mi. |to obstoyatel'stvo, a takzhe to, chto sud'ba vybrala imenno ego govorit' ot imeni otryada, spasli |stebana. Hotya on userdno pytalsya osvoit' dialekt nosil'shchikov s zapadnogo poberezh'ya, emu bylo trudno vesti razgovor s kem-nibud' iz nih, a yazyka vaziri on ne ponimal vovse. Flora mnogo rasskazyvala Mirande o privychkah i zhizni Tarzana, poetomu hitryj ispanec bystro soobrazil, chto sejchas pered nim otryad predannyh cheloveku-obez'yane vaziri. Nikogda prezhde on ne vstrechal takih tuzemcev - disciplinirovannyh, horosho slozhennyh muzhchin s umnymi licami. Oni otlichalis' ot negrov s zapadnogo poberezh'ya, kak poslednie otlichalis' ot obez'yan. |steban Miranda v samom dele byl neplohim akterom, inache on vydal by svoj strah, obnaruzhiv, chto otryad Tarzana znachitel'no sil'nee, chem ih askari. Kakoe-to mgnovenie on stoyal pered nimi molcha, lihoradochno soobrazhaya, kak postupit', potomu chto ponimal, chto ego zhizn' vsecelo zavisit ot togo, sumeet on vnushit' doverie ili net. Nakonec v golove hitroumnogo ispanca vozniklo neozhidannoe reshenie. - S teh por, kak ya videl vas v poslednij raz, - skazal on, - ya obnaruzhil, chto gruppa belyh voshla v stranu s cel'yu ograbit' sokrovishchnicy Opara. YA prosledil za nimi i obnaruzhil ih lager'. Oni uzhe pobyvali v Opare, i u nih mnogo zolota. Sledujte za mnoj, my napadem za nih i otnimem zoloto. Vpered! - I on povernul nazad k sobstvennomu lageryu, kotoryj nedavno pokinul. Probirayas' po trope v dzhunglyah, Usula - vaziri, kotoryj obratilsya k mnimomu Tarzanu po-anglijski, shel ryadom s |stebanom. Za spinoj ispanec slyshal, kak voiny peregovarivalis' na svoem narechii, no ne ponimal ni edinogo slova. A vdrug vaziri obratyatsya s nemu na yazyke, kotorym nastoyashchij Tarzan otlichno vladeet? Slushaya boltovnyu Usuly, on usilenno razmyshlyal. I vdrug ego ozarilo. On vspomnil sluchaj, proizoshedshij s Tarzanom, o kotorom emu rasskazyvala Flora - istoriya rany, poluchennoj chelovekom-obez'yanoj v sklepe sokrovishchnicy Opara, kogda on poluchil udar po golove i vsledstvie etogo na vremya poteryal pamyat'. |steban ponimal, chto on zdorovo riskuet, no v slozhivshejsya situacii eto byl edinstvennyj vyhod. - Ty pomnish', - sprosil on, - sluchaj, kotoryj proizoshel so mnoj v sklepe Opara, kogda ya lishilsya pamyati? - O da, bvana, horosho pomnyu, - otkliknulsya Usula. - Tak vot, podobnyj sluchaj povtorilsya, - skazal |steban. - Kogda ya shel skvoz' dzhungli, peredo mnoj upalo ogromnoe derevo, i tyazhelaya vetka udarila menya po golove. Polnost'yu pamyat' ya ne utratil, no koe-kakie veshchi zabyl nachisto, naprimer, ya ne pomnyu tvoego imeni i ne ponimayu slov, kotorye proiznosyat moi vaziri. Usula s sostradaniem vzglyanul na nego. - Ah, bvana, serdcu Usuly pechal'no slushat' takoe. |to postepenno projdet, kak i v proshlyj raz, a poka ya, tvoj vernyj Usula, budu tvoej pamyat'yu, kogda potrebuetsya chto-nibud' vspomnit'. - Otlichno, - skazal |steban. - Rasskazhi ob etom ostal'nym, chtoby oni byli v kurse dela i dobav', chto ya zabyl i nekotorye drugie veshchi. Naprimer, ya ne pomnyu dorogi domoj i bez vas ne dojdu. No glavnoe, eto skoro projdet, i ya snova stanu samim soboj. - Tvoi predannye vaziri budut s neterpeniem zhdat' etogo schastlivogo momenta. Priblizhayas' k lageryu, Miranda predosteregayushche podnyal ruku i poprosil Usulu peredat' prikaz soblyudat' ostorozhnost'. Vskore otryad ostanovilsya na krayu polyany, otkuda horosho byla vidna izgorod' i poldesyatka palatok, ohranyaemyh nebol'shim otryadom askari. - Kogda oni uvidyat, chto nas mnogo, oni ne budut soprotivlyat'sya, - skazal |steban. - Po moemu signalu okruzhim lager', i ty skazhesh' im, chto Tarzan iz plemeni obez'yan prishel so svoimi vaziri za zolotom, kotoroe oni ukrali. No my prostim ih i poshchadim, esli oni uberutsya otsyuda nemedlenno i nikogda ne vernutsya. |steban mog legko prikazat' vaziri napast' na lager' i perebit' vseh askari, no v ego hitroumnom mozgu zarodilsya kovarnyj plan. On hotel, chtoby chernokozhie videli ego s vaziri i zatem rasskazali Flore i ee soobshchnikam to, chto on reshil soobshchit' odnomu iz askari, poka vaziri budut sobirat' zolotye slitki v lagere. |steban prikazal Usule okruzhit' lager' i predupredit' vaziri, chtoby oni ne pokazyvalis', poka on ne vyjdet na polyanu. Potrebovalos' minut pyatnadcat', chtoby rasstavit' lyudej, zatem Usula vernulsya i dolozhil, chto vse gotovo. - Po vzmahu moej ruki vy dolzhny vystupit' vpered, - predupredil |steban i medlenno dvinulsya k polyane. Odin iz askari, zametiv |stebana, bezrazlichno sledil za ego priblizheniem. Ispanec sdelal neskol'ko shagov i ostanovilsya. - YA Tarzan iz plemeni obez'yan, - skazal on. - Vash lager' okruzhen moimi vaziri. Esli vy ne okazhete soprotivleniya, my ne tronem vas. On vzmahnul rukoj, i tut zhe iz-za kustov, okruzhavshih lager', vyskochilo pyat'desyat roslyh voinov. Perepugannye askari shvatilis' za vintovki. - Ne strelyat'! - prikazal |steban. - Inache my pereb'em vas vseh do odnogo. On podoshel poblizhe, i vaziri, okruzhili lager' plotnoj cep'yu. - Pogovori s nimi, Usula, - velel ispanec. CHernokozhij shagnul vpered. - My vaziri, - kriknul on. - A eto nash hozyain - Tarzan iz plemeni obez'yan, Povelitel' dzhunglej. My prishli vernut' zoloto, kotoroe vy ukrali iz sokrovishchnic Opara. Na sej raz my poshchadim vas pri uslovii, chto vy nemedlenno pokinete etu stranu i nikogda bol'she syuda ne vernetes'. Peredajte eto vashim hozyaevam. Skazhite im, chto Tarzan vidit vse, i ego vernye vaziri vsegda ryadom. Brosajte vintovki! Askari byli rady otdelat'sya tak legko i pobrosali vintovki. CHerez minutu vaziri voshli v lager' i po prikazu |stebana prinyalis' sobirat' zolotye slitki. Poka oni byli zanyaty etim, ispanec podoshel k askari, kotoryj, kak on znal, vladel anglijskim. - Peredaj svoemu hozyainu, - nachal on, - pust' on blagodarit miloserdie Tarzana, kotoryj beret v den' tol'ko odnu zhertvu za vtorzhenie v ego stranu i krazhu sokrovishch. CHeloveka, kotoryj vydaval sebya za Tarzana, ya ubil i telo ego unesu s soboj, chtoby brosit' na s®edenie l'vam. Peredaj im, chto Tarzan prostil im dazhe ih podloe kovarstvo, no tol'ko pri uslovii, chto oni nikogda bol'she ne vernutsya v Afriku i ne razboltayut sekreta Opara. Tarzan i ego vaziri vidyat i znayut vse, i ni odin chelovek ne smozhet proniknut' v Afriku bez vedoma Tarzana. Oni eshche ne pokidali Londona, a ya uzhe znal, chto oni poyavyatsya. Peredaj im eto! Potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby sobrat' zoloto, i vskore, ostaviv ne prishedshih v sebya ot izumleniya askari, otryad vaziri vo glave s Tarzanom, ih hozyainom, ischez v dzhunglyah. Vo vtoroj polovine dnya Flora i chetvero belyh, okruzhennye dovol'nymi, smeyushchimisya negrami, vozvrashchalis' s ohoty, nagruzhennye trofeyami. - Teper', kogda ty rukovodish' ekspediciej, Flora, - govoril Kraski, - fortuna vnov' ulybaetsya nam. S plotno nabitymi zhivotami oni pojdut vpered gorazdo veselee. - Da i u menya nastroenie uluchshilos', - ulybnulsya Blyuber. - Tak i budet, chert poberi, - burknul Torn. - Umnaya vy zhenshchina, Flora, skazhu ya vam. - CHto za d'yavol'shchina! - vdrug voskliknul Peblz, - CHto sluchilos' s nashimi chernomazymi? I on ukazal rukoj v storonu lagerya, kotoryj uzhe vidnelsya vperedi i iz kotorogo bezhali vozbuzhdennye askari, chto-to otchayanno kricha. - Zdes' byl Tarzan iz plemeni obez'yan! - krichali askari. - On prihodil so vsemi svoimi vaziri - celoj tysyachej svirepyh voinov. My srazhalis', no oni odoleli i ushli, zabrav vse zoloto! Tarzan iz plemeni obez'yan skazal mne pered uhodom strashnye slova. On skazal, chto ubil odnogo iz vashih, kotoryj osmelivalsya nazyvat' sebya Tarzanom. My nichego ne ponimaem. On ugrozhal ubit' i nas i vas, esli my ne uberemsya iz etoj strany. - Tak ya i znal! - vshlipnul Blyuber. - Zoloto ischezlo. Oj, oj! Zatem vse zagovorili horom, poka Flora ne prikazala im zamolchat'. - Idem! - skazala ona starshemu iz askari. - Vernemsya v lager', i tam ty spokojno i podrobno rasskazhesh' obo vsem, chto proizoshlo. Ona vnimatel'no vyslushala rasskaz, a zatem ostorozhno rassprosila o nekotoryh podrobnostyah. Nakonec ona otpustila askari, i vernulas' k svoim soobshchnikam. - Mne vse yasno, - skazala ona. - Tarzan opravilsya ot dejstviya narkoticheskogo zel'ya, posledoval za nami so svoimi vaziri, pojmal |stebana, ubil, otyskal nash lager', zabral zoloto i ushel. Dumayu, nam zdorovo povezet, esli my sumeem unesti otsyuda nogi. - Oj, oj! - prichital Blyuber. - Gryaznyj obmanshchik. On pohitil vse nashe zoloto, plyus dve tysyachi funtov ubytka. Oj, oj! - Zatknis', gryaznyj evrej, - ryavknul Torn. - Esli by ne tvoya skupost', s nami by nichego ne sluchilos'. Da eshche etot bespomoshchnyj ispanec, chert ego poberi! Podelom emu! ZHal' tol'ko, chto Tarzan ne prikonchil i tebya vmeste s nim. No ya mogu ispravit' etu oshibku! - Perestan' boltat', - vmeshalsya Peblz. - Naskol'ko ya ponimayu, nich'ej viny tut net. Vmesto razgovorov nado dognat' etogo Tarzana i otobrat' u nego zoloto. Flora rassmeyalas'. - U nas net takoj vozmozhnosti. Naskol'ko ya znayu Tarzana, my, mozhet byt', smogli by s nim spravit'sya, bud' on odin. No s nim otryad vaziri, a eto luchshie voiny v Afrike, i oni budut drat'sya za svoego obozhaemogo hozyaina do poslednej kapli krovi. Esli my dvinemsya vsled za Tarzanom, kak ty, predlagaesh', u nas cherez chas ne ostanetsya ni odnogo askari: samo imya Tarzan navodit na nih uzhas. Net, ser, sleduet priznat', chto my poterpeli porazhenie. Edinstvennoe, o chem sejchas nado dumat', kak pobystree vybrat'sya iz etoj strany. I budem blagodarit' boga, esli vyberemsya zhivymi. CHelovek-obez'yana budet sledit' za kazhdym nashim shagom. Ne udivlyus', esli i v etu minutu on sledit za nami. Vse trevozhno pereglyanulis'. - I on nikogda ne predostavit nam vozmozhnosti vernut'sya v Opar eshche za odnoj partiej zolota, dazhe esli by my smogli ubedit' nashih negrov vernut'sya tuda, - dobavila Flora. - Dve tysyachi, dve tysyachi! - stonal Blyuber. - I etot kostyum za dvadcat' ginej... V Anglii ya nikogda ne smogu ego nosit', razve chto nadenu na maskarad, no na maskarady ya ne hozhu. Kraski molchal, opustiv golovu, zatem vdrug skazal. - My poteryali zoloto i, sudya po vsemu, nashi dve tysyachi. Drugimi slovami, ekspediciya poterpela polnoe fiasko. Mozhet, kto-to iz vas i gotov smirit'sya s ubytkami, no ne ya. V Afrike imeetsya eshche koe-chto, krome zolota, chto moglo by vozmestit' poteryannoe vremya i utrachennye den'gi. - CHto ty imeesh' v vidu? - pointeresovalsya Peblz. - YA potratil nemalo vremeni, boltaya s Ovaza, - otvetil Kraski, - pytayas' izuchit' etot bezumnyj yazyk. I ya mnogoe uznal o strane etogo negodyaya. On sovershil nemalo prestuplenij, i, esli ego povesit' za vse ubijstva, kotorye on sovershil, u nego dolzhno byt' bol'she zhiznej, chem kotyat u koshki. On hitraya bestiya, no iz ego obez'yan'ej boltovni ya koe-chto uznal. YA mogu s dostatochnoj uverennost'yu zayavit', chto esli my budem derzhat'sya vmeste, to smozhem uehat' iz Afriki s dovol'no solidnym kapitalom. ZHal', konechno, chto my poteryali zoloto, no v sokrovishchnicah Opara ego eshche dostatochno, i kogda-nibud', kogda vse zabudetsya, ya vernus' za nim. - O zolote potom, - perebila Flora. - CHto ty uznal ot Ovazy? - Est' nebol'shaya banda arabov. Oni torguyut rabami i promyshlyayut slonov'ej kost'yu. Ovaza znaet ih mestonahozhdenie. Ih malo, a ih negry pochti vse raby i gotovy nabrosit'sya na nih v lyubuyu minutu. Moya ideya takova: u nas dostatochno bol'shoj otryad, chtoby napast' na nih i otnyat' slonovuyu kost'. K tomu zhe my smozhem peretyanut' na svoyu storonu ih rabov. Nam raby ne nuzhny, no my poobeshchaem im svobodu za pomoshch', nu i vydelim Ovaze i ego shajke dolyu slonovoj kosti. - Otkuda ty znaesh', chto Ovaza pomozhet nam? - sprosila Flora. - |tot plan predlozhil mne sam Ovaza, - otvetil Kraski. - Mne nravitsya eto predlozhenie, - skazal Peblz, - ne hochetsya vozvrashchat'sya domoj pustym. I po ocheredi vse zagovorshchiki dali svoe soglasie na novuyu avantyuru. XI. KOGDA KURITSYA FIMIAM Kogda Tarzan pokinul derevnyu gomangani, nesya na pleche trup poverzhennogo bolgani, on napravilsya v storonu zagadochnogo sooruzheniya, zamechennogo im ran'she. CHelovecheskoe lyubopytstvo vostorzhestvovalo nad prirodnoj ostorozhnost'yu zverya. On shel po vetru, i zapahi, dostigayushchie ego chutkih nozdrej, podskazyvali, chto on priblizhaetsya k zhilishcham bolgani. On oshchushchal takzhe zapah gotovyashchejsya pishchi, k kotoromu primeshivalsya tyazhelyj sladkovatyj privkus. |tot aromat napominal Tarzanu zapah kuryashchegosya fimiama, no bylo nevozmozhno predstavit', chtoby on ishodil iz zhilishch bolgani. Mozhet byt', on donosilsya iz stroeniya, k kotoromu dvigalsya chelovek-obez'yana - zdaniya, vozvedennogo rukami lyudej. A vdrug lyudi vse eshche obitayut tam? No ni razu sredi mnozhestva zapahov, dohodivshih do ego nozdrej, Tarzan ne ulavlival ni malejshego nameka na prisutstvie belogo cheloveka. Zapah usilivalsya, i Tarzan ponyal, chto priblizhaetsya k bolgani. CHelovek-obez'yana vzobralsya so svoej noshej na derevo, chtoby ne obnaruzhit' sebya, i vskore skvoz' gustuyu listvu uvidel vysokuyu stenu, a za nej strannoe zagadochnoe sooruzhenie nepostizhimoj arhitektury. Iz-za steny dohodil zapah bolgani, smeshannyj s zapahom fimiama, napominavshego zapah ladana. Krome togo, k svoemu udivleniyu, Tarzan yavstvenno oshchutil zapah Numy-l'va. Derev'ya pered stenoj byli vyrubleny, i ni odna vetka ne svisala nad nej. Tarzan probralsya kak mozhno blizhe i s vysoty sumel zaglyanut' cherez stenu. Sooruzhenie bylo ogromnym, i sostoyalo iz neskol'kih postroek, vozdvignutyh, po-vidimomu, v raznye epohi. Sudya po vsemu, arhitektory men'she vsego zabotilis' o sorazmernosti chastej i obshchej garmonii: ne bylo dvuh pohozhih domov, odnako eta meshanina pridavala vsemu sooruzheniyu nekoe ocharovanie. Ono pokoilos' na iskusstvennom postamente futov desyati v vysotu, i ot vhoda vniz spuskalas' shirokaya lestnica. Vokrug rosli kusty i derev'ya, a odna iz bashen byla celikom uvita plyushchom. Nakonec, vse sooruzhenie bylo bogato ukrasheno: na polirovannyh blokah iz granita vidnelas' mozaika iz zolota i dragocennyh kamnej, sverkavshaya i perelivavshayasya na solnce. Blizhe k stene raskinulis' sady i ogorody, gde rabotali takie zhe negry, kakih on vstretil v derevne, v kotoroj ostavil Le. Tam byli kak muzhchiny, tak i zhenshchiny. Mezhdu nimi rashazhivali gorillopodobnye sushchestva, pohozhie na togo, chej trup Tarzan tashchil sejchas na pleche. No oni ne vypolnyali nikakoj raboty i, kazalos', lish' prismatrivali za rabotoj chernokozhih. Oni veli sebya nadmenno i despoticheski, dazhe zhestoko. |ti gorilly byli naryazheny v bogatye ukrasheniya, pohozhie na te, chto byli na ubitom bolgani. Poka Tarzan s interesom nablyudal za scenoj vnizu, iz dvorca vyshli dvoe bolgani s golovnymi povyazkami, podderzhivayushchimi vysokie belye per'ya. Oni vstali po bokam glavnogo vhoda i, prilozhiv ruki ko rtu, neskol'ko raz izdali rezkie kriki, napominayushchie zvuki truby. Negry srazu zhe prekratili rabotu i pospeshili k podnozhiyu lestnicy. Zdes' oni vstali v ryad po obe storony lestnicy. Bolgani podnyalis' povyshe i zanyali mesta na ploshchadke pered vhodom vo dvorec. Vdrug iznutri razdalis' vnov' zvuki truby, i cherez minutu Tarzan uvidel processiyu. Vo glave shli bolgani po chetyre v ryad. Ih golovy byli ukrasheny per'yami, a v rukah oni derzhali dubinki. Za nimi sledovali dva trubacha, a sledom, futah v dvadcati, shagal ogromnyj s chernoj grivoj lev, kotorogo veli chetyre zdorovennyh negra, po dvoe s kazhdoj storony, derzha v rukah zolotye cepi, tyanuvshiesya k sverkavshemu almazami oshejniku na shee zverya. Za l'vom shlo eshche dvadcat' bolgani po chetyre v ryad. Oni nesli v rukah kop'ya: to li dlya zashchity l'va ot lyudej, to li naoborot - etogo Tarzan ponyat' ne mog. Povedenie bolgani, stoyashchih po bokam, vyrazhalo isklyuchitel'nuyu pochtitel'nost' po otnosheniyu ko l'vu, ibo oni sklonyalis' v nizkom poklone, kogda Numa prohodil mimo. Kogda zver' doshel do pervoj stupen'ki lestnicy, processiya ostanovilas', i gomangani vnizu srazu zhe pali nic. Numa, kotoryj yavno byl starym l'vom, stoyal nepodvizhno, razglyadyvaya rasprostertyh pered nim lyudej. Ego zlye glaza mrachno sverkali, obnazhiv klyki, on izdal ugrozhayushchee rychanie, pri zvuke kotorogo gomangani zadrozhali ot nepoddel'nogo uzhasa. CHelovek-obez'yana nahmuril brovi v razdum'i. Nikogda prezhde on ne stanovilsya svidetelem takoj strannoj sceny, takogo unizheniya cheloveka pered zverem. Vdrug processiya vnov' dvinulas' vpered, spustilas' po lestnice i povernula napravo po dorozhke sada. Kogda oni prohodili mimo, gomangani i bolgani podnimalis' i vozobnovlyali prervannye zanyatiya. Tarzan ostavalsya v svoem ukrytii, pytayas' najti razumnoe ob®yasnenie vsemu uvidennomu. Lev so svoej svitoj povernul za dal'nij ugol dvorca i ischez iz vidu. Kem on byl dlya etih lyudej, dlya etih strannyh sushchestv? CHto oznachalo eto strannoe pereraspredelenie rolej, kogda chelovek stoyal nizhe poluzverya, a poluzver' nizhe istinnogo zverya - dikogo hishchnogo zhivotnogo? On razmyshlyal minut pyatnadcat', kak vdrug vnov' uslyshal zvuki truby. On povernul golovu i vnov' uvidel processiyu, no dvigavshuyusya uzhe s protivopolozhnoj storony dvorca. Bolgani i gomangani snova pobrosali rabotu i zanyali prezhnie pozicii, i opyat' Nume, vozvrativshemusya vo dvorec, byli okazany korolevskie pochesti. Tarzan iz plemeni obez'yan zapustil pal'cy v svoi gustye vz®eroshennye volosy i, nakonec, byl vynuzhden priznat' sebya pobezhdennym, tak kak ne smog pridumat' ob®yasnenie tomu, chto uvidel. Odnako eto eshche sil'nej razozhglo ego lyubopytstvo, i on reshil obsledovat' dvorec i okruzhayushchuyu territoriyu, prezhde chem prodolzhit' poiski vyhoda iz doliny. Ostaviv telo bolgani i spryatav ego v razvilke vetvej, on stal probirat'sya po derev'yam vdol' krepostnoj steny, pryachas' v gustoj listve. On obnaruzhil, chto arhitektura sooruzheniya unikal'na so vseh storon, a sad tyanetsya pochti po vsemu perimetru dvorca, lish' na yuge on preryvalsya zagonami dlya koz i domashnej pticy. Tam zhe Tarzan uvidel neskol'ko sot kachayushchihsya hizhin, tochno takih zhe, kakie on videl v tuzemnoj derevne nakanune. Veroyatno, eto bylo poselenie chernyh rabov, vypolnyavshih vsyu tyazheluyu lakejskuyu rabotu, svyazannuyu s obsluzhivaniem dvorca. V vysokoj krepostnoj stene, opoyasyvayushchej vse sooruzhenie, byli lish' odni vorota na vostochnoj storone. Oni byli bol'shimi i massivnymi, rasschitannye na sderzhivanie natiska horosho vooruzhennogo nepriyatelya. V to, chto v dalekie vremena takoj nepriyatel' byl real'nym, legko verilos'. Skoree vsego i stena, i vorota, i sam dvorec byli postroeny v glubokoj drevnosti, v epohu atlantov, prishedshih v eti kraya, chtoby razrabatyvat' zolotye rudniki Opara i kolonizirovat' central'nuyu chast' Afriki. No steny i vse stroeniya byli v takom prekrasnom sostoyanii, chto nevol'no rozhdalas' mysl', chto dvorec zaselen razumnymi sushchestvami. K tomu zhe, na yuzhnoj storone Tarzan uvidel stroitel'stvo novoj bashni, gde negry rabotali pod prismotrom bolgani, razrezaya i obtesyvaya granitnye bloki i podgonyaya ih drug k drugu po opredelennomu planu. Tarzan raspolozhilsya v vetvyah nad vostochnymi vorotami, chtoby ponablyudat' za zhizn'yu vnutri i za predelami krepostnoj steny. Vskore iz lesa vyshla bol'shaya gruppa gomangani i proshla cherez vorota. V shkurah, podveshennyh mezhdu dvumya zherdyami, chetyre cheloveka nesli granitnyj blok. Dvoe ili troe bolgani soprovozhdali nosil'shchikov, za nimi dvigalsya otryad chernokozhih voinov, vooruzhennyh alebardami i kop'yami. Esli kto-to zaderzhivalsya, ego podgonyali udarami kop'ya. V povedenii chernyh chuvstvovalas' rabskaya pokornost', kak budto shel karavan nagruzhennyh mulov. Vo vseh otnosheniyah nosil'shchiki vyglyadeli besslovesnymi zhivotnymi. Medlenno minovali oni vorota i skrylis' iz vidu. CHerez neskol'ko minut eshche odin otryad vyshel iz lesa i proshel na territoriyu dvorca. On sostoyal iz pyatidesyati vooruzhennyh bolgani i okolo sotni negrov s kop'yami i toporami. V centre, okruzhennye vsemi etimi voinami, vidnelis' chetyre muskulistyh nosil'shchika, nesushchih na primitivnyh nosilkah bogato ukrashennyj sunduk okolo dvuh futov shirinoj i chetyreh dlinoj. Sunduk byl sdelan iz kakogo-to temnogo, postradavshego ot nepogody dereva, na kotorom sohranilis' uzory, vylozhennye almazami. O soderzhimom sunduka Tarzan mog tol'ko dogadyvat'sya, no to, chto on predstavlyal ogromnuyu cennost' bylo yasno po kolichestvu ohrany. Sunduk byl dostavlen pryamo v ogromnuyu bashnyu, uvituyu plyushchom, vhod v kotoruyu Tarzan zametil eshche ran'she, - eto byla tyazhelaya, massivnaya dver', takaya zhe, kak i vostochnye vorota. Pri pervoj zhe vozmozhnosti Tarzan vernulsya k tomu mestu, gde on ostavil trup bolgani. Perebrosiv ego cherez plecho, chelovek-obez'yana pospeshil obratno i, okazavshis' nad tropoj nedaleko ot vostochnyh vorot, sbrosil telo vniz kak mozhno blizhe k vorotam. - Teper', - podumal Tarzan, - pust' bolgani polomayut golovu nad tem, kto zhe ubil ih sobrata. Probirayas' na yugo-vostok, chelovek-obez'yana dobralsya do gor, vozvyshayushchihsya pozadi dvorca almazov. Emu prihodilos' chasto idti vkrugovuyu, daby izbezhat' vstrechi s tuzemcami i beschislennymi gruppami bolgani, snuyushchimi cherez les vo vseh napravleniyah. Okolo poludnya on dostig podnozhiya gor, vershiny kotoryh vysoko vzdymalis' nad stroevym lesom, rosshih po sklonam. On horosho razlichal tropu, vedushchuyu k glubokomu kan'onu. Tarzan spustilsya s derev'ev i, pol'zuyas' porosl'yu, rosshej vdol' tropy, stal besshumno probirat'sya v storonu gor. Bol'shuyu chast' puti on byl vynuzhden idti cherez zarosli, ibo po trope vse vremya snovali gomangani i bolgani. Tuda oni shli s pustymi rukami, a obratno vozvrashchalis', nesya bloki granita. CHem dal'she v gory podnimalsya Tarzan, tem rezhe stanovilsya kustarnik. S odnoj storony, eto oblegchalo prodvizhenie, s drugoj - vozrastala opasnost' byt' obnaruzhennym. Odnako zverinoe chut'e i snorovka, poluchennaya v dzhunglyah, pozvolyali emu ostavat'sya nezamechennym tam, gde lyubogo drugogo davno by obnaruzhili. Vskore Tarzan uvidel pered soboj uzkoe ushchel'e ne bolee dvadcati futov v shirinu s golymi, lishennymi rastitel'nosti sklonami. Ukryt'sya bylo negde, i chelovek-obez'yana ponyal, chto vhodit' v ushchel'e nel'zya: ego momental'no mogli obnaruzhit'. Prishlos' idti okol'nym putem. Za ushchel'em Tarzan uvidel sklon ogromnoj gory, ves' ispeshchrennyj otverstiyami, kotorye ne mogli byt' nichem inym, kak vhodami v tunneli. K nekotorym veli grubye derevyannye lestnicy, ot teh, chto povyshe, vniz spuskalis' verevki. Iz tunnelej vyhodili negry s meshkami v rukah i ssypali iz nih zemlyu v obshchuyu kuchu ryadom s rechushkoj, protekavshej po dnu ushchel'ya. Drugie negry, pod prismotrom bolgani, zanimalis' promyvkoj grunta, no chto oni nadeyalis' najti ili chto nahodili, Tarzan ne mog razglyadet'. Na drugom sklone s vyrublennymi ot osnovaniya do vershiny ustupami byla organizovana dobycha granita v gigantskoj kamenolomne. Zdes' obnazhennye tuzemcy trudilis' pod nadzorom dikogo bolgani. Neskol'ko minut nablyudeniya ubedili Tarzana v tom, chto tropa, po kotoroj on shel, konchalas' v etom tupike, poetomu on poproboval poiskat' obhodnye puti cherez gory. Ostatok dnya i pochti ves' sleduyushchij chelovek-obez'yana posvyatil poiskam, no v konce koncov ubedilsya v tom, chto v etom napravlenii vyhoda net. On reshil vernut'sya nazad i poprobovat' vmeste s Le projti cherez dolinu Opara pod pokrovom nochnoj temnoty. Na rassvete Tarzan dobralsya do tuzemnoj derevni, gde on ostavil Le. Odnogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto sluchilos' chto-to nedobroe: vorota byli shiroko raspahnuty, a v samoj derevne ne nablyudalos' nikakih priznakov zhizni. Osteregayas' vozmozhnoj zasady, Tarzan ostorozhno osmotrelsya prezhde, chem spustit'sya v selenie. On bystro opredelil, chto derevnya pustuet uzhe ne menee sutok. Podbezhav k hizhine, otvedennoj dlya Le, on vzobralsya po verevke i obnaruzhil, chto hizhina pusta. Spustivshis' vniz, chelovek-obez'yana prinyalsya obsledovat' derevnyu v poiskah klyucha k razgadke. On osmotrel neskol'ko hizhin, no bezrezul'tatno. Vdrug on zametil slaboe pokachivanie odnoj iz nih. On bystro podbezhal k hizhine i uvidel, chto verevka ne byla spushchena iz dvernogo proema. Tarzan podnyal golovu i kriknul: - Gomangani! |to ya - Tarzan iz plemeni obez'yan. Podojdi k vyhodu i rasskazhi, chto sluchilos' s tvoimi soplemennikami i moej zhenoj - toj, kotoruyu ya ostavil pod ohranoj vashih voinov. Otveta ne posledovalo. Tarzan kriknul eshche raz, tak kak byl ubezhden, chto v hizhine kto-to pryachetsya. - Spuskajsya vniz, - predlozhil on. - Ili ya podnimus' k tebe. I opyat' nikto ne otozvalsya. ZHestkaya ulybka kosnulas' gub cheloveka-obez'yany. On vytashchil svoj ohotnichij nozh, vzyal ego v zuby, vysoko podprygnul, uhvatilsya za kraya lyuka i, podtyanuvshis', pronik vnutr'. Esli on predpolagal vstretit' soprotivlenie, to oshibsya. V tusklo osveshchennoj hizhine on ne mog obnaruzhit' ch'ego-libo prisutstviya, odnako, kogda ego glaza privykli k temnote, on razglyadel v uglu kuchu list'ev i travy. Podojdya k nej, on otbrosil ee v storonu i uvidel perepugannuyu nasmert' zhenshchinu. Shvativ ee za plechi, on usadil ee pered soboj. - CHto sluchilos'? - trebovatel'no sprosil on. - Gde vse zhiteli? Gde moya zhena? - Ne ubivaj menya! Ne ubivaj! - zakrichala zhenshchina. - |to ne moya vina. - YA i ne sobirayus' tebya ubivat', - uspokoil ee Tarzan. - Rasskazhi mne pravdu, i ya otpushchu tebya. - Ih vseh uveli bolgani, - kriknula zhenshchina. - Oni prishli vchera na rassvete i byli ochen' rasserzheny, potomu chto obnaruzhili telo svoego sobrata pered vorotami dvorca almazov. Oni znali, chto on poshel v nashu derevnyu, i s teh por, kak on ushel iz dvorca, nikto ne videl ego zhivym. Poetomu oni i prishli k nam, ugrozhali, pytali nashih lyudej, poka, nakonec, ne uznali vse. Oni uveli vseh zhitelej i tvoyu zhenu tozhe. Oni nikogda ne vernutsya nazad. - Dumaesh', bolgani ub'yut ih? - sprosilo Tarzan. - Konechno, oni ubivayut vseh, kto ih rasserdit. Tarzan ostalsya odin i tem samym osvobodilsya ot moral'nyh obyazatel'stv pered Le. Teper' on mog legko peresech' dolinu Opara noch'yu, ne bespokoyas' o pregradah na etom puti. Odnako podobnye mysli i v golovu ne prihodili cheloveku-obez'yane. Blagorodstvo i predannost' byli otlichitel'nymi chertami Povelitelya dzhunglej. Le, spasaya ego, pozhertvovala radi nego vsem, dazhe samoj zhizn'yu, i stala izgnannicej. To obstoyatel'stvo, chto bolgani pohitili ee, chtoby ubit', ne moglo ostanovit' Tarzana. On dolzhen byl tochno uznat', zhiva ona ili net, a esli zhiva - sdelat' vse dlya ee spaseniya. Tarzan provel celyj den', izuchaya territoriyu vokrug dvorca i otyskivaya malejshuyu vozmozhnost' proniknut' vnutr'. Odnako tam bespreryvno snovali gomangani i bolgani. Vecherom s nastupleniem temnoty, ogromnye vostochnye vorota zakrylis', i obitateli goroda razoshlis' po svoim zhilishcham. Tarzan obnaruzhil, chto ni na krepostnoj stene, ni vokrug dvorca ne bylo vystavleno ni odnogo chasovogo, vidimo, bolgani ne ozhidali napadeniya izvne. Gomangani podchinyalis' im celikom i polnost'yu, poetomu vysokaya stena zashchishchala dvorec lish' ot nabegov l'vov da sluzhila napominaniem o drevnih vremenah, kogda real'nye vragi ugrozhali ih miru i bezopasnosti. Kogda nakonec temnota sgustilas', Tarzan podoshel k vorotam i nabrosil petlyu svoej verevki na statuyu l'va, ustanovlennuyu na stolbah vorot. On vzobralsya na stenu, otkuda legko sprygnul v sad. CHtoby obespechit' vozmozhnost' uhoda, esli on najdet Le, Tarzan otodvinul zapor tyazhelyh vorot i slegka priotkryl ih. Zatem ostorozhno popolz k vostochnoj bashne, uvitoj plyushchom, kotoruyu posle celogo dnya izucheniya vybral kak naibolee udobnyj put' vo dvorec. Uspeh ego plana zavisel v osnovnom ot vozrasta i kreposti plyushcha, rosshego pochti do samoj vershiny bashni, i k svoemu velikomu udovletvoreniyu on obnaruzhil, chto plyushch vyderzhivaet ego ves. So svoego nablyudatel'nogo punkta on zametil na samom verhu bashni otkrytoe okno, ne zabrannoe, kak drugie, reshetkoj. Izbegaya tusklo osveshchennyh okon, Tarzan bystro, no ostorozhno vzobralsya naverh i zaglyanul cherez podokonnik vnutr'. V polutemnoj komnate nel'zya bylo razlichit' nikakih detalej. Ostorozhno podtyanuvshis', on tiho perevalilsya cherez podokonnik. Idya v temnote naoshchup', on ostorozhno oboshel komnatu, gde obnaruzhil reznuyu krovat', stol i paru skameek. Na krovati lezhali tkani, shkury antilop i leopardov. Naprotiv okna, cherez kotoroe on pronik vnutr', vidnelas' dver'. Tarzan tiho i medlenno priotkryl ee i ostorozhno vyglyanul skvoz' malen'kuyu shchel'. On uvidel slabo osveshchennuyu ploshchadku krugloj formy. V centre pola i potolka byli prodelany kruglye otverstiya diametrom okolo chetyreh futov. Skvoz' nih prohodil pryamoj stolb s poperechnymi perekladinami cherez kazhdyj fut. |to byla lestnica, svyazyvayushchaya raznye etazhi zdaniya. Tri vertikal'nye kolonny, ustanovlennye po okruzhnosti otverstiya v polu, pomogali podderzhivat' potolok naverhu. V stene etoj krugloj prihozhej vidnelis' dvernye proemy. Ne slysha nikakogo shuma i ne vidya nikogo iz obitatelej, Tarzan raspahnul dver' i vyshel v prihozhuyu. Do ego obonyaniya doshel tot zhe sil'nyj zapah fimiama, kotoryj on vpervye pochuvstvoval neskol'ko dnej nazad, kogda podhodil ko dvorcu. Zdes', vnutri bashni on byl namnogo sil'nee i prakticheski zabival vse ostal'nye, delaya poiski Le pochti nevozmozhnymi. Osmotrev dveri na ploshchadke, Tarzan vpal v otchayanie: obyskat' etu ogromnuyu bashnyu v odinochku bez svoego ostrogo obonyaniya! |to kazalos' ne po silam dazhe emu. Samouverennost' cheloveka-obez'yany vovse ne byla grubym samomneniem. Znaya svoi sily, on ponimal, chto v shvatke s neskol'kimi bolgani emu ne vystoyat', esli ego obnaruzhat vo dvorce. Szadi bylo raspahnutoe okno, spokojnaya noch' dzhunglej i svoboda, vperedi - opasnosti, vsevozmozhnye neschast'ya i dazhe smert'. CHto vybrat'? On mgnovenie stoyal v molchalivoj zadumchivosti, zatem podnyal golovu, raspravil moguchie plechi, tryahnul gustymi chernymi volosami i reshitel'no shagnul k blizhajshej dveri. On obsledoval komnatu za komnatoj, poka ne osmotrel vse, no ni Le, ni kakogo-libo klyucha dlya ee poiskov ne obnaruzhil. On videl prichudlivuyu mebel', kovry i gobeleny, ukrasheniya iz zolota i almazov, a v odnoj iz komnat on dazhe natknulsya na spyashchego bolgani, no shagi cheloveka-obez'yany byli stol' besshumny, chto spyashchij ne poshevelilsya, hotya Tarzan oboshel ego krovat' i issledoval komnatu. Pokonchiv s etimi etazhom, chelovek-obez'yana reshil osmotret' snachala verhnie, a zatem spustit'sya vniz. On obyskal tri etazha, poka ne dobralsya do poslednego. Na vseh lestnichnyh ploshchadkah goreli svetil'niki - zolotye vazy, napolnennye zhirom, v kotorom plavali fitili. Poiski i zdes' ne prinesli rezul'tatov. Na verhnej ploshchadke bylo vsego tri dveri. Vse oni byli zakryty. Potolok v prihozhej yavlyalsya zdes' kupoloobraznoj kryshej vsej bashni. V centre kryshi tozhe vidnelsya kruglyj vyhod, cherez kotoryj lestnica vela v temnotu nochi naverh. Tarzan otkryl blizhajshuyu k nemu dver' - ona skripnula na petlyah - pervyj zvuk, razdavshijsya s nachala ego poiskov. Vnutri komnaty bylo temno, i, poka Tarzan stoyal u vhoda molcha, kak statuya, on vdrug oshchutil za svoej spinoj ele slyshnoe dvizhenie. Mgnovenno obernuvshis', on uvidel u otkrytoj dveri na protivopolozhnoj storone ploshchadki figuru cheloveka. XII. ZOLOTYE SLITKI |steban Miranda igral rol' Tarzana pered vaziri v techenie sutok. V konce koncov on nachal ponimat', chto igra podhodit k zaversheniyu, dazhe povtornaya travma cherepa, v rezul'tate kotoroj proizoshla poterya pamyati, uzhe ne spasala polozheniya. Usula byl ochen' nedovolen resheniem otobrat' zoloto u pohititelej i zatem bezhat' s nim. Da i u drugih vaziri ono ne vyzvalo osobogo vostorga. Oni ne mogli poverit' v to, chto udar po golove, kakim by sil'nym on ni byl, mog prevratit' Tarzana iz plemeni obez'yan v trusa i zastavit' ego bezhat' ot prishel'cev s zapadnogo poberezh'ya - chernokozhih i gorstki neopytnyh belyh. Ved' podobnoe povedenie kazalos' im ni chem inym, kak trusost'yu. Razmyshleniya na etu temu i proisshestvie, sluchivsheesya s Mirandoj okolo poludnya, okonchatel'no priveli ego k vyvodu, chto vperedi zhdut nelegkie ispytaniya, i chem skoree on pridumaet prichinu i najdet vozmozhnost' pokinut' otryad vaziri, tem bol'she budet u nego shansov sohranit' zhizn'. A proisshestvie zaklyuchalos' v sleduyushchem. Okolo poludnya oni prohodili cherez dovol'no otkrytye dzhungli. Kustarnik byl ne ochen' gustym, a derev'ya stoyali daleko drug ot druga. Vnezapno na nih nabrosilsya nosorog. K izumleniyu vaziri, Tarzan iz plemeni obez'yan kruto razvernulsya i metnulsya k blizhajshemu derevu, kak tol'ko zavidel napadayushchego Buto. V pospeshnosti |stebana bylo stol'ko straha, chto on spotknulsya i upal, a kogda, nakonec, dobezhal do dereva, to vmesto togo, chtoby s lovkost'yu i graciej SHity-pantery prygnut' na nizhnie vetki, prinyalsya karabkat'sya po gromadnomu stvolu, kak shkol'nik, vzbirayushchijsya po telegrafnyj stolb. V konce koncov on bespomoshchno upal na zemlyu. Tem vremenem Buto, kotoryj napadaet, orientiruyas' po zapahu ili po zvuku, poskol'ku obladaet slabym zreniem, byl otvlechen odnim iz vaziri, a zatem, upustiv dobychu, nosorog, spotykayas', ushel v gustoj kustarnik. Kogda nakonec |steban vzobralsya na derevo, Buto uzhe ischez, a vnizu pod derevom ispanec razglyadel vaziri, vystroivshihsya polukrugom. Na ih licah bylo napisano vyrazhenie zhalosti i dosady, a na nekotoryh i otkrovennogo prezreniya. Ispanec ponyal, chto sovershil nepopravimuyu oshibku, i uhvatilsya za edinstvennuyu vozmozhnost' opravdat'sya. - O, golova, moya bednaya golova, - zastonal on, szhimaya viski rukami. - Udar byl nanesen po golove, bvana, - skazal Usula, - no tvoi predannye vaziri dumali, chto serdce ih hozyaina ne znaet straha. |steban ne otvetil, i v polnom molchanii oni prodolzhili svoj put'. Tak molcha shli oni do samogo vechera, poka ne prishlo vremya delat' prival. Oni razbili lager' na beregu reki kak raz nad vodopadom. Za poldnya puti |steban pridumal plan vyhoda iz sozdavshegosya zatrudnitel'nogo polozheniya, i, kak tol'ko byl postavlen lager', on prikazal vaziri zaryt' vse sokrovishcha. - My ostavim ih zdes', - poyasnil on. - A zavtra otpravimsya na poiski vorov, ibo ya reshil nakazat' ih. Oni dolzhny poluchit' horoshij urok, chtoby zapomnili raz i navsegda, chto nel'zya beznakazanno vtorgat'sya v dzhungli Tarzana. Travma golovy byla edinstvennoj prichinoj, pochemu ya ne ubil ih srazu, kak tol'ko obnaruzhil verolomstvo. Takoj povorot bol'she ustraival vaziri, oni poveseleli. Snova Tarzan iz plemeni obez'yan stanovilsya samim soboj. Itak, na sleduyushchee utro s legkim serdcem i zaryadom optimizma oni napravilis' na poiski lagerya anglichan, i pronicatel'nyj Usula peresek dzhungli tak, chtoby perehvatit' evropejcev i napast' na nih, kak tol'ko oni razob'yut na noch' svoj lager'. Vskore oni pochuvstvovali dym ih kostrov i uslyshali pesni i boltovnyu nosil'shchikov s zapadnogo poberezh'ya. Togda |steban sobral vokrug sebya vaziri i skazal: - Deti moi, - Usula dobrosovestno perevodil s anglijskogo. - |ti chuzhestrancy prishli syuda, chtoby navredit' Tarzanu. Tarzanu zhe i prinadlezhit pravo na mest'. Poetomu uhodite i predostav'te mne samomu otomstit' obidchikam. Vozvrashchajtes' domoj. Ostav'te zoloto tam, gde vy ego zakopali, ibo projdet nemalo vremeni, prezhde chem ono mne ponadobitsya. Vaziri byli razocharovany, tak kak novyj povorot ne sovpadal s ih zhelaniyami, predpolagavshimi veseloe izbienie tuzemcev s zapadnogo poberezh'ya. No pered nimi stoyal Tarzan, ih velikij bvana, i poetomu nikto ne risknul vyrazit' nedovol'stvo Neskol'ko minut posle rechi |stebana oni stoyali molcha, nelovko pereminayas' s nogi na nogu, zatem zagovorili mezhdu soboj i, ochevidno, prinyali kakoe-to reshenie, potomu chto Usula vdrug povernulsya k ispancu. - Bvana, - proiznes chernokozhij, - kak my mozhem vernut'sya k ledi Dzhejn i skazat', chto my brosili tebya ranenogo pered licom nepriyatelya? I ne prosi nas delat' eto. Esli by s toboj vse bylo v poryadke, my ne boyalis' by za tvoyu bezopasnost', no poskol'ku posle travmy golovy ty ne sovsem v sebe, my ne hotim ostavlyat' tebya v dzhunglyah odnogo. Pozvol' zhe tvoim predannym vaziri nakazat' obidchikov, posle chego my otvedem tebya domoj, gde ty smozhesh' opravit'sya ot poluchennoj travmy. Ispanec zasmeyalsya. - YA absolyutno zdorov, - skazal on, - odin ya ne v bol'shej opasnosti, chem s vami. Vy dolzhny podchinit'sya moemu prikazu. Vozvrashchajtes' srazu zhe i tem zhe putem, kotorym prishli syuda. I idite tiho, ya ne hochu, chtoby vy proizvodili mnogo shuma. Kogda projdete minimum dve mili, mozhete razbit' lager' na noch', a utrom prodolzhajte dvigat'sya v storonu doma. I ne bespokojtes' obo mne. U menya vse horosho, i ya, vozmozhno, dogonyu vas prezhde, chem vy doberetes' do doma. Stupajte! Vaziri grustno povernuli obratno na tropu, po kotoroj tol'ko chto prishli, i spustya minutu poslednij iz nih ischez iz polya zreniya ispanca. S oblegcheniem perevedya duh, |steban Miranda napravilsya k lageryu svoih soobshchnikov. On opasalsya, chto napugaet ih svoim vidom, i askari nachnut strelyat' bez preduprezhdeniya, poetomu, podojdya k lageryu, gromko svistnul i zakrichal. - Tarzan! Tarzan! - zaoral pervyj chernokozhij, uvidevshij ego. - Teper' on vseh nas ub'et! |steban uvidel, kak ostal'nye askari povskakali so svoih mest, sudorozhno shvatili vintovki, gotovye v lyuboj moment nazhat' na kurki. - |to ya, |steban Miranda! - kriknul on chto bylo sil. - Flora, Flora, prikazhi etim pridurkam brosit' vintovki. Ulybayas', |steban Miranda voshel v lager'. - A vot i ya, - skazal on. - A my uzh dumali, chto ty mertv, - otvetil Kraski. - CHernokozhie zayavili, chto Tarzan skazal im, budto ubil tebya. - On dejstvitel'no shvatil menya, - podtverdil |steban, - no, kak vidite, ne ubil. YA dumal, chto on sdelaet eto, no Tarzan, naoborot, otpustil menya v dzhungli. Veroyatno, ne hotel pachkat' v krovi svoi ruki i reshil, chto dzhungli prikonchat menya, chto ya ne vyzhivu. - Tarzan, dolzhno byt', horosho razbiraetsya v lyudyah, - provorchal Peblz. - Ty by tochno ne vyzhil v dzhunglyah odin i umer by... s golodu. |steban nikak ne otreagiroval na kolkost' i povernulsya k devushke. - Razve ty ne rada videt' menya, Flora? - sprosil on. - Kakaya raznica, - pozhala plechami devushka. - Nasha ekspediciya poterpela krah, i koe-kto schitaet, chto v etom bol'shaya dolya tvoej viny. - I ona kivnula golovoj v storonu svoih soobshchnikov. Ispanec nahmurilsya. Nikto ne radovalsya ego vozvrashcheniyu. No na vseh emu bylo naplevat', on nadeyalsya, chto Flora proyavit hot' kakuyu-to radost'. Esli by ona znala, chto u nego na ume, mozhet byt', togda ona zasvetilas' by ot schast'ya pri vstreche. No ona ne znala, chto |steban Miranda spryatal zolotye slitki v meste, kuda on mozhet prijti v lyuboj den' i zabrat' ih. U Mirandy bylo namerenie zastavit' ee pokinut' ostal'nyh, a zatem, pozdnee, vmeste s neyu vernut'sya za zolotom, no teper' on chuvstvoval sebya zadetym i obizhennym. Nikto iz nih ne poluchit ni pensa! On zhe dozhdetsya, poka oni pokinut Afriku, a potom vernetsya i zaberet vse sebe. Edinstvennoe, chto otravlyalo ego dushu, eto to, chto vaziri znali o mestonahozhdenii sokrovishch, i rano ili pozdno oni pridut s Tarzanom i zaberut ego. |to slaboe zveno v plane ispanca nuzhno bylo ustranit' kak mozhno skoree, dlya chego emu nuzhna byla pomoshch'. A eto, v svoyu ochered', oznachalo, chto neobhodimo s kem-nibud' podelit'sya tajnoj, no s kem? Sdelav vid, chto on ne zamechaet ugryumyh vzglyadov svoih byvshih soobshchnikov, ispanec prisel ryadom s nimi. On ponyal, chto oni ne rady vstreche s nim, no ne mog ob®yasnit' prichinu takogo povedeniya, poskol'ku ne znal o plane, predlozhennom Kraski i Ovazoj, ograbit' torgovcev slonovoj kost'yu. Nepriyaznennoe zhe otnoshenie ob®yasnyalos' lish' tem, chto uchastniki ekspedicii ne zhelali delit'sya s nim predpolagaemoj dobychej. V konce koncov Kraski reshil pryamo vyskazat' eto soobrazhenie. - Slushaj, Miranda, - skazal on. - U nas tut slozhilos' edinodushnoe mnenie, chto ty i Blyuber povinny v provale nashej ekspedicii. My ne ishchem kozla otpushcheniya. YA upomyanul ob etom lish' kak o fakte. No poskol'ku ty otsutstvoval, my reshili vyvezti koe-chto iz Afriki, chtoby hot' chastichno kompensirovat' nashi zatraty. My vse pridumali i razrabotali nekij plan. Tak vot. Dlya vypolneniya etogo plana tvoi uslugi ne potrebuyutsya. My ne vozrazhaem, esli ty pojdesh' s na