i udalilas' v
     soprovozhdenii Pan-at-lin.
     -- My pojdem syuda, -- skazal Ko-tan.
     On povel Tarzana  v drugom napravlenii.  Projdya cherez  grot, ohranyaemyj
dvumya voinami, oni v molchanii napravilis' vo dvorec.
     Zdes' ih  zhdali  voiny i glavy plemen. Ryadom  so  vhodom v tolpe voinov
stoyal Lu-don, verhovnyj zhrec. Stoilo Tarzanu vzglyanut' na ego hitroe zlobnoe
lico, kak  stalo yasno,  chto nichego  horoshego zhdat'  ne prihoditsya. Vmeste  s
Ko-tanom on proshel vnutr', i dver' za nimi zakrylas'. V tot zhe mig k Lu-donu
podoshel mladshij zhrec. Mezhdu  nimi proizoshel kakoj-to  razgovor. Govorili oni
shepotom. Pod konec verhovnyj zhrec skazal:
     --  Vozvrashchajsya  vo dvorec  princessy i  privedi  nemedlenno ee  chernuyu
rabynyu.
     Mladshij zhrec  otpravilsya  vypolnyat' poruchenie. Lu-don  vernulsya v hram.
CHerez polchasa k Ko-tanu voshel voin i ob®yavil:
     --  Lu-don, verhovnyj  zhrec,  zhelaet  prisutstviya  korolya v  hrame.  On
skazal, chtoby korol' yavilsya odin. Ko-tan kivnul i obratilsya k Tarzanu:
     -- YA skoro vernus', a poka moi voiny i slugi v tvoem rasporyazhenii.

        GLAVA XI
     Proshel celyj chas prezhde, chem korol' vozvratilsya vo dvorec. Tem vremenem
Tarzan razglyadyval risunki na stenah dvorca i ego bogatoe ubranstvo.  Ko-tan
vernulsya i zastal ego za etim zanyatiem.
     Privlechennyj  shumom,  Tarzan   otorvalsya   ot  uvlechennogo   sozercaniya
inter'era,  obernulsya i  uvidel  korolya,  s  kotorym  proizoshla  razitel'naya
peremena. Lico poblednelo, ruki drozhali, a glaza  okruglilis' ot uzhasa. Ves'
oblik govoril ob ohvativshem ego strahe i negodovanii.
     -- Plohie  novosti,  Ko-tan?  --  sprosil Tarzan. Korol' probormotal  v
otvet nechto nevrazumitel'noe. Za  nim v pomeshchenie vvalilos' takoe kolichestvo
voinov, chto srazu  stalo  tesno. Korol' obvel  tolpu vzorom, brosil strashnyj
vzglyad na Tarzana i voskliknul:
     -- YAd-ben-oto, prizyvayu tebya v svideteli! YA delayu eto ne po svoej vole!
     Pomolchav, on dobavil:
     -- Vzyat' ego! Lu-don, verhovnyj zhrec, klyanetsya, chto eto samozvanec!
     Soprotivlyat'sya  takomu  kolichestvu voinov bylo  bespolezno.  Poluchiv ot
O-lo-a kakuyu-to  nadezhdu,  on ne imel prava teper' podvergat' sebya malejshemu
risku.
     -- Ostanovites'! -- vykriknul Tarzan. On protyanul vpered ruku.
     -- CHto eto znachit?
     --  Lu-don  klyanetsya, budto  raspolagaet  dokazatel'stvom togo, chto  ty
vovse  ne syn  YAd-ben-oto,  --  otvetil Ko-tan.  --  On trebuet,  chtoby tebya
priveli v tronnyj zal,  gde ty predstanesh'  pered svoim obvinitelem. Esli ty
tot, za  kogo sebya vydaesh', to boyat'sya  tebe nechego,  no pomni,  chto v takih
delah verhovnyj zhrec vyshe korolya, a ya tol'ko ispolnitel' ego voli.
     Tarzan videl, chto Ko-tan ne vpolne ubezhden  v pravote  Lu-dona,  odnako
predpochitaet ne riskovat'.
     --  Pust'  tvoi voiny  shvatyat menya,  -- skazal  on Ko-tanu,  --  esli,
konechno,  YAd-ben-oto  ne  porazit  ih  nasmert',  po-svoemu   istolkovav  ih
namereniya.
     |ffekt  ot etih slov  byl  mgnovennyj. Perednie ryady  voinov popyatilis'
nazad v uzhase.
     CHelovek-obez'yana s ulybkoj skazal:
     --  Ne bojtes'. YA pojdu v tronnyj zal po dobroj vole. Hochu poglyadet' na
bogohul'nikov, kotorye vozvodyat na menya napraslinu.
     V tronnom zale voznikla ocherednaya zaminka, ibo Ko-tan ne zhelal ustupat'
prava  Lu-donu na verhnyuyu stupen'ku piramidy, a  Lu-don ne hotel stoyat' nizhe
korolya.  Tarzan  zhe nastaival na tom,  chto  nikomu ne dozvoleno  stoyat' vyshe
nego. Komizm etoj situacii byl ponyaten ne tol'ko Tarzanu.
     YA-don   predlozhil   vsem   troim   zanyat'  verhnyuyu  stupen',  no  etomu
vosprotivilsya Ko-tan, zayavivshij, chto nikto  ne smeet  vstupat' na tron i chto
dlya troih tam net mesta.
     -- No kto zhe moj obvinitel' i kto sud'ya? -- sprosil Tarzan.
     -- Lu-don tvoj obvinitel', -- ob®yasnil korol'.
     -- I on zhe tvoj sud'ya! -- voskliknul verhovnyj zhrec.
     -- Vyhodit,  menya budet sudit' moj zhe obvinitel'? -- progovoril Tarzan.
-- Togda uzh luchshe obojtis' bez etoj formal'nosti. Pust' Lu-don srazu oglasit
prigovor.
     On govoril s ironiej, ne spuskaya s Lu-dona nasmeshlivogo vzglyada. YArost'
poslednego ot etogo  lish'  vozrosla. V to zhe vremya  bylo vidno, chto Ko-tan i
ego voiny razdelyayut spravedlivost' slov Tarzana.
     -- Tol'ko  Ko-tan mozhet vershit' pravosudie  v  tronnom zale  dvorca, --
vmeshalsya  YA-don.  --  Pust'  on  vyslushaet  obvineniya  Lu-dona  i  pokazaniya
svidetelej.
     Ko-tan, odnako, byl yavno  ne  v vostorge ot  etogo predlozheniya  i  stal
uvilivat'.
     -- Delo  eto  religioznoe, --  skazal on,  --  a,  po tradicii,  koroli
Pal-ul-dona ne vmeshivayutsya v voprosy very.
     -- Togda  pust' sudebnoe razbiratel'stvo sostoitsya v hrame, -- zakrichal
odin iz  glavarej plemeni, kotoromu, kak i korolyu, ne terpelos' snyat' s sebya
vsyakuyu otvetstvennost' za proishodyashchee.
     Ideya eta vsyacheski  ustraivala Lu-dona, myslenno ukorivshego sebya  za to,
chto takaya mysl' ne prishla emu v golovu samomu.
     --  CHto  verno to verno, --  skazal  on.  -- |tot chelovek greshen  pered
hramom. Pust' ego tashchat tuda.
     -- Syna  YAd-ben-oto nikto ne smeet  tashchit'! --  voskliknul Tarzan. -- A
vot telo  Lu-dona skoree vsego vyvolokut posle suda iz  hrama boga, kotorogo
on  oskvernil.  Podumaj,  horoshen'ko,  Lu-don,  prezhde  chem   sovershat'  eto
bezumstvo.
     Slova  ego,  rasschitannye na  to, chtoby zapugat' Lu-dona, celi svoej ne
dostigli. Verhovnyj zhrec byl nepokolebim.
     Tarzan ponyal, chto ego  ozhidaet  neshutochnaya shvatka s chelovekom, kotoryj
znaet  bol'she  o  svoej religii,  chem  lyuboj  drugoj iz  ego  soplemennikov,
polnost'yu  osoznayushchij  vsyu  slozhnost'  prityazanij  Tarzana,  tak  zhe  kak  i
fatal'nost' propoveduemoj im religii.
     I  Tarzan  reshil,  chto lazejku nado  iskat'  v kazhushchemsya  bezrazlichii k
obvineniyam. Ko-tan i ego voiny, pohozhe, eshche verili v nego.
     Pozhav plechami, on spustilsya s trona.
     --  Dlya  syna  YAd-ben-oto sovershenno  nevazhno, gde imenno  Lu-don budet
gnevit' boga,  tak kak YAd-ben-oto  v lyubom  sluchae pokaraet  ego,  bud' to v
tronnom zale ili v hrame.
     Prisutstvuyushchie  oblegchenno  vzdohnuli  i  poveli Tarzana v hram.  Zanyav
mesto u  zapadnogo altarya, on ukazal  Lu-donu na mesto  u vostochnogo altarya.
Kogda  Tarzan podnyalsya  na  platformu,  to  uvidel  nechto,  zastavivshee  ego
otpryanut' v uzhase. V verhnej  chasti altarya nahodilos' uglublenie s vodoj,  v
kotoroj plavalo tel'ce novorozhdennogo mladenca.
     -- CHto eto znachit? -- gnevno  zakrichal Tarzan. Verhovnyj  zhrec zloradno
zasmeyalsya.
     -- Tak ty i etogo  ne znaesh'?  -- otvetil  Lu-don.  --  |to  lishnij raz
govorit  o tom, chto ty samozvanec. Tot, kto vydaet sebya za syna svoego otca,
dolzhen  znat',  chto  s poslednimi  luchami  zahodyashchego  solnca  belyj  kamen'
vostochnogo altarya  obagryaetsya krov'yu  vzroslyh, a kogda solnce voshodit, ono
vsyakij  raz  snachala  smotrit na zapadnyj altar' i raduetsya  pri vide smerti
novorozhdennogo  mladenca. Duh umershchvlennogo rebenka  sleduet  za svetilom do
toj minuty,  poka ego ne smenit duh vzroslogo. Dazhe  malen'kie deti ho-donov
znayut ob etih veshchah, a ty, nazyvayushchij sebya synom YAd-ben-oto, ne znaesh'. Esli
etogo dokazatel'stva nedostatochno, to u menya est' eshche. Vaz-don, idi syuda!
     Ot gruppy rabov otdelilsya chelovek i boyazlivo podoshel k zhrecu.
     -- Skazhi nam, chto tebe izvestno  ob etom  sushchestve, -- prikazal Lu-don,
ukazyvaya na Tarzana.
     --  YA  videl  ego  ran'she,  -- skazal  vaz-don.  --  Sam  ya iz  plemeni
Kor-ul-lula. Kak-to raz nashi voiny natknulis' na voinov Kor-ul-ya.  Proizoshlo
eto na grebne skaly, kotoraya razdelyaet  nashi dva seleniya. Sredi nashih vragov
byl  etot strannyj chelovek,  kotorogo  oni  nazyvali  Tarzan  YAd-guru,  i on
dejstvitel'no  okazalsya uzhasnym,  --  dralsya  za  desyateryh.  No  kogda  ego
stuknuli dubinkoj po golove, on svalilsya bez soznaniya, kak obychnyj smertnyj.
My otnesli ego v nashe selenie,  no on ubezhal. Otrezal golovu voinu, privyazal
ee k vetke vnizu, v doline, i byl takov.
     -- Slovo raba protiv  slova boga! -- voskliknul  YA-don, s samogo nachala
proyavlyavshij druzheskij interes k psevdobozhestvu.
     --  |to tol'ko  odin  shag  k istine!  -- ob®yavil  Lu-don  --  Veroyatno,
pokazanie  edinstvennoj  princessy roda  Ko-tana vozymeet  bol'shij ves,  chem
pokazaniya raba, hotya eto mozhet  i ne ponravit'sya otcu, chej syn, bogohul'nik,
ubezhal iz A-lura.
     Ruka YA-dona potyanulas' k nozhu, no ego uderzhali stoyavshie ryadom voiny.
     --  Ty v hrame YAd-ben-oto, -- predosteregli  oni ego. Ko-tanu nichego ne
ostavalos', kak proglotit' obidu, nanesennuyu  emu Lu-donom, i on eshche sil'nee
voznenavidel verhovnogo zhreca.
     --  CHto znaet moya  doch'  ob  etom?  -- obratilsya on  k  Lu-donu.  -- Ty
trebuesh', chtoby princessu priveli syuda dlya dachi publichnyh pokazanij?
     --  Net,  -- proiznes Lu-don, -- ne lichno, no u menya  est' ta,  kotoraya
dast pokazaniya za nee. On povernulsya k drugomu zhrecu.
     -- Privedi sluzhanku princessy.
     CHerez minutu pered nimi predstala Pan-at-lin.
     -- Princessa O-lo-a gulyala v zapretnom sadu s etoj rabynej, -- ob®yasnil
Lu-don,  -- kak vdrug iz-za  kustov poyavilsya etot chelovek, nazvavshijsya synom
YAd-ben-oto.  Princessa  priznalas',  chto rabynya pri  vide ego  vskriknula  i
nazvala ego po imeni Tarzan YAd-guru -- to zhe samoe  imya, chto zapomnil rab iz
Kor-ul-lula.  |ta zhenshchina ne iz Kor-ul-lula, a iz Kor-ul-ya, to est' seleniya,
s voinami kotorogo ego vpervye uvideli. Princessa  takzhe povedala, chto novaya
rabynya, ch'e imya Pan-at-lin, rasskazala  ej strannuyu istoriyu  svoego spaseniya
ot  Tor-o-dona  v Kor-ul-grife.  Potom  ih stali  presledovat'  dva ogromnyh
grifa, a etot  chelovek uvel ih, poetomu ona i ucelela. Po doroge  ee vzyali v
plen voiny Kor-ul-lula. Razve  ne yasno  teper', chto eto  sushchestvo ne bog? --
vskrichal Lu-don. -- On govoril tebe, chto yavlyaetsya synom boga?
     On vnezapno povernulsya k Pan-at-lin.
     Devushka v uzhase otpryanula.
     -- Otvechaj, rabynya! -- zavopil verhovnyj zhrec.
     -- On pokazalsya mne ne prostym smertnym, -- otvetila Pan-at-lin.
     -- On skazal tebe, chto YAd-ben-oto ego otec? Otvechaj  na  vopros! --  ne
unimalsya Lu-don.
     -- Net, -- soznalas' ona.
     Pan-at-lin govorila shepotom,  brosaya na Tarzana  vinovatye vzglyady,  na
kotorye on otvetil druzheskoj ulybkoj.
     -- |to  eshche ne dokazyvaet, chto on  ne syn boga!  -- zakrichal YA-don.  --
Neuzheli ty dumaesh', chto bog na kazhdom shagu krichit: "YA -- bog!". Takogo nikto
nikogda ne slyshal. Mozhet, ty slyshal,  Lu-don? S kakoj togda stati eto dolzhen
delat' ego syn?
     --  Dovol'no!  -- garknul  Lu-don.  -- Dokazatel'stva  neosporimy.  |to
sushchestvo  --  samozvanec, i ya, verhovnyj zhrec  boga YAd-ben-oto, prigovarivayu
ego k smerti, i esli ya ne prav, pust' YAd-ben-oto porazit menya molniej na tom
meste, gde ya stoyu!
     Stalo tak tiho, chto bylo slyshno, kak pleshchet v ozere voda. Lu-don stoyal,
obrativ  lico  k nebesam i  vozdev ruki  nad golovoj.  Vse  s  ispugom zhdali
nebesnoj kary. Tishinu narushil Tarzan.
     -- Tvoj bog ne zhelaet znat' tebya, Lu-don. On  tebya ignoriruet, i ya mogu
dokazat' eto pered vsemi zhrecami i tvoim narodom.
     -- Dokazhi, bogohul'nik!
     -- Ty nazval menya bogohul'nikom, poteshil svoe samolyubie, yakoby dokazav,
chto  ya  prostoj  smertnyj, a  ne  syn  boga. Prosi  YAd-ben-oto priznat' tvoyu
pravotu i porazit' menya na meste.
     Snova vocarilas' tishina.
     -- Ty  ne  osmelivaesh'sya, tak  kak  ponimaesh',  chto menya ne porazit  na
meste, kak, vprochem, i tebya, -- proiznes s ulybkoj Tarzan.
     -- Ty lzhesh'! -- zashelsya v krike Lu-don. -- YA sdelal by  eto, esli by ne
poluchil ot YAd-ben-oto rasporyazheniya o tvoej dal'nejshej sud'be.
     So storony zhrecov prozvuchal hor voshishchennyh golosov. Ko-tan i ego voiny
prebyvali v smyatenii.  Vtajne oni vse  nenavideli Lu-dona, no ni odin iz nih
ne smel podnyat' golosa protiv nego. Nikto?
     Net, zdes' byl YA-don, besstrashnyj, kak lev.
     -- Esli ty uveren v ego vine,  to navleki ognennye molnii YAd-ben-oto na
golovu etogo cheloveka! -- vykriknul on.
     --  Hvatit! --  ryavknul  Lu-don.  --  S kakih  por YA-don stal verhovnym
zhrecom? Hvatajte samozvanca!  -- kriknul on  voinam  i zhrecam. --  Utrom  on
umret smert'yu, kakuyu izberet dlya nego YAd-ben-oto.
     Voiny  zamyalis',  a   nizshie   zhrecy,  fanaticheski  predannye  Lu-donu,
brosilis' na Tarzana.
     Tarzan ponyal, chto igra proigrana.
     Hitrost' i  diplomatiyu  pridetsya  otlozhit'  v  storonu.  Otnyne on  mog
rasschityvat'  tol'ko  na  sobstvennuyu  silu, chto  emu  bylo bol'she po  dushe.
Pervogo zhreca, kotoryj nabrosilsya na Tarzana,  vstretil ne poslanec nebes, a
raz®yarennyj zver', po temperamentu srodni samomu D'yavolu.
     Altar' nahodilsya  ryadom  s zapadnoj  stenoj.  Mesta hvatalo tol'ko  dlya
verhovnogo zhreca,  kotoryj  stoyal tam vo vremya zhertvoprinoshenij.  Sejchas ego
mesto zanimal  Tarzan,  pozadi nego  Lu-don, a  vperedi sotni  dve voinov  i
zhrecov.
     ZHrec,  kotoryj  hotel  otlichit'sya  i  pervym  shvatit' bogohul'nika,  s
yarost'yu nakinulsya na Tarzana, pytayas' vcepit'sya emu v ruku. Vmesto etogo ego
samogo  zazhali  stal'nye  pal'cy Tarzana, kotoryj  shvatil zhreca  za nogu, i
podnyal nad altarem  golovoj  vniz.  ZHrecy oblepili  altar',  norovya  stashchit'
Tarzana vniz. Szadi k nemu podkradyvalsya Lu-don s nozhom.
     Nel'zya bylo teryat' ni  minuty. Prezhde chem Lu-don  i ostal'nye razgadali
namerenie ih nepriyatelya, Tarzan izo vseh sil  shvyrnul vizzhavshego zhreca pryamo
v lico Lu-donu, sam zhe zaprygnul na vershinu altarya, a ottuda na stenu hrama.
     -- Kto  ne  veril v  to, chto  YAd-ben-oto  ne  zabudet  svoego  syna? --
vykriknul on i skrylsya iz vidu.
     V chisle nablyudatelej nashlos' po krajnej  mere dva cheloveka, ch'i  serdca
radostno eknuli pri vide begstva Tarzana.
     ZHrec,  kotorogo  Tarzan  brosil v Lu-dona, vrezalsya v  stenu, zabryzgav
mozgami  kamen', verhovnyj  zhe zhrec otdelalsya sinyakami  ot  padeniya  na pol.
Vskochiv  na nogi,  on  ispuganno posmotrel vokrug, i na lice  ego  poyavilas'
rasteryannost' -- samozvanec kak v vodu kanul.
     -- Derzhite ego! -- zakrichal Lu-don. -- Hvatajte bogohul'nika!
     On  zavertel golovoj s  takim umoritel'nym  vyrazheniem, chto voiny  byli
vynuzhdeny ladonyami skryvat' ulybki na licah.
     ZHrecy  zasuetilis'  vokrug  voinov, pytayas' zastavit'  ih  presledovat'
begleca, no te ozhidali rasporyazhenij ot  Ko-tana libo samogo Lu-dona. Ko-tan,
vtajne dovol'nyj neudachej  verhovnogo zhreca, hotel,  chtoby  imenno  on otdal
prikaz.  I kogda  tomu rasskazali,  kakim  obrazom  skrylsya  Tarzan,  Lu-don
nakonec otdal komandu presledovat' ego.
     ZHrecy   i  voiny   vysypali  iz   hrama.  Proshchal'nye   slova   Tarzana,
proiznesennye  s   altarya,   vryad   li  ubedili  vseh  v  ego   bozhestvennom
proishozhdenii, odnako simpatii  voinov  okazalis'  na storone etogo sil'nogo
cheloveka. postavivshego verhovnogo zhreca v smeshnoe polozhenie.

        GLAVA XII
     Poka voiny i zhrecy A-lura obyskivali v poiskah Tarzana hram i dvorec, k
Kor-ul-ya  probiralsya poluobnazhennyj chelovek,  perepoyasannyj patrontashem.  On
shel legko i svobodno, odnako ne teryal bditel'nosti na sluchaj opasnosti.
     Legkij  veterok  dul  emu v spinu,  poetomu  tol'ko glaza  i  ushi mogli
povedat' emu o tom,  chto ego ozhidaet vperedi. Tropinka shla  vdol' ruch'ya,  no
inogda,  petlyaya,  uvodila  v  storonu  iz-za mnogochislennyh melkih ruchejkov,
stekavshih s gor.
     Otkuda  ni  voz'mis'  pered  nim  vyros  chelovek. Ot neozhidannosti  oba
ostanovilis'. Pregradivshij  put' byl  belym  voinom,  ch'ya odezhda sostoyala iz
l'vinoj  shkury, perehvachennoj kozhanym  poyasom. Muzhchina byl vooruzhen  tyazheloj
dubinkoj i korotkim nozhom, visevshim na poyase v nozhnah.
     |to  byl  Ta-den, ohotivshijsya v odinochku  v doline svoego  druga, vozhdya
Kor-ul-ya.
     On s  udivleniem razglyadyval neznakomca, vprochem udivlenie  ego bylo ne
ochen' veliko, tak  kak  on  uzhe  znal  cheloveka iz  toj  zhe rasy --  Tarzana
uzhasnogo. Uspev podruzhit'sya s Tarzanom, on vziral na neznakomca bezo  vsyakoj
vrazhdebnosti.
     Tot pervym podal znak o svoih namereniyah, podnyav ruku ladon'yu v storonu
Ta-dena. ZHest  ego govoril o  mirolyubii.  V to zhe vremya  on sdelal neskol'ko
shagov vpered i ostanovilsya.
     Ta-den obradovalsya  vstreche, reshiv,  chto pohozhij na  Tarzana chelovek iz
odnogo s nim plemeni.
     -- Kto ty? -- sprosil Ta-den.
     Neznakomec tol'ko pokachal golovoj, pokazyvaya, chto ne ponimaet ni slova.
Znakami  on pytalsya ob®yasnit' ho-donu, chto shel  po sledu  cherez gory. Ta-den
reshil, chto  neznakomec  ishchet Tarzana YAd-guru. Teper' ostalos' vyyasnit', drug
eto ili vrag Tarzana.
     Neznakomec s lyubopytstvom pyalilsya  na  hvost  Ta-dena  i  ego pal'cy na
nogah, odnako sil'nee vseh chuvstv v nem bylo chuvstvo oblegcheniya ot togo, chto
pervyj vstrechennyj  im zhitel' etih mest  otnessya k nemu po-druzheski. Slishkom
mnogo trudnostej prishlos' emu ispytat' v etoj vrazhdebnoj strane.
     Ta-den,  kotoryj  vyshel  poohotit'sya na nebol'shih  zver'kov,  ch'e  myaso
osobenno  lyubili  ho-dony, mgnovenno zabyl pro ohotu,  ibo nashel kuda  bolee
interesnoe dlya sebya zanyatie.
     On otvedet neznakomca k Om-atu, i, vozmozhno, vdvoem im udastsya vyyasnit'
namereniya neznakomca.
     Znakami on pokazal  cheloveku, chto hochet soprovozhdat' ego, i oni  vmeste
napravilis' k skalam, gde zhil narod Om-ata.
     Kogda oni  podoshli, ih uvideli zhenshchiny  i deti, rabotavshie pod  ohranoj
muzhchin i molodyh  voinov. Oni  sobirali  dikie travy  i frukty, sostavlyavshie
znachitel'nuyu  chast'  ih  raciona. Zdes' zhe na polyah  vyrashchivalis' i  hlebnye
zlaki.
     Zavidev lyudej, neznakomec ostanovilsya i vzyalsya za luk, ibo eti sushchestva
byli chernymi, kak noch', a tela ih pokryvala gustaya sherst'.
     Ta-den,  vidya  ego  somnenie, uspokoil ego zhestami i  ulybkoj. Vaz-dony
okruzhili  prishel'cev, posypalis' voprosy  na neponyatnom yazyke, kotoryj,  kak
okazalos',  ponimal soprovozhdayushchij. Oni  ne proyavlyali  k neznakomcu  nikakoj
vrazhdebnosti, i tot ponyal, chto popal k mirnym, druzheski nastroennym lyudyam.
     Do peshcher ostavalos' sovsem nemnogo, i kogda oni podoshli k skale, Ta-den
povel  ego naverh  po  derevyannym kolyshkam,  uverennyj, chto sputnik,  sil'no
pohodivshij na Tarzana, bez truda posleduet za nim.
     I on ne oshibsya, tak kak neznakomec i  v samom dele podnimalsya s toj  zhe
legkost'yu, chto i Tarzan.
     Vskore oni pribyli v peshcheru Om-ata, odnako hozyaina doma ne okazalos', i
oni stali zhdat'.
     Tem vremenem v peshcheru stali navedyvat'sya  voiny s zhelaniem poglyadet' na
prishel'ca,  i tot vse  bol'she vostorgalsya mirolyubivym nravom hozyaev, dazhe ne
dogadyvayas'  o tom,  chto eto voinstvennoe plemya  nikogda  ran'she do  prihoda
Tarzana i Ta-dena ne vynosilo prisutstviya v svoej srede ni odnogo chuzhezemca.
     Nakonec vernulsya Om-at, i gost' intuitivno pochuvstvoval, chto yavilsya sam
vozhd'. Na eto  ukazyvalo ne tol'ko  otnoshenie k  nemu chernyh voinov, no samo
lico i sama osanka voshedshego. Ta-den prinyalsya ob®yasnyat' vozhdyu obstoyatel'stva
ih vstrechi.
     --  Mne  kazhetsya, Om-at,  -- zaklyuchil  ho-don, -- chto  on  ishchet Tarzana
Uzhasnogo.
     Pri zvuke imeni, kotoroe on srazu razobral, neznakomec prosiyal.
     -- Tarzan! -- voskliknul on. -- Tarzan iz plemeni obez'yan!
     Goryacho zhestikuliruya, on staralsya ob®yasnit', chto ishchet Tarzana.
     Po vyrazheniyu  ego lica  Ta-den  i  Om-at ponyali,  chto  neznakomec  ishchet
Tarzana bez zlogo  umysla, a skoree iz druzheskih pobuzhdenij, no Om-at  reshil
sam ubedit'sya v etom. On ukazal na  nozh prishel'ca  i, povtoryaya  imya Tarzana,
shvatil  Ta-dena i  sdelal vid, slovno udaryaet ego nozhom. V tot  zhe mig on s
voprositel'nym vyrazheniem obernulsya k  neznakomcu.  Tot otricatel'no zamotal
golovoj i, polozhiv ruku na serdce, izobrazil zhest mirolyubiya.
     -- On drug Tarzana YAd-guru! -- voskliknul Ta-den.
     -- Libo drug, libo lzhec, -- otozvalsya Om-at.
     --  Tarzan... Vy znakomy s nim? -- prodolzhal neznakomec. -- On zhiv?  O,
bozhe, esli by ya tol'ko mog ob®yasnyat'sya na vashem yazyke! -
     I on  snova  pereshel na yazyk  zhestov, pytayas'  vyyasnit',  gde nahoditsya
Tarzan.  On proiznosil ego  imya  i  ukazyval  pal'cem v raznye  napravleniya,
soprovozhdaya zhesty voprositel'nym "e", chto ponyatno na vseh yazykah.
     Om-at vsyakij raz otricatel'no kachal golovoj, pokazyvaya, chto hotya vopros
emu ponyaten, no otvetit' na nego on ne mozhet.
     Zatem  vozhd' popytalsya, kak umel, ob®yasnit' neznakomcu  vse, chto znal o
mestonahozhdenii Tarzana. Obrashchayas' k prishel'cu, on nazyval ego I-or-don, chto
na  yazyke Pal-ul-dona oznachaet "neznakomec", a, ukazyvaya na  solnce, govoril
"az". Povtoriv eto slovo neskol'ko raz, on podnyal  ruku, rastopyril pal'cy i
ukazatel'nym  pal'cem  drugoj  ruki  prikosnulsya k kazhdomu  pal'cu,  vklyuchaya
bol'shoj, i neskol'ko raz proiznes "adenon", poka neznakomec ne ponyal, chto on
imel v vidu.
     Om-at v ocherednoj raz ukazal na  solnce,  opisal  ukazatel'nym  pal'cem
dugu  s vostoka  na zapad,  zatem povtoril eti slova vmeste, davaya tem samym
ponyat', chto podrazumevaet pyat' dnej, kotorye minovali.
     Potom  Om-at  pokazal  na peshcheru, gde  oni  nahodilis',  proiznosya  imya
Tarzana i imitiruya dvumya  pal'cami idushchego cheloveka, pytayas'  ob®yasnit', chto
Tarzan pokinul peshcheru i spustilsya po kolyshkam vniz pyat' dnej tomu nazad. Vot
i vse, chto pozvolil emu rasskazat' yazyk
     zhestov.
     Neznakomec  pokazal,  chto  on  ponyal, i  znakami  povedal, chto  nameren
prodolzhat' poiski Tarzana.
     -- Davaj pojdem s nim, -- predlozhil Om-at, -- ved' my tak i ne nakazali
zhitelej Kor-ul-lula za smert' nashego druga i soyuznika.
     --  Ugovori ego podozhdat' do  zavtrashnego  dnya,  --  skazal Ta-den.  --
Skazhi, chto sovershish' s voinami  nabeg na Kor-ul-lul, no  ne stanesh'  ubivat'
plennyh. Voz'mem kak mozhno bol'she zhivyh i ot nih uznaem o sud'be Tarzana.
     --  Velika mudrost'  ho-dona, -- otvetil Om-at. -- Da budet tak, kak ty
govorish'. Plennyh  my zastavim govorit', a zatem otvedem ih v Kor-ul-grif  i
sbrosim vniz so skaly.
     Ta-den ulybnulsya. On-to znal, chto mozhet  sluchit'sya tak, chto  oni voobshche
nikogo ne voz'mut v  plen, a budut vynuzhdeny sami obratit'sya v begstvo, libo
zhe  v luchshem  sluchae  zahvatyat odnogo. No  on takzhe  ponimal, chto  Om-at  ne
koleblyas' vypolnit svoyu  ugrozu, esli predstavitsya vozmozhnost' -- tak velika
byla nenavist' mezhdu plemenami.
     Neznakomcu  ob®yasnili plan  dejstvij,  i  bylo polucheno  ego  soglasie.
Sdelat' eto okazalos' ne trudno, poskol'ku on ponyal, chto s nimi pojdet mnogo
voinov i chto predstoit napadenie na vrazheskij  lager',  a on sejchas byl  rad
lyuboj pomoshchi, obespechivavshej ego bezopasnost'.
     Neznakomec provel noch' na grude shkur v odnoj iz komnat peshchery Om-ata, a
nautro sleduyushchego dnya sotnya dikih voinov  uzhe byla gotova k vystupleniyu. Oni
perepravilis' cherez  reku i po puti v Kor-ul-lul vstretili  voina  vaz-dona,
kotoryj v odinochku, tryasyas' ot straha, probiralsya k svoemu seleniyu v doline.
     Ho-dony vzyali ego v plen, chto privelo vaz-dona v eshche  bol'shij uzhas, tak
kak on ozhidal, chto ego totchas zhe ub'yut.
     -- Otvedite ego nazad v Kor-ul-ya, -- velel Om-at  gorstke voinov, --  i
dozhidajtes' moego vozvrashcheniya.
     Neskazanno  udivivshegosya  plennogo uveli, i otryad s  predostorozhnostyami
dvinulsya  vpered  k  derevne.  Sud'ba  blagovolila Om-atu,  predostaviv  emu
zhelannuyu  vozmozhnost'  shvatit'sya  s vragom,  ibo  vskore oni natknulis'  na
gruppu voinov iz Kor-ul-lula, vyshedshih v pohod.
     Slovno teni,  ukrylis'  voiny  Kor-ul-ya  v  listve  derev'ev  po  obeim
storonam tropy.
     Protivniki, ne podozrevaya o zasade, uverenno shagali po svoej zemle, gde
oni  znali  kazhdyj kameshek. Vnezapno kazhushchuyusya  bezmyatezhnoj tishinu  vzorvali
dikie kriki, tut zhe podhvachennye  i oboronyavshimisya. Nad golovami vzmetnulis'
dubinki, kazhdyj voin nametil sebe sopernika,  i srazhenie nachalos'.  Sverkali
nozhi, razdavalis' udary, chernye tela pokryvalis' pyatnami aloj krovi.
     V shvatke telo neznakomca  smeshivalos'  s temnymi telami ego  druzej  i
vragov. Tol'ko  ostroe zrenie  i  soobrazitel'nost'  pomogali  emu  otlichit'
vragov  ot  voinov Kor-ul-ya, poskol'ku pered  bitvoj on uspel zametit',  chto
hotya  vneshne oni  i  ne  otlichalis',  no odety  byli po-raznomu.  Na  voinah
Kor-ul-ya byli pyatnistye l'vinye shkury.
     Razdelavshis' s pervym vragom, Om-at otyskal glazami I-or-dona.
     "Deretsya s yarost'yu  l'va,  -- otmetil pro sebya  vozhd'. --  Nu i silishcha.
Dolzhno,  byt', on iz togo zhe  plemeni,  chto i Tarzan". No tut  ego  vnimanie
otvlek novyj protivnik.
     Voiny srazhalis'  do  polnogo  iznemozheniya. Vse vybilis' iz  sil,  krome
chuzhezemca. Kazalos', chto ustalost' emu  ne znakoma. On dralsya s kazhdym novym
protivnikom bez  ustali,  a kogda ne nahodil novogo, to  napadal na teh, chto
stoyali v storone, pytayas' otdyshat'sya.
     I  vse  eto  vremya  on  ne  snimal so spiny  svoego strannogo predmeta,
kotoryj Om-at  prinyal za nekoe oruzhie,  no ch'ego dejstviya ponyat' ne mog, tak
kak I-or-don ni  razu im ne vospol'zovalsya.  Om-atu kazalos', chto eto oruzhie
--   lishnyaya  obuza,  meshavshaya  dvizheniyam  neznakomca,  kotoryj  peredvigalsya
po-koshach'i legko.
     Nakonec Om-at  prikazal  okruzhit' pyateryh  naibolee vydohshihsya voinov i
vzyat' ih v plen. Vozvrativshis' v peshcheru, Om-at velel privesti k nemu plennyh
i stal rassprashivat' ih o sud'be Tarzana.
     Te v odin golos rasskazali, chto pyat' dnej tomu nazad Tarzan popal k nim
v  plen.  Ubiv chasovogo, on  ubezhal, zahvativ  s  soboj golovu nezadachlivogo
ohrannika. CHto stalos' s Tarzanom, oni ne znali.
     Itak,   ostavalas'  nadezhda  na  plennogo,  zahvachennogo   po  puti   v
Kor-ul-lul. Uznav, chto im nuzhno, plennik isprosil zhizn' i svobodu dlya sebya i
svoih soplemennikov.
     --  Esli mne  i  tovarishcham budet  darovana svoboda i  zhizn',  ya  chestno
rasskazhu vse, chto znayu. YA videl ego vchera, i mne izvestno, gde on.
     --  Ty rasskazhesh' v  lyubom sluchae, --  posurovel Om-at,  -- inache  tebe
konec.
     -- Znachit, vse to, chto ya znayu, umret vmeste so mnoj. YA nichego ne skazhu,
esli ne poobeshchaete nam svobodu.
     -- On prav, Om-at, -- rassudil Ta-den. -- Obeshchaj, chto osvobodish' ih.
     -- Horosho, --  proiznes Om-at, -- govori, a kogda vse rasskazhesh',  ty i
tvoi druz'ya vernetes' domoj.
     --  Znachit,  tak, --  nachal plennyj. --  Tri dnya  nazad  ya  ohotilsya  s
tovarishchami  u podnozhiya Kor-ul-lula nedaleko ot togo  mesta, gde  popalsya vam
segodnya.  Vdrug  na nas napali ho-dony i vzyali v plen. Nas priveli v  A-lur,
nekotoryh  sdelali rabami, ostal'nyh brosili v  komnatu  hrama  kak  budushchih
zhertv dlya boga YAd-ben-oto. Kazalos', strashnyj konec neotvratim, i ostavalos'
tol'ko zavidovat' tem, kogo vzyali rabami.  Oni, po krajnej mere, ostanutsya v
zhivyh. No vchera proizoshla strannaya istoriya. V hram v  soprovozhdenii korolya i
zhrecov yavilsya nekto, komu vse klanyalis' i okazyvali znaki vnimaniya. No kogda
on  podoshel  k reshetke, za kotoroj my sideli, ya uvidel, chto eto ne kto inoj,
kak Tarzan YAd-guru, hotya vse  nazyvali ego Dor-ul-oto. Uznav,  s kakoj cel'yu
nas  derzhat  vzaperti,  on  ochen' rasserdilsya i  prikazal  verhovnomu  zhrecu
osvobodit' nas.  Tak i sdelali. Ho-donam  razreshili  vernut'sya domoj, a  nas
vyveli iz A-lura i brosili na doroge.  Nas bylo  troe, vse  bez  oruzhiya. Mne
odnomu povezlo, i ya ostalsya zhiv. YA vse skazal.
     -- I eto vse, chto ty znaesh' o Tarzane? -- sprosil Om-at.
     -- Vse, -- podtverdil plennik. --  Mogu  tol'ko dobavit', chto tot, kogo
nazyvali  Lu-donom, sil'no  razgnevalsya. On skazal,  chto  Tarzan samozvanec,
kotorogo  nuzhno vyvesti na chistuyu  vodu i kaznit'.  YA  znayu eto po sluham. A
teper', vozhd' Kor-ul-ya, otpusti nas.
     Om-at kivnul.
     -- Idite, -- skazal on. --  Ab-on, poshli voinov, kotorye budut ohranyat'
ih do samogo Kor-ul-lula. A ty, I-or-don, pojdesh' so mnoj.
     Om-at povel ego na vershinu skaly, gde pokazal  na dolinu  YAd-ben-oto, v
storonu goroda A-lura, siyavshego v luchah voshodyashchego solnca.
     -- Tarzan tam, -- skazal Om-at, i I-or-don ponyal ego.

        GLAVA XIII
     Tarzan bezhal iz hrama, odnako iz A-lura uhodit' ne sobiralsya, poskol'ku
ne  vyyasnil  veroyatnost'  prebyvaniya v  gorode  svoej  zheny. No  kak  otnyne
nahodit'sya v gorode, gde kazhdyj ego horosho znal i mog pustit'sya v pogonyu?
     Edinstvennoe mesto, gde mozhno bylo na vremya ukryt'sya,  -- zapretnyj sad
korolya. Tam ros gustoj kustarnik, v kotorom mog spryatat'sya chelovek.
     Istinnoe  ditya  dzhunglej,  Tarzan obladal sposobnost'yu  vsyudu pronikat'
nezamechennym, no kak probrat'sya cherez otkrytoe prostranstvo, gde hodyat lyudi,
ostavalos' neyasnym.
     -- Velik i  silen Tarzan v svoih rodnyh dzhunglyah, -- skazal on sebe, --
no v gorode lyudej on nichem ne luchshe ih.
     Pol'zuyas'  svoim  obonyaniem,  Tarzan  opredelil  chto  mozhet  dostignut'
zapretnogo sada  po podzemnym hodam i  koridoram. Sovsem  inoe  delo, nezheli
idti po otkrytomu mestu.
     Itak, v desyati shagah ot hrama on ischez iz vidu, spustivshis' po stupenyam
v podzemnyj  koridor. I hotya hodov  tam  bylo mnogo, Tarzan  uverenno shel po
sledu, kotoryj ostavil eshche utrom, vozvrashchayas' iz sada.
     On ne  boyalsya kakih-libo  neozhidannyh vstrech, ibo znal,  chto vse  zhrecy
sobralis'  v  zale,  chtoby prisutstvovat' na  sude.  S  etoj  mysl'yu on  shel
prespokojno po koridoram, kak vdrug za povorotom licom  k licu stolknulsya so
zhrecom.
     Tarzan  sreagiroval  mgnovenno,  i zhrec  upal, pronzennyj ostrym nozhom.
Tarzan ottashchil telo zhreca v kamorku, iz kotoroj tot, sudya po vsemu, i vyshel.
     U  Tarzana  momental'no sozrel  plan,  kakim obrazom  obmanut'  vragov.
Polozhiv zhreca na pol,  chelovek-obez'yana snyal s nego  golovnoj ubor i otrubil
hvost.  Zatem  otrezal polosku ot l'vinoj  shkury, privyazal k  verhnej  chasti
hvosta  i prikrepil ego v nadlezhashchem meste.  Nadel  na golovu golovnoj  ubor
zhreca i vyshel iz kamorki -- ni dat' ni vzyat' vylityj zhrec.
     Eshche  ranee  on  obratil vnimanie na rasprostranennuyu  sredi  ho-donov i
vaz-donov maneru derzhat' konchik  hvosta  v ruke i teper' sdelal to zhe samoe,
chtoby bezzhiznenno povisshij za spinoj hvost ne vyzyval podozrenij.
     Projdya po koridoru,  on  vyshel, nakonec, na  otkrytoe prostranstvo, gde
vstretil voinov i rabov. Te ne obratili na nego nikakogo vnimaniya,  i on bez
priklyuchenij dobralsya do zapretnogo sada. Zdes' on ostanovilsya, brosiv beglyj
vzglyad na krasoty uhozhennoj prirody za ogradoj.
     K  oblegcheniyu Tarzana,  v  sadu  vrode  nikogo  ne  bylo. On  kraduchis'
dvinulsya vdol' steny,  poka  ne  obnaruzhil kustarnik, stol' gustoj,  chto mog
ukryt'  dobryj  desyatok  chelovek. Zabravshis' tuda,  on stal  zhdat',  chto eshche
ugotovila emu sud'ba. Vskore poslyshalis' golosa lyudej, pereklikavshihsya mezhdu
soboj, i Tarzan dogadalsya, chto razyskivayut ego.
     On  pritailsya, szhav v ruke golovnoj ubor zhreca,  i tut zhe pochuvstvoval,
chto ne odin. K nemu priblizhalis' shagi bosyh  nog. Ostorozhno razdvinuv vetki,
on