rygnet  s  takogo  korotkogo  rasstoyaniya,  no  Tarzan  ne  byl obyknovennym
chelovekom.  S samogo  rannego detstva zhestokie trebovaniya zhizni priuchili ego
myshcy dejstvovat' s bystrotoj mysli. Kak ne byl provoren "el' adrea", Tarzan
byl eshche provornee, i ogromnyj zver',  rasschityvaya  pochuvstvovat' pod  svoimi
lapami  myagkoe  telo cheloveka, udarilsya  imi o tverdyj stvol dereva, a v eto
vremya Tarzan,  v  neskol'kih shagah vpravo,  vypustil eshche odnu pulyu,  kotoraya
zastavila Numu upast' na bok, hrapya i carapaya zemlyu kogtyami.
     Tarzan sdelal eshche dva vystrela, odin za drugim, i "el' adrea" zatih. Ne
bylo bol'she g. ZHana Tarzana. Tarzan ot obez'yan postavil nogu na trup ubitogo
hishchnogo  vraga i, podnyav lico k lune, moshchnym  golosom brosil strashnyj vyzov,
boevoj klich  ego  roda --  obez'yanij samec ubil svoyu dobychu. I dikie zveri v
dikih  gorah  priostanovili  ohotu  i  zatrepetali  pri  zvuke   neznakomogo
strashnogo golosa, a vnizu, v pustyne, deti pustyni vyshli iz svoih palatok iz
koz'ih shkur  i smotreli na gory, sprashivaya drug druga -- chto za novyj  dikij
zver' ugrozhaet ih stadam.
     Za polmili  ot doliny, v kotoroj stoyal Tarzan, neskol'ko odetyh v beloe
figur, s dlinnymi  zloveshchimi ruzh'yami v  rukah, priostanovilis', uslyshav etot
krik i voprositel'no posmotreli drug na druga. No krik ne povtorilsya bol'she,
i oni prodolzhali molcha i tiho prodvigat'sya k doline.
     Tarzan  okonchatel'no  ubedilsya,  chto  ZHernua  vovse  ne imel  namereniya
vozvrashchat'sya  za nim, no ne mog eshche  uyasnit' sebe, pochemu oficer  brosil ego
zdes', otkuda emu netrudno vernut'sya v lager'. Ne imeya loshadi, on reshil, chto
nelepo  ostavat'sya  v doline dol'she, i napravilsya k ushchel'yu,  po kotoromu shla
doroga v pustynyu.
     Ne uspel  on  vojti  v  ushchel'e,  kak  belye figury  voshli  v  dolinu  s
protivopolozhnoj storony. V pervyj  moment oni osmotreli kotlovinu, skryvayas'
v teni skal, no, ubedivshis', chto net nikogo, dvinulis' vpered.
     Pod  odnim  iz  derev'ev   oni  natknulis'  na  trup   "el'  adrea".  S
podavlennymi vosklicaniyami oni obstupili ego. Eshche minuta -- i oni pobezhali k
ushchel'yu, v kotoroe nemnogo ran'she voshel Tarzan.
     Dvigalis' oni  besshumno, starayas' derzhat'sya v teni skal, kak eto delayut
lyudi, kogda oni ustraivayut oblavu na cheloveka.
     <B>X
     V DOLINE TENEJ</B>
     Tarzan shel po ushchel'yu v oslepitel'nom siyanii afrikanskoj luny, i dzhungli
zvali  ego  i  govorili  s nim.  V  bezmolvii  nochi  v pustyne,  svobodnyj i
odinokij,  on  zhil  i  likoval.  On  byl prezhnim Tarzanom  ot  obez'yan: ves'
nastorozhennyj, chtoby vrag ne mog  zahvatit' vrasploh, on shel legkoj i gibkoj
pohodkoj, vysoko podnyav golovu v soznanii svoej sily.
     Nochnye golosa gor byli neznakomy emu, no on lovil ih sluhom, kak nezhnye
zvuki  poluzabytoj  lyubvi.  Nekotorye  on  ugadyval intuitivno, --  vot zvuk
sovsem znakomyj:  eto kashlyaet SHita, leopard;  tol'ko strannaya zaklyuchitel'naya
nota vyzvala somnenie, -- to byla pantera.
     I  vdrug -- novyj zvuk, myagkij,  priglushennyj, vklinilsya mezhdu drugimi.
Izo vseh lyudej tol'ko chelovek-obez'yana mog razlichit' ego. Ne srazu opredelil
ego, no, nakonec, ponyal, chto eto shelest  golyh nog  neskol'kih chelovek. SHagi
-- za nim, netoroplivye, spokojnye shagi.
     Ego presleduyut.
     Tak vot pochemu ZHernua ostavil ego v doline. Ochevidno, araby zaderzhalis'
i zapozdali.  SHagi  podhodili vse  blizhe i  blizhe. Tarzan priostanovilsya i s
ruzh'em  nagotove povernulsya  k  nim  licom.  Mel'knul belyj  burnus.  Tarzan
okliknul po-francuzski.  V otvet gryanul  vystrel, i  Tarzan ot obez'yan  upal
nichkom nazem'.
     Araby  ne  srazu podbezhali k nemu; oni vyzhdali nekotoroe vremya,  no tak
kak ih zhertva ne podnimalas', oni vyshli iz-za prikrytiya i nagnulis' nad nej.
Netrudno bylo zametit', chto Tarzan zhiv. Odin iz arabov pristavil  dulo ruzh'ya
k zatylku Tarzana, chtoby prikonchit' ego, no drugoj ottolknul ego. -- Nagrada
budet bol'she, esli my dostavim ego zhivym, -- napomnil on.
     Oni svyazali emu ruki  i  nogi, i  chetvero arabov ponesli ego. Oni poshli
dal'she po ushchel'yu, po napravleniyu k pustyne, no, spustivshis' s gor, povernuli
k  yugu i  na  rassvete podoshli  k tomu  mestu, gde ih  podzhidali loshadi  pod
ohranoj drugih dvuh arabov.
     Teper'  oni  stali  podvigat'sya  bystrej.  Tarzana,  kotoryj  prishel  v
soznanie, oni privyazali k svobodnoj loshadi, ochevidno, special'no pripasennoj
na etot sluchaj. Rana u nego byla pustaya, pulya skol'znula po visku.  Krov' ne
shla  bol'she, no  lico  i  plat'e  byli  ispachkany  zapekshejsya krov'yu.  On ne
proiznes ni slova s teh por, kak popal v ruki arabov; oni, so svoej storony,
ne govorili s nim, esli ne schitat' neskol'kih korotkih prikazanij.
     CHasov shest'  oni ehali bystro  po zhguchej pustyne, izbegaya oazisov, mimo
kotoryh  proezzhali. Okolo poludnya  oni priehali  v "duar", naschityvavshij  do
dvadcati palatok. Tut oni ostanovilis'. Poka odin iz arabov otpuskal verevki
iz volokon  rasteniya  al'fa,  kotorymi  Tarzan  byl privyazan  k sedlu, tolpa
muzhchin,  zhenshchin  i  detej  okruzhila  ih.  Mnogie  chleny  plemeni, zhenshchiny  v
osobennosti,  s  vidimym udovol'stviem osypali plennika bran'yu, a  nekotorye
osmeleli  do togo, chto  brosali v nego kamnyami i udaryali  palkami, kak vdrug
poyavilsya staryj shejh.
     -- Ali ben Ahmed govoril  mne, --  obratilsya  on k  tolpe,  -- chto etot
chelovek odin v gorah ubil "el' adrea". CHego hochet ot nego chuzhezemec, kotoryj
poslal nas za nim, ya ne znayu, i chto on sdelaet s nim, kogda my peredadim ego
emu, -- ne moe delo. No plennik -- smelyj  chelovek, i poka on v nashih rukah,
s  nim dolzhny  obrashchat'sya  s tem  uvazheniem, kotorogo zasluzhivaet  tot,  kto
ohotitsya na "bol'shegolovogo carya" v odinochku i noch'yu, ohotitsya i -- ubivaet.
     Tarzan  slyshal, chto chelovek, ubivshij l'va, pol'zuetsya bol'shim pochetom u
arabov,  i  ne pozhalel,  chto sluchaj pomog emu  po krajnej mere izbavit'sya ot
nazojlivyh pristavanij tolpy.
     Vskore posle togo ego otveli v palatku iz koz'ih shkur  u verhnego konca
"duara".  Tam ego nakormili  i,  osnovatel'no svyazav,  polozhili  na  cinovku
tuzemnoj raboty v palatke.
     Bol'she  v palatke  nikogo  ne  bylo. U  dverej neprochnoj temnicy  sidel
strazh.  No  nikakih   predostorozhnostej   voobshche  ne  trebovalos',  verevki,
svyazyvayushchie  Tarzana,  ne poddalis' by nikakim  usiliyam; dazhe  ego  zheleznym
myshchcam nevozmozhno bylo spravit'sya s nimi, on v etom srazu ubedilsya.
     Nachinalo smerkat'sya, kogda neskol'ko chelovek podoshli k palatke  i voshli
v nee. Vse byli v  arabskih burnusah, no  odin  iz  nih, podojdya  k Tarzanu,
opustil skladki,  zakryvavshie emu  nizhnyuyu  chast'  lica,  i  chelovek-obez'yana
uvidel iskazhennye zloboj  cherty Nikolaya Rokova. Na gubah ego igrala skvernaya
ulybka.
     -- Ah, ms'e Tarzan, -- skazal on, -- kakaya priyatnaya neozhidannost'?.. No
pochemu  vy  ne  vstaete i  ne  privetstvuete  gostya? -- Potom,  so  skvernym
rugatel'stvom: -- Vstavaj, sobaka! -- i, otnesya nazad nogu v tyazhelom sapoge,
on s razmahu udaril Tarzana v  bok, v golovu, opyat' v bok. -- I vot eshche, vot
eshche, eshche, -- povtoryal on. -- Po udaru za kazhdoe unizhenie.
     CHelovek-obez'yana ne otvechal, on  dazhe ne udostaival russkogo  vzglyadom,
posle togo kak uznal  ego.  Nakonec, vstupilsya shejh, ostavavshijsya  nekotoroe
vremya nemym i nedovol'nym svidetelem nizkogo napadeniya.
     -- Dovol'no! -- prikazal on. -- Ubej  ego, esli hochesh', no ya ne dopushchu,
chtoby v moem  prisutstvii tak obrashchalis' s hrabrym chelovekom.  YA ne proch' by
razvyazat' ego, -- posmotrel by ya togda, kak by ty udaril ego.
     |ta ugroza  srazu podejstvovala  na Rokova, u nego ne bylo ni malejshego
zhelaniya videt' Tarzana osvobozhdennym i popast' v ego sil'nye ruki.
     -- Horosho, -- skazal on arabu, -- ya skoro ub'yu ego.
     -- Ne  v predelah moego "duara", -- vozrazil shejh. --  Otsyuda on dolzhen
ujti zhivym. CHto vy sdelaete s nim v pustyne, menya ne kasaetsya, no ya ne hochu,
chtoby iz-za tvoej ssory krov' francuza pala na golovy moego plemeni, -- syuda
prishli by soldaty, perebili mnogo  narodu, sozhgli nashi  palatki i ugnali nash
skot.
     --  Pust'  tak, -- provorchal Rokov,  --  ya zaberu ego v  pustynyu pozadi
"duara" i tam pokonchu s nim.
     -- Ty uvezesh' ego na den' puti ot moej zemli, -- tverdo skazal shejh, --
i kto-nibud' iz moih poedet  s toboj,  chtoby prosledit', kak ty vypolnil to,
chego ya trebuyu, inache -- v pustyne ostanutsya trupy dvuh francuzov.
     Rokov sodrognulsya. -- Nu, tak ya podozhdu do utra. Uzhe temneet.
     -- Kak znaesh', -- skazal shejh. -- No cherez chas posle voshoda solnca vas
ne dolzhno  byt'  v "duare". YA ne ochen'-to lyublyu  nevernyh i  sovsem ne lyublyu
trusov.
     Rokov hotel  chto-to otvetit', no ostanovilsya, potomu chto  soznaval, chto
nuzhno  nemnogo,  chtoby  shejh  obratilsya  protiv  nego.  Oni vmeste vyshli  iz
palatki. U vyhoda Rokov ne ustoyal pered iskusheniem i obernulsya k Tarzanu:
     --  Vysypajtes', ms'e, i ne zabud'te horoshen'ko pomolit'sya, potomu  chto
vy umrete zavtra v takih mucheniyah, chto vam budet ne do molitv.
     Nikto  ne pozabotilsya  prinesti  Tarzanu  poest' ili napit'sya,  i zhazhda
sil'no  muchila  ego.  On sprashival sebya  -- stoit li  poprosit'  karaul'shchika
prinesti emu vody, no  posle dvuh-treh popytok,  ne poluchaya nikakogo otveta,
otkazalsya ot etoj mysli.
     Daleko v gorah  razdavalsya l'vinyj rev. Logovishcha hishchnyh zverej -- bolee
bezopasny, chem lyudskie zhilishcha, rassuzhdal Tarzan. V  dzhunglyah za dvadcat' let
ego  zhizni  ego  ni  razu   ne   presledovali   tak   neutomimo,  kak  sredi
civilizovannyh lyudej,  za neskol'ko poslednih  mesyacev.  Nikogda on ne byval
tam tak blizok k smerti.
     Lev snova zarevel,  uzhe blizhe. V Tarzane zagovorilo staroe, primitivnoe
zhelanie otvetit' emu  boevym  klichem  obez'yan'ego  roda. Ego roda? On  pochti
zabyl, chto  on  ne obez'yana, a  chelovek. On poproboval vysvobodit'sya.  Bozhe,
esli by on mog  vcepit'sya v verevki svoimi  krepkimi  zubami. On chuvstvoval,
kak volna bezumiya zalivaet ego mozg  po  mere  togo, kak  gasnet nadezhda  na
osvobozhdenie.
     Numa rychit,  pochti ne  perestavaya. YAsno,  chto  on spuskaetsya  s  gor  v
pustynyu na  ohotu.  Tak  rychit  golodnyj lev. Tarzan zaviduet  emu,  ved' on
svoboden. Nikto  ne svyazhet  ego verevkami i  ne  ub'et, kak ovcu.  |to-to  i
razdrazhaet cheloveka-obez'yanu.  Umeret'  ne  strashno,  no perezhit'  pered tem
unizhenie porazheniya, ne imet' dazhe vozmozhnosti srazit'sya za svoyu zhizn'...
     Teper' okolo polunochi, dumal Tarzan. Emu ostalos' zhit' neskol'ko chasov.
Mozhet byt', on  najdet vse-taki sposob zabrat'  s soboj  Rokova  v nevedomyj
put'. Car' pustyni uzhe sovsem blizko. Dolzhno byt', on vynyuhivaet sebe uzhin v
odnom iz zagonov vnutri "duara".
     Na  nekotoroe vremya  vse zatihlo,  kak vdrug tonkoe uho Tarzana ulovilo
zvuk medlenno i  ostorozhno podvigayushchegosya po zemle tela, ono priblizhalos'  k
zadnej stenke palatki, so storony  gor.  Vse  blizhe i  blizhe.  On napryazhenno
prislushivalsya,  vyzhidaya.  Neskol'ko   mgnovenij   carilo  polnoe  bezmolvie,
strannoe  bezmolvie,  i  Tarzan  udivlyalsya,  chto  ne slyshit  dyhaniya  zverya,
kotoryj, navernoe, prignulsya k zemle u zadnej stenki palatki.
     Vot shevel'nulsya opyat'.  Podpolzaet blizhe. Tarzan povorachivaet golovu na
zvuk.  V palatke  temno.  Medlenno  otdelyaetsya  ot zemli  polotnishche palatki,
pripodnyatoe golovoj,  potom  plechami pronikshego v  palatku sushchestva. Snaruzhi
pronikaet teper' v palatku slabyj svet, tam goryat zvezdy pustyni.
     Mrachnaya  ulybka  zaigrala  na gubah  Tarzana.  Po  krajnej  mere  Rokov
obmanetsya  v ozhidaniyah. Vot to-to  budet vzbeshen!  I  smert'  vse-taki budet
legche toj, kakuyu pridumal by dlya nego russkij.
     Polotnishche palatki opustilos' snova  do zemli  i snova  krugom temno,  i
chto-to -- neizvestno chto  -- tut, v  palatke, vmeste  s nim. Ono  podpolzaet
blizhe,  ono  uzhe  ryadom.  On  zakryvaet glaza  i  zhdet  udara  moshchnoj  lapy.
Povernutogo vverh ego  lica kasaetsya  myagkaya  ruka, oshchupyvayushchaya v temnote, i
golos devushki edva slyshnym shepotom nazyvaet ego po imeni.
     -- Da, eto ya, -- shepchet on v otvet. -- No, vo imya neba, kto vy takaya?
     -- Devushka  iz Sidi-Aissy, -- otzyvaetsya  ona. I Tarzan  chuvstvuet, chto
ona staraetsya  osvobodit'  ego.  Vot holodnaya stal'  nozha chut'  reznula ego.
Minuta -- i on svoboden!
     -- Za mnoj! -- shepchet ona.
     Na chetveren'kah  vypolzayut oni  iz palatki,  tem  zhe putem,  kakim  ona
prishla. Ona  polzet dal'she, sovsem priniknuv k zemle,  poka ne dobiraetsya do
kustarnika. Tut ona podzhidaet ego. On  glyadel na nee molcha  nekotoroe vremya,
prezhde chem zagovorit'.
     --  YA ne mogu ponyat', -- proiznes on,  nakonec,  -- kak vy syuda popali?
Otkuda  vy  uznali,  chto  ya  zdes' plennikom  i v etoj  palatke?  Kak  moglo
sluchit'sya, chto imenno vy spasli menya?
     Ona ulybnulas'. -- YA prodelala bol'shoj put' noch'yu, -- skazala ona, -- i
nam predstoit projti nemalo. Idem, ya rasskazhu vam dorogoj.
     Oni podnyalis' i dvinulis' po napravleniyu k goram.
     -- YA ne  byla uverena, chto voobshche doberus'  k vam,  -- govorila ona. --
"|l' adrea" brodit segodnya vokrug i, kogda  ya slezla s loshadi,  mne kazhetsya,
on pochuyal menya, ya ochen' boyalas'.
     --  Kakaya  smelaya devushka, -- skazal  on. --  I vse eto radi chuzhezemca,
radi nevernogo?.. Ona gordo vypryamilas'.
     -- YA doch' shejha Kadura ben  Sadena. YA byla by nedostojnoj ego  docher'yu,
esli by poboyalas'  risknut' zhizn'yu dlya togo,  chtoby spasti cheloveka, kotoryj
spas mne zhizn' eshche v to vremya, kogda schital menya prostoj tancovshchicej.
     --  I  vse-taki,  -- nastaival on, -- vy smelaya  devushka.  No kak zhe vy
uznali, chto ya zdes', v zaklyuchenii?
     -- Ahmet din Tajeb, moj rodstvennik s otcovskoj storony, byl v gostyah u
druzej,  prinadlezhashchih  k  tomu  plemeni, kotoroe  zahvatilo vas.  On byl  v
"duare",  kogda  vas  privezli. Vernuvshis',  on  rasskazyval  nam  o bol'shom
francuze, kotorogo zahvatil Ali ben Ahmet dlya  drugogo francuza,  chtoby  tot
mog ubit' ego. Po opisaniyu ya dogadalas',  chto eto  vy. Otca ne bylo doma.  YA
probovala ugovorit' koe-kogo iz muzhchin spasti  vas, no  oni  ne soglasilis',
govorya:
     -- Pust' nevernye  ubivayut drug druga, esli hotyat. Nas eto ne kasaetsya,
a esli my pomeshaem Ali ben Ahmetu -- nachnetsya rasprya mezhdu nashimi plemenami.
     -- I  vot, kogda stemnelo, ya vyehala odna,  prihvativ druguyu loshad' dlya
vas. Oni privyazany nedaleko otsyuda. K utru my budem v "duare" moego otca. On
uzhe  vernetsya k  tomu  vremeni, togda pust' poprobuyut vzyat' druga Kadura ben
Sadena!
     Neskol'ko minut oni shli molcha.
     -- My dolzhny byt' uzhe  nedaleko ot loshadej, -- progovorila  devushka. --
Kak stranno, chto ya ih ne vizhu.
     Nemnogo dal'she ona ostanovilas' s legkim krikom ogorcheniya.
     -- Oni ushli! YA zdes' ih privyazala.
     Tarzan  nagnulsya i osmotrel zemlyu. Okazalos', chto bol'shoj kust vyrvan s
kornem.  Potom on  zametil eshche koe-chto. Kogda  on vypryamilsya, na lice u nego
bluzhdala krivaya ulybka. On povernulsya k devushke:
     -- Zdes' byl "el' adrea". Po nekotorym priznakam ya dumayu, chto dobycha ot
nego uskol'znula. Na  otkrytom meste im netrudno bylo ujti ot nego, esli  on
ih ne srazu zametil.
     Nichego ne ostavalos' drugogo, kak tol'ko prodolzhat' put' peshkom. Doroga
shla nevysokimi gornymi  otrogami,  no devushka znala put'  ne huzhe,  chem lico
materi. Oni shli legkim, razmashistym shagom,  Tarzan chut'-chut' pozadi devushki,
starayas' prinorovit'sya k ee shagu. Na hodu oni perebrasyvalis' zamechaniyami, a
vremenami ostanavlivalis' i prislushivalis' -- net li pogoni.
     Byla prekrasnaya lunnaya  noch'. Vozduh  byl  svezhij  i  bodryashchij.  Pozadi
rasstilalas' v  beskonechnoj  perspektive pustynya, s chernymi tochkami oazisov.
Na malen'kom  plodorodnom  klochke,  ot kotorogo oni uhodili, kupy  finikovyh
pal'm  i  palatki  iz  koz'ih  shkur  rezko  vydelyalis'  na  zheltom peske  --
prizrachnyj ostrovnoj raj na prizrachnom more. Vperedi  podnimalis' ugryumye  i
bezmolvnye gory. Krov' bystree zastruilas' po  zhilam Tarzana. Vot eto zhizn'!
On vzglyanul sverhu vniz na devushku, idushchuyu vozle nego -- doch' pustyni vmeste
s synom dzhunglej na mertvoj zemle! On ulybnulsya pri etoj mysli. On hotel by,
chtoby u  nego byla sestra i chtoby ona byla pohozha  na  etu devushku. Kakim by
ona byla slavnym i zadornym tovarishchem!
     Oni voshli v gory i prodvigalis' vpered medlennee, potomu chto kamenistaya
doroga podnimalas' kruto vverh.
     Oni primolkli. Devushka dumala o  tom, udastsya li im dojti do "duara" ee
otca ran'she, chem ih nastignet pogonya. Tarzan rad byl by idti tak vechno. Esli
by ona byla muzhchinoj, eto bylo by vozmozhno. Emu  nuzhen drug, kotoryj tak zhe,
kak i  on, lyubil by dikuyu svobodnuyu  zhizn'. On nauchilsya  dorozhit' obshcheniem s
lyud'mi,  no  beda ego  v tom,  chto  muzhchiny,  kakih  on vstrechal,  ochevidno,
predpochitali,  kak eto ni  stranno, belosnezhnoe  bel'e pervobytnoj nagote  i
svoi kluby -- dzhunglyam.
     Tarzan  i  devushka  tol'ko  chto  vyshli  iz-za  skaly,  kotoruyu  ogibala
tropinka,  i razom stali.  Pryamo pered nimi,  po seredine dorozhki stoyal Numa
"el'  adrea", chernyj lev. Zloveshche goreli ego  zelenye  glaza, i  on  obnazhal
zuby, serdito pohlopyvaya sebya hvostom po bokam. I vdrug on zarychal strashnym,
vselyayushchim uzhas rychaniem golodnogo i vmeste s tem serditogo l'va.
     -- Nozh, -- skazal Tarzan, protyanuv  ruku.  Ona  vlozhila rukoyatku v  ego
raskrytuyu ladon'. Zazhav ego v ruke,  on potyanul ee nazad, zasloniv soboj. --
Begite k pustyne,  kak mozhno skorej. Esli ya pozovu, znachit vse horosho, i vam
mozhno vernut'sya.
     -- Bespolezno, -- pokorno vozrazila ona. -- |to -- konec.
     -- Slushajtes'! -- prikazal on. -- Skorej! On sejchas prygnet.
     Devushka otstupila  na neskol'ko shagov i ostanovilas' v uzhase pered tem,
chemu ej pridetsya byt' svidetel'nicej.
     Lev  medlenno  priblizhalsya  k  Tarzanu, opustiv golovu  i zadrav vysoko
hvost.
     CHelovek-obez'yana stoyal, prignuvshis', i dlinnyj arabskij nozh blestel pri
svete luny. Dal'she vyrisovyvalas' napryazhennaya  figura  devushki, nepodvizhnoj,
kak izvayanie. Ona chut' naklonilas'  vpered, shiroko raskryv glaza, voshishchayas'
smelost'yu cheloveka,  kotoryj reshaetsya stoyat' licom k  licu  s "bol'shegolovym
carem", vooruzhennyj tol'ko  nichtozhnym nozhom. CHelovek  ee naroda davno by uzhe
preklonil koleni v mol'be i bez  soprotivleniya pogib  by pod etimi  uzhasnymi
kogtyami. Rezul'tat budet v oboih sluchayah odin i tot zhe -- eto nesomnenno, no
ona trepetala ot vostorga,  glyadya na geroicheskuyu figuru vperedi. Ni malejshej
drozhi  vo vsem  krupnom tele -- v poze ego stol'ko zhe vyzova i ugrozy, kak u
samogo "el' adrea". Lev uzhe sovsem blizko, v neskol'kih shagah, vot on prisel
i s oglushayushchim revom prygnul.
     <B>XI
     DZHON KALXDU|LL IZ LONDONA</B>
     Kogda  Numa  "el'  adrea" metnulsya, shiroko  razdvinuv  lapy i  vypustiv
kogti,  on rasschityval, chto i etot  zhalkij  chelovek  budet takoj  zhe  legkoj
dobychej, kak mnogie drugie, kotorye ran'she popadalis' emu  na puti. CHelovek,
na  ego vzglyad, --  neuklyuzhee, medlitel'noe, bezzashchitnoe  tvorenie, -- on ne
zasluzhivaet uvazheniya.
     No  na  etot raz okazalos', chto  sud'ba svela ego s sushchestvom, takim zhe
provornym i bystrym, kak on sam. Kogda  telo  ego udarilos' o to  mesto, gde
tol'ko chto stoyal chelovek, togo tam uzhe ne bylo.
     Nablyudayushchaya  devushka  okamenela  ot  izumleniya,  vidya,  kak  legko etot
sognuvshijsya chelovek  uskol'znul  ot strashnyh  kogtej. A teper',  o Allah! On
obezhal "el'  adrea" ran'she,  chem  zver' uspel povernut'sya, i  shvatil ego za
grivu.  Lev  vzdybilsya,  kak  loshad',   Tarzan  etogo,  ochevidno,  ozhidal  i
prigotovilsya.  Moshchnaya ruka ohvatila gorlo  zverya  pod  chernoj grivoj, i raz,
dva, desyatki raz ostroe lezvie vonzilos' povyshe plecha.
     Besheno  prygal Numa,  strashnym revom boli i  yarosti oglashal gory, no ne
mog sbrosit'  s sebya  giganta,  ucepivshegosya szadi, i ne mog  zadet'  ego ni
kogtyami, ni klykami.  ZHizn' bystro pokidala  "bol'shegolovogo  carya". On  byl
mertv, kogda  Tarzan  ot  obez'yan  razzhal ruki i  stal na nogi. I togda doch'
pustyni uslyshala to, chto ispugalo ee bol'she, chem dazhe poyavlenie "el' adrea".
     CHelovek postavil nogu na  trup ubitogo zverya i, podnyav krasivoe lico  k
lune, ispustil samyj strashnyj krik, kakoj kogda-libo doletal do ee ushej.
     S legkim  ispugannym  vozglasom  ona otshatnulas' ot  nego, podumav, chto
napryazhenie bor'by  svelo ego  s  uma.  Kogda poslednie otzvuki poslednih not
boevogo klicha zamerli vdali, chelovek opustil glaza, i vzglyad ego ostanovilsya
na devushke.
     Totchas  lico  u nego osvetilos' laskovoj ulybkoj,  svidetel'stvuyushchej  o
tom,  chto  on vpolne  zdorov, i devushka eshche  raz  oblegchenno  perevela duh i
ulybnulas' v otvet.
     --  CHto  vy  za  chelovek? --  sprosila  ona.  --  To,  chto vy  sdelali,
neslyhanno. YA  i sejchas ne mogu poverit', chtoby chelovek, vooruzhennyj  tol'ko
nozhom, mog  borot'sya  odin na odin s  "el' adrea" i  pobedit' ego, ostavshis'
nevredimym! A etot nechelovecheskij krik!
     Tarzan pokrasnel.  --  YA  zabyvayu  inogda,  --  skazal  on,  --  chto  ya
civilizovannyj chelovek. Kogda ya ubivayu, ya prevrashchayus' v drugoe sushchestvo.  --
On nichego ne pribavil bol'she, potomu chto emu vsegda kazalos', chto zhenshchina ne
mozhet smotret' bez otvrashcheniya na togo, kto tak nedaleko eshche ushel ot zverya.
     Oni vmeste prodolzhali put'. Proshel chas posle  voshoda solnca, kogda oni
snova  vstupili v  pustynyu,  spustivshis'  s gor.  Okolo  nebol'shogo  ruchejka
paslis'  loshadi  devushki. Oni  napravlyalis' domoj  i,  uspokoivshis',  nachali
kormit'sya.
     Tarzan  i devushka bez truda pojmali ih  i poskakali  pustynej k "duaru"
shejha Kadur ben Sadena.
     Ne  bylo  nikakih  priznakov  pogoni,  i  chasov  v devyat' oni  spokojno
dobralis' do mesta naznacheniya. SHejh  tol'ko chto pered  tem  vernulsya. On byl
vne sebya ot  gorya, ne  zastav docheri, tak kak dumal,  chto  ee opyat' pohitili
grabiteli, i  s  pyat'yudesyat'yu verhovymi  sobiralsya  ehat' na  poiski,  kogda
Tarzan i devushka v®ehali v "duar".
     Ego radost' pri vide  docheri i blagodarnost' k Tarzanu, ohranivshemu  ee
ot vseh opasnostej etoj nochi, byli  bezgranichny, takzhe kak i udovol'stvie ot
togo,  chto ona  vovremya podospela na  pomoshch' cheloveku, kotoromu uzhe  odnazhdy
obyazana byla zhizn'yu.
     Kadur ben Saden ne prenebregal nikakimi znakami vnimaniya, kotorye mogli
by vyrazit' ego uvazhenie i druzheskoe raspolozhenie k cheloveku-obez'yane. Kogda
devushka rasskazala, kak Tarzan ubil  "el' adrea", ego okruzhila tolpa arabov,
blagogovejno na nego vziravshih, -- trudno bylo predstavit' sebe bolee vernyj
sposob zasluzhit' ih uvazhenie i voshishchenie.
     Staryj  shejh nastaival,  chtoby Tarzan ostavalsya u  nego  neopredelennoe
vremya. On  dazhe  hotel  prinyat' ego  v plemya, i odno vremya  chelovek-obez'yana
napolovinu  reshilsya prinyat'  ego predlozhenie  i  ostat'sya  zhit' s etim dikim
narodom, kotorogo on ponimal i kotoryj  ponimal ego.  Ego druzhba s  devushkoj
nemalo pobuzhdala ego k takomu resheniyu.
     Bud' ona muzhchinoj, rassuzhdal Tarzan, on ne kolebalsya by, potomu chto byl
by  drug emu po  dushe, s kotorym  on mog by  skakat' po pustyne  i ohotit'sya
vvolyu. No sejchas im meshali by  vsyakie uslovnosti, kotorye soblyudayutsya dikimi
kochevnikami pustyni strozhe, chem ih bolee civilizovannymi brat'yami i sestrami
gorodov.  A skoro ee  vydali by zamuzh za  odnogo  iz etih  smuglyh voinov, i
druzhbe ih nastal by konec. On  poreshil  otkazat'sya ot predlozheniya shejha,  no
progostil u nego nedelyu.
     Kadur ben  Saden i pyat'desyat voinov  v belyh burnusah  provodili ego do
Bu-Saada. Pered ot®ezdom ih  iz  "duara" shejha, devushka prishla prostit'sya  s
Tarzanom.
     --  YA molilas', chtoby  vy  ostalis' s  nami, -- skazala ona, kogda  on,
nagnuvshis' s sedla, protyanul ej ruku, --  a teper' ya budu molit'sya, chtoby vy
vernulis'.
     Pechal'no   glyadeli  ee   krasivye  glaza,  i  ugolki   gub  trogatel'no
opustilis'. Tarzan byl tronut.
     -- Kto  znaet? -- i s etimi slovami on povernul loshad' i poskakal vsled
arabam.
     Ne doezzhaya do Bu-Saada, on prostilsya s Kadur ben Sadenom i ego  lyud'mi,
potomu  chto hotel  vozmozhno  nezametnee  proniknut'  v  gorod.  SHejh  vpolne
soglasilsya  s  nim, kogda  uslyshal ego  motivy.  Araby  dolzhny  byli v®ehat'
pervymi,  nichego  o  nem  ne upominaya,  a  Tarzan --  pozzhe,  odin, i  srazu
otpravit'sya na plohon'kij tuzemnyj postoyalyj dvor.
     On  dobralsya  tuda  v  sumerkah,  dejstvitel'no  nikem  ne  zamechennyj.
Poobedav  s Kadur  ben Sadenom kak ego gost', on kruzhnym putem proshel v svoj
prezhnij  otel', voshel s "chernogo hoda", razyskal hozyaina,  kotoryj byl ochen'
izumlen pri vide ego.
     Da, pis'ma  est'; on  sejchas prineset ih. Horosho, on  nichego  nikomu ne
skazhet o vozvrashchenii ms'e. On skoro  vernulsya s pachkoj pisem.  Odno  iz  nih
zaklyuchalo  v sebe prikaz  otlozhit' svoe nastoyashchee delo  i speshit' v Kanshtadt
pervym  parohodom,  na  kotoryj udastsya  popast'.  Dal'nejshie  instrukcii on
najdet na  meste,  u  drugogo  agenta, adres  i  imya  kotorogo  prilagalis'.
Korotko, no yasno. Tarzan prinyal mery, chtoby vyehat' iz Bu-Saada na sleduyushchij
den'  utrom.  Zatem  on otpravilsya  k  kapitanu ZHeraru, kotoryj,  po  slovam
hozyaina gostinicy, nakanune vernulsya v gorod so svoim otryadom.
     On zastal etogo oficera  u sebya na  kvartire. ZHerar vyrazil udivlenie i
iskrennee udovol'stvie, uvidev Tarzana zhivym i nevredimym.
     -- Kogda lejtenant ZHernua vernulsya i dolozhil, chto ne  nashel vas  na tom
meste, gde vy zahoteli perezhdat', poka otryad budet obsledovat' gory, ya ochen'
vstrevozhilsya. My neskol'ko dnej obyskivali gory. Potom doshli sluhi, chto  vas
rasterzal  lev.  V  dokazatel'stvo nam  dostavili vashe  ruzh'e.  Loshad'  vasha
vernulas' v lager' na drugoj  den'  posle vashego ischeznoveniya. Somnenij byt'
ne moglo. Lejtenant ZHernua byl ubit gorem,  on schital sebya vinovnym. On vzyal
na sebya rukovodstvo poiskami, i on  zhe nashel araba s  vashim ruzh'em. On budet
ochen' obradovan, uznav, chto vy zhivy.
     -- Vryad li, -- usmehnulsya hmuro Tarzan.
     -- On  sejchas  v gorode, a to ya  poslal by za nim, -- prodolzhal kapitan
ZHerar. -- No ya soobshchu emu, kak tol'ko on vernetsya.
     Kapitan  ostalsya v uverennosti, chto Tarzan zabludilsya i v  konce koncov
vyshel k "duaru" Kadur ben Sadena, kotoryj i provodil ego do Bu-Saada. Tarzan
kak  mozhno  skoree rasproshchalsya  s  oficerom i pospeshil obratno v  gorod.  Na
postoyalom  dvore  on  poluchil  ot  Kadur  ben  Sadena  interesnye  svedeniya,
kasayushchiesya belogo cheloveka s chernoj borodoj, pereodevayushchegosya arabom. U nego
nedavno  byla povrezhdena kist' ruki, nekotoroe vremya ego ne bylo v Bu-Saade,
no  teper' on vernulsya. Tarzan uznal,  gde on skryvaetsya, i napravilsya pryamo
tuda.
     On probiralsya oshchup'yu gryaznymi,  uzkimi, sovershenno temnymi prohodami  i
podnyalsya  po rasshatannoj lestnice,  v konce  kotoroj  byla dver' i malen'koe
okoshechko  bez stekol.  Okno  bylo vysoko,  pod  samym potolkom  glinobitnogo
zdaniya.  Tarzan edva mog dostat' do podokonnika. On medlenno  pripodnyalsya na
rukah i  zaglyanul vnutr'. Komnata byla osveshchena, i  u stola sideli  Rokov  i
ZHernua. Govoril ZHernua.
     -- Rokov,  vy  --  d'yavol!  Vy presledovali  menya,  poka  ya ne  utratil
poslednie  probleski chesti.  Vy  doveli menya do ubijstva,  potomu chto  krov'
etogo cheloveka, Tarzana, na mne. Esli by ne to, chto drugoj  negodyaj, Pavlov,
tozhe znaet moyu tajnu, ya segodnya zhe ubil by vas, vot etimi samymi rukami.
     Rokov  zasmeyalsya.  --  Vy  by etogo ne sdelali,  dorogoj lejtenant,  --
skazal  on. --  Kak  tol'ko stalo by izvestno o  tom, chto ya ubit, nash  milyj
Aleksej nemedlenno predstavil by voennomu ministerstvu  vse dannye  po delu,
kotoroe vy tak tshchatel'no hotite skryt', i, sverh togo, vozbudil  by  delo po
obvineniyu vas v ubijstve Rokova. Bud'te zhe razumny, ya vash luchshij drug. Razve
ya ne zashchishchal vashu chest', kak svoyu sobstvennuyu?
     ZHernua oskalil zuby i vybranilsya.
     -- Eshche odna nebol'shaya summa, -- prodolzhal Rokov, -- i bumagi, kakie mne
nuzhny, i,  dayu vam slovo, ya ne potrebuyu bol'she ot  vas  ni  edinogo centa  i
nikakih svedenij.
     -- I vpolne rezonno, -- provorchal ZHernua. -- U menya ne ostanetsya bol'she
ni odnogo centa i nikakih stoyashchih voennyh svedenij. Vy dolzhny by platit' mne
za informirovanie, a ne brat' u menya den'gi.
     --  YA plachu  vam, derzha yazyk za zubami, --  vozrazil  Rokov.  -- Odnako
pokonchim s etim. Da ili  net? Dayu vam tri minuty na razmyshlenie.  Esli vy ne
soglasites', vashe nachal'stvo poluchit segodnya zhe soobshchenie, i togda -- uchast'
Drejfusa, s toj tol'ko raznicej, chto Drejfus postradal nevinno.
     Neskol'ko  mgnovenij ZHernua prosidel, ponuriv golovu. Potom podnyalsya  i
vynul iz karmana dve bumagi.
     -- Vot, --  skazal on beznadezhno, -- ya prigotovil ih, potomu  chto znal,
chto u menya net drugogo vyhoda, -- i protyanul ih russkomu.
     ZHestokoe lico Rokova prosiyalo zloradnoj ulybkoj. On shvatil bumagi.
     -- Vy horosho sdelali,  ZHernua, --  skazal on.  -- YA bol'she ne stanu vas
bespokoit', razve esli vy nakopite  eshche deneg ili  novye  svedeniya,  -- i on
zahohotal.
     -- Nikogda  bol'she,  sobaka! -- vzvizgnul ZHernua. -- V sleduyushchij  raz ya
ub'yu vas. YA byl blizok k etomu segodnya. YA celyj chas sidel u sebya za stolom s
etimi dvumya bumagami i zaryazhennym revol'verom pered soboj. YA ne znal, chto iz
dvuh mne  zahvatit'  s  soboj. Vy byli  blizki  k smerti segodnya, Rokov,  ne
iskushajte sud'by v drugoj raz.
     ZHernua podnyalsya, Tarzan  edva uspel sprygnut' na ploshchadku i prizhat'sya v
teni, podal'she ot  dverej. Dveri  totchas raspahnulis', vyshel ZHernua, za  nim
Rokov.  Oba  molchali.  ZHernua  sdelal  neskol'ko  shagov  vniz  po  lestnice,
ostanovilsya, povernul i podnyalsya na neskol'ko stupenek.
     Tarzan  znal,  chto  ego prisutstvie neizbezhno  dolzhno  byt' obnaruzheno.
Rokov  vse  eshche  stoyal  na  poroge  komnaty,  no smotrel  on  mimo nego,  po
napravleniyu  k  ZHernua.  Potom  oficer,  vidimo,  peredumal  i  snova  nachal
spuskat'sya  po  lestnice.  Tarzan  slyshal,  kak Rokov  oblegchenno  vzdohnul.
Russkij vernulsya v komnatu i zahlopnul dver'.
     Tarzan  vyzhdal, poka ZHernua  ne udalilsya  dostatochno, tolknul  dver'  i
voshel v  komnatu. On  byl podle Rokova prezhde, nezheli tot uspel podnyat'sya so
stula,   na   kotorom   sidel   u   stola,   rassmatrivaya   bumagi.   Uvidav
cheloveka-obez'yanu, on poblednel, kak polotno.
     -- Vy! -- s trudom progovoril on.
     -- YA! -- otvechal Tarzan.
     --   CHto   vam  nado?   --   prosheptal   Rokov,   ne  vyderzhav   vzglyad
cheloveka-obez'yany. --  Vy prishli ubit' menya? |togo nel'zya. Oni gil'otiniruyut
vas. Vy ne smeete.
     -- YA  mogu ubit' vas, Rokov, -- vozrazil Tarzan, -- potomu chto nikto ne
znaet, chto  vy zdes', nikto  ne  znaet, chto ya zdes', a Pavlov rasskazhet, chto
eto sdelal ZHernua. YA slyshal, kak vy eto tol'ko chto govorili. No dlya menya eto
ne vazhno, Rokov. Ne vazhno, chtoby ne znali, chto ya vas ubil, -- za vsyakuyu karu
ya byl  by voznagrazhden tem udovol'stviem, kotoroe eto mne  dostavilo by.  Vy
samyj prezrennyj trus i  negodyaj, o kakom ya kogda-libo slyshal. Mne  bylo  by
ochen' priyatno ubit' vas. -- I Tarzan podoshel blizhe.
     Nervy Rokova byli natyanuty do poslednej stepeni. On s krikom brosilsya k
sosednej komnate, no chelovek-obez'yana nastig ego na polputi i svalil na pol.
ZHeleznye  pal'cy iskali  ego gorla, i  trus vizzhal,  kak porosenok, kotorogo
rezhut, poka ne oborvalsya golos.  Potom  chelovek-obez'yana podnyal ego na nogi,
ne perestavaya dushit'. Russkij tshchetno pytalsya vyrvat'sya -- on byl bespomoshchnym
rebenkom v moshchnyh rukah Tarzana ot obez'yan.
     Tarzan posadil ego na stul  i zadolgo do togo,  kak mogla by  nastupit'
smert',  razzhal  pal'cy. Kogda u Rokova  proshel  pristup kashlya, Tarzan opyat'
zagovoril s nim.
     -- YA dal  vam poprobovat',  chto takoe smert', -- skazal on. -- No ya  ne
ub'yu vas na  etot raz. YA shchazhu vas tol'ko radi ochen' horoshej zhenshchiny, kotoraya
imela neschast'e rodit'sya  ot odnoj  materi s vami. No ya shchazhu vas v poslednij
raz. Esli ya  uslyshu kogda-nibud', chto vy  prichinyaete  nepriyatnost' ej ili ee
muzhu, esli vy budete snova nadoedat' mne, esli ya uslyshu, chto vy vernulis' vo
Franciyu ili poyavilis' v kakih-nibud' francuzskih vladeniyah, ya  postavlyu sebe
cel'yu razyskat' vas i dodushit' do konca. -- Posle etogo on obernulsya k stolu
i vzyal lezhashchie na nem bumagi. Rokov zamer v uzhase.
     Tarzan  zaglyanul v bumagi.  On  byl porazhen svedeniyami,  kotorye v  nih
zaklyuchalis'. Rokov uspel prochest' koe-chto, no Tarzan ponimal, chto nevozmozhno
zapomnit'  cifry,  kotorye, glavnym  obrazom,  i  predstavlyali  interes  dlya
vrazhdebnoj derzhavy.
     -- |to  zainteresuet general'nyj  shtab,  -- skazal on, opuskaya bumagi v
karman.
     Rokov zarychal, no ne reshilsya vybranit'sya vsluh. Na drugoj  den'  Tarzan
otpravilsya na sever -- k Buire i  Alzhiru. Kogda on proezzhal mimo  gostinicy,
na  verande stoyal  lejtenant  ZHernua.  Pri vide  Tarzana on stal belee mela.
CHelovek-obez'yana   ohotno  izbezhal  by  vstrechi,  no   delat'  bylo  nechego.
Poravnyavshis', on poklonilsya. ZHernua otvetil  mashinal'no, no shiroko raskrytye
glaza, v kotoryh nichego ne bylo, krome uzhasa, provodili vsadnika.
     V  Sidi-Aisse   Tarzan  vstretil   francuzskogo   oficera,   s  kotorym
poznakomilsya pri pervom svoem prebyvanii tam.
     -- Vy rano  vyehali iz  Bu-Saada,  -- sprosil  oficer, --  i  verno  ne
slyhali o neschastnom ZHernua?
     --  Ego-to ya i videl poslednim,  uezzhaya, -- otvechal  Tarzan.  -- A  chto
takoe?
     --  On  umer. Zastrelilsya  chasov  v vosem'  utra. CHerez  dva dnya Tarzan
priehal v Alzhir i uznal, chto emu pridetsya prozhdat' dva dnya parohoda, idushchego
na Kanshtadt. On sostavil podrobnyj otchet o svoem puteshestvii. No zabrannyh u
Rokova bumag k nemu ne prilozhil, tak kak boyalsya vypustit' ih iz ruk, poka ne
budet upolnomochen peredat'  ih  drugomu agentu  ili  samomu otvesti v Parizh.
Kogda Tarzan sadilsya na parohod posle dolgogo, kak emu pokazalos', ozhidaniya,
na  nego smotreli s verhnej paluby dvoe  muzhchin, izyskanno  odetyh i  gladko
vybrityh.  U  bolee vysokogo byli pepel'nye volosy, no  ochen'  chernye brovi.
Pozzhe oni  povstrechalis' Tarzanu  na palube, no odin  iz  nih bystro otozval
drugogo, chtoby pokazat' emu chto-to na more, i oni otvernuli lica ot Tarzana:
on ne uspel rassmotret' ih, da i ne obratil na nih nikakogo vnimaniya.
     Sleduya   poluchennym  instrukciyam,  Tarzan  zapisalsya   na  parohod  pod
vymyshlennym imenem Dzhona Kal'duella iz Londona. Emu byla  neyasna prichina, on
chuvstvoval sebya stesnennym i zadumalsya nad tem, chto ozhidaet ego v Kanshtadte.
     -- Po  krajnej  mere,  -- dumal on,  --  ya  otdelalsya ot Rokova,  hvala
sozdatelyu!  On nachinal  nadoedat'  mne.  Uzh ne nachinayu  li ya  v  samom  dele
civilizovyvat'sya, chto  u  menya  poyavlyayutsya  nervy? S nim  ne  mudreno, -- on
igraet nechisto. Nikogda ne znaesh', otkuda zhdat' udara.  Vot esli by Numa-lev
ugovoril Tantora-slona i Gistu-zmeyu soedinit'sya s nim,  chtoby ubit' menya, --
ya  ne znal  by,  kogda, kto i  gde napadet na menya  sleduyushchij  raz. No zveri
blagorodnee lyudej, oni ne snishodyat do truslivyh intrig.
     Vecherom v etot den' Tarzan imel svoej sosedkoj moloduyu zhenshchinu, sidyashchuyu
po levuyu ruku kapitana, kotoryj i poznakomil ih.
     Miss Strong! Gde  on slyshal ran'she eto imya? Mat' devushki  pomogla  emu,
nazvav doch' Gazel'.
     Gazel' Strong! Kakie vospominaniya svyazany s  etim imenem! Pis'mo k nej,
napisannoe  krasivym pocherkom Dzhen  Porter, bylo dlya nego  pervoj  vest'yu ot
zhenshchiny, kotoruyu on lyubil. Kak zhivo on pomnit tu noch', kogda on vykral ego s
kontorki  hizhiny svoego  davno  umershego otca, gde  Dzhen  Porter  pisala  do
pozdnej nochi,  v to vremya,  kak on, sgorbivshis', sidel snaruzhi  v temnote. V
kakoj uzhas prishla by ona togda, esli  by znala,  chto zver' dzhunglej tut, pod
oknom, sledit za kazhdym ee dvizheniem.
     Tak eto Gazel' Strong! -- luchshaya podruga Dzhen Porter!
     <b>XII
     SUDA, KOTORYE VSTRECHAYUTSYA</b>
     Vernemsya  neskol'ko  nazad,  na malen'kuyu,  vetram  otkrytuyu  platformu
zheleznodorozhnoj stancii severnogo Viskonsina. Nizko visit  nad okrestnostyami
dym  ot lesnyh pozharov, raz®edaya  glaza  malen'koj gruppe  iz shesti chelovek,
ozhidayushchih poezd, kotoryj dolzhen uvezti ih na yug.
     Professor Arhimed K. Porter hodit vzad i  vpered, zalozhiv  ruki za poly
dlinnogo  syurtuka,  pod  ohranoj  zabotlivyh   vzglyadov   svoego  vernogo  i
neutomimogo  sekretarya,  m-ra Samuelya  T.  Filandera,  kotoryj za  neskol'ko
poslednih  minut  uzhe  dvazhdy vozvrashchal  rasseyannogo professora,  kogda tot,
pereshagnuv cherez polotno, napravlyalsya k blizlezhashchemu bolotu.
     Dzhen Porter, doch' professora, podderzhivaet natyanutyj i vyalyj razgovor s
Vil'yamom Sesilem  Klejtonom i s Tarzanom ot  obez'yan. Vsego neskol'ko  minut
tomu nazad  v malen'kom  zale ozhidaniya  prozvuchali slova  lyubvi i otrecheniya,
kotorye otnyali  zhizn' i schast'e u  dvuh iz shesteryh, no ne u  Vil'yama Sesilya
Klejtona, lorda Grejstoka.
     Pozadi miss Porter -- materinski zabotlivaya  |smeral'da. Ona schastliva,
ved' ona vozvrashchaetsya v svoj lyubimyj Merilend! Ona uzhe  vidit skvoz'  oblako
dyma  smutnye  ochertaniya  podhodyashchego  poezda  i  ogni  lokomotiva.  Muzhchiny
nachinayut sobirat' bagazh. Vdrug Klejton vosklicaet:
     -- Da ved' ya ostavil svoj plashch v zale ozhidaniya, -- i speshit za nim.
     --  Proshchajte,  Dzhen,   --   govorit  Tarzan,  protyagivaya  ruku.  --  Da
blagoslovit vas bog!
     -- Proshchajte, -- edva  slyshno otvechaet devushka, -- i postarajtes' zabyt'
menya, -- net, tol'ko ne eto, ya ne mogla by s etim primirit'sya...
     --  Nechego boyat'sya etogo,  milaya,  -- otvechaet on.  -- YA  blagodaril by
sozdatelya, esli by mog  zabyt'.  Legche bylo  by zhit', chem s  etoj postoyannoj
mysl'yu  o  tom,  chto  moglo  by  byt'... Vy  budete  schastlivy.  Vy  skazhete
ostal'nym,  chto  ya  reshil  otvezti avtomobil' v N'yu-Jork  --  ya ne  v  silah
proshchat'sya s Klejtonom. YA budu vspominat' ego teplo, no boyus', vo mne slishkom
mnogo zverya, chtoby menya mozhno bylo dolgo  ostavlyat'  vmeste s  tem, kto stal
mezhdu mnoyu i edinstvennym chelovekom vo vsem mire, kotoryj mne nuzhen.
     Kogda Klejton  voshel v zal ozhidaniya za  svoim plashchom, on uvidel na polu
telegrafnyj blank.  On  nagnulsya, podnyal  ego, dumaya, chto kto-nibud' obronil
ego nechayanno.  Brosiv beglyj vzglyad,  on vdrug zabyl  i o  svoem plashche,  i o
podhodyashchem poezde, obo  vsem na svete, krome etogo malen'kogo kusochka zheltoj
bumagi, kotoryj on derzhal v ruke. On  dvazhdy perechel, prezhde chem shvatil vse
znachenie etogo izvestiya dlya samogo sebya.
     Kogda on nagibalsya za telegrammoj, on byl eshche anglijskim lordom, gordym
i bogatym vladel'cem obshirnyh pomestij,  -- kogda on prochel ee, mig  spustya,
--  on  znal,  chto on nishchij,  bez titula i  deneg. To byla telegramma d'Arno
Tarzanu:
     <i>"Otpechatkami pal'cev ustanovleno vy Grejstok. Pozdravlyayu.
     d'Arno".</i>
     Klejton  zashatalsya, kak  smertel'no ranenyj. I vdrug  uslyshal,  chto ego
zovut -- poezd ostanovilsya u malen'koj platformy. Kak vo sne, on zabral svoj
plashch i vybezhal.  On skazhet  im o telegramme  v  poezde.  Byl  uzhe dan vtoroj
svistok,  kogda  on  vybezhal  na  platformu. Kompaniya stolpilas' na ploshchadke
pul'manovskogo vagona,  toropya ego.  Proshlo minut pyat', poka  oni uselis' po
svoim mestam, i tol'ko togda Klejton uvidel, chto s nimi net Tarzana.
     -- Gde Tarzan? -- sprosil on Dzhen Porter. -- V drugom vagone?
     --  Net, -- otvechala ona, -- v  poslednyuyu  minutu on reshil otvezti svoj
avtomobil'  v  N'yu-Jork.  Emu  hochetsya uvidet'  v Amerike bol'she, chem  mozhno
rassmotret' iz okna vagona. Ved' on vozvrashchaetsya vo Franciyu.
     Klejton  promolchal. On  iskal slova,  chtoby  rasskazat'  Dzhen Porter  o
neschast'e, kotoroe svalilos'  na nego i na nee.  Kak eto podejstvuet na nee?
Soglasitsya li ona vse-taki vyjti za nego i  byt' prosto  mistris Klejton?  I
vdrug on ponyal, kakoj strashnoj zhertvy trebuet sud'ba ot odnogo iz nih. Potom
vyplyl  vopros:  pred®yavit  li  Tarzan  svoi  prava?  CHelovek-obez'yana  znal
soderzhanie telegrammy do  togo, kak  spokojno  zayavil, chto mater'yu ego  byla
Kala, obez'yana,  i tem  otreksya ot vsyakogo drugogo rodstva.  Ne sdelal li on
eto iz lyubvi k Dzhen Porter?
     Drugogo razumnogo ob®yasneniya byt' ne moglo. A esli tak, ne  sleduet  li
predpolozhit',  chto on ne stanet  pred®yavlyat' svoi rodovye  prava? I togda  v
prave li  on,  Vil'yam Sesil' Klejton, idti naperekor  ego  zhelaniyam,  meshat'
etomu  strannomu  cheloveku  prinesti sebya v zhertvu? Esli  Tarzan ot  obez'yan
delaet  eto radi  schast'ya  Dzhen Porter,  mozhet li  on, Klejton, kotoromu ona
doverila svoyu sud'bu, dejstvovat' v ushcherb ee interesam?
     On rassuzhdal  takim  obrazom  do  teh  por,  poka  pervyj  velikodushnyj
impul's,  pobuzhdavshij ego totchas ob®yavit'  pravdu i  otkazat'sya ot  titula i
vladenij  v  pol'zu  zakonnogo sobstvennika, byl pogreben  pod celoj  massoj
sofisticheskih  soobrazhenij, udobnyh dlya  ego lichnyh interesov.  No  do konca
poezdki i nekotoroe vremya posle togo on byl v durnom nastroenii i vyveden iz
ravnovesiya.
     CHerez neskol'ko dnej po priezde  v Baltimor Klejton  zagovoril s Dzhen o
svad'be, prosya ee uskorit' den'.
     -- CHto vy ponimaete pod slovom "uskorit'"? -- sprosila ona.
     -- Blizhajshie dni.  Mne nado sejchas  zhe  vyehat'  v  Angliyu. YA hotel  by
vyehat' vmeste s vami, dorogaya.
     -- YA ne mogu sobrat'sya  tak skoro, -- zaprotestovala Dzhen. -- Mne nuzhen
mesyac, po krajnej mere.
     Ona obradovalas', podumav, chto dela, otzyvayushchie  ego  v  Angliyu,  mogut
zatyanut'sya,  i  svad'ba  otodvinetsya.  Ona  zaklyuchila nevygodnuyu  sdelku, no
hotela chestno  vypolnit' svoyu  rol'  do  konca,  kak by  ona ni byla dlya nee
gor'ka,  i  vse-taki,  esli  otsrochka  radovala  ee,  na   to  byli   vpolne
izvinitel'nye  prichiny, ona eto prekrasno  soznavala. Ego otvet  razocharoval
ee.
     -- Horosho, Dzhen,