tajnoj hod. Proniknuv nezametno v gorod, Tarzan s lyud'mi ustremilsya k nachalu hoda. CHelovek-obez'yana byl uveren v uspehe predstoyashchej operacii, nesmotrya na malochislennost' svoego otryada. YA-don v eto vremya nahodilsya u vorot, chtoby vovremya obespechit' podkreplenie, a Ta-den so svoimi voinami nastupal s severa. Po zamyslu YA-dona, uchastie Dor-ul-oto v voennyh dejstviyah imelo vazhnoe znachenie s tochki zreniya moral'nogo faktora, ibo mnogie voiny Lu-dona prebyvali v nereshitel'nosti. Sredi zhitelej Pal-ul-dona bytovala poslovica, glasivshaya primerno sleduyushchee: "Idya po pravil'nomu puti, mozhno i zabludit'sya". Ona okazalas' vpolne primenimoj k YA-donu i ego bozhestvennomu soratniku. Tarzan, luchshe vseh znavshij raspolozhenie koridorov i imevshij pri sebe fonar', ushel daleko vpered, otorvavshis' ot otryada. V etom ne bylo nichego strannogo, poskol'ku on privyk srazhat'sya v odinochku, nadeyas' lish' na sobstvennuyu hitrost' i silu. Ochutivshis' v verhnem koridore, gde nahodilis' komnaty Lu-dona i zhrecov, on uvidel dvuh voinov, tashchivshih soprotivlyavshuyusya zhenshchinu s klyapom vo rtu. Tarzan mgnovenno uznal svoyu zhenu. Iz grudi Tarzana vyrvalos' groznoe rychanie, i on brosilsya na obidchikov. Derzhavshij zhenshchinu voin obernulsya, uznal Tarzana i v ispuge prokrichal chto-to v malen'kuyu komnatu, pered kotoroj stoyal. Gorevshij zhazhdoj mesti Tarzan nastig ego v dva pryzhka, otshvyrnul v storonu fonar' i vyhvatil nozh. S yarost'yu raz®yarennogo byka naletel on na Pal-sata. Tot rezko shagnul nazad, vzhimayas' v stenu, i v tot zhe mig Tarzan pochuvstvoval, kak iz-pod nog uhodit opora i on letit vniz, v kromeshnyj mrak. Nad golovoj razdalsya zvuk zadvigaemoj plity. Itak, Tarzan snova okazalsya plennikom hrama Lu-dona. Popav v temnicu, Tarzan zastyl v nepodvizhnosti, osteregayas' nevidimyh lovushek. Vskore glaza ego privykli k temnote, i on uvidel slabyj luch sveta, pronikavshij otkuda-to sverhu. Tarzan napryag sluh, pytayas' ustanovit', v kakom napravlenii unesli Dzhejn, no ne uslyshal ni zvuka. CHerez kakoe-to vremya, osvoivshis' v temnote, Tarzan opredelil, chto nahoditsya v malen'koj kletushke, futov pyatnadcat' v dlinu. V centre pola kamery byla ustanovlena lovushka, tak chto on mog peredvigat'sya tol'ko vdol' sten. V temnice imelos' dva vyhoda, zakrytyh nagluho. Pal-sat dostavil Dzhejn k Lu-donu. Ot udovol'stviya verhovnyj zhrec oblizal svoi tonkie guby i poter ruki. -- Molodec, Pal-sat! -- pohvalil on. -- Tebya zhdet nagrada. Esli by eshche pojmat' samozvannogo Dor-ul-oto, to ves' Pal-ul-don byl by u nashih nog! -- Povelitel', on pojman! -- voskliknul Pal-sat. -- CHto?! -- opeshil Lu-don. -- Tarzan YAd-guru zdes'? Ty ego ubil? Govori skorej, Pal-sat! -- YA vzyal ego zhivym, Lu-don, moj povelitel'. On v lovushke. -- Umnica, Pal-sat... V etot moment v komnatu vbezhal perepugannyj zhrec. -- V koridorah polno voinov YA-dona! -- zakrichal on. -- Ty s uma soshel! -- vozmutilsya Lu-don. -- Hram i dvorec zanyaty moimi lyud'mi. -- YA govoryu pravdu, povelitel', -- otvetil zhrec. -- Oni idut syuda. Prishli potajnym hodom. -- Pohozhe, on ne lzhet, -- proiznes Pal-sat. -- Tarzan yavilsya tem zhe putem. Navernoe, on i privel voinov v hram. Lu-don podbezhal k dveri i vyglyanul naruzhu. Ubedivshis' v tom, chto zhrec skazal pravdu, on otstupil nazad, shvatilsya za kozhanyj shnur i s siloj dernul. Razdalsya zvuk metallicheskogo gonga. Totchas zhe poyavilis' dva zhreca. -- Voz'mite zhenshchinu i idite za mnoj, -- prikazal Lu-don. Projdya cherez komnatu, on voshel v uzkij prohod. ZHrecy podnyali Dzhejn i posledovali za verhovnym zhrecom. Koridor privel ih v komnatu ryadom s zapadnym altarem. Otovsyudu slyshalsya topot nog. Pyat' udarov v gigantskij gong prizvali zhrecov sobrat'sya v lichnyh pokoyah Lu-dona, kuda oni i pospeshili, predvaritel'no zavedya voinov Tarzana v labirint hrama. Delu YA-dona, kazalos', grozil proval, ibo mnogoe zaviselo ot bitvy za hram. YA-don zhe ne znal o zloklyucheniyah Tarzana i ego otryada. Reshiv, chto Lu-don razgromlen, on nachal shturm dvorca. Lu-don uslyshal kriki, donesshiesya so storony dvorca, i ponyal, chto tam razygryvaetsya srazhenie. Ostaviv Pal-sata karaulit' zhenshchinu, on kinulsya ko dvorcu, chtoby lichno rukovodit' svoimi vojskami. Dlya nego bylo takzhe vazhno, chtoby vse uznali, chto Dor-ul-oto sidit v temnice. Zaslyshav shum bitvy, lejtenant Obergatc podnyalsya so svoego lozha, proter glaza i neponimayushche oglyadelsya po storonam. Bylo eshche temno. -- YA -- YAd-ben-oto! -- zakrichal on. -- Kto posmel trevozhit' menya? Sidevshaya na kortochkah u ego nog sluzhanka vzdrognula i kosnulas' lbom pola. -- Dolzhno byt', prishli vragi, o, YAd-ben-oto! -- progovorila ona tihim uspokaivayushchim golosom, znaya, kakie pristupy gneva byvayut u Velikogo Boga, esli on chem-to nedovolen. V komnatu vorvalsya zhrec. -- O, YAd-ben-oto! -- zakrichal on. -- Voiny YA-dona napali na dvorec i hram, sejchas oni derutsya v koridorah vozle komnaty Lu-dona. Verhovnyj zhrec prosit tebya prijti vo dvorec i vdohnovit' voinov na pobedu. Obergatc nahmurilsya. -- YA -- YAd-ben-oto! -- vykriknul on vizglivym golosom. -- YA porazhu molniej bogohul'nikov, posmevshih napast' na A-lur! Minutu on bescel'no metalsya po komnate v dikoj yarosti, zatem ostanovilsya pered rabynej. -- Poshli! -- korotko skomandoval ej Obergatc. Ona vstala s pola, edva ne obezumev ot uzhasa, chto yavlyalos' privychnym sostoyaniem dlya teh, kto prisluzhival nemcu. Vdaleke razdavalis' vykriki: -- YAd-ben-oto zdes', s nami! Samozvanec Dor-ul-oto v tyur'me! GLAVA XXIV Vstalo solnce, osvetiv luchami A-lur, a YA-don vse eshche nahodilsya u vorot dvorca. Staryj vozhd' zhdal pribytiya Ta-dena, no prohodil chas za chasom, a tot vse ne poyavlyalsya. Vdrug na stene dvorca voznik Lu-don, sledom za nim pokazalsya Mo-zar i eshche kakoj-to chelovek s dlinnymi volosami, s per'yami i cvetami na golove. Za ego spinoj vystroilis' mladshie zhrecy, prinyavshiesya gromko krichat': -- Brosajte oruzhie! Sdavajtes'! |to YAd-ben-oto! Dor-ul-oto samozvanec! On broshen v temnicu! Iz ryadov YA-dona poslyshalsya golos: -- My vam ne verim! Pokazhite nam Dor-ul-oto! -- Horosho! -- otozvalsya Lu-don. -- Esli ya ne pokazhu ego vam do zakata solnca, vorota budut otkryty, i vy smozhete besprepyatstvenno vojti vo dvorec. On povernulsya k odnomu iz zhrecov i otdal kratkoe rasporyazhenie. Tarzan oboshel svoyu kameru. On uprekal sebya za goryachnost', kotoraya privela ego v lovushku. No mog li on postupit' inache? On nedoumeval, kakim obrazom im udalos' vykrast' Dzhejn iz YA-lura. I tut vspomnil togo voina, kotoryj nes ee v koridore. Lico obidchika pokazalos' emu do strannosti znakomym. Tarzan stal pripominat', gde mog s nim vstretit'sya, i nakonec soobrazil. CHelovek etot prisoedinilsya k otryadu YA-dona okolo A-lura. No kto on takoj? Tarzan chuvstvoval, chto videl etogo cheloveka nekogda ran'she. Vdrug poslyshalis' udary gonga, topot nog, kriki. Tarzan ponyal, chto ego otryad obnaruzhen i chto nachalos' srazhenie. Dosaduya na to, chto ne mozhet prinyat' uchastiya v bitve, on prinyalsya vylamyvat' dver', no ta ne poddavalas'. Togda on stal hodit' vzad-vpered, slovno zver', posazhennyj v kletku. Prohodili minuty, minuty slagalis' v chasy. Izdaleka donosilis' otgoloski bitvy. Tarzan nevol'no zasomnevalsya v uspehe YA-dona. Glyadya na potolok, Tarzan napryag zrenie. Krome otverstiya, skvoz' kotoroe pronikal tusklyj svet, tam bylo chto-to eshche. On podoshel poblizhe i obnaruzhil verevku, svisavshuyu s potolka. Emu pokazalos', chto ee tam ran'she ne bylo, hotya, s drugoj storony, iz-za temnoty on vpolne mog ee ne zametit'. Verevka visela na urovne podnyatoj ruki; Tarzan potyanul ee, proveryaya na prochnost', zatem otpustil, opasayas' podvoha. Tak on prodelal neskol'ko raz, napominaya svoimi dejstviyami povedenie dikogo zhivotnogo v podobnoj situacii. Vsyakij raz on prislushivalsya, ne razdastsya li naverhu kakoj-nibud' zvuk. Nakonec on reshil risknut' i povis na verevke, poshire rasstaviv nogi, chtoby v sluchae padeniya ne ugodit' v lovushku v centre pomeshcheniya. Zatem medlenno, ostorozhno stal podtyagivat'sya na rukah. Vse blizhe i blizhe stanovilsya potolok. CHerez minutu on smozhet vyglyanut' iz otverstiya. Tarzan uzhe prigotovilsya uhvatit'sya za kraj otverstiya, kak vdrug chto-to zahlestnulos' vokrug ego ruk, i on povis v vozduhe. CHerez sekundu Tarzan pochuvstvoval, chto ego tyanut vverh. Okazavshis' na svetu, Tarzan uvidel, chto nahoditsya v komnate, no ne odin, a v obshchestve zhreca so strashnoj maskoj na lice, kotoryj derzhal v rukah kozhanye remeshki. Otkuda ni voz'mis' na Tarzana nakinulos' neskol'ko chelovek, svyazavshih ego po rukam i nogam. On ne mog okazat' soprotivleniya, ibo ruki ego skovyvala kozhanaya petlya. Bitva prodolzhalas', a Ta-den vse ne shel. Sily YA-dona ubyvali. V eto vremya dostavili svyazannogo Tarzana. -- Vot on, samozvanec! -- zavizzhal, bryzgaya slyunoj, Lu-don. Obergatc, rassudok kotorogo okonchatel'no tak i ne proyasnilsya, posinel ot straha i neozhidannosti pri vide velichestvennoj figury Tarzana. Teper' on snova uvidel ego, no ne vo sne, chto chasto byvalo, a nayavu. V snovideniyah zhe Tarzan postoyanno yavlyalsya emu kak mstitel', raspravlyayushchijsya s kapitanom SHnajderom, starshim lejtenantom fon Gossom i mnogimi drugimi. Obergatc slovno ne videl, chto Tarzan svyazan, a znachit, ne predstavlyaet opasnosti. On zalopotal kakuyu-to nesurazicu, i Lu-don ponyal, chto v takom sostoyanii ego vryad li kto vosprimet kak boga. Iz etih dvuh lish' Tarzan godilsya dlya roli vsevyshnego, no etogo nel'zya bylo dopustit'. I togda Lu-don priblizilsya k Obergatcu i prosheptal: -- Ty -- YAd-ben-oto. Zayavi vo vseuslyshan'e, chto on ne syn tebe. Nemec ochnulsya. -- YA -- YAd-ben-oto! -- zakrichal on pronzitel'nym ot straha golosom. Tarzan posmotrel emu pryamo v glaza. -- Vy nemec. Lejtenant Obergatc, -- skazal on na chistejshem nemeckom. -- Poslednij iz teh troih, kogo ya tak dolgo iskal. Nakonec-to bog svel nas vmeste. Obergatc uvidel obrashchennye k nemu voprositel'nye vzglyady, voinov, stoyavshih licom k licu s protivnikom, i razum ego proyasnilsya. On ponyal, chto promedlenie dlya nego smerti podobno. Gromkim, groznym golosom, kakim on privyk otdavat' komandy, Obergatc vozvestil: -- YA -- YAd-ben-oto! |to sushchestvo ne moj syn! On umret na altare ot ruki boga, kotorogo oskorbil. Pust' eto posluzhit urokom dlya vseh bogohul'nikov. Uberite ego s moih glaz. A kak tol'ko solnce budet v zenite, blagovernye soberutsya pered altarem i smogut licezret' karu bozhestvennoj desnicy. Obergatc vozdel ruki k nebesam. Tarzana uveli proch', a Obergatc obratilsya k voinam, stoyavshim u vorot: -- Brosajte oruzhie, voiny YA-dona! -- vozopil on. -- Inache ya porazhu vas molniej! Tot, kto poslushaetsya menya, budet proshchen. Brosajte oruzhie! Voiny YA-dona zakolebalis', nereshitel'no poglyadyvaya na svoego vozhdya. Tot brosilsya vpered s krikom: -- Tol'ko trusy i predateli sposobny na podobnuyu izmenu. A te, kto predan YA-donu, ne sklonyatsya pered Lu-donom i lzhe-bogom. Prinimajte reshenie! Koe-kto pobrosal oruzhie i netverdoj pohodkoj voshel vo dvorec. Vernye voiny ostalis' s YA-donom. Bitva vozobnovilas', protekaya s peremennym uspehom. Blizilsya polden', a Ta-den vse ne shel. Bitva stihla. YA-don byl vynuzhden sdat'sya v plen. -- Otvedite ego v hram! -- prikazal verhovnyj zhrec. -- Pust' polyubuetsya na kazn' svoego soobshchnika, a tam, glyadish', YAd-ben-oto velit i ego samogo prikonchit'. V hrame tolpilsya narod. V centre stoyal Tarzan, svyazannyj po rukam i nogam, ryadom -- ego zhena. Povernuvshis' k Dzhejn, Tarzan kivnul na YA-dona. -- |to konec, -- proiznes on. -- YA-don byl moej poslednej nadezhdoj. -- Po krajnej mere, my nashli drug druga, Dzhon, -- otozvalas' ona, -- i poslednie dni zhizni proveli vmeste. YA molyu lish' o tom, chtoby menya ne ostavili v zhivyh posle tvoej smerti. Tarzan ne otvetil, ibo v glubine dushi opasalsya togo zhe, chego i Dzhejn. On napryag bicepsy, starayas' oslabit' puty, no stoyavshij ryadom zhrec zametil eto i udaril Tarzana po licu. -- Skotina! -- vyrvalos' u Dzhejn. Tarzan ulybnulsya. -- Menya i ran'she bili, -- skazal on, -- i obidchikam ni razu ne udavalos' ostat'sya v zhivyh. -- Ty vse eshche ne teryaesh' nadezhdy? -- udivilas' Dzhejn. -- YA ved' poka ne umer, -- otvetil on nemnogoslovno. Buduchi zhenshchinoj, Dzhejn ustupala etomu cheloveku v otvage. V serdce svoem ona znala, chto im pridetsya umeret' na altare. Tarzan takzhe ne videl inogo ishoda, odnako ego razum otkazyvalsya v eto poverit'. V tolpe pokazalis' Lu-don i obnazhennyj Obergatc. Verhovnyj zhrec povel nemca k altaryu. Vstav po levuyu storonu ot altarya, Lu-don shepnul chto-to Obergatcu, kivkom pokazyvaya na YA-dona. -- Posle lzhe-boga, -- ob®yavil Obergatc, -- umret i lzhe-korol'. On ukazal pal'cem na YA-dona, posle chego vzglyad ego obratilsya k Dzhejn. -- A zhenshchina? -- sprosil Lu-don. -- Uchast' zhenshchiny ya reshu pozzhe, -- otvetil Obergatc. -- Snachala pogovoryu s nej naedine, no sperva pust' uvidit, chto znachit vyzvat' gnev YAd-ben-oto. -- Pora, -- proiznes Lu-don, glyadya na solnce. -- Prigotov'te zhertvu. Lu-don kivnul zhrecam, okruzhavshim Tarzana. Te povolokli ego k altaryu, podnyali v vozduh i polozhili na altar' licom kverhu. No prezhde chem eto proizoshlo, Dzhejn, okazavshis' v dvuh shagah ot muzha, rvanulas' vpered i bystro pocelovala Tarzana v lob. -- Proshchaj, Dzhon! -- prosheptala ona. ZHrecy shvatili ee i ottashchili nazad. Lu-don vruchil Obergatcu zhertvennyj nozh. -- YA -- velikij bog! -- prokrichal nemec. -- Sejchas vy uvidite, kak ya karayu svoih vragov! On vozdel lico k solncu i zanes v vozduhe nozh. -- Tak umirayut bogohul'niki! -- zavizzhal on. V tot zhe mig poverh lyudskih golov razdalsya rezkij zvuk vystrela, v vozduhe prosvistela pulya, i YAd-ben-oto ruhnul na telo zhivogo Tarzana. Tut odin za drugim progremeli eshche dva vystrela, porazivshie Lu-dona i Mo-zara. Prisutstvuyushchie, slovno po komande, obernulis' na vystrely i uvideli na okruzhavshej hram stene dve figury -- voina ho-dona i ryadom s nim polugologo cheloveka iz rasy Tarzana. CHerez plecho u nego byli perekinuty strannye remni s blestyashchimi na solnce cilindrami, v rukah on derzhal dikovinnyj predmet iz dereva i metalla, iz konca kotorogo shla strujka dyma. Ho-don zychnym golosom vozvestil: -- Ryadom so mnoj poslanec smerti, pribyvshij peredat' volyu istinnogo YAd-ben-oto. Razvyazhite Dor-ul-oto i YA-dona, korolya Pal-ul-dona, a takzhe zhenshchinu, podrugu syna boga. Buduchi fanatikom, Pal-sat ne mog spokojno glyadet' na to, kak rushitsya vlast' cheloveka, komu on sluzhil i komu veril, i ego ohvatila zhazhda mesti. Vo vsem byl vinovat odin-edinstvennyj chelovek, lezhavshij v dannyj moment na altare. Pal-sat podkralsya k nozhu, vypavshemu iz ruki Obergatca, i prygnul vpered, norovya podobrat' ego. No ne uspeli ego pal'cy somknut'sya na rukoyatke nozha, kak strannyj predmet v rukah neznakomca prolayal snova, i Pal-sat ruhnul zamertvo. -- Hvatajte zhrecov! -- skomandoval voinam Ta-den. -- A togo, kto zaboitsya, YAd-ben-oto porazit molniej. Okazavshis' svidetelyami proyavleniya bozhestvennoj sily, lyudi, v tom chisle i voiny, ne stali meshkat', vdohnovlennye neobychnym predmetom v rukah togo, kogo Ta-den nazval poslancem smerti. ZHrecy byli okruzheny, i v tu zhe minutu hlynuli voiny s zapada. Osobenno udivilo vseh to, chto sredi pribyvshih voinov okazalos' mnogo chernyh volosatyh vaz-donov. Vo glave vojska vstal neznakomec so sverkayushchim oruzhiem, sprava ot nego nahodilsya Ta-den, a sleva Om-at, chernyj vozhd'. Voin, stoyavshij ryadom s altarem, shvatil zhertvennyj nozh i razrezal puty, svyazyvavshie Tarzana. Zatem osvobodili YA-dona i Dzhejn. Nedavnie plenniki ostalis' stoyat' vozle altarya, a prishelec so sverkayushchim oruzhiem brosilsya k nim i shvatil Dzhejn v svoi ob®yatiya. -- Dzhek! -- razrydalas' na ego pleche Dzhejn. -- Dzhek, syn moj! Tarzan iz plemeni obez'yan obnyal zhenu i syna. Korol' Pal-ul-dona i ego voiny sklonilis' pered troicej v znak nemogo pochitaniya. GLAVA XXV CHerez chas vse sobralis' v tronnom zale dvorca Pal-ul-dona. YA-don vossedal na vershine piramidy. Ryadom s nim po obe storony stoyali Tarzan i Korak, poslanec smerti, dostojnyj syn svoego otca. Posle korotkoj ceremonii koronovaniya YA-don poslal za O-lo-a i Pan-at-lin. Zatem voznik vopros ob upravlenii hramom i o sud'be zhrecov, okazavshihsya pochti pogolovno yarymi storonnikami Lu-dona. YA-don obratilsya k Tarzanu: -- Pust' Dor-ul-oto peredast etim lyudyam volyu svoego otca. -- Vy legko smozhete ugodit' svoemu bogu. Do sih por zhrecy vnushali, chto bog zhestok, chto emu nravyatsya krov' i stradaniya. Tem samym oni stremilis' uprochit' sobstvennuyu vlast'. No oni obmanyvali vas. Ih lzhivost' dokazana porazheniem zhrecov. Zaberite hram u muzhchin i peredajte zhenshchinam, chtoby oni pravili v nem dobrom i lyubov'yu. Smojte krov' s zapadnyh altarej i vostochnyh. Odnazhdy ya dal Lu-donu vozmozhnost' sdelat' eto, no on ne poslushalsya moego mneniya. Osvobodite vseh, kto namechen v zhertvy. Prinosite v hram lish' to, chto dorogo vam samim, i ostavlyajte na altare. Bog blagoslovit prinosheniya, a zhenshchiny iz hramov YAd-ben-oto razdadut ih tem, kto v nih bol'she vsego nuzhdaetsya. Tarzan umolk pod shepot vseobshchego odobreniya. Lyudyam opostylelo zasil'e zhestokih zhrecov, i vot yavilsya avtoritetnyj chelovek s del'nym predlozheniem. Okazyvaetsya, ot starogo religioznogo poryadka mozhno izbavit'sya, ne menyaya pri etom verovaniya lyudej. -- As zhrecami kak? -- razdalsya chej-to golos. -- Davajte prikonchim ih na altare, esli eto ugodno bogu. -- Net! -- vosprotivilsya Tarzan. -- Ne prolivajte bol'she krovi. Dajte im svobodu, i pust' oni zanimayutsya tem, chem hotyat. Vecherom vo dvorce sostoyalsya pir, na kotorom vpervye belye voiny sideli bok o bok s chernymi. Mezhdu YA-donom i Om-atom byl zaklyuchen dogovor, soglasno kotoromu ho-dony i vaz-dony otnyne stanovilis' soyuznikami i druz'yami. Zdes' zhe za stolom Tarzan uznal o prichine, po kotoroj Ta-den pribyl s opozdaniem. Pribyvshij ot YA-dona gonec soobshchil, chto nastuplenie perenositsya na den'. I lish' pozzhe obnaruzhilos', chto gonec -- pereodetyj zhrec, zaslannyj Lu-donom. Ego tut zhe kaznili, posle chego pospeshili vo dvorec. Na sleduyushchij den' O-lo-a, Pan-at-lin i drugie zhenshchiny dvorca YA-dona pribyli v A-lur, i v tronnom zale sostoyalis' ceremonii brakosochetaniya Ta-dena s O-lo-a i Om-ata s Pan-at-lin. Tarzan, Dzhejn i Korak progostili u YA-dona nedelyu. Zatem Tarzan ob®yavil o tom, chto pokidaet Pal-ul-don. Ego prosili pobyt' eshche, no Tarzan otkazalsya. Hozyaeva, polagavshie, chto on obitaet gde-to na nebesah, poboyalis' nastaivat'. Tarzan s zhenoj i synom otpravilis' na sever, v Kor-ul-ya, v soprovozhdenii chernyh voinov i ho-donov. Rasstavayas' s YA-donom i ego voinami, Tarzan, kak i podobaet bogu, blagoslovil svoih beshitrostnyh vernyh druzej, preklonivshih koleni na pyl'noj zemle sredi derev'ev. V Kor-ul-ya oni proveli odin den', v techenie kotorogo Dzhejn osmatrivala dikovinnye peshchery, a zatem dvinulis' dal'she k ogromnomu bolotu. SHli oni spokojnym, tihim shagom, soprovozhdaemye vse temi zhe ho-donami i vaz-donami. Vseh troih volnoval odin i tot zhe vopros: kak perejti boloto. No men'she vseh po etomu povodu bespokoilsya Tarzan, zhizn' kotorogo sostoyala iz sploshnogo preodoleniya prepyatstvij. Po lichnomu opytu on znal, chto tot, kto zahochet, vsegda dob'etsya svoego. V ego golove sozrel ochen' prostoj plan. Teper' vse zaviselo ot voli sluchaya. Nautro sleduyushchego dnya lyudi prigotovilis' vystupit' v dorogu, kak vdrug, slovno grom sredi yasnogo neba, razdalsya zhutkij ryk grifa. Tarzan ulybnulsya. Vot on, ih shans. Vpolne dostojnyj boga sposob pokinut' Pal-ul-don. Tarzan pokrepche szhal kop'e, sdelannoe rukami Dzhejn, a potomu cenimoe im ochen' vysoko. On dazhe skazal ej, chto kop'e dolzhno zanyat' vidnoe mesto v kollekcii drevnostej ee otca, professora Portera. Zaslyshav rev grifa, soprovozhdavshie Tarzana ho-dony voproshayushche ustavilis' na cheloveka-obez'yanu, a vaz-dony Om-ata stali iskat' glazami derev'ya povyshe, ibo dazhe otryad voinov bessilen protiv etogo zverya, shkura kotorogo byla neuyazvima dlya nozhej i kopij. -- Pogodite, ya sejchas, -- proiznes Tarzan i s kop'em v rukah poshel navstrechu grifu, vykrikivaya ni na chto ne pohozhij klich Tor-o-donov. Rev prekratilsya, i vskore iz-za derev'ev poyavilsya ogromnyj zver', posle chego Tarzan posledovatel'no povtoril vse predydushchie dejstviya. V rezul'tate Dzhejn, Korak i Tarzan, osedlav grifa, dvinulis' cherez boloto, raspugivaya vseh presmykayushchihsya. Na drugoj storone bolota oni obernulis' i prokrichali proshchal'noe privetstvie Ta-denu i Om-atu, a takzhe ih otvazhnym voinam, k kotorym ispytyvali uvazhenie i voshishchenie. Zatem Tarzan pognal svoego gigantskogo konya na sever i ostanovil lish' na otnositel'no bezopasnoj territorii. Oni provodili vzglyadami udalyavshegosya grifa i zamerli, obozrevaya naposledok etu zemlyu -- zemlyu grifov i Tor-o-donov, zemlyu l'vov, vaz-donov i ho-donov: pervobytnuyu, dikuyu i surovuyu zemlyu, kotoruyu oni uspeli polyubit', a potomu miluyu i rodnuyu. I, povernuvshis' snova k severu, oni s legkim serdcem otpravilis' v stranu, s kotoroj ne mozhet sravnit'sya nichto, -- domoj.