lovek-obez'yana ulybnulsya. - Po krajnej mere, my vyigraem eshche polchasa, - skazal on. - |to nam ochen' prigoditsya. No glavnoe - vy sovershili nevozmozhnoe, vy zaronili v serdca bolgani somnenie. Vdrug v koridore stihli zvuki sporov i goryachih obsuzhdenij i poslyshalos' kakoe-to dvizhenie sredi bolgani. Otryad iz pyatidesyati voinov zanyal poziciyu pered glavnym vhodom v tronnyj zal. Oni stoyali molcha s oruzhiem naizgotovku, gotovye vosprepyatstvovat' lyuboj popytke k begstvu so storony osazhdennyh. Za nimi mozhno bylo videt', kak drugie gorillolyudi ischezali v bokovyh proemah koridora. Gomangani vmeste so starikom i Le neterpelivo podzhidali prihoda podkrepleniya, a Tarzan sidel na krayu pomosta, polozhiv ruku na grivu Dzhad-bal-dzha. - Oni chto-to pridumali, - skazal starik. - Nuzhno byt' nastorozhe. |h, esli by chernokozhie yavilis' sejchas, kogda protiv nas vsego pyat'desyat bolgani, togda ya by poveril v malen'kuyu vozmozhnost' vybrat'sya iz dvorca. - Vashe dolgoe prebyvanie zdes', - otkliknulsya Tarzan, - napolnilo vas takim zhe bessmyslennym strahom pered bolgani, chto i chernokozhih. Sudya po vashim slovam, mozhno podumat', chto oni - kakie-to sverhsushchestva, a oni vsego lish' zveri, moj drug, i my sumeem ih odolet'. - Mozhet byt', i zveri, - vozrazil starik, - no zveri s chelovecheskim razumom - ih hitrost' i kovarstvo bespredel'ny. Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie, preryvaemoe lish' shepotom gomangani, chej moral'nyj duh vnov' nachal padat' vsledstvie napryazhennogo ozhidaniya podkrepleniya i rastushchih somnenij v uspeshnom ishode bitvy. Krome togo, povedenie bolgani bylo neponyatnym, tainstvennym i ugrozhayushchim. Samo ih molchanie vnushalo bol'she straha, chem shum real'noj shvatki. Nakonec, Le prervala molchanie. - Esli tridcat' gomangani mogli tak legko pokinut' dvorec, pochemu by i nam ne posledovat' ih primeru? - Po neskol'kim prichinam, - otvetil Tarzan. - Vo-pervyh, my dolzhny byli ostat'sya zdes', chtoby dat' vozmozhnost' nashim poslannikam dobrat'sya do poselenij. My sderzhivaem bolgani i otvlekaem ih na sebya. V protivnom sluchae nas perebili by za neskol'ko minut. Vo-vtoryh, ya reshil nakazat' bolgani tak, chtoby v budushchem lyuboj chuzhestranec chuvstvoval sebya bezopasno v doline almazov. Nu a tret'ya prichina, pochemu my ne pytaemsya bezhat' v etot moment, - i on ukazal na okna. - Smotrite, terrasy i sad zapolneny bolgani. Kazhetsya, oni gotovyat nam zasadu i tol'ko i zhdut, kogda my vyjdem iz dvorca! Starik podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. - Vy pravy, - skazal on, vozvrativshis' nazad. - Vse bolgani sobralis' za etimi oknami, za isklyucheniem teh, kto storozhit vhod v tronnyj zal, i teh, kto, mozhet byt', pryachetsya v sosednih komnatah. Sejchas proverim. On bystro proshel k protivopolozhnoj stene i otodvinul tyazheluyu port'eru. Tam stoyalo neskol'ko bolgani. Oni stoyali nepodvizhno, ne delaya nikakoj popytki shvatit' ili napast' na nego. Starik perehodil ot odnogo proema k drugomu i v kazhdom obnaruzhival takih zhe molchalivyh voinov. Zatem on podoshel k Tarzanu i Le. - Tak ya i dumal - skazal on. - My okruzheny. Esli pomoshch' ne podospeet v blizhajshee vremya - my pogibli. - No ih sily razobshcheny, - napomnil Tarzan. - Dazhe esli i tak, im legko udastsya raspravit'sya s nami, - otvetil starik. - Vozmozhno, vy i pravy, - proiznes Tarzan. - No, po krajnej mere, my ustroim horoshuyu potasovku. - CHto eto? - vdrug voskliknula Le, i, privlechennye tem zhe shumom, osazhdennye podnyali golovy k potolku. Iz otkrytyh kryshek lyukov sverhu na nih glyadeli serditye lica neskol'kih desyatkov bolgani. - CHto oni zadumali? - voskliknul Tarzan, i kak by v otvet na ego vopros bolgani nachali sbrasyvat' vniz goryashchie svertki propitannyh maslom tryapok, svyazannye shnurom v puchki. Momental'no tronnyj zal napolnilsya udushlivym dymom, smeshannym so zlovonnym zapahom goryashchih per'ev i volos. XV. KARTA, NARISOVANNAYA KROVXYU Posle togo, kak |steban i Ovaza perepryatali zoloto, oni vernulis' k tomu mestu, gde ostavili svoih pyateryh soprovozhdayushchih, i, projdya s nimi do reki, razbili lager' na noch'. Oni obsuzhdali svoi plany, reshiv pokinut' osnovnoj otryad i dat' emu vozmozhnost' dobrat'sya do poberezh'ya. Sami zhe oni hoteli nabrat' novyh nosil'shchikov, chtoby unesti vse zoloto. - Vmesto togo, chtoby idti do poberezh'ya za nosil'shchikami, - skazal |steban, - pochemu by ne zaverbovat' ih v blizhajshej derevne? - |ti lyudi ne dojdut s nami do poberezh'ya, - otvetil Ovaza, - oni ne nosil'shchiki. V luchshem sluchae oni donesut zoloto lish' do sleduyushchej derevni. - Nu i chto? - vozrazil ispanec. - V sleduyushchej derevne my najmem novyh nosil'shchikov i pojdem dal'she, potom eshche raz i tak dalee. Ovaza pokachal golovoj. - Plan, mozhet byt', i horoshij, bvana, no my ne mozhem ego vypolnit' - u nas nechem zaplatit' za rabotu. |steban pochesal zatylok. - Pozhaluj, ty prav, - soglasilsya on, - no eto izbavilo by nas ot uzhasnogo puteshestviya do poberezh'ya i obratno. Nekotoroe vremya oni sideli molcha, zadumavshis'. - Pridumal! - voskliknul vdrug ispanec. - Dazhe esli by sejchas u nas byli nosil'shchiki, my ne smogli by pryamo idti k poberezh'yu iz-za vozmozhnosti stolknut'sya s otryadom Flory Hakes. My dolzhny dat' im vremya pokinut' Afriku prezhde, chem voz'mem zoloto. Dvuh mesyacev hvatit vpolne. Poetomu, poka sud da delo, davaj otnesem odin slitok v blizhajshuyu faktoriyu, obmenyaem ego na tovary, a kogda pridet vremya, vernemsya, najmem nosil'shchikov i pojdem ot derevni do derevni. - Bvana govorit slova mudrosti, - otvetil Ovaza. - Do blizhajshej faktorii gorazdo blizhe, chem do poberezh'ya, i poetomu my ne tol'ko sberezhem vremya, no i izbezhim dlinnyh i utomitel'nyh perehodov. - Togda utrom vernemsya i otkopaem odin iz slitkov, no my dolzhny byt' uvereny v tom, chto nikto iz vashih lyudej ne budet soprovozhdat' nas, potomu chto nikto ne dolzhen znat' do pory do vremeni, gde spryatano nashe zoloto. Kogda my okonchatel'no vernemsya za nim, konechno, i drugie uznayut, no tak kak my budem togda postoyanno ryadom s nimi, u nih ne budet shansa obmanut' nas. Na sleduyushchee utro Ovaza i |steban vernulis' k spryatannomu sokrovishchu i otkopali odin iz slitkov. Prezhde chem pokinut' eto mesto, ispanec narisoval na vnutrennej poverhnosti shkury leoparda, kotoruyu on nosil cherez plecho, tochnuyu kartu mestonahozhdeniya klada, sdelav risunok zaostrennoj palochkoj, namochennoj v krovi nebol'shogo zver'ka, ubitogo special'no dlya etoj celi. Ot Ovazy on poluchil tuzemnye nazvaniya rek i drugih orientirov, a takzhe nachertil marshrut dvizheniya ot poberezh'ya k mestu zahoroneniya sokrovishch. Vnizu on zapisal podrobnye ukazaniya k marshrutu. Posle togo, kak rabota byla zakonchena, |steban pochuvstvoval sebya namnogo spokojnee: teper', dazhe esli s Ovazoj chto-nibud' sluchitsya, u nego v rukah est' nadezhnyj klyuch, i on vsegda smozhet otyskat' eto mesto. x x x Kogda Dzhejn Klejton dobralas' do poberezh'ya, chtoby ehat' v London, ee podzhidala telegramma, chto zhizn' otca vne opasnosti, bolezn' otstupila, i delo poshlo na popravku. Neobhodimost' v poezdke otpala. Otdohnuv neskol'ko dnej, Dzhejn otpravilas' v obratnyj put'. Kogda, nakonec, ona dobralas' domoj, izmuchennaya dolgim puteshestviem, ona s ogorcheniem uznala, chto Tarzan eshche ne vozvrashchalsya iz svoej opasnoj ekspedicii v Opar. Korak dostatochno umelo vel hozyajstvo, ee lish' opechalilo izvestie o tom, chto Zolotoj lev sbezhal, poskol'ku ona znala, kak lyubit Tarzan etogo zverya. Na sleduyushchij den' posle ee vozvrashcheniya iz lesa vernulsya otryad vaziri, soprovozhdavshij Tarzana v ekspedicii. Vaziri vernulis' bez nego. Strah i bespokojstvo ohvatili serdce Dzhejn. Ona vnimatel'no rassprosila lyudej, a kogda uznala ot nih, chto s Tarzanom proizoshel neschastnyj sluchaj, vyzvavshij vnov' poteryu pamyati, reshitel'no zayavila, chto nemedlenno otpravlyaetsya na poiski svoego muzha, i prikazala vaziri gotovit'sya k novomu pohodu. Korak popytalsya otgovorit' ee, no bezuspeshno. Togda on vyzvalsya soprovozhdat' ee. - My ne dolzhny pokidat' pomest'e vse srazu, - otvetila ona. - Ty ostanesh'sya zdes', syn moj. Esli menya postignet neudacha, ya vernus' i otpushchu tebya na poiski. - No ty ne mozhesh' otpravlyat'sya v odinochku, - nastaival Korak. - YA pojdu ne odna, - zasmeyalas' ona, - so mnoj budut vaziri, i ty prekrasno znaesh', chto s nimi ya v bezopasnosti v lyuboj tochke Afriki. - Da, da, ya znayu eto, - otvetil on, - no ya vse zhe hotel pojti s toboj. - Ne volnujsya, - uspokoila ego Dzhejn. - Konechno, ya znayu dzhungli ne tak horosho, kak Tarzan ili ty, Korak, no vse zhe znayu, a v okruzhenii smelyh i predannyh vaziri mne nechego budet boyat'sya. - Polagayu, chto ty prava, - otvetil Korak, - no vse zhe mne ne nravitsya, chto ty idesh' odna bez menya. Odnako, nesmotrya na vse ego vozrazheniya, na sleduyushchij den' Dzhejn Klejton v soprovozhdenii pyatidesyati vaziri otpravilas' na poiski svoego muzha. x x x Kogda |steban i Ovaza v uslovlennyj srok ne vernulis' v lager', kak obeshchali, ostal'nye chleny otryada snachala rasserdilis', a zatem stali proyavlyat' bespokojstvo. Sud'ba ispanca ih ne volnovala, oni boyalis', kak by s Ovaza chego ne sluchilos'. On odin mog dovesti ih do poberezh'ya, i ego odnogo slushalis' grubye nedovol'nye nosil'shchiki. Koe-kto iz chernokozhih polagali, chto Ovaza zabludilsya, drugie schitali, chto on i |steban narochno pokinuli ih. U Movutu, ostavshegosya za starshego v otsutstvie Ovazy, byla sobstvennaya teoriya. - Ovaza i bvana otpravilis' k arabam za slonovoj kost'yu. Oni hitrost'yu mogut dobit'sya bol'shego, chem my siloj. Tol'ko mezhdu soboj oni i podelyat slonovuyu kost'. - No kak oni vdvoem spravyatsya s celoj shajkoj razbojnikov? - sprosila Flora skepticheski. - Vy ne znaete Ovazy, - otvetil chernokozhij. - Esli ego sladkie rechi dostignut ushej rabov, oni perejdut na ego storonu, a kogda araby uznayut, chto vo glave myatezhnyh rabov stoit sam Tarzan iz plemeni obez'yan, oni v strahe razbegutsya! - Polagayu, chto on prav, - probormotal Kraski. - |to pohozhe na ispanca, - dobavil on, nemnogo podumav, a zatem obratilsya k Movutu. - Ty znaesh', gde raspolozhen lager' arabov? Voz'mesh'sya li ty provesti nas k nemu? - Da, - soglasilsya tot. - Horosho! - voskliknul Kraski. - A teper', Flora, chto ty dumaesh' o takom variante. Prezhde vsego my nemedlenno poshlem gonca k arabam. On predupredit ih i rasskazhet o tom, chto |steban ne Tarzan iz plemeni obez'yan, a samozvanec. My poprosim ih zaderzhat' oboih i izolirovat' do nashego prihoda. Kogda my pridem, budem dejstvovat' po obstoyatel'stvam i, vozmozhno, sumeem realizovat' nash pervonachal'nyj zamysel, poskol'ku my yavimsya v ih lager' kak druz'ya. - CHto zh, vyglyadit neploho, - otvetila Flora, - no pripahivaet moshennichestvom, vprochem, eto vpolne v tvoem haraktere. Kraski pokrasnel. - Vse my odnim mirom mazany, - procitiroval on. Devushka bezrazlichno pozhala plechami, no Blyuber, kotoryj vmeste s Peblzom i Tornom molcha slushal razgovor, neozhidanno vzorvalsya. - CHto ty imeesh' v vidu, kogda govorish', "vse my odnim mirom mazany"? - sprosil on. - Vyhodit, ya tozhe moshennik? YA chestnyj chelovek, i zayavlyayu vam, mister Kraski, chto nikto nikogda ne posmel nazvat' Adol'fa Blyubera moshennikom! - Da ugomonis' ty, - ogryznulsya Kraski. - |ti parni sami nezakonno dobyli slonovuyu kost' i, vozmozhno, dlya etogo ubili nemalo lyudej. Tak chto my ih prosto nakazhem za ih prestupleniya. Krome togo, oni derzhat rabov, kotoryh my osvobodim. - Ah tak, - protyanul Blyuber, - togda eto menyaet delo, togda ya ne protiv, no zapomnite, mister Kraski, ya chestnyj chelovek. - A my tut vse chestnye, - voskliknul Torn. - Nikogda v zhizni ne vstrechal tak mnogo chestnyh lyudej odnovremenno. - Konechno, my chestnye, - ryavknul Peblz, - a kto v etom somnevaetsya, tomu ya prosto otvernu bashku! Devushka ustalo ulybnulas'. - Nikto i ne somnevaetsya, Peblz. No hvatit ob etom, luchshe davajte reshim, prinimaem my plan Kraski ili net? Prezhde chem pristupit' k delu, nuzhno obo vsem horoshenechko porazmyslit'. Davajte progolosuem. Itak, prinimaem ili net? - Budut li tvoi lyudi soprovozhdat' nas? - sprosil Kraski u Movutu. - Esli im poobeshchat' chast' slonovoj kosti, to budut, - otvetil tot. - Kto za proekt Kraski? - sprosila Flora. Proekt byl prinyat edinoglasno. CHerez polchasa byl poslan gonec v lager' arabov s soobshcheniem dlya ih glavarya, a vskore otryad snyalsya s mesta i dvinulsya v put'. Spustya nedelyu, kogda oni dobralis' do arabskogo lagerya, oni uznali, chto gonec dobralsya blagopoluchno, no |steban i Ovaza ne pokazyvalis', i o nih nichego ne bylo slyshno. V rezul'tate araby vstretili ih s nedoveriem i podozritel'nost'yu, potomu chto reshili, chto eto byla lish' hitraya ulovka, chtoby dat' vozmozhnost' belym besprepyatstvenno proniknut' v ih lager'. x x x Dzhejn Klejton i otryad vaziri bystro prodvigalis' po dzhunglyam i vskore obnaruzhili sled otryada Flory Hakes, nedaleko ot lagerya, gde vaziri v poslednij raz videli |stebana, kotorogo vse eshche schitali Tarzanom iz plemeni obez'yan. Pojdya po sledu, oni spustya nekotoroe vremya razbili svoj lager' primerno v mile ot stoyanki arabskih razbojnikov, gde uzhe s nedelyu nahodilsya otryad Flory, ozhidavshij to li poyavleniya |stebana i Ovaza, to li udobnogo momenta dlya napadeniya na arabov. Tem vremenem Movutu i neskol'ko ego podruchnyh veli aktivnuyu agitaciyu sredi rabov, i, hotya ob uspehah podryvnoj deyatel'nosti on ezhednevno dokladyval Flore, on umalchival ob uspehah v realizacii arabov. Sut' ego svodilas' k tomu, chtoby snachala s pomoshch'yu belyh ubit' arabov, a potom unichtozhit' i samih belyh, predvaritel'no vykrav u nih oruzhie. Tol'ko Floru Movutu reshil ostavit' v zhivyh, on hotel sdelat' ee svoej zhenoj ili prodat' v garem kakomu-nibud' chernomu sultanu. To, chto Movutu byl v sostoyanii s legkost'yu osushchestvit' svoj zamysel, ne moglo vyzvat' somnenij, esli by ne predannost' i privyazannost' mal'chishki-slugi, pristavlennogo k Flore. Flora, nesmotrya na to, chto ona ne ostanavlivalas' ni pered chem v dostizhenii svoih celej, byla dobroj i snishoditel'noj hozyajkoj. Za etu dobrotu ona byla voznagrazhdena storicej. Odnazhdy posle poludnya Movutu zashel k nej, chtoby soobshchit', chto vse gotovo. Napadenie na arabov namecheno na segodnyashnij vecher posle nastupleniya temnoty. Neterpenie belyh dostiglo svoego predela, op'yanennye blizost'yu slonovoj kosti, oni byli gotovy k reshitel'noj atake, v rezul'tate kotoroj stanovilis' obladatelyami znachitel'nogo bogatstva. No pered samym uzhinom v palatku Flory prokralsya mal'chishka-sluga. Glaza ego byli shiroko raskryty, i on byl uzhasno napugan. - V chem delo? - sprosila ona. - T-s-s! - predupredil on. - Ne nuzhno, chtoby oni slyshali nash razgovor. Pribliz'te vashe uho, i ya rasskazhu vam potihon'ku, chto zamyshlyaet Movutu. Devushka sklonila golovu. - Vy byli dobry ko mne, - prosheptal on, - i teper', kogda Movutu hochet prichinit' vam vred, ya prishel predupredit' vas. - CHto ty imeesh' v vidu? - sprosila Flora tihim golosom. - YA imeyu v vidu to, chto Movutu otdal prikaz svoim voinam ubit' vseh belyh posle togo, kak budut ubity araby, a vas vzyat' v plen - on hochet prodat' vas za bol'shie den'gi. - No kak ty ob etom uznal? - pointeresovalas' devushka. - Ob etom znayut vse chernokozhie v lagere. YA dolzhen byl ukrast' u vas vintovku i pistolet, a drugie slugi pohitit' oruzhie u svoih belyh hozyaev. - CHert voz'mi! - voskliknula Flora, vskakivaya na nogi. - Zadam zhe ya trepku etomu chernomazomu! - kriknula ona, vyhvatyvaya pistolet i napravlyayas' k vyhodu iz palatki, no mal'chishka obhvatil ee za koleni. - Net! Net! - zasheptal on. - Ne delajte etogo. Ne govorite nichego. Vse v lagere protiv vas, Movutu poobeshchal, chto slonovaya kost' budet podelena mezhdu vsemi porovnu. Esli vy sejchas budete ugrozhat' Movutu ili oni dogadayutsya, chto vy znaete ob ih namereniyah, oni srazu zhe napadut na vas i vseh unichtozhat. - No chto zhe mne delat'? - sprosila Flora. - Edinstvennyj put' k spaseniyu - pobeg. Vy i belye muzhchiny dolzhny ubezhat' v dzhungli, no ya ne smogu vas soprovozhdat'. Devushka stoyala molcha, glyadya na mal'chishku, zatem skazala: - Horosho, ya sdelayu tak, kak ty sovetuesh'. Ty spas mne zhizn', i ya etogo nikogda ne zabudu. A teper' idi, chtoby na tebya ne palo podozrenie. Negritenok vyskol'znul cherez zadnij polog palatki, chtoby ne byt' zamechennym kem-nibud' iz svoih soplemennikov, raspolozhivshihsya v centre yarko osveshchennogo lagerya. Kak tol'ko on ischez, Flora ostorozhno vybralas' iz palatki i napravilas' k Kraski. Russkij zhil vmeste s Blyuberom, i Flora tihim shepotom rasskazala im oboim to, o chem predupredil ee mal'chishka-sluga. Kraski pozval Peblza i Torna. Bylo resheno, chto oni ni slovom ni zhestom ne vydadut svoih podozrenij. Anglichane predlozhili napast' na chernokozhih i perebit' vseh, no Flora otgovorila ih ot takoj pospeshnosti, ibo tuzemcy znachitel'no prevoshodili ih chislennost'yu, i pobeda nad nimi byla nevozmozhnoj. Blyuber, s ego hitrym izvorotlivym umom, predlozhil tajno soobshchit' arabam o gotovyashchemsya bunte rabov i ob®edinennymi silami napast' na chernokozhih, ne dozhidayas' ih ataki. I vnov' Flora otklonila predlozhenie. - |tot variant ne projdet, - skazala ona. - Dlya nas araby takie zhe vragi, kak i tuzemcy. Dazhe esli my razob'em chernokozhih, mozhet sluchit'sya tak, chto araby uznayut vse podrobnosti nashego plana, i togda nashi zhizni ne budut stoit' ni centa. - YA dumayu, chto Flora kak vsegda prava, - provorchal Peblz. - No ya hotel by znat', chto my budem delat' v dzhunglyah odni bez negrov? Kto budet taskat' nashi veshchi, ukazyvat' nam dorogu? - Net, ya dumayu, chto nam nichego drugogo ne ostaetsya, kak bezhat' v dzhungli, - skazal Torn. Tut do ushej belyh izdaleka donessya rev l'va iz dzhunglej. - Oj, oj! - vskrichal Blyuber. - My pojdem v eti dzhungli odni? Majn gott! YA luchshe ostanus' zdes', i pust' ya pogibnu kak belyj chelovek. - Oni ne ub'yut tebya kak belogo cheloveka, - skazal Kraski. - Oni budut dolgo i izoshchrenno pytat' tebya i muchit'. Blyuber zalomil ruki, i krupnye kapli pota katilis' po ego zaplakannomu licu. - Bozhe moj! - prichital on. - Zachem ya eto sdelal? Pochemu ya ne ostalsya doma v Londone! - Zamolchi, - otrezala Flora. - Razve ty ne ponimaesh', chto tvoe povedenie mozhet vyzvat' podozreniya, i my vse pogibnem. Nam ostaetsya tol'ko odno: dozhdemsya, kogda oni napadut na arabov. Oruzhie budet vse eshche u nas. V sumatohe shvatki poprobuem ubezhat' v dzhungli, a posle pridetsya upovat' tol'ko na Boga. - Da, - rydal vkonec obezumevshij Blyuber. - Majn gott, pomogi nam! CHerez minutu k nim podoshel Movutu. - Vse gotovo, bvany. Bud'te nacheku. Kak tol'ko zakonchitsya uzhin - uslyshite vystrel iz vintovki. |to - signal ataki. Togda otkryvajte ogon' po arabam. - Horosho, - soglasilsya Kraski. - My tol'ko chto govorili ob etom i reshili zanyat' mesto u vorot, chtoby otrezat' im put' k otstupleniyu. - Otlichno, - skazal Movutu i, obrativshis' k Flore, dobavil: - No vy dolzhny ostavat'sya zdes', vam ne stoit vvyazyvat'sya v shvatku, eto slishkom opasno. Ostavajtes' v palatke, poka my budem vesti boj. - Ladno, - otvetila devushka, - ya soglasna. Dovol'nyj tem, chto vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe, Movutu ushel, i vskore ves' lager' pristupil k vechernej trapeze. V vozduhe oshchushchalas' atmosfera sderzhannogo napryazheniya, kotoruyu pochuvstvovali dazhe araby, hotya ne ponimali prichiny. Blyuber byl tak napugan, chto ne mog est', a sidel blednyj i drozhashchij, diko ozirayas' vokrug. On perevodil vzglyad s arabov na negrov, zatem na vorota, rasstoyanie do kotoryh promeril v ume sotni raz, i s uzhasom zhdal signal'nogo vystrela, posle kotorogo on dolzhen byl okazat'sya v dzhunglyah, gde ego, kak on dumal, momental'no sozhret pervyj zhe lev. Peblz i Torn flegmatichno zhevali svoyu pishchu, chto vyzyvalo toshnotvornoe otvrashchenie Blyubera. Kraski, buduchi nadelennym chuvstvitel'nym i nervnym temperamentom, el malo, no ne vykazyval nikakih priznakov straha. Tochno tak zhe vela sebya i Flora, hotya v glubine dushi ponimala beznadezhnost' ih polozheniya. Stalo temno. Nekotorye iz negrov i arabov eshche doedali svoj uzhin, kak vdrug tishinu razorval vintovochnyj vystrel. Kraski vskochil i shvatil Floru za ruku. - Pora! - kriknul on. Za nim k vorotam brosilis' Peblz, Torn i trepeshchushchij Blyuber, kotoromu strah pridal kryl'ya. Vozduh oglasilsya vintovochnymi vystrelami i krikami srazhayushchihsya lyudej. Araby, chislo kotoryh prevyshalo dyuzhinu, veli metkij pricel'nyj ogon', i kogda Kraski raspahnul vorota i pyatero belyh skrylis' v temnote dzhunglej, ishod shvatki byl eshche neyasen. Odnako chislennoe prevoshodstvo chernokozhih vse zhe dalo svoi rezul'taty, i vskore boj zavershilsya tem, chto tuzemcy pristrelili poslednego iz kochevnikov severa. Vot tut-to Movutu i obnaruzhil ischeznovenie belyh. Negr srazu ponyal dve veshchi. Pervoe, - chto kto-to ego predal, i vtoroe - chto belye ne mogli ujti daleko. Sozvav svoih voinov, on rasskazal, chto proizoshlo, i predupredil, chto, esli belym udastsya skryt'sya, oni vernutsya s podkrepleniem, chtoby nakazat' ih. On prikazal nemedlenno organizovat' pogonyu, chtoby belye ne smogli dobrat'sya do blizhajshej derevni, do kotoroj byl odin dnevnoj perehod puti. XVI. ALMAZNAYA SOKROVISHCHNICA Kogda primitivnye dymovye shashki stali zapolnyat' tronnyj zal dymom, gomangani stolpilis' vokrug Tarzana, umolyaya spasti ih, tak kak oni tozhe zametili bolgani, storozhivshih vyhody iz pomeshcheniya i podzhidavshih ih v sadu i na terrase dvorca. - Podozhdite nemnogo, - skazal Tarzan, - poka dym ne sdelaetsya dostatochno gustym, chtoby skryt' nash uhod. My budem proryvat'sya cherez okna, vyhodyashchie na terrasu, potomu chto eto samyj korotkij put' k vostochnym vorotam. Takim obrazom koe u kogo iz nas poyavitsya shans na spasenie. - U menya est' plan poluchshe, - skazal starik. - Kogda dym skroet nas, idite za mnoj. Est' vyhod iz zala, kotoryj ne ohranyaetsya, ya obnaruzhil eto, kogda prohodil mimo pomosta za tronom. Veroyatno, im i v golovu ne prishlo, chto my mozhem im vospol'zovat'sya, poetomu oni i ne vystavili ohranu. - Kuda on vedet? - sprosil Tarzan. - V podval bashni almazov, toj samoj, gde ya vpervye vstretil vas. Ot nee blizhe vsego do vostochnyh vorot, i, esli my sumeem dobrat'sya do bashni ran'she, chem bolgani dogadayutsya o nashih namereniyah, my, po krajnej mere, smozhem dostich' lesa. - Prekrasno! - voskliknul chelovek-obez'yana. - Teper' uzhe skoro dym skroet nas ot bolgani. I v samom dele, dym stanovilsya vse bolee gustym. Nahodyashchimsya v komnate bylo uzhe trudno dyshat', mnogie kashlyali iz poslednih sil. - YA ne znayu, skol'ko eshche my smozhem eto vyderzhat', - skazal Tarzan. - Kazhetsya, s menya dostatochno. - Podozhdite eshche chut'-chut', - skazal starik. - Skoro nas sovsem ne budet zametno. - YA bol'she ne mogu, - prostonala Le. - YA zadyhayus' i nichego uzhe ne vizhu. - Nu chto zh, - soglasilsya starik. - Po-moemu, dyma vpolne dostatochno. Stupajte za mnoj! Oni obognuli pomost i voshli v nebol'shoj proem, skrytyj port'erami. Starik shel pervym, za nim Le, a sledom - Tarzan s Dzhad-bal-dzha, kotoryj zlobno rychal, vyrazhaya svoe nedovol'stvo. Za Tarzanom i l'vom semenili kashlyayushchie gomangani, no, opasayas' Numy, oni ne napirali na gruppu, idushchuyu vperedi, chto v drugom sluchae nepremenno sdelali by. Za proemom oni uvideli grubye stupen'ki, vedushchie vniz, v temnyj koridor, tyanushchijsya v bashnyu almazov. Oni chuvstvovali takoe oblegchenie posle pytki dymom, chto ne obrashchali vnimaniya na temnotu v koridore i terpelivo sledovali za starikom, kotoryj ob®yasnil, chto vperedi ih zhdut novye prepyatstviya. V konce koridora starik ostanovilsya pered tyazheloj dver'yu, kotoruyu posle nekotoryh usilij emu udalos' otkryt'. - Podozhdite nemnogo, - skazal on. - Sejchas ya najdu fakel i zazhgu ego. Oni uslyshali, kak on dvigaetsya za dver'yu, a zatem vspyhnul tusklyj svet. V luchah chadyashchego fakela Tarzan uvidel pered soboj ogromnuyu pryamougol'nuyu komnatu, dal'nie ugly kotoroj teryalis' v temnote. - Pust' vojdut vse, - skazal starik, - i zakrojte za nimi dver'. - Kogda vse bylo vypolneno, on pozval Tarzana. - Nam nuzhno dvigat'sya dal'she, no prezhde ya hochu pokazat' vam zrelishche, kotoroe ne videl nikto. On povel ego v dal'nij konec komnaty, gde v svete fakela Tarzan uvidel dlinnye ryady polok, na kotoryh lezhali meshki, sdelannye iz shkur. Starik prikrepil fakel k odnoj iz polok, vzyal meshok, razvyazal ego i vysypal na ladon' chast' soderzhimogo. - Almazy, - skazal on. Kazhdyj iz etih meshkov vesil ne menee pyati funtov i kazhdyj byl nabit almazami. - Oni sobirali ih v techenie mnogih vekov, - ob®yasnil on, - tak kak dobyvayut bol'she, chem mogut ispol'zovat'. V ih legendah est' pover'e, chto kogda-nibud' atlanty vernutsya, i oni smogut prodat' im almazy. Poetomu oni prodolzhayut dobyvat' ih i hranyat tak, budto sobirayutsya zavtra nachat' torgovlyu. Voz'mite po meshochku s soboj, - skazal on i peredal odin Tarzanu, drugoj Le. - YA ne veryu, chto my kogda-nibud' vyberemsya otsyuda, no kto znaet... I on vzyal tretij meshochek sebe. Iz almaznoj sokrovishchnicy starik povel ih po primitivnoj lestnice na etazh vyshe k glavnomu vyhodu iz bashni. Teper' tol'ko massivnaya dver' otdelyala ih ot vostochnyh vorot, kotorye byli horosho vidny nepodaleku. Starik byl uzhe gotov otkryt' ee, no Tarzan ostanovil ego. - Podozhdite nemnogo, - skazal on. - Pust' ostal'nye gomangani podojdut. Im potrebuetsya kakoe-to vremya, chtoby podnyat'sya po lestnice. Kogda vse soberutsya, raspahnite dver', i my s Le i dyuzhinoj gomangani brosimsya k vorotam. Ostal'nye prikroyut nas v sluchae napadeniya bolgani. Prigotov'tes', - predupredil Tarzan, a minutoj pozzhe skomandoval. - Pora! Zasov upal, i dver' raspahnulas', odnovremenno vsya gruppa brosilas' k vorotam. Bolgani, kotorye vse eshche tolpilis' vokrug tronnogo zala, ne podozrevali o pobege, no kogda Tarzan i Dzhad-bal-dzha uzhe prohodili skvoz' vostochnye vorota, drugie bolgani zametili ih i so strashnym krikom brosilis' v pogonyu. - Oni idut! - kriknul Tarzan. - Le, begite pryamo v dolinu Opara! - A ty? - sprosila molodaya zhenshchina. - YA ostanus' s gomangani i poprobuyu prepodat' urok etim nevezham. Le ostanovilas'. - Bez tebya ya ne sdelayu ni shaga, - voskliknula ona. - Ty i tak slishkom riskoval iz-za menya. Net, bez tebya ya ne pojdu! CHelovek-obez'yana pozhal plechami. - Delo vashe. No oni priblizhayutsya. S bol'shim trudom emu udalos' sobrat' gomangani, kotorye, vyrvavshis' za vorota, mechtali lish' ob odnom - ubezhat' podal'she v dzhungli. Po ego zovu sobralos' okolo pyatidesyati voinov, i s nimi on zanyal poziciyu u vorot, chtoby sderzhat' natisk neskol'kih sot bolgani. Podoshel starik i polozhil ruku na plecho Tarzana. - Vam nado by bezhat', - skazal on. - Gomangani bystro utratyat voinstvennyj pyl. - Teper' eto nevozmozhno, - otvetil Tarzan, - inache vsya dolina prevratitsya v kromeshnyj ad. Edva on zakonchil frazu, kak odin iz gomangani voskliknul: - Smotrite, nashi idut! - i ukazal na tropu, vedushchuyu iz lesa. - I ochen' kstati, - ulybnulsya Tarzan, zametiv pervyj otryad gomangani, begushchih k vorotam. - Za mnoj! - kriknul on priblizhayushchimsya negram. - Bolgani sobirayutsya napast' na nas. Idite i otomstite im za vse vashi obidy! Otryad brosilsya v boj. Za nim volna za volnoj cherez vostochnye vorota pokatilas' lavina gomangani. Kriki bitvy, krov' i obshchee vozbuzhdenie doveli Dzhad-bal-dzha do takogo neistovstva, chto Tarzanu s trudom udavalos' sderzhivat' ego, chtoby v pylu shvatki on ne poranil kogo-nibud' iz druzej. |to trebovalo nemalyh usilij i vnimaniya, poetomu Tarzan pochti ne prinimal uchastiya v bitve, no vskore emu stalo yasno, chto tol'ko chudo teper' moglo spasti bolgani. No chuda ne proizoshlo. Gomangani, op'yanennye ot zhazhdy krovavogo mshcheniya i okrylennye pervymi uspehami, vpali pochti v takoe zhe neistovstvo, chto i Dzhad-bal-dzha. Oni ne prosili poshchady i sami ne shchadili vragov. Bitva zakonchilas', kogda poslednij bolgani byl unichtozhen. Posle togo, kak boj zavershilsya, Tarzan, Le i starik vernulis' v tronnyj zal. Zapah dyma uzhe uspel vyvetrit'sya. Syuda oni vyzvali starejshin vseh dereven', i, kogda te sobralis' pered pomostom, na kotorom stoyali troe belyh s ogromnym chernogrivym l'vom, Tarzan obratilsya k nim. - Gomangani doliny dvorca almazov, - nachal on. - |toj noch'yu vy zavoevali svobodu i izbavilis' ot gneta rabstva. V techenie mnogih pokolenij vas ugnetali i pritesnyali, no nikogda sredi vas ne poyavlyalsya vozhd', sposobnyj pravit' vami mudro i spravedlivo. Poetomu vy dolzhny izbrat' pravitelya drugoj rasy. - Tebya! Tebya! - razdalis' golosa so vseh storon. - Net! - vozrazil Tarzan, podnyav ruku i prizyvaya k molchaniyu. - No est' chelovek, kotoryj zhil sredi vas, znaet vashi obychai i vashi privychki, vashi nuzhdy i chayaniya. Esli on ostanetsya s vam i budet pravit' vami, ya uveren, chto dlya vas eto budet horosho, a on budet mudrym vozhdem! - I Tarzan ukazal na starika. Starik posmotrel na cheloveka-obez'yanu s nedoumeniem. - No ya hochu ujti otsyuda, - skazal on. - YA hochu vernut'sya v mir civilizacii, ot kotorogo byl otorvan vse eti gody. - Vyslushajte menya, - prodolzhal Tarzan. - Vy otsutstvovali tak dolgo... Vy ne najdete nikogo iz svoih prezhnih druzej. No vy stolknetes' s lozh'yu i licemeriem, zhadnost'yu i zhestokost'yu. Vami nikto ne budet interesovat'sya. YA, Tarzan iz plemeni obez'yan, odnazhdy pokinul dzhungli i ushel v gorod, postroennyj lyud'mi, no bystro pochuvstvoval otvrashchenie k civilizacii i vernulsya k svoim blagorodnym zveryam, kotorye chestny v svoej lyubvi i v svoej nenavisti. Oni po-nastoyashchemu svobodolyubivy i estestvenny. Esli vy vernetes', to budete razocharovany i skoro pochuvstvuete, chto upustili vozmozhnost' vypolnit' rabotu, imevshuyu dlya vas bol'shoj smysl. YA ne mogu ostat'sya, chtoby vyvesti ih iz mraka nevezhestva, a vy mozhete. Vy sdelaete iz nih trudolyubivyh dobrodetel'nyh lyudej. A ved' sejchas oni dazhe ne obucheny priemam vedeniya vojny, hotya u nih vsegda najdutsya zavistniki, kotorye popytayutsya zahvatit' to, chto u nih est'. Poetomu vy dolzhny vospitat' svoih poddannyh tak, chtoby oni mogli zashchishchat' svoyu stranu i svoi prava, a dlya etogo nuzhno nauchit' ih mnogim poleznym veshcham. - Vy govorite pravil'no, Tarzan iz plemeni obez'yan, - otvetil starik. - V tom mire mne nechego delat', i, esli gomangani zahotyat videt' menya svoim korolem, ya ostanus' zdes'. Kogda Tarzan pointeresovalsya mneniem starejshin, te otvetili, chto kol' skoro on sam ne mozhet byt' ih pravitelem, oni s radost'yu soglasyatsya na kandidaturu starika, kotorogo znayut vse kak dobrogo poryadochnogo cheloveka, vsegda druzheski otnosivshegosya k gomangani. Tem vremenem v tronnyj zal priveli ostavshihsya v zhivyh bolgani, kotorye pryatalis' v raznyh pomeshcheniyah dvorca. Zdes' im byl predostavlen vybor: ostat'sya v doline rabami ili zhe navsegda pokinut' stranu. Prisutstvuyushchie gomangani hoteli tut zhe raspravit'sya s nimi, no novyj pravitel' zapretil im delat' eto. - Kuda zhe my pojdem, esli pokinem dolinu almazov? - sprosil odin iz bolgani. - CHto nahoditsya za gorodom Oparom, nam ne izvestno, a v samom Opare my mozhem vstretit' lish' vragov. Tarzan sidel, nasmeshlivo glyadya na nih, i molchal, poka starejshiny vnosili svoi predlozheniya otnositel'no dal'nejshej sud'by bolgani, nakonec, podnyalsya i obratilsya k nim. - Vas tut okolo sotni, - skazal on, - i vy smelye sushchestva i hrabrye voiny. Ryadom so mnoj sidit Le, verhovnaya zhrica i koroleva Opara. Zlobnyj tiran nezakonno otnyal u nee vlast' i zahvatil tron. Zavtra my idem v Opar s samymi smelymi gomangani, chtoby nakazat' Kadzha, predatelya i izmennika, i vernut' tron Le. No tam, gde odnazhdy byli poseyany semena izmeny, oni vsegda mogut prorasti vnov'. Potrebuetsya nemalo vremeni, prezhde chem Le budet v polnoj bezopasnosti. Vot obstoyatel'stvo, kotoroe daet vam shans. Idite vmeste s nami v Opar, srazhajtes' s nami za vosstanovlenie vlasti Le, a potom, kogda bor'ba zakonchitsya, ostavajtes' tam v kachestve telohranitelej Le, chtoby zashchishchat' ee ne tol'ko ot vneshnih vragov, no i ot vnutrennih. Bolgani obsuzhdali eto predlozhenie neskol'ko minut, a zatem odin iz nih podoshel k Tarzanu. - My soglasny, - skazal on. - I vy budete predany Le? - sprosil chelovek-obez'yana. - My nikogda ne izmenyaem prisyage, - obidelsya bolgani. - Ladno, - voskliknul Tarzan, - A vy, Le, dovol'ny takim resheniem? - YA prinimayu ih na sluzhbu, - otvetila Le. Rannim utrom sleduyushchego dnya Tarzan i Le v soprovozhdenii trehtysyachnogo otryada gomangani i sotni bolgani vystupili v pohod. U nih ne bylo nikakogo plana, oni prosto shli cherez dolinu pryamo k krepostnym stenam. Malen'kaya seraya obez'yanka sidela sredi vinogradnyh loz na stene hrama i dremala, pokachivaya golovoj iz storony v storonu. Vnezapno prosnuvshis', ona zainteresovalas' tem, chto proishodilo vnizu i razvolnovalas' do takoj stepeni, chto zabyla dazhe pochesat' svoe bryushko - zanyatie, kotoromu ona lyubila predavat'sya v chasy dosuga. CHem blizhe priblizhalas' kolonna voinov, tem sil'nee roslo vozbuzhdenie manu-obez'yanki. Kogda zhe do nee doshlo ogromnoe chislo gomangani, ona bukval'no podskochila. Ona ne verila svoim glazam, no poslednij kaplej, zastavivshej ee brosit'sya ko dvorcu Opara, byl vid bolgani - uzhasnyh velikanov-lyudoedov. x x x Kazhd nahodilsya vo vnutrennem dvore hrama, gde vo vremya voshoda solnca on prinosil zhertvu Plameneyushchemu Bogu. Ryadom stoyali mladshie zhrecy i Ou so svoimi zhricami. To, chto mezhdu Kadzhem i Ou sushchestvovali raznoglasiya, bylo vidno s pervogo vzglyada. - Ty opyat' prevysil svoi polnomochiya, verhovnyj zhrec, - govorila Ou s gorech'yu. - Tol'ko ya, verhovnaya zhrica, imeyu pravo prinosit' zhertvu Plameneyushchemu Bogu, no ty vnov' oskvernyaesh' svyashchennyj kinzhal svoej nedostojnoj rukoj. - Molchi, zhenshchina, - ogryznulsya Kadzh. - YA - povelitel' Opara i verhovnyj zhrec, a ty - nikto. Ne ispytyvaj moe terpenie, inache na svoej shkure ispytaesh' dejstvie svyashchennogo kinzhala. Otkrovennaya ugroza, prozvuchavshaya iz ust Kadzha, ne ostalas' nezamechennoj okruzhayushchimi. Kak by malo oni ni schitalis' s Ou, no ee vysokoe polozhenie trebovalo soblyudeniya nekoego etiketa. - Poosteregis', Kadzh, - predupredil odin iz starshih zhrecov. - Est' granicy, za kotorye dazhe ty ne imeesh' prava perestupat'. - Ty smeesh' mne ugrozhat'? - voskliknul Kadzh s fanatichnym bleskom v glazah. - Ty osmelivaesh'sya ugrozhat' mne, Kadzhu, verhovnomu zhrecu Plameneyushchego Boga? S etimi slovami on podskochil k oskorbivshemu ego zhrecu, ugrozhayushche podnyav kinzhal nad golovoj. Kak raz v etot moment v proeme, vedushchem vo vnutrennij dvor, poyavilas' malen'kaya seraya obez'yanka, ispugannaya i otchayanno vereshchavshaya. - Bolgani! Bolgani! - krichala ona. - Bolgani idut! Kadzh ostanovilsya i povernulsya k manu, ego ruka, szhimavshaya kinzhal, opustilas'. - Ty videla ih, manu? - sprosil on. - Ty govorish' pravdu? Esli eto odna iz tvoih shutok, to ona budet poslednej v tvoej zhizni! - YA govoryu pravdu, - zabormotala malen'kaya manu. - YA videla ih sobstvennymi glazami. - Mnogo ih? - sprosil Kadzh. - Kak blizko podoshli oni k Oparu? - Ih mnogo, kak list'ev na derev'yah, - otvetila manu, - i oni uzhe u sten goroda - bolgani i gomangani. Oni vyrastayut, kak trava, kotoraya rastet v ushchel'yah, gde prohladno i syro. Kadzh povernulsya, podnyal lico k solncu, i izdal dolgij protyazhnyj krik, zakonchivshijsya pronzitel'nym vizgom. Trizhdy strashno prokrichal on, a zatem prikazal vsem sledovat' za nim. On brosilsya prezhde vsego ko dvorcu. Kogda Kadzh speshil po drevnej allee, so vseh storon k nemu prisoedinyalis' korenastye volosatye voiny, vooruzhennye tyazhelymi toporami i mechami. Vizzha i branyas', nad nimi v drevesnoj listve nosilis' s desyatok ili bolee malen'kih seryh obez'yan. - Ne zdes'! - krichali oni. - Ne zdes'! - i ukazyvali na yug. Neorganizovannoj tolpoj bezhali zhrecy vsled za Kadzhem. Oni minovali dvorec i vzobralis' na vershinu vysokoj steny, zashchishchavshej dvorec s yuga, kak raz v tot moment, kogda vojsko Tarzana ostanovilos' pered nej. - Kamnej, kamnej! - zakrichal Kadzh, i, povinuyas' ego prikazu, zhenshchiny vnizu prinyalis' sobirat' s zemli kamni i podbrasyvat' ih voinam naverhu. - Ubirajtes' proch'! - zakrichal Kadzh, obrashchayas' k armii protivnika. - Uhodite! YA Kadzh, verhovnyj zhrec Plameneyushchego Boga, a eto ego hram. Ne oskvernyajte hrama, inache vy ispytaete na sebe gnev Plameneyushchego Boga! Tarzan vyshel vperedi sherengi svoih voinov i, podnyav ruku, prizval k molchaniyu. - Zdes' Le, vasha verhovnaya zhrica i zakonnaya koroleva! - kriknul on zhitelyam goroda, nahodyashchimsya na stene. - Kadzh - predatel' i samozvanec. Otkryvajte vorota i vstrechajte svoyu povelitel'nicu. Vydajte izmennikov pravosudiyu, i nikto iz nevinovnyh ne postradaet. V protivnom sluchae my voz'mem gorod siloj, no togda budet trudno izbezhat' krovoprolitiya. Kogda on konchil govorit', Le podoshla k nemu i vstala ryadom, chtoby vse zhiteli Opara mogli ee videt'. Razdalis' razroznennye vozglasy privetstvij i otdel'nye vykriki, napravlennye protiv Kadzha. Ponimaya, chto nastroenie lyudej menyaetsya ne v ego pol'zu, Kadzh prikazal nachinat' ataku i odnovremenno brosil kamen', celyas' v Tarzana. Tol'ko porazitel'naya reakciya i lovkost', kotorymi obladal chelovek-obez'yana, spasli ego ot neminuemoj gibeli. Tarzan uvernulsya, kamen' proletel mimo, no udaril v grud' odnogo iz gomangani, kotoryj upal, srazhennyj nasmert'. V tot zhe mig na otryad cheloveka-obez'yany sverhu obrushilsya grad kamnej. Tarzan dal signal k napadeniyu. So strashnym revom bolgani i gomangani rinulis' v ataku. Kak koshki karabkalis' oni po shershavoj stene, oboronyayushchiesya vstrechali ih udarami dubinok. Tarzan vybral Kadzha ob®ektom svoego napadeniya i pervym vzobralsya na krepostnuyu stenu. Volosatyj krivonogij voin hotel udarit' ego dubinoj po golove, no chelovek-obez'yana vyrval iz ego ruk oruzhie i sbrosil protivnika vniz. V etot mig on uvidel, kak Kadzh povernulsya i brosilsya vo dvorec. Tut k Tarzanu podskochili eshche dva voina. Razmahivaya dubinkoj napravo i nalevo, chelovek-obez'yana ulozhil oboih i, pamyatuya o tom, chto Kadzh yavlyalsya glavoj zagovora protiv Le i chto emu nel'zya dat' skryt'sya, pobezhal sledom za verhovnym zhrecom. Koe-kto pytalsya zaderzhat' Tarzana, no, shvativ odnogo iz napadavshih za shchikolotki, on raskrutil ego nad golovoj i, raschishchaya sebe put' takim obrazom, proshel v dal'nij konec vnutrennego dvora. Tam on ostanovilsya, povernulsya i s razmahu brosil telo zhreca v svoih presledovatelej. Ne dozhidayas' rezul'tatov svoego broska, on snova povernulsya i prodolzhil pogonyu za Kadzhem. Kadzh vse vremya operezhal ego, tak kak horosho orientirovalsya v zaputannyh labirintah dvorca. V tom, chto put' vel k zhertvennomu altaryu hrama, Tarzan ne somnevalsya. Ottuda legko bylo proniknut' v podzemel'e dvorca, gde Kadzh rasschityval spryatat'sya v mnogochislennyh i mrachnyh tunnelyah. Poetomu Tarzan stremilsya kak mozhno skoree dostich' zhertvennogo altarya vo vnutrennem dvore, chtoby pomeshat' Kadzhu dobezhat' do spasitel'nogo ukrytiya, no, kogda chelovek-obez'yana vstupil vo dvor, hitro zamaskirovannaya petlya obvila ego lodyzhki, i on tyazhelo oprokinulsya na zemlyu. Pochti srazu zhe neskol'ko nizkoroslyh voinov Opara brosilis' na nego, oglushennogo padeniem. Kogda Tarzan prishel v sebya, on byl uzhe krepko svyazan po rukam i nogam. Skvoz' tumannuyu pelenu on chuvstvoval, kak ego podnyali s zemli, ponesli i vskore opustili na holodnuyu kamennuyu poverhnost'. Potom k nemu vernulos' soznanie, i on ponyal, chto lezhit rasprostertyj na zhertvennom altare hrama Plameneyushchego Boga, a nad nim sklonilsya Kadzh, verhovnyj zhrec, zhestokoe lico kotorogo vyrazhalo zhguchuyu nenavist' i predvkushenie krovavoj mesti. - Nakonec-to! - zloradstvoval Kadzh, perepolnennyj beshenstvom. - Na sej raz ty, Tarzan iz plemeni obez'yan, uznaesh' ne tol'ko gnev Plameneyushchego Boga, no i gnev Kadzha-cheloveka. Teper' mne nikto ne pomeshaet! On zanes zhertvennyj kinzhal nad soboj. Za Kadzhem Tarzan videl kraj steny dvorca i preodolevayushchuyu etu stenu golovu i plechi moguchego l'va s chernoj grivoj. - Dzhad-bal-dzha, ubej ego! - kriknul on. - Ubej! Kadzh z