as' i pustilas' nautek. Vskore ya postaralsya ischeznut', i vse oni byli uvereny, chto ya YAd-ben-oto. Poka Obergatc govoril, Dzhejn vytashchila iz tushi kop'e. Nemec ne svodil s nee glaz. ZHenshchina pristupila k razdelyvaniyu tushi. Zavershiv rabotu, Dzhejn vypryamilas' i posmotrela Obergatcu pryamo v glaza. -- Lejtenant, -- proiznesla ona, -- po vole sluchaya my snova okazalis' vmeste. Ne skroyu, mne eto nepriyatno. U menya s vami net nichego obshchego. |to vy vinovaty v tom, chto so mnoj proizoshlo. |tot malen'kij klochok zemli, gde my sejchas nahodimsya, prinadlezhit mne po pravu pervootkryvatelya. Uhodite otsyuda, zdes' moya territoriya. Ostav'te menya, esli hotite hot' kak-to ispravit' zlo, prichinennoe mne i moej sem'e. Nemec vypuchil na Dzhejn svoi ryb'i glaza i rassmeyalsya nehoroshim smehom. -- "Uhodite! Ostav'te menya!" -- peredraznil on. -- YA sam nashel tebya! My najdem obshchij yazyk i podruzhimsya. Krome nas, zdes' net ni dushi. Nikto ne uznaet o tom, chto my delaem, chem zanimaemsya, a ty sobralas' prognat' menya proch'. On rassmeyalsya, hotya lico ego ostavalos' nedobrym. Dzhejn stalo ne po sebe. -- Vspomnite o svoem obeshchanii, -- skazala ona. -- Obeshchanie! Kakoe obeshchanie? Ih dayut, chtoby narushat'. My, nemcy, prodemonstrirovali eto vsemu miru v L'ezhe i Luvene. Nu uzh net! Nikuda ya otsyuda ne ujdu. Ostanus' zdes' zashchishchat' tebya. -- Ne nuzhdayus' ya v vashej zashchite, -- gnula svoe Dzhejn. -- YA umeyu obrashchat'sya s kop'em, vy zhe videli. -- Da, -- podtverdil Obergatc. -- No kak poryadochnyj chelovek ya ne mogu brosit' vas zdes' odnu. Vy zhe zhenshchina, sushchestvo slaboe. Net! YA oficer kajzera i vas ne ostavlyu. On snova rassmeyalsya. -- My mogli by byt' schastlivy vmeste. Dzhejn sodrognulas'. Ona ne pytalas' skryt' svoego otvrashcheniya. -- YA tebe ne nravlyus'? -- sprosil on. -- A zhal'. Nu nichego, pridet vremya, i ty polyubish' menya. Obergatc opyat' rassmeyalsya. Dzhejn spryatala myaso, vzyala v ruki kop'e i povernulas' k nemcu. -- Uhodite! -- prikazala ona. -- Dovol'no perelivat' iz pustogo v porozhnee. Zdes' moe vladenie, i ya budu ego zashchishchat'. YA ub'yu vas, ponyatno? Lico Obergatca iskazilos' ot yarosti. On podnyal dubinku i poshel na zhenshchinu. -- Stoyat'! -- kriknula ona, zanosya kop'e dlya broska. -- Vy videli, kak ya ubila antilopu, i vy pravil'no skazali, chto nikto nikogda ne uznaet, chem my zdes' zanimaemsya. Sdelajte iz etogo nadlezhashchij vyvod, prezhde chem podnimete na menya ruku. Obergatc opustil dubinku i ostanovilsya. -- Uspokojtes', -- nachal on primiritel'nym tonom. -- Davajte budem druz'yami, ledi Grejstok. Stanem pomogat' drug drugu, podderzhivat'... -- Vspomnite L'ezh i Luven, -- usmehnulas' Dzhejn. -- Sejchas ya uhozhu, no kogda vernus', chtoby duhu vashego zdes' ne bylo, inache ub'yu. Obergatc ponyal, chto Dzhejn ne shutit. Zatem ona povernulas' i skrylas' v lesu. GLAVA XX Gorod byl nakanune smeny vlasti. Vernye Ko-tanu voiny, kotoryh Tarzan privel k potajnomu vhodu vo dvorec, byli vstrecheny zhrecami Lu-dona. Te predstavili YA-dona buntovshchikom, na kotorogo padet gnev YAd-ben-oto, kak i na teh, kto derzhit ego storonu. ZHrecy takzhe dokazyvali, chto Lu-don stremitsya predotvratit' zahvat trona YA-donom. V rezul'tate mnogie voiny peremetnulis' v lager' zhrecov, i kogda te uvideli, chto storonniki YA-dona ostalis' v men'shinstve, to natravili na nih svoih voinov. V itoge poleglo mnogo lyudej YA-dona. Lish' gorstka soldat dostigla vorot dvorca i skrylas' za nimi. ZHrecy poveli svoj otryad po potajnomu hodu, no kto-to predupredil YA-dona, i tot organizoval oboronu. Pri pervoj zhe vozmozhnosti on otpravilsya k O-lo-a, volnuyas' o bezopasnosti princessy. Devushka rasskazala emu obo vsem, chto proizoshlo, i o roli Tarzana. YA-don uznal takzhe i o tom, chto Tarzan provel voinov ko vhodu vo dvorec. Uslyshannoe tol'ko uvelichilo ego simpatii i druzheskoe raspolozhenie k Tarzanu. A rasskazy O-lo-a i Pan-at-lin podtverdili bozhestvennoe proishozhdenie neznakomca, i voiny YA-dona eshche sil'nee voznenavideli Lu-dona za ego antipatiyu k Tarzanu. K sozhaleniyu, Tarzan byl daleko i ne mog voodushevit' ih. Molitvy lyudej YA-dona ostavalis' bez otveta, i voiny reshili, chto ih delo ne poluchaet odobreniya svyshe. K tomu zhe, ih bylo sovsem malo, a sily Lu-dona vse rosli. Nakonec, verhovnyj zhrec stal vlastitelem Pal-ul-dona. Zabrav s soboj princessu, a takzhe Pan-at-lin i drugih rabov, YA-don ukrylsya v rodnom YA-lure, gde totchas zhe prinyalsya skolachivat' sily dlya bor'by za spravedlivost'. Tem vremenem Tarzan prebyval v l'vinoj yame v Tu-lure. Poka shla bitva za tron, poslancy Lu-dona snovali tuda-syuda, vedya peregovory. Mo-zar byl ne tak uzh glup, chtoby ne ponimat', chto plennika mozhno ispol'zovat' v korystnyh celyah. On znal, chto mnogie zhiteli goroda uvereny v bozhestvennom proishozhdenii Tarzana. S drugoj storony, Lu-don hotel zapoluchit' plennika sebe i sobstvennoruchno prinesti v zhertvu YAd-ben-oto na glazah u vsego naroda. ZHrecy Tu-lura ne pobespokoilis' o tom, chtoby otnyat' u Tarzana oruzhie -- luk, strely i nozh. No poka ono bylo dlya nego bespolezno. Kogda Tarzan ponyal, kakuyu s nim sygrali shutku, on prigotovilsya k vstreche so l'vom, ibo ne somnevalsya v tom, chto rano ili pozdno k nemu zapustyat zverya. Prezhde vsego chelovek-obez'yana tshchatel'no obsledoval temnicu i obnaruzhil zadelannye okna, kotorye nemedlenno otkryl, chtoby stalo svetlo. YAma byla nizhe urovnya hrama, no vyshe podnozh'ya skaly, v kotoroj hram nahodilsya. Okna byli zabrany takoj chastoj reshetkoj, chto on ne mog videt' vneshnego kraya tolstoj steny. Vdaleke sinelo ozero YAd-ben-lul. Tarzan oglyadelsya po storonam. Temnica okazalas' ves'ma prostornoj. Po uglam raspolagalis' dveri, slishkom nizkie dlya cheloveka. Reshetki na oknah byli iz zheleza, chto krajne udivilo Tarzana, vpervye uvidevshego zhelezo v Pal-ul-done. Pobeg cherez nih ne predstavlyalsya vozmozhnym, odnako Tarzan uzhe cherez neskol'ko minut posle svoego zatocheniya stal gotovit'sya k pobegu. On nachal nozhom rasshiryat' otverstiya mezhdu prut'yami, vdelannymi v skalu. Rabota dvigalas' medlenno, no Tarzan byl terpeliv. Kazhdyj den' v dver' emu toroplivo prosovyvali pishchu. Plennik ponyal, chto zdes' ego derzhat ne dlya togo, chtoby otdat' na s®edenie l'vam. No eto ne imelo dlya nego znacheniya. Esli ego proderzhat eshche neskol'ko dnej, to ishchi-svishchi ego potom. Vskore v Tu-lur pribyl Pal-sat, kotorogo poslal Lu-don. Verhovnyj zhrec reshil, chto pora Mo-zaru stanovit'sya korolem, i priglashal ego v A-lur. Zatem Pal-sat poprosil u Mo-zara razresheniya pomolit'sya v hrame. Tam on razyskal verhovnogo zhreca Tu-lura, kotoromu prednaznachalos' istinnoe poslanie Lu-dona. -- Mo-zar zhelaet stat' korolem, -- povedal Pal-sat, -- no i Lu-don zhelaet stat' korolem. Mo-zar ne nameren otdavat' neznakomca, vydayushchego sebya za Dor-ul-oto, a Lu-don hochet ego ubit'. Pal-sat priblizilsya k zhrecu i prosheptal emu na uho: -- Hochesh' stat' verhovnym zhrecom A-lura, dejstvuj, -- eto v tvoej vlasti. Pal-sat zamolchal, ozhidaya otveta. ZHrec ot podobnogo predlozheniya, konechno zhe, prishel v vostorg. Verhovnyj zhrec A-lura! Ved' eto pochti ravnosil'no tomu, chtoby byt' korolem Pal-ul-dona, nastol'ko velika vlast'. -- CHto dlya etogo nuzhno sdelat'? -- shepotom sprosil on. -- Ubit' odnogo i privezti v A-lur drugogo, -- otvetil Pal-sat. Vidya, chto zhrec proglotil nazhivku, Pal-sat napravilsya k vyhodu. Teper' zhrec budet lezt' iz kozhi, chtoby dobit'sya svoego. Pal-sat ne oshibsya. Verhovnyj zhrec byl gotov na ubijstvo radi vysochajshego sana, odnako ne mog soobrazit', kakuyu iz zhertv sleduet ubit', a kakuyu privezti v A-lur. Posvyashchennyj v plan Lu-dona Pal-sat znal, chto tol'ko publichnoe prinesenie v zhertvu Tarzana sposobno ukrepit' avtoritet Lu-dona, a ubijstvo Mo-zara, pretendovavshego na tron, -- prinesti verhovnomu zhrecu korolevskuyu vlast'. Verhovnyj zhrec Tu-lura reshil, chto ubit' nuzhno Tarzana, v A-lur zhe privezti Mo-zara. Ispolniv eto, on stanet verhovnym zhrecom A-lura. On ne mog zapodozrit', chto po pribytii v A-lur sam padet ot ruki Lu-dona. Ne znal on i o tom, chto v hrame emu uzhe roetsya mogila. Itak, vmesto togo, chtoby unichtozhit' Mo-zara, on vyzval dyuzhinu vooruzhennyh lyudej i velel im noch'yu ubit' Tarzana v l'vinoj yame. Nastupila noch'. Tarzan v pote lica trudilsya nad reshetkoj. Vdrug v koridore poslyshalis' zvuki priblizhayushchihsya shagov. Do sih por chelovek, prinosivshij edu, prihodil odin. Na sej raz shagov bylo bol'she, i Tarzan zapodozril neladnoe, odnako rabotat' ne brosil. SHagi ostanovilis' pered ego dver'yu. Podoshedshie uslyshali carapan'e nozha i stali peresheptyvat'sya. Riskovat' im ne hotelos'. Dvoe iz nih dolzhny byli ryvkom podnyat' dver', a ostal'nye s dubinkami nabrosit'sya na Tarzana. Perezhdav nemnogo, verhovnyj zhrec podal signal, dver' podnyalas', voiny vorvalis' vnutr' i brosilis' k temnoj figure u okna. No kogda oni zazhgli fonar', to obnaruzhili pered soboj grudu shkur, snyatyh s okon. Kamera zhe okazalas' pusta. Odin iz nih vplotnuyu priblizilsya k oknu. Vse prut'ya reshetki, krome odnogo, ischezli, a k nemu krepilas' verevka, spletennaya iz kozhanyh polosok, otrezannyh ot shkur. K ugrozhavshim Dzhejn Klejton prirodnym opasnostyam dobavilas' novaya -- Obergatc znal o ee mestonahozhdenii. L'vy i pantery strashili ee kuda men'she, chem vozvrashchenie etogo podlogo "Gansa", kotorogo ona boyalas' s samogo nachala, no inache, chem teper', kogda strah ohvatil vse ee sushchestvo. Snova i snova ona korila sebya za to, chto ne ubila ego, kak ubila by vstavshego u nej na puti opasnogo hishchnika, no potom reshila, chto ni k chemu zanimat'sya samobichevaniem. Esli oni vstretyatsya eshche raz, ee bystroe kop'e sdelaet svoe delo. Toj noch'yu ee malen'koe gnezdyshko, raspolozhennoe na vysokom dereve, uzhe ne kazalos' ej bezopasnym, kak ran'she. To, chto yavlyalos' prepyatstviem dlya pantery, ne yavitsya prepyatstviem dlya cheloveka. Ot malejshego zvuka vdaleke Dzhejn vpadala v paniku. No vot zvuk razdalsya vblizi. Dzhejn v strahe zastyla. Vdrug pod domikom zakachalas' vetka. Ona shvatila kop'e. U dveri razdalsya skrebushchij zvuk. CHto eto moglo byt'? Dzhejn podpolzla k dveri. Kto-to yavno pytalsya proniknut' vnutr' ee zhilishcha. Dzhejn vstala na koleni, prosunuv nakonechnik kop'ya v zazor mezhdu vetkami. Prishelec, ochevidno, uslyshal ee dvizheniya, poetomu perestal tait'sya i stal yarostno lomit'sya v dver'. Dzhejn tknula kop'em i pochuvstvovala, kak ono vonzilos' vo chto-to myagkoe. Razdalsya vopl', grubaya bran', i telo potelelo vniz, lomaya vetki. |to byl Obergatc. Ona uznala ego po rugatel'stvam. S zemli ne donosilos' ni zvuka. Neuzheli ubila? Ona molila ob etom, molila ot vsej dushi. Tol'ko by izbavit'sya ot etogo otvratitel'nogo tipa! Vsyu noch' Dzhejn prislushivalas', ne smykaya glaz. Utrom ona ozhidala uvidet' mertvoe t.elo s zaprokinutym kverhu nenavistnym licom. Ona molila, chtoby prishel lev i utashchil trup. Vnizu stoyala polnaya tishina. Dzhejn byla rada, chto on mertv, i v to zhe vremya sodrogalas' pri mysli ob otvratitel'noj pytke, predstoyavshej ej utrom, ibo ej pridetsya horonit' to, chto ostalos' ot |riha Obergatca, i zhit' nad mogiloj ubitogo eyu zhe cheloveka. Ona uprekala sebya v slabosti, vnushaya sebe, chto ubila iz samozashchity, a znachit postupok ee byl opravdan. I vse zhe, vospitannaya v civilizovannom obshchestve, Dzhejn prodolzhala terzat'sya ugryzeniyami sovesti. Nastupil dolgozhdannyj rassvet. Solnce osvetilo vershiny gor za dolinoj YAd-ben-oto. Dzhejn boyalas' vyjti naruzhu. Hvatit otsizhivat'sya! Ona otvorila dver' vyglyanula vniz, no nikogo tam ne uvidela. Vyjdya iz ukrytiya, ona kraduchis' spustilas' na zemlyu. Pod derevom okazalas' luzha krovi i cepochka alyh kapel', tyanushchayasya k beregu ozera. Vyhodit, ona ego ne ubila. Dzhejn ispytyvala dvojstvennoe chuvstvo oblegcheniya i dosady. Otnyne ej pridetsya byt' vsegda nacheku. On mozhet vernut'sya, no, po krajnej mere, ej ne pridetsya zhit' nad ego mogiloj. V etot den' ona prislushivalas' k kazhdomu zvuku. Eshche vchera ona skazala by, chto u nee stal'nye nervy, a sejchas uzhe net. Ona perezhila potryasenie, nastupila reakciya. Vozmozhno, zavtra vse peremenitsya, i vse zhe chto-to govorilo Dzhejn, chto uzhe bol'she nikogda ee malen'koe ukrytie i tot kusochek dzhunglej, kotoryj ona nazyvala svoim, ne budut prezhnimi. Nad nej postoyanno budet viset' ugroza so storony etogo cheloveka. Uzhe ne spat' ej krepkim snom v dolgie nochi. Bezmyatezhnyj mirok Dzhejn byl bezvozvratno narushen. V etu noch' ona postaralas', kak mogla, ukrepit' dver'. Dzhejn ochen' ustala, ibo predydushchej noch'yu sovsem ne spala, odnako dolgo eshche lezhala s otkrytymi glazami, vsmatrivayas' v temnotu. CHto videla ona tam? Kartiny iz proshlogo, ot kotoryh na glazah u otvazhnoj zhenshchiny navorachivalis' slezy -- bungalo, razrushennoe toj samoj siloj, chto presledovala ee i zdes', v etom otdalennom i zabytom ugolke zemli. Muzhchinu, ch'i ruki uzhe nikogda ne prizhmut ee k svoej grudi. Vysokogo sil'nogo syna, kotoryj smotrel na nee s obozhaniem svoimi smeyushchimisya glazami, tak pohozhimi na glaza otca. Nakonec ona zabylas' tyazhelym snom. Skol'ko vremeni ona prospala, Dzhejn ne znala, a prosnulas' ottogo, chto kto-to snova trogal dver'. Pod domom vnov' zakachalas' vetka. Vernulsya! Dzhejn poholodela. On ili, ne daj Bog... O, Gospodi! A vdrug on umer i yavilsya ego prizrak? Ona staralas' otognat' ot sebya zhutkuyu mysl', ot kotoroj vporu bylo sojti s uma. Ona podpolzla k dveri, za kotoroj slyshalos' dyhanie, i drozhashchimi rukami vstavila konec kop'ya v otverstie. Ona eshche podumala, stanet li on krichat', padaya vniz... GLAVA XXI Kogda poslednij prut reshetki poddalsya usiliyu, obrazovalos' otverstie, v kotoroe Tarzan protisnulsya. Verevku on privyazal eshche zaranee, i poka voiny shepotom soveshchalis', bronzovoe telo proskol'znulo cherez malen'kuyu ambrazuru okna i ischezlo. Tarzan vybralsya iz zatocheniya, no prodolzhal nahodit'sya na territorii hrama. Temnota byla emu na ruku. Vo mrake on postaraetsya vyjti iz hrama i projti nezamechennym po gorodu. Esli udastsya minovat' strazhu, vse budet v poryadke. V temnote on vpolne sojdet za ho-dona. I dejstvitel'no, nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. Nakonec on priblizilsya k strazhe, sostoyavshej iz poldyuzhiny voinov, sidevshih u vorot. On shel s nezavisimym vidom, i chasovye propustili by ego, esli by vyskochivshij iz hrama voin ne kriknul: -- Nikogo ne vypuskat'! Iz Pal-ul-ya sbezhal plennik! Strazhnik v tot zhe mig pregradil Tarzanu put', a drugoj k tomu zhe uznal ego. -- Hot-tor! -- vskrichal chasovoj. -- Vot on! Derzhite ego! Vse syuda! -- Nazad! Ili vseh poubivayu! -- zakrichal Tarzan. Voiny dvinulis' vpered, vprochem bez osobogo rveniya. Slava Tarzana-bojca doshla i do voinov Mo-zara, i te blagorazumno reshili soblyudat' distanciyu. Vot togda Tarzanu prigodilos' to, chemu on nauchilsya u Om-ata i Ta-dena. S bystrotoj molnii on zavrashchal odnovremenno dvumya dubinkami, odnoj vokrug sebya, drugoj porazhaya voinov odnogo za drugim. Tochnye, vyverennye dvizheniya vpolne zamenyali emu nedostatok opyta. No protivniki vse zhe umudryalis' zamedlyat' ego put' k vorotam. Sud ya po vsemu, oni zhdali podkrepleniya, i Tarzan udvoil usiliya. Kazhdaya sekunda byla na schetu. V sleduyushchuyu minutu poslyshalsya topot nog, soprovozhdaemyj dikimi krikami, kotorymi svezhee popolnenie rasschityvalo podbodrit' tovarishchej i vselit' uzhas v nepriyatelya. Ho-don, s kotorym shvatilsya Tarzan, popytalsya dostat' nozh, no Tarzan perehvatil ego ruku. Razdalsya hrust kosti i voj pokalechennogo protivnika, ruhnuvshego na zemlyu. Tarzan podskochil k edinstvennomu fonaryu, kotoryj osveshchal vhod vo dvorec, i shvyrnul ozem'. Vocarilas' kromeshnaya t'ma. Vospol'zovavshis' mrakom, Tarzan skrylsya. Nekotoroe vremya szadi razdavalsya shum pogoni, no vskore zvuki zatihli, i Tarzan ponyal, chto oni sbilis' so sleda i pobezhali v drugom napravlenii. Okazavshis' za chertoj goroda, Tarzan povernul na vostok i napravilsya k A-luru. Na ego puti lezhalo ozero YAd-ben-lul, i on dvinulsya beregom, hotya mog by vospol'zovat'sya lodkoj, no ne sdelal etogo, predpochitaya idti peshkom. On hotel ujti podal'she ot Tu-lura i Mo-zara, poskol'ku ne somnevalsya v tom, chto Mo-zar stanet ego presledovat'. V mile ot goroda chelovek-obez'yana uglubilsya v les i pochuvstvoval sebya gorazdo zashchishchennee, ibo mog peredvigat'sya po derev'yam, chto on i sdelal. V nochnoj temnote slyshalos' rychanie l'va i drugie znakomye Tarzanu zvuki, kotorye ne tol'ko ne pugali ego, kak napugali by nas s vami, no, naoborot, napolnyali chuvstvom bratstva, ibo obitateli dzhunglej, vklyuchaya vragov, sushchestva odnoj krovi. Nakonec on vyshel k malen'komu ruchejku, nad kotorym v kronah derev'ev voznik prosvet. Prishlos' spustit'sya na zemlyu i perejti ruchej vbrod. Na protivopolozhnom beregu Tarzan vdrug zastyl, kak statuya. Nozdri ego zatrepetali. On dolgo prostoyal tak, potom s prisushchej emu ostorozhnost'yu dvinulsya vpered. Bylo vidno, chto u nego poyavilas' nekaya cel'. On shel v sovershenno opredelennom napravlenii i s kuda bol'shim entuziazmom, nezheli v A-lur. Vskore on ochutilsya u podnozh'ya vysokogo dereva. Zdes' on ostanovilsya i posmotrel vverh, gde sredi listvy vidnelos' kakoe-to sooruzhenie. Serdce ego besheno zakolotilos', on stal ostorozhno podnimat'sya po vetkam. Ostanovivshis' okolo domika, Tarzan prislushalsya. Do ego chuvstvitel'nyh nozdrej doletel vse tot zhe nezhnyj zapah, kotoryj on pochuyal v mile otsyuda. On naklonilsya nad dver'yu. -- Dzhejn, -- pozval on, -- schast'e moe, eto ya. V otvet poslyshalsya vzdoh i zvuk padayushchego tela. Tarzan lihoradochno pytalsya otkryt' dver', no ta byla zakryta iznutri. Poteryav terpenie, Tarzan rvanul dver' na sebya i otbrosil ee v storonu. Vnutri on obnaruzhil rasprostertoe na polu telo svoej vernoj podrugi bez priznakov, kak emu pokazalos', zhizni. On obhvatil ee rukami, pripodnyal s pola i oblegchenno vzdohnul. Ona dyshala, a znachit to byl prostoj obmorok. Pridya v sebya, Dzhejn pochuvstvovala, chto lezhit v ob®yatiyah sil'nyh ruk, a golova ee pokoitsya na shirokom pleche, gde tak chasto nahodili zabvenie vse goresti ee i pechali. Neuzheli eto ne son, a yav'? Ona robko provela rukoj po ego shcheke. -- Dzhon, -- prosheptala ona, -- skazhi mne, eto dejstvitel'no ty? V otvet on tol'ko sil'nee prizhal ee k sebe. Ona ulybnulas' i pril'nula k nemu vsem telom. -- Bog miloserden k nam, Tarzan iz plemeni obez'yan. Nekotoroe vremya oni molchali. Dostatochno bylo togo, chto oni vstretilis' zhivymi i nevredimymi. Nakonec, oni obreli sposobnost' govorit'. Im tak mnogo nuzhno bylo skazat' drug drugu. Tak mnogo nakopilos' nezadannyh i nabolevshih voprosov. -- Kak Dzhek? -- sprosila ona. -- Gde on? -- Ne znayu, -- otvetil Tarzan. -- V poslednij raz ya poluchil ot nego izvestie s Aragonskogo fronta. -- Znachit, schast'e nashe ne sovsem polnoe, -- proiznesla ona s notkoj pechali v golose. -- Ty prava, -- otozvalsya Tarzan, -- no vo mnogih drugih anglijskih sem'yah schast'e ustupilo mesto chuvstvu gordosti za synovej. Dzhejn pokachala golovoj. -- Mne nuzhen moj mal'chik, -- promolvila ona. -- Mne tozhe, -- otvetil Tarzan. -- YA veryu, chto on vernetsya zhivym. A teper' davaj obsudim plan vozvrashcheniya. CHego ty hochesh': vosstanovit' nashe bungalo i sobrat' ostatki nashih vaziri ili zhe vernut'sya v London? -- Hochu, chtoby Dzhek byl s nami, -- otvetila ona. -- A chto kasaetsya tvoego voprosa, to ya vsegda mechtala o bungalo i nikogda o gorode. No eto tol'ko mechty, Dzhon. Obergatc skazal, chto oboshel vsyu mestnost' i ne nashel broda cherez boloto. -- YA ne Obergatc, -- napomnil ej Tarzan, ulybnuvshis'. -- Segodnya otdohnem, a zavtra dvinemsya na sever. Mesta zdes' dikie, no my uzhe dvazhdy prohodili po nim, projdem i na sej raz. Na sleduyushchij den' chelovek-obez'yana i ego podruga dvinulis' v put' cherez dolinu YAd-ben-oto. Vperedi ih ozhidali dikie zveri i vysokie gory Pal-ul-dona, za gorami -- presmykayushchiesya i boloto, a za bolotom -- step' i snova dikie zveri, vrazhdebnye plemena i dolgij, mnogotrudnyj put' domoj, k milym serdcu ruinam rodnogo ochaga. Svalivshis' s dereva, lejtenant Obergatc, ranennyj kop'em Dzhejn, popolz po trave, ostavlyaya za soboj krovavyj sled. Posle nevol'no vyrvavshegosya krika boli nemec, stisnuv zuby, sderzhival stony, chtoby ne uslyshala eta d'yavolica i ne stala presledovat'. Obergatc polz, kak ranenoe zhivotnoe, v poiskah ukromnogo mesta, chtoby zalech' i zatait'sya. On reshil, chto umiraet. Odnako k utru on obnaruzhil, chto prodolzhaet zhit' i chto rana neglubokaya. Kop'e raskroilo kozhu na levom boku, nanesya emu boleznennuyu, no otnyud' ne smertel'nuyu ranu. Ustanoviv eto, Obergatc reshil ubrat'sya ot Dzhejn i kak mozhno bystree. On pospeshil proch', hotya v dushe zhazhdal vernut'sya k Dzhejn i obladat' eyu. K etomu zhelaniyu primeshivalos' teper' i zhelanie otomstit'. Ona zaplatit za to, chto otvergla ego. I tem ne menee on polz dal'she, sam ne ponimaya pochemu. On nepremenno eshche vernetsya nazad i, kogda dob'etsya svoego, sozhmet ee beluyu sheyu rukami i zadushit. Proigryvaya v ume etu scenu, on zahohotal tem gromkim, rezkim smehom, kotoryj tak napugal Dzhejn. Vskore Obergatc pochuvstvoval, chto ster v krov' koleni, i ostorozhno obernulsya. Nikogo. On prislushalsya. Nikakih priznakov pogoni. Togda on podnyalsya na nogi i prodolzhil svoj put'. Obergatc predstavlyal soboj zhalkoe zrelishche: peremazannyj s nog do golovy gryaz'yu i krov'yu, so sputannymi volosami i borodoj. Kovylyaya po lesu, Obergatc poteryal schet vremeni. Pitalsya on fruktami, yagodami i zemlyanymi orehami. ZHazhdu utolyal iz ozera. Zaslyshav rychanie l'va, zabiralsya na derevo i sidel tam, drozha ot straha. CHerez nekotoroe vremya on vyshel k yuzhnomu beregu YAd-ben-lula. Put' emu pregradila shirokaya reka. Na drugom beregu v solnechnom svete sverkal gorod. Obergatc dolgo glyadel tuda, morgaya glazami. To byl A-lur, Gorod Sveta. Po associacii on vspomnil Bu-lur i vaz-donov. Vaz-dony nazyvali ego YAd-ben-oto. Obergatc rassmeyalsya gromkim smehom, raspravil plechi i poshel po beregu. -- YA -- YAd-ben-oto! -- krichal on. -- Istinnyj, velikij bog! V A-lure moj dvorec i moj hram. YAd-ben-oto nechego delat' v dzhunglyah. On voshel v vodu i chto bylo sily zakrichal v storonu A-lura: -- YAd-ben-oto zdes'! Ko mne, raby! Otvedite vashego boga v hram! No na takom rasstoyanii ego nikto ne uslyshal. Zatem ego pomutivshijsya razum pereklyuchilsya na drugie veshchi: na pticu, proletevshuyu nad golovoj, na stayu ryb, proplyvavshuyu u ego nog. Rashohotavshis', on popytalsya pojmat' ih, upal na chetveren'ki i stal polzat' v vode. Togda emu stuknulo v golovu, chto on -- morskoj lev. Pozabyv pro ryb, Obergatc leg v vodu i poplyl, sovershaya volnoobraznye dvizheniya nogami, kak budto by hvostom. Ispytaniya i tyagoty poslednih dnej, strah, skudnaya pishcha prevratili |riha Obergatca v lopochushchego idiota. Na poverhnosti vody pokazalas' vodyanaya zmeya, i chelovek popolz za nej na chetveren'kah. Zmeya poplyla k kamysham. Obergatc posledoval za nej, hryukaya, tochno svin'ya. Zmeyu on tak i ne pojmal, no zato v kamyshah natknulsya na spryatannuyu tam lodku. Nemec ostanovilsya i zalilsya radostnym smehom. Vytashchil vesla iz uklyuchin, shvyrnul v vodu. Te poplyli po techeniyu. Zatem on sel ryadom s lodkoj i zashlepal rukami po vode. Bryzgi priveli ego v mladencheskij vostorg. On vyter lob rukoj i, glyadyas' v vodu, uvidel polosku beloj kozhi. |to pozabavilo Obergatca, kotoryj prinyalsya smyvat' gryaz' i krov' s tela. On vovse ne stremilsya otmyt'sya, ego interesovalo neponyatnoe prevrashchenie. -- YA stanovlyus' belym! -- zavopil on. Obrativshis' licom k A-luru, Obergatc voskliknul: -- A-lur, Gorod Sveta! |to snova napomnilo emu o Bu-lure i vaz-donah, nazyvavshih ego YAd-ben-oto. -- YA -- YAd-ben-oto! -- prokrichal Obergatc. Zatem vzglyad nemca upal na lodku, i u nego voznikla novaya ideya. On okinul vzglyadom svoe telo i odezhdu. L'vinaya shkura byla mokroj i gryaznoj. Volosy i boroda takzhe ne napominali atributy bozhestva. Obergatc nachal rassuzhdat' bolee zdravo, ibo im zavladela velikaya ideya, sobravshaya voedino ego razroznennye mysli i skoncentrirovavshaya ego razum na odnoj celi. On, konechno, prodolzhal ostavat'sya pomeshannym, no teper' eto byl celeustremlennyj pomeshannyj. Sobrav cvety i list'ya, Obergatc razukrasil imi volosy i borodu, posle chego sbrosil s sebya l'vinuyu shkuru. Udovletvorennyj svoim vidom, on vernulsya k lodke i ottolknul ee ot berega. Stoya v polnyj rost, on poplyl po techeniyu k gorodu, vozveshchaya krikami o svoem pribytii: -- YA -- YAd-ben-oto! Vstrechajte svoego gospodina! Lodka, podhvachennaya vetrom, neslas' vpered. Uzhe na seredine ozera ee zametili s dvorcovoj steny, i kogda Obergatc priblizilsya k beregu, tam sobralas' tolpa zhenshchin i detej, primchavshihsya poglazet' na pribyvshego. ZHrecy vo glave s Lu-donom nablyudali za nim vozle sten hrama. Kogda lodka priblizilas' na dostatochnoe rasstoyanie, chtoby razlichit' stoyavshuyu v nej figuru, hitrye glaza Lu-dona suzilis'. Ego uzhe proinformirovali o pobege Tarzana, i verhovnyj zhrec opasalsya, chto tot primknet k YA-donu i tem samym privlechet v ego ryady mnogo storonnikov. Poyavlenie vo vrazheskom stane pust' i lozhnogo Dor-ul-oto moglo sorvat' plany Lu-dona. CHelovek v lodke podplyval k ust'yu reki. Mladshie zhrecy zhdali rasporyazhenij Lu-dona. -- Privedite ego syuda, -- prikazal on. -- Esli pribyl YAd-ben-oto, ya uznayu ego. Kogda lejtenanta |riha Obergatca podveli k verhovnomu zhrecu, tot vnimatel'no oglyadel gologo cheloveka s zhivopisnoj shevelyuroj. -- Otkuda ty yavilsya? -- sprosil Lu-don. -- YA -- YAd-ben-oto! -- vykriknul nemec. -- Spustilsya s nebes. Gde verhovnyj zhrec? -- On pered toboj. Obergatc hlopnul v ladoshi. -- A nu-ka prinesi vody i vymoj mne nogi. Lu-don soshchuril glaza. U nego v golove zabrezzhila koe-kakaya mysl'. V prisutstvii zhrecov i voinov dvorca verhovnyj zhrec otvesil neznakomcu glubokij poklon. -- Ho! Raby! -- skomandoval Lu-don, vypryamlyayas'. -- Prinesite dlya Velikogo Boga vody i pishchi. Tem samym Lu-don pered vsemi priznal |riha Obergatca bogom. Vest' eta molniej obletela A-lur, a vskore i Tu-lur. YAvilsya sam bog YAd-ben-oto i vstal na storonu Lu-dona. Mo-zar pospeshil peremetnut'sya v stan storonnikov verhovnogo zhreca i bol'she ne napominal o svoih pravah na tron. V slozhivshejsya situacii Mo-zar smeknul, chto emu luchshe vsego ostavat'sya v Tu-lure i ne portit' otnoshenij s verhovnym zhrecom. I on ne oshibsya v svoih raschetah. Lu-don imel na nego koe-kakie vidy, a potomu daroval zhizn' i prikazal yavit'sya so vsemi voinami v A-lur. Obergatc legko vzhilsya v rol' boga. On byl v vostorge ot novoj zhizni. Obil'nye yastva i pokoj vozvratili emu razum, kotorogo on lishilsya ot perezhityh volnenij. No teper' im ovladelo novoe bezumie. On vbil sebe v golovu, chto na samom dele yavlyaetsya bogom, i nichto na svete ne moglo razubedit' ego. Prisluzhivavshie Obergatcu zhrecy na svoej shkure otvedali, chto znachit bozheskaya kara. Imeya vlastnuyu, zhestokuyu naturu, on vo vsem soglashalsya s Lu-donom, kotoryj videl v nem moguchuyu silu, podderzhivavshuyu ego vlast' v Pal-ul-done. V glavnom hrame pered zapadnym altarem soorudili tron dlya YAd-ben-oto, gde on mog sidet' i nablyudat', kak v ego chest' prinosyat zhertvy. Obergatca ne lyubil nikto, ego panicheski, zhutko boyalis', kak nikogo i nikogda ran'she. Lu-don pol'zovalsya etim i rasprostranil cherez svoih zhrecov i slug sluh o tom, chto, po veleniyu samogo YAd-ben-oto, vse predannye voiny dolzhny splotit'sya vokrug Lu-dona. Te zhe, kto ne podchinyatsya prikazu, budut proklyaty i umrut v strashnyh mukah. V rezul'tate dobraya polovina naseleniya Pal-ul-dona primknula k verhovnomu zhrecu, znachitel'no popolniv ryady ego priverzhencev. GLAVA XXII Tarzan i Dzhejn perepravilis' cherez reku. SHli oni medlenno, naslazhdayas' obshchestvom drug druga posle dolgoj razluki. Im predstoyalo perejti boloto, no Tarzan ne osobenno lomal nad etim golovu -- vremya est', chto-nibud' pridumaetsya. CHasy proletali, slovno minuty, a oni vse ne uspevali vygovorit'sya, stol'ko vsego bylo perezhito kazhdym iz nih. Tarzan planiroval obognut' A-lur, chtoby ne vstrechat'sya s ho-donami i vaz-donami, dojti do Kor-ul-ya i soobshchit' Om-atu pro Pan-at-lin, a takzhe predlozhit' plan ee vyzvoleniya. Na tretij den' puti, kogda oni vyshli k reke, peresekavshej A-lur, Dzhejn vdrug ispuganno shvatila Tarzana za ruku i pokazala vpered. Na okraine lesa v teni derev'ev vidnelsya ogromnyj zver'. Tarzan totchas zhe uznal ego. -- CHto eto? -- prosheptala Dzhejn. -- Grif, -- otvetil Tarzan. -- Kak nekstati, chto ryadom net derev'ev. Poshli nazad, Dzhejn. Kogda ty so mnoj, ya boyus' riskovat'. Ostaetsya molit' bogov, chtoby on nas ne zametil. -- A esli zametit? -- Togda risknem. -- |to kak? -- Poprobuyu podchinit' ego svoej vole, kak uzhe delal odnazhdy. YA rasskazyval o tom sluchae, pomnish'? -- skazal Tarzan. -- Da, no ya ne predstavlyala sebe, chto on takoj gromadnyj, Dzhon. Nu i mahina, slovno voennyj korabl'. Tarzan rassmeyalsya. -- Ne sovsem. No, navernoe, pohozh, kogda napadaet. Oni dvigalis' malen'kimi shazhkami, chtoby ne privlekat' vnimaniya grifa. Tot zlobno zarevel. -- Boyus', chto po-horoshemu tebe s nim ne spravit'sya, -- shepnula Dzhejn drozhashchim ot volneniya golosom. Tarzan prizhal Dzhejn k grudi i poceloval. -- Pozhivem uvidim, Dzhejn, -- skazal on. -- YA sdelayu vse, chto smogu. Daj mne kop'e, a sama postarajsya ne bezhat'. Edinstvennaya nadezhda na to, chto ya sumeyu podchinit' ego volyu svoej. Sumeyu li? Tam vidno budet. Zver' vybezhal iz lesa, yavno razyskivaya ih. Tarzan gromko kriknul: -- Vi-oo! Zaslyshav prizyv, zhivotnoe ostanovilos'. Tarzan poshel vpered, povtoryaya odno i to zhe: -- Vi-oo! Vi-oo! Grif izdal nizkij rokochushchij zvuk i medlenno dvinulsya k lyudyam. -- Otlichno! -- obradovalsya Tarzan. -- Teper' udacha na nashej storone. Ne boish'sya? Vprochem, ya zrya sprashivayu. -- S toboj ya nichego ne boyus'. Oni podoshli k doistoricheskomu chudovishchu. -- Vi-oo! -- zakrichal Tarzan i stuknul zverya kop'em po nosu. -- Teper' mozhno ehat' na nem verhom. Horosho by prokatit'sya na takoj gore po Gajd-parku! -- Boyus', bobbi byli by shokirovany nashim povedeniem, -- so smehom otozvalas' Dzhejn. Oni vzobralis' na spinu zverya po hvostu, i Tarzan pognal grifa v nuzhnom napravlenii. Podshuchivaya drug nad drugom, Tarzan i Dzhejn prodolzhali svoj put', poka ne natknulis' na desyatok ho-donov, prilegshih otdohnut' v teni derev'ev. Tuzemcy s voplyami povskakali na nogi. Grif brosilsya na nih, te -- vrassypnuyu. Tarzanu s trudom udalos' utihomirit' zverya, edva ne razdavivshego odnogo iz voinov. Blednyj ot ispuga ho-don vskochil s zemli i rvanul k lesu. Tarzan vozlikoval. Do sih por on somnevalsya, sumeet li uderzhat' zverya, esli tomu vzdumaetsya napast' na zhivoe sushchestvo, i sobiralsya ostavit' grifa vblizi Kor-ul-ya, no teper' prinyal inoe reshenie. Oni v®edut v selenie Om-ata verhom na grife. Tarzan izmenil svoe namerenie iz-za bezopasnosti Dzhejn. Grif vez ih v Kor-ul-ya netoroplivym shagom, a v eto vremya gorstka perepugannyh voinov dobralas' do A-lura, gde mgnovenno rasprostranilsya sluh o strashnom YAd-guru, ehavshim s prekrasnoj neznakomkoj verhom na ogromnom grife. Sluh doshel do Lu-dona, i verhovnyj zhrec nemedlenno doprosil ochevidcev. Ubedivshis' v tom, chto te ne lgut, on sprosil, v kakuyu storonu napravlyalas' eta para, i, poluchiv otvet, reshil, chto Tarzan idet v A-lur, chtoby prisoedinit'sya k YA-donu. |togo ni v koem sluchae nel'zya bylo dopustit'. I Lu-don sozval sovet Pal-ul-dona. Soveshchanie dlilos' dva chasa, byl razrabotan plan dejstvij. Zatem verhovnyj zhrec vyzval Pal-sata, kotoryj yavilsya v odezhde voina. -- Otlichno! -- voskliknul Lu-don pri vide Pal-sata. -- Dazhe tvoi raby ne uznayut tebya. Ne teryaj vremeni, Pal-sat, dejstvovat' nuzhno bystro. Teper' vse zavisit ot tebya. Muzhchinu po vozmozhnosti ubrat', a zhenshchinu nepremenno dostavit' zhivoj. Ponyal? -- Da, povelitel', -- otvetil zhrec i udalilsya. Ryadom s Kor-ul-ya nahodilos' neobitaemoe ushchel'e, v kotorom YA-don reshil sosredotochit' svoyu armiyu dlya napadeniya na A-lur. Rukovodstvovalsya on pri etom dvumya soobrazheniyami. Vo-pervyh, on smozhet sohranit' svoi plany v sekrete ot vraga i poluchit preimushchestvo pri vnezapnom napadenii s neozhidannogo napravleniya. Vo-vtoryh, vazhno bylo uvesti lyudej podal'she ot dvorca, gde raspuskalis' vsyakie sluhi, iz-za kotoryh v ryadah Lu-dona uzhe ne raz nazreval raskol. Takovo bylo polozhenie del, kogda ohrana s vershiny skaly zametila ogromnogo grifa s dvumya lyud'mi na spine. V pervyj mig YA-don i voenachal'niki ne poverili soobshcheniyu. YA-don reshil udostoverit'sya samolichno i podnyalsya na skalu, otkuda i v samom dele uvidel verhom na grife dvuh chelovek, muzhchinu i zhenshchinu. Vglyadevshis' v muzhchinu, on ne poveril svoim glazam. -- |to on! -- voskliknul YA-don. -- Sam Dor-ul-oto! Grif i ego vsadniki uslyshali vosklicanie, no slov razobrat' ne smogli. Zver' vzrevel i pomchalsya na zvuk. YA-don s voinami pospeshili v ukrytie. Vo izbezhanie nenuzhnogo konflikta Tarzan postaralsya povernut' grifa nazad, tot raz®yarilsya i minut pyat' eshche besnovalsya, prezhde chem Tarzanu udalos' pristrunit' ego. Ugomonilsya zver' pod derev'yami, na kotoryh ukrylis' YA-don s voinami. -- My druz'ya! -- zakrichal YA-don. -- YA -- YA-don, vozhd' A-lura. My vse poklonyaemsya Dor-ul-oto i prosim pomoshchi v spravedlivoj bor'be s Lu-donom. -- Tak on eshche ne svergnut? A ya dumal, chto ty uzhe korol' Pal-ul-dona. -- Net, -- pomrachnel YA-don. -- Lyudi boyatsya verhovnogo zhreca. Vo dvorce poyavilsya chelovek, kotoryj vydaet sebya za YAd-ben-oto. Voiny strashatsya ego. No ya uveren, chto pobeda budet za nami. Tarzan zadumalsya. -- YA-don byl odnim iz nemnogih, kto veril v menya, -- proiznes on nakonec. -- YA u nego v dolgu. YA pojdu s toboj, YA-don. Skazhi, chto trebuetsya ot Dor-ul-oto? -- On dolzhen pojti so mnoj mimo selenij v YA-lur, chtoby vse zhiteli videli ego ryadom s YA-donom. -- Po-tvoemu, oni poveryat v menya? S kakoj stati? -- sprosil Tarzan. -- Kto posmeet somnevat'sya v tom, kto edet verhom na grife! Takoe pod silu tol'ko nastoyashchemu bogu! -- otvetil staryj vozhd'. -- A kto pozabotitsya o moej podruge, esli my otpravimsya v A-lur? -- obespokoilsya Tarzan. -- Ona ostanetsya v YA-lure s princessoj O-lo-a i moimi zhenshchinami, -- otvetil YA-don. -- S nimi ona budet v bezopasnosti. Skazhi, chto ty pojdesh' s nami, o, Dor-ul-oto, podari mne eto schast'e. S severo-vostoka na A-lur dvizhetsya moj syn Ta-den. Esli my napadem pod predvoditel'stvom Dor-ul-oto, pobeda budet obespechena. -- Pust' budet tak, kak ty skazal, YA-don, -- otvetil Tarzan. -- No sperva nakormi moego grifa myasom. -- V lagere myasa navalom. Ot nechego delat' moi voiny tol'ko i znayut, chto ohotyatsya. -- Horosho, -- skazal Tarzan. -- Pust' prinesut da pobol'she. Myaso vskore pribylo, ego polozhili na zemlyu na nekotorom rasstoyanii. Tarzan soskochil so spiny zverya i stal kormit' pryamo iz svoih ruk. -- Prosledi za tem, chtoby myaso u nego ne perevodilos', -- poprosil on YA-dona. -- Inache on budet neupravlyaemym. Utrom, nakanune vystupleniya, Tarzan poshel provedat' grifa. Zver' okazalsya na prezhnem meste, ryadom s nim lezhali obglodannye kosti -- vse, chto ostalos' ot l'va i antilopy. Po puti v YA-lur otryad prohodil cherez seleniya. YA-don ne oshibsya: vse bez isklyucheniya zhiteli uverovali v istinnost' Dor-ul-oto. Na podhodah k YA-luru k otryadu pristal neznakomyj voin. O sebe on skazal, chto prishel iz otdalennoj derevni s yuga i chto s nim ploho oboshlis' Lu-don i ego zhrecy. YA-don, kotoryj byl rad lyubomu popolneniyu, prinyal ego v otryad. Teper' voznik vopros, chto delat' s grifom po pribytii v gorod. Tarzan s trudom uderzhival zverya, norovivshego napast' na vsyakogo, kto okazyvalsya vblizi. Postepenno grif stal privykat' k prisutstviyu ho-donov, no te na vsyakij sluchaj derzhalis' ot nego podal'she. Ho-donov nichut' ne vdohnovlyala perspektiva poyavleniya chudovishchnogo zverya na ulicah goroda. Nakonec, bylo resheno pomestit' grifa v obnesennoe stenami mesto vnutri dvorcovogo sada. Tarzan sam zavel ego tuda. Grifu brosili pobol'she myasa i ostavili ego tam. YA-don otvel Tarzana i Dzhejn k princesse O-lo-a, kotoraya, edva uvidev ego, brosilas' na koleni. Tam zhe okazalas' i Pan-at-lin, obradovavshayasya vstreche. Ot O-lo-a Tarzan uznal, chto Ta-den vernulsya. O-lo-a stanet ego zhenoj posle okonchaniya bitvy za A-lur. Voiny stekalis' v gorod so vseh storon. Vest' etu poslali Ta-denu, otryad kotorogo stoyal v neskol'kih milyah ot A-lura. Prishlo vremya rasstat'sya s Dzhejn. Ona ostavalas' pod opekoj O-lo-a, Pan-at-lin i ohrannikov dvorca. S legkim serdcem Tarzan poproshchalsya s Dzhejn i poshel za grifom, uverennyj v bezopasnosti zheny, U A-lura Tarzan otpustil grifa za nenadobnost'yu. Nachalos' nastuplenie na gorod. GLAVA XXIII Pod pokrovom nochnoj temnoty iz dvorca YA-lura v hram kraduchis' probralsya voin. On napravilsya v tu chast' zdaniya, gde prozhivali mladshie zhrecy. Poyavlenie voina ne vyzvalo podozrenij, poskol'ku vooruzhennye lyudi chasto navedyvalis' v hram. On podoshel k komnate, gde posle vechernej trapezy sobralis' zhrecy. Kak i vse v Pal-ul-done, voin znal o natyanutyh otnosheniyah mezhdu dvorcom i hramom v YA-lure. YA-don terpel prisutstvie zhrecov i pozvolyal im sovershat' zhestokie zhertvoprinosheniya tol'ko iz uvazheniya k vekovym tradiciyam ho-donov. Vsem bylo izvestno, chto YA-don ni razu ne posetil hram, a verhovnyj zhrec nikogda ne poyavlyalsya vo dvorce. Nochnoj posetitel' takzhe znal ob etom, znal dazhe to, chego ne mog znat' ryadovoj voin. Poetomu on i prishel v hram v poiskah pomoshchi. Vojdya v komnatu zhrecov, on poprivetstvoval prisutstvovavshih v tradicionnoj dlya Pal-ul-dona manere i v to zhe vremya sdelal znak rukoj, smysl kotorogo byl izvesten lish' posvyashchennym. Takih zhrecov, zametivshih i ponyavshih znak, nashlos' neskol'ko. K prishel'cu priblizilis' dvoe i povtorili zhest. Oni obmenyalis' paroj fraz, zatem voin vyshel iz komnaty. Nemnogo pogodya sledom za nim vyshel i pervyj iz podoshedshih, a vskore i drugoj. Troica proshla v nebol'shuyu komnatu, dver' kotoroj, kak i komnaty zhenshchin, prozhivavshih v dvorce, vyhodila v koridor. V odnom iz pomeshchenij nahodilas' Dzhejn, spavshaya tam odna. Po koncam koridora stoyala ohrana. Dvorec bezmolvstvoval, pogruzhennyj v son. Tam, gde pravil YA-don, lozhilis' i vstavali rano. Zdes' ne byvalo dikih orgij, stol' chastyh vo dvorce A-lura. Po sravneniyu so stolicej, YA-lur byl spokojnym, tihim gorodom. I tem ne menee, u kazhdogo vhoda stoyali chasovye. Karaul'nye posty sostoyali vsego iz pyati chelovek, prichem bodrstvoval lish' odin, a chetvero spali. Tak okazalos' i na sej raz, kogda dvoe, razdelivshis', napravilis' kazhdyj v svoj konec koridora. Nazvav parol', oni smenili na vahte chasovyh, kotorye bez lishnih voprosov s radost'yu ustupili im svoi mesta. Posle etogo v koridor vyshel tretij, i vse vmeste oni dvinulis' k komnate zheny Tarzana. Odin iz nih byl tem samym, kotoryj vtersya v otryad YA-dona. Lic ego soobshchnikov vidno ne bylo, ibo zhrecy ne snimayut maski pered postoronnimi. Oni tiho otkryli dver' i voshli. Na grude mehov v uglu spala Dzhejn Klejton. Na polu lezhali kovriki. Voshedshie stupali besshumno. Odin iz nih podnyal kovrik i nakinul na golovu spyashchej, drugoj podskochil k nej i zazhal ej rot, chtoby ta ne zakrichala. Zatem Dzhejn svyazali ruki i nogi. Za vse eto vremya ne bylo proizneseno ni zvuka. Postaviv zhenshchinu na nogi, oni grubo tolknuli ee po napravleniyu k oknu, vyhodivshemu v sad. Dzhejn idti otkazalas'. Razozlivshis', oni byli gotovy primenit' silu, no ne osmelilis', opasayas' gneva Lu-dona. Prishlos' podnyat' ee i nesti na rukah. Dzhejn otbivalas' kak mogla, no im udalos' protisnut' ee cherez okno, gde snaruzhi ih uzhe zhdali dvoe zhrecov iz hrama. Pryamo pod oknom nachinalis' stupen'ki, vedushchie k reke. Zdes' ih zhdala lodka. Polozhiv zhenshchinu v lodku, Pal-sat sel za vesla. Predateli, ispolniv rabotu, vernulis' v hram, a Pal-sat pospeshil v A-lur, grebya chto bylo sil. Mezhdu tem k A-luru styagivalis' voiny YA-dona. Tarzan so svoim otryadom dolzhen byl vojti v hram cherez po