baba i drugih zhitelej derevni, speshivshih k nemu, ona yasno osoznala, chto zhizn' vseh troih nahoditsya pod ugrozoj. Pistolet lezhal u ee nog tol'ko kakuyu-to dolyu sekundy. Naklonivshis', ona shvatila ego, a zatem v smelom poryve samozashchity napravila dulo v spinu Dzobaba i nazhala kurok. On upal. Uzhasnyj krik sorvalsya s ego gub, a ona uzhe napravila oruzhie v storonu tolpy i snova vystrelila. |togo bylo dostatochno. Zakrichav ot straha midiane povernulis' i pobezhali. Pristup toshnoty ohvatil devushku, ona zakachalas' i upala by, esli by Smit ne podhvatil ee. - CHerez minutu vse budet horosho, - skazala ona. - |to bylo tak strashno. - Vy ochen' smelaya, - skazal Lafajet Smit. - No ne takaya smelaya, kak vy, - otvetila ona. Ona slabo ulybnulas'. - Prosto ya nemnogo luchshe vystrelila. - O! - zagovorila Iezabel'. - YA dumayu, chto oni snova zahotyat shvatit' nas. Sejchas oni napugany, davajte uhodit'. Potrebuetsya lish' odno slovo odnogo iz nih, iz etih apostolov, i oni snova napadut na nas. - Vy pravy, - soglasilsya Smit. - Hotite chto-nibud' vzyat' s soboj? - Net, vse pri nas, - otvetila ledi Barbara. - Kak legche vsego vybrat'sya iz doliny? - sprosil on. On nadeyalsya, chto mozhet est' drugoj, bolee blizkij put', chem rasshchelina, cherez kotoruyu on prishel. - My ne znaem vyhoda otsyuda, - otvetila Iezabel'. - Togda idite za mnoj, - prikazal on. - My pojdem po moemu puti. Oni vyshli iz derevni na temnuyu ravninu u ozera CHinneret v molchanii i tol'ko togda, kogda otoshli na nekotoroe rasstoyanie ot ognej midian, pochuvstvovali sebya v bezopasnosti. Teper' Lafajet zadal vopros, vyzvannyj estestvennym lyubopytstvom. - Kak eto mozhet byt', chto vy ne znaete vyhoda iz doliny? - sprosil on. - Pochemu zhe vy ne vospol'zovalis' tem vhodom, kotorym voshli syuda? - YA ne mogu sdelat' etogo, - otvetila Iezabel'. - YA rodilas' zdes'. - Rodilis' zdes'? - voskliknul Smit. - Znachit vashi roditeli zhivut v doline. My mozhem pojti k nim. Gde ih dom? - My tol'ko chto ushli ottuda, - ob®yasnila ledi Barbara. - Iezabel' rodilas' v derevne, iz kotoroj my tol'ko chto bezhali. - I eti zveri ubili ee roditelej? - prodolzhal sprashivat' Smit. - Vy ne ponyali, - skazala ledi Barbara. - |ti lyudi - ee soplemenniki. Smit byl oshelomlen. On pochti voskliknul: - Kak uzhasno! No ostanovil svoj poryv. - A vy? - sprosil on potom. - Vy tozhe doch' etogo naroda? V ego golose slyshalas' notka straha. - Net, - otvetila ledi Barbara. - YA - anglichanka. - I vy ne znaete, kak popali v etu dolinu? - Znayu. Parashyutom. Smit ostanovilsya i posmotrel na nee. - Vy - ledi Barbara Kollis! - voskliknul on. - Otkuda vy znaete? - sprosila ona. - Vy menya iskali? - Net, no kogda ya proezzhal London, vse gazety byli polny soobshchenij o vashem polete i ischeznovenii, fotografii i raznoe drugoe. - I vy natolknulis' na menya! Kakoe sovpadenie! Kak mne povezlo! - Skazat' po pravde, ya rasteryan, - skazal Smit. - Vozmozhno li, chtoby vy okazalis' v takom zatrudnitel'nom polozhenii? - Da, - progovorila ona, - vy pomeshali moej prezhdevremennoj kremacii. - Oni dejstvitel'no namerevalis' szhech' vas? |to kazhetsya neveroyatnym v nashi dni, v vek prosveshcheniya i civilizacii. - Midiane otstali v svoem razvitii na dve tysyachi let, - skazala ona emu. - K tomu zhe oni religiozny - nastoyashchie man'yaki. Smit posmotrel na Iezabel', kotoruyu mog horosho razglyadet' pri svete polnoj luny, povisshej nad vostochnoj kromkoj kratera. Veroyatno, ledi Barbara pochuvstvovala, chto emu hochetsya zadat' vopros, kotoryj muchil ego. - Iezabel' sovsem drugaya, - skazala ona. - YA ne mogu ob®yasnit' pochemu, no ona ne pohozha na svoj narod. Ona rasskazala, chto inogda lyudi, podobnye ej, rozhdayutsya sredi nih. - No ona govorit po-anglijski, - skazal Smit. - Ona ne mozhet byt' toj zhe samoj krovi, chto i lyudi, kotoryh ya videl v derevne, chej yazyk sovsem ne takoj, i vneshnost' ee rezko otlichaetsya ot drugih. - YA nauchila ee anglijskomu, - ob®yasnila ledi Barbara. - Ona hochet ujti, ostaviv svoih roditelej i narod? - sprosil Smit. - Konechno, da, - otvetila Iezabel'. - Pochemu ya dolzhna ostat'sya zdes' i byt' ubitoj? Moj otec, moya mat', moi sestry i brat'ya, byli v toj tolpe, kotoruyu vy videli vozle krestov noch'yu. Oni nenavidyat menya so dnya rozhdeniya, potomu chto ya nepohozha na nih. Na zemle Midian lyubyat tol'ko odno - religiyu, kotoraya propoveduet lyubov', a seet nenavist'. Smit molchal, kogda oni vse troe shli po nerovnoj zemle k beregu CHinnereta. On dumal ob otvetstvennosti, kotoruyu Sud'ba vozlozhila im na plechi tak neozhidanno, i o tom, sposoben li on vyderzhat' vse ispytaniya, gotov li on ko vsem neozhidannostyam, on, kto mog byt' edva uverennym v vozmozhnosti obespechit' sobstvennuyu bezopasnost' v etom zhestokom i neznakomom mire. No vot real'nost' vtorglas' v ego mysli, ukazav, chto poslednie chasy emu prishlos' zhit' za schet resursov sobstvennogo organizma; on ne nashel ni malejshej vozmozhnosti obespechit' sebya vodoj i pishchej. Rezul'tatom etogo byla vse vozrastayushchaya ustalost' i poterya sil. CHem zhe on nadeyalsya nakormit' eshche dva rta? A chto, esli oni natknutsya na dikih zhivotnyh ili na nedruzhelyubnyh tuzemcev? Lafajet Smit vzdrognul. - YA nadeyus', oni umeyut horosho begat', - probormotal on. - Kto? - sprosila ledi Barbara. - O! - skazal Smit, - ya ne znal, chto govoryu vsluh. Kak on mog skazat' ej, chto poteryal veru v svoe oruzhie? On ne mog. Nikogda v zhizni on ne chuvstvoval sebya takim bezzashchitnym. Emu kazalos', chto ego bespomoshchnost' granichit s prestupleniem. Vo vsyakom sluchae, bylo prosto beschestno obmanyvat' etih dvuh molodyh zhenshchin, kotorye imeli pravo zhdat' zashchity i rukovodstva. Emu bylo ochen' gor'ko za sebya, no, vozmozhno, eto bylo chastichno iz-za nervnoj reakcii posle uzhasa v derevne i fizicheskoj slabosti, granichivshej s iznemozheniem. On rugal sebya za to, chto otpustil Obambi, potom snova vspomnil, chto nikto ne spas by devushek ot toj uzhasnoj uchasti, kotoruyu im ugotovili, esli by on ne zabrel tuda, |ta mysl' vozvratila emu samouvazhenie, tak kak nesmotrya ni na chto, nel'zya otricat' fakta, chto vse-taki on ih spas. Iezabel' shla uzhe bez ih pomoshchi. Vse troe pogruzilis' v dolgoe molchanie, zanyatye svoimi sobstvennymi myslyami, a Smit vel ih po doroge, otyskivaya vhod v rasshchelinu. Polnaya afrikanskaya luna osveshchala ih put', ee druzheskie luchi umen'shali trudnosti nochnogo perehoda. CHinneret lezhal sprava, odinokij v lunnom svete, a mrachnaya gromada sten kratera, kazalos', somknulas' nad nimi i povisla nad ih golovami. Noch' i lunnyj svet sovershali strannye tryuki s perspektivoj. Nemnogo posle polunochi Smit vdrug spotknulsya i upal. On bystro podnyalsya, preodolevaya slabost'. No kogda poshel snova, Iezabel', kotoraya sledovala za nim, zametila, chto on ploho peredvigaet nogi, spotykayas' snova i snova. Nakonec, on vnov' upal, na etot raz obeim devushkam stalo yasno, chto emu trebovalos' ogromnoe usilie, chtoby vstat'. Na tretij raz oni pomogli emu podnyat'sya na nogi. - YA uzhasno nelovok, - skazal on. On slegka kachalsya, stoya mezhdu nimi. Ledi Barbara pristal'no posmotrela na nego. - Vy istoshcheny, - skazala ona. - O, net, - nastaival Smit. - YA zdorov. - Kogda vy eli v poslednij raz? - potrebovala ona otveta. - U menya byl shokolad, - otvetil Smit. - YA el ego poslednij raz posle poludnya. - A kogda vy eli po-nastoyashchemu? - stoyala na svoem ledi Barbara. - Nu, ya el legkij zavtrak vchera utrom ili pozavchera, - otvetil on. - I vse eto vremya shli? - O, chast' vremeni dazhe bezhal, - otvetil on. On slabo ulybnulsya. - |to bylo, kogda lev dogonyal menya, a zatem ya spal do poludnya, do togo kak prishel v derevnyu. - My ostanovimsya pryamo zdes', chtoby peredohnut', - ob®yavila anglichanka. - O, net! - vozrazil on. - My ne dolzhny delat' etogo. YA hochu vyvesti vas iz doliny do rassveta. Oni, vozmozhno, budut presledovat' nas, kak tol'ko vzojdet solnce. - YA tak ne dumayu, - skazala Iezabel'. - Oni slishkom boyatsya severnyh midian, chtoby uhodit' tak daleko ot derevni, i, krome togo, teper' my smozhem dojti do skal, gde, kak vy govorite, est' rasshchelina, eshche do togo, kak oni dogonyat nas. - Vy dolzhny otdohnut', - nastaivala ledi Barbara. Lafajet ohotno sel. - YA boyus', chto nesposoben pomoch' vam vo mnogom, - skazal on. - Vidite li, ya ne ochen' horosho znayu Afriku i ne ochen' horosho vooruzhen, chtoby zashchitit' vas. Vot esli by Denni byl s nami. - Kto eto Denni? - sprosila ledi Barbara. - Moj drug, kotoryj sovershaet so mnoyu puteshestvie, soprovozhdaet menya. - U nego est' opyt puteshestviya po Afrike? - Net, no kogda on ryadom, ya vsegda chuvstvuyu sebya v bezopasnosti. On prekrasno vladeet oruzhiem. On nastoyashchij "protekin boj". - A chto eto takoe? - sprosila ledi Barbara. - Esli govorit' chestno, - otvetil Lafajet, - ya sam ne uveren, chto znayu znachenie etogo slova. Denni ne slishkom rasprostranyaetsya o svoem proshlom, nu a ya ne reshalsya vmeshivat'sya v ego lichnye dela, no odnazhdy on sam skazal mne, chto on byl "protekin boj" v bol'shoj strel'be. - A chto eto takoe? - voproshala Iezabel'. - Vozmozhno, on ohotnik na bol'shuyu dich', - predpolozhila ledi Barbara. - Net, - skazal Lafajet, - ya ponyal iz otdel'nyh zamechanij Denni, chto eto bogatyj chelovek, kotoryj pomogaet v upravlenii delami goroda. - Konechno, - podtverdila ledi Barbara, - bylo by horosho, esli by vash drug byl s nami, no ego net, tak mozhet byt' vy rasskazhete nam o sebe. Vy ved' ponimaete, chto my ne znaem dazhe vashego imeni. Smit zasmeyalsya. - Vot eto i vse, chto nuzhno nam uznat', ne tak li? Menya zovut Lafajet Smit. A sejchas predstav'te menya toj molodoj ledi. O vas ya uzhe vse znayu. - O, eto Iezabel', - skazala ledi Barbara. Nastupilo molchanie. - I eto vse? - sprosil Smit. Ledi Barbara rassmeyalas'. - Tol'ko Iezabel', - povtorila ona. - Esli my kogda-nibud' vyjdem otsyuda, to podyshchem ej i familiyu. Na zemle Midian ih net. Smit lezhal na spine, glyadya na lunu. On uzhe nachinal chuvstvovat' blagotvornoe vliyanie rasslableniya i otdyha. Ego mysli vozvrashchalis' k sobytiyam poslednih tridcati chasov. Kakoe priklyuchenie dlya prozaicheskogo professora geologii! On nikogda osobenno ne interesovalsya devushkami, hotya byl daleko ne zhenonenavistnik, no okazat'sya v roli zashchitnika dvuh molodyh devushek! |ta perspektiva privodila ego v zameshatel'stvo. A luna k tomu zhe raskryla emu, chto oni obe krasivy. Vozmozhno, tak emu pokazalos' tol'ko pri svete luny. On slyshal o takih veshchah, i emu stalo lyubopytno. No solnechnyj svet ne mog izmenit' spokojnyj, zhivoj, horosho postavlennyj golos ledi Barbary. Emu nravilos' slushat', kak ona govorit. On vsegda poluchal udovol'stvie ot akcenta i dikcii rechi kul'turnyh lyudej. On popytalsya pridumat' vopros, chtoby snova uslyshat' ee golos. Vopros o tom, kak on dolzhen ee nazyvat', voznik v ego golove. Ego kontakty s titulovannoj aristokratiej byli neznachitel'ny. V dejstvitel'nosti oni ogranichivalis' edinstvennym znakomstvom s avstrijskim princem, byvshim shvejcarom v restorane, kotoryj on inogda poseshchal, i k kotoromu vse obrashchalis' kak k Majku. On dumal, chto nazyvat' "ledi Barbara" budet pravil'no, hotya v etom est' ottenok famil'yarnosti. "Ledi Kollis" kazalas' dazhe menee podhodyashchim. ZHal', chto on ne byl uveren polnost'yu. A po imeni - eto uzh sovsem ne pojdet. A Iezabel'? Kakoe arhaichnoe imya. S etoj mysl'yu on zasnul. Ledi Barbara posmotrela na nego i podnyala palec, predosteregaya Iezabel' ne budit' Smita. Potom ona vstala i otoshla nemnogo dal'she, pozvav Iezabel' s soboj. - On sovsem vydohsya, - prosheptala ona, kogda oni snova seli. - Bednyaga. Kak emu dostalos'. Predstav' sebe, za nim gnalsya lev, a u nego tol'ko tot malen'kij pistolet. - On anglichanin? - sprosila Iezabel'. - Net, on amerikanec. YA srazu otlichila ego po akcentu. - On ochen' krasivyj, - skazala Iezabel' so vzdohom. - Glyadya na Abrahama, syna Abrahama, i Dzobaba vse eti nedeli, ya mogu soglasit'sya s toboj, esli ty budesh' nastaivat', chto svyatoj Gandi pohozh na Adonisa, - otvetila ledi Barbara. - YA ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - progovorila Iezabel'. - No razve tebe on ne kazhetsya krasivym? - Menya bol'she interesuet ego metkaya strel'ba, chem ego krasota. On muzhestvennyj chelovek. On prishel pryamo v tu derevnyu i uvel nas iz-pod nosa sotni lyudej, ne imeya nichego, krome pistoleta. |to, Iezabel', nastoyashchij postupok dlya muzhchiny. Zolotovolosaya Iezabel' vzdohnula. - On gorazdo krasivee, chem muzhchiny zemli severnyh midian. Ledi Barbara dolgo v molchanii smotrela na svoyu podrugu, potom vzdohnula, rastyanulas' na trave i usnula, tak kak u nee den' byl tozhe ochen' tyazhelyj. GLAVA 15. |SHBAAL, PASTUH Solnce, svetivshee pryamo v lico, razbudilo Lafajeta Smita. Snachala on dolgo sobiralsya s myslyami. Sobytiya predydushchego dnya kazalis' snom, no kogda on sel i uvidel figury spyashchih devushek nepodaleku ot sebya, to vernulsya v real'nyj mir. Serdce ego opustilos'. Kak opravdat' vozlozhennoe na nego delo? Otkrovenno govorya, on ne znal. On ne somnevalsya, chto smozhet otyskat' rasshchelinu i vyjti vo vneshnij mir, no chto potom? On ne predstavlyal sebe, gde nahoditsya ego lager'. A eshche vozmozhnost' vstrechi so l'vom! No esli oni ego i ne vstretyat, est' eshche vopros pitaniya. CHto oni budut est' i gde dobyvat' pishchu? Mysl' o ede vyzvala sosushchij golod. On podnyalsya i poshel k beregu ozera i, lezha na zhivote, popil vody. Kogda on podnyalsya, devushki uzhe sideli i smotreli na nego. - Dobroe utro! - privetstvoval on ih. - YA tol'ko chto otobedal. Sostavite mne kompaniyu? Ledi Barbara ulybalas'. Oni podnyalis' i poshli emu navstrechu. - Slava Bogu, chto u vas est' chuvstvo yumora, - skazala ona, - ya dumayu, nam ego ponadobitsya eshche mnogo, prezhde chem my vyberemsya otsyuda. - YA predpochitayu yajca i vetchinu, - otvetil on. - Sejchas ya tochno znayu, chto vy amerikanec, - skazala ona. - - Vy, naverno, hotite chayu s marmeladom? - snova nachal on. - YA starayus' ne dumat' o ede, - otvetila ona. - Vypejte vodichki iz ozera, - predlozhil on. - Vy ne predstavlyaete sebe, kak vam budet horosho, kogda vy primete ee v dostatochnom kolichestve. Posle togo, kak devushki napilis', vse troe snova otpravilis' v put', vedomye Smitom, v poiskah rasshcheliny. On zaveril ih proshloj noch'yu, chto znaet gde ona, i dazhe sejchas on dumal, chto emu ne sostavit truda najti ee, no kogda oni prishli k podnozhiyu skaly v tom meste, gde on nadeyalsya otyskat' ee, tam nichego ne bylo. On iskal ee pochti vdol' vsego podnozhiya, no ne mog najti dazhe priznaka rasshcheliny, cherez kotoruyu on voshel v dolinu zemli midian. Nakonec, sovsem pavshij duhom, on obratilsya k ledi Barbare. - YA ne mogu ee najti. V ego golose byla takaya beznadezhnost', chto ona tronula ledi Barbaru. - Nichego, - skazala ona, - veroyatno, ona dolzhna byt' gde-to zdes'. My prodolzhim poisk, poka ne najdem ee. - No eto slishkom tyazhelo dlya vas, - zametil on. - Dolzhno byt', vy ochen' razocharovany. Vy dazhe ne znaete, chto ya chuvstvuyu, ponimaya, chto vam ne na kogo nadeyat'sya krome menya, a ya tak podvel vas. - Ne prinimajte vse eto blizko k serdcu, pozhalujsta, - poprosila ona. - Tut mozhno poteryat' vsyakoe terpenie. |ti skaly tak odinakovy. - Vy ochen' dobry, no ya ne mogu ne chuvstvovat' sebya vinovatym. I vse zhe ya znayu, chto rasshchelina nedaleko otsyuda. YA voshel v dolinu s zapadnoj storony, to est' tam, gde my sejchas nahodimsya. Da, ya uveren, chto dolzhen najti ee nepremenno. No net neobhodimosti nam vsem vmeste iskat' ee. Vy i Iezabel' ostanetes' i podozhdete menya. - YA dumayu, nam nado derzhat'sya vmeste, - predlozhila Iezabel'. - Nepremenno! - soglasilas' ledi Barbara. - Kak hotite, - skazal Smit. - My pojdem k severu kak mozhno dal'she, gde mozhet byt' treshchina. Esli my ne najdem ee, to mozhem vozvratit'sya i pojti na yug. Kogda oni dvigalis' vdol' skaly v napravlenii severa, Smit vse bolee ubezhdalsya, chto treshchina dolzhny byt' gde-to zdes'. Emu kazalos', chto on nahodit chto-to znakomoe vo vneshnem vide doliny, no nikakogo vhoda v rasshchelinu oni ne obnaruzhili, hotya proshli znachitel'noe rasstoyanie. Nakonec, kogda oni vzobralis' na odnu iz skal i osmotreli vershinu odnogo iz nizkih grebnej, kotorye shli ot skaly v dolinu, Smit vnezapno ostanovilsya, obeskurazhennyj. - CHto sluchilos'? - sprosila Iezabel'. - Les, - otvetil on. - Tam ne bylo lesa. Pered nimi nahodilsya les iz molodyh derev'ev, kotorye rosli pochti u podnozhiya skal i tyanulis' k ozeru, obrazuya landshaft isklyuchitel'noj krasoty. No Lafajet Smit ne videl krasoty. On videl lish' dokazatel'stvo svoego nevezhestva i nesposobnosti. - Znachit, vy ne shli po lesu ot skaly v derevnyu? - peresprosila ledi Barbara. On pokachal golovoj. - Nam pridetsya idti obratno, - skazal on, - i iskat' v drugom napravlenii. |to tak zhestoko. Vy ne prostite mne etogo. - Ne govorite glupostej, - progovorila ona, - mozhno podumat', vy gid, kotoryj zabludilsya vo vremya provedeniya ekskursii po kartinnym galereyam Parizha, i zhdete, chto vas uvolyat. - YA chuvstvuyu sebya gorazdo huzhe, chem on, - pozvolil sebe skazat' Smit s ulybkoj. - Posmotrite! - voskliknula ledi Barbara. - Okolo lesa kakie-to zhivotnye. Razve vy ne vidite ih? - Da! - zakrichala Iezabel'. - YA vizhu ih. - CHto eto za zhivotnye? - sprosil Smit. - Pohozhi na olenej. - |to kozy, - skazala Iezabel'. - Severnye midiane razvodyat koz. Oni brodyat v etom konce doliny. - Ih, navernoe, mozhno est', - skazala ledi Barbara. - Davajte spustimsya i pojmaem odnu. - Oni, veroyatno, ne pozvolyat pojmat' sebya, - zametil Smit. - No u vas est' pistolet, - napomnila emu anglichanka. - Da, eto tak, - soglasilsya on. - No ya ne smogu otsyuda strelyat' v nih. - Pozhaluj, - opredelila ledi Barbara. - Mne luchshe spustit'sya vniz odnomu, - skazal Smit. - Troe mogut napugat' ih. - Vam sleduet byt' bolee ostorozhnym, inache vy spugnete ih dazhe odin, - predupredila ledi Barbara. - Vy kogda-nibud' podkradyvalis' k zhivotnomu? - Net, - otvetil amerikanec, - nikogda. Ledi Barbara smochila palec i podnyala ego vverh. - Veter sprava, - ob®yavila ona. - Vse, chto vam nado delat', eto ne pokazyvat'sya im i ne delat' shuma. - Kak ya mogu ne pokazyvat'sya im? - sprosil Smit. - Vy dolzhny podpolzti k nim, ispol'zuya vysokuyu travu, derev'ya, kustarnik, vse, chto mozhet skryt' vas. Propolzti vpered na neskol'ko futov, potom ostanovit'sya, esli oni proyavyat nervoznost', do teh por, poka oni ne uspokoyatsya. - Na eto potrebuetsya mnogo vremeni, - skazal Smit. - No do togo, kak my najdem chto-nibud' poest', tozhe mozhet projti mnogo vremeni, - napomnila emu ledi Barbara. - YA dumayu, vy pravy, - zaklyuchil Smit. - YA poshel. Molites' za menya. On opustilsya na zemlyu i popolz medlenno vpered v napravlenii k lesu i kozam. Posle neskol'kih yardov on obernulsya i prosheptal: - |to, okazyvaetsya, ne slishkom legko, - polzti na kolenyah. - Trudnee budet nashim zheludkam, esli vam ne povezet, - otvetila ledi Barbara. Smit sostroil grimasu i prodolzhal polzti, a dve devushki, lezha na zhivote, chtoby skryt' sebya ot budushchej dobychi, nablyudali za ego prodvizheniem. - U nego ne tak uzh ploho poluchaetsya, - zaklyuchila ledi Barbara posle neskol'kih minut nablyudeniya. - Kakoj on krasivyj, - vzdohnula Iezabel'. - Po-moemu samoe krasivoe sejchas v doline - eto kozy, - skazala ledi Barbara. - Esli on podberetsya na rasstoyanie vystrela i promahnetsya, ya umru, a ya znayu, chto on promahnetsya. - Ne promahnulsya zhe on, strelyaya v Lasheka proshloj noch'yu, - zametila Iezabel'. - On navernyaka celilsya v kogo-to drugogo, - bystro parirovala ledi Barbara. Lafajet Smit polz dovol'no bystro. S mnogochislennymi ostanovkami, kak sovetovala ledi Barbara, on podpolz k nichego ne podozrevayushchej dobyche. Minuty kazalis' chasami. Odna i ta zhe mysl' tochila ego: on ne dolzhen promahnut'sya. Esli ne povezet - eto budet uzhasno, no budet eshche uzhasnej, - a etogo on boyalsya bol'she vsego, - prezrenie ledi Barbary. I vot, nakonec, on ryadom s blizhajshej iz stada. Eshche neskol'ko yardov, i on byl uveren, chto ne promahnetsya. Nizkij kust, rosshij pryamo pered nim, skryval ego ot glaz zhertvy. Lafajet Smit priblizilsya k kustu i perezhdal. Nemnogo vperedi on obnaruzhil drugoj kust, eshche blizhe k koze, tonkoj kozochke s bol'shim vymenem. Ona vyglyadela ne slishkom appetitno, no pod takoj nekazistoj vneshnost'yu, Lafajet Smit znal, dolzhno byt' skryvalos' sochnoe myaso dlya kotlet. On podpolz blizhe. Koleni ego byli obodrany, a sheya bolela ot neestestvennogo polozheniya pri neznakomom emu sposobe peredvizheniya. On oboshel kust, za kotorym perezhidal, ne uvidev lezhavshego kozlenka, spryatannogo s obratnoj storony zabotlivoj mamashej, kotoraya kormila ego. Kozlenok uvidel Lafajeta, no ne sdelal ni malejshego dvizheniya. On nablyudal za Lafajetom, polzshim k sleduyushchemu kustu, kotoryj byl poslednim. O chem dumal kozlenok nam neizvestno, no somnitel'no, chto ego porazila krasota Lafajeta. Nakonec Lafajet dostig poslednego kusta ne vidimyj nikem, krome kozlenka. On ostorozhno vytashchil pistolet, tak chtoby malejshij shum ne vyzval trevogi ego potencial'nogo obeda. Slegka pripodnyavshis', poka ego glaza ne stali chut' vyshe urovnya kusta, on tshchatel'no pricelilsya. Koza byla tak blizko, chto promah byl prakticheski nevozmozhen. Lafajet chuvstvoval uzhe gordost', s kotoroj on brosit telo ubitoj kozy k nogam ledi Barbary i Iezabel', i nazhal na spusk. Koza podskochila vverh, i kogda ona kosnulas' zemli snova, to uzhe skakala na sever v gushche svoego stada. Lafajet snova promahnulsya. On edva uspel ponyat' etot udivitel'nyj i unizitel'nyj fakt, a kogda vstal, to chto-to udarilo ego neozhidanno i bol'no szadi nizhe kolen i privelo ego v sidyachee polozhenie. No sidel on ne na zemle. On sidel na chem-to myagkom, izvivavshemsya i korchivshimsya. Ego udivlennye glaza posmotreli vniz i uvideli golovu kozlenka, vysunutuyu naruzhu mezhdu ego nog - malen'kij Kapra byl strashno napugan. - Promahnulsya! - vskriknula ledi Barbara. - Kak on mog?! Slezy razocharovaniya polilis' iz ee glaz. |shbaal, steregshij svoih koz u severnoj chasti lesa, nastorozhil ushi i prislushalsya: kakoj-to neznakomyj zvuk i tak blizko. Daleko v doline po napravleniyu k derevne yuzhnyh midian on slyshal podobnyj zvuk, hotya ochen' slabo proshloj noch'yu. CHetyre raza on prorezal tishinu doliny i bol'she ne povtorilsya. |shbaal slyshal ego tak zhe, kak i ego sobrat'ya v derevne |lia. Lafajet Smit shvatil kozlenka do togo, kak tot smog osvobodit'sya, i, nesmotrya na soprotivlenie, vzvil ego na plecho i napravilsya obratno k devushkam. - On ne promahnulsya! - voskliknula Iezabel'. - YA znala, chto on ne promahnetsya. Ona poshla s ledi Barbaroj navstrechu Lafajetu Smitu. Ledi Barbara byla sbita s tolku vsem proizoshedshim. - Prekrasno! - vykriknula anglichanka, kogda oni podoshli poblizhe. - Vy dejstvitel'no podstrelili ego, ne tak li? YA byla uverena, chto vy ne promahnetes'. - YA i ne promahnulsya, - zaveril ee Lafajet. - No kak vam eto udalos'? - Esli takoj fakt mozhno dopustit', - ob®yasnil on, - to ya sel na nego. Delo v tom, chto on so strahu popal pod menya. - Kak by tam ni bylo, vy pojmali ego, - skazala ona. - I on gorazdo luchshe togo, v kogo ya promahnulsya, - zaveril on ih. - Ta byla hudoj i ochen' staroj kozoj. - Kakoj horoshen'kij kozlenok, - skazala Iezabel'. - Ne govori ob etom, - zakrichala ledi Barbara. - My ne dolzhny dumat' ob etom. Pomni, chto my umiraem s golodu! - Gde my budem ego est'? - sprosil Smit. - Pryamo zdes', - otvetila anglichanka. - Zdes' mnogo suhogo valezhnika. U vas est' spichki? - Da. A poka ya ispolnyu svoj dolg. Poishchu druguyu dorogu. Luchshe by ya ubil staruyu kozu. A eto pohozhe na ubijstvo rebenka. Na protivopolozhnoj storone lesa |shbaal snova udivilsya, tak neozhidanno uvidev koz, kotoryh on iskal, bezhavshih emu navstrechu. "Strannyj shum napugal ih, - reshil pro sebya |shbaal. - Vozmozhno, eto kakoe-to chudo. Koz, kotoryh ya iskal, zastavili vozvratit'sya ko mne". Kogda oni podbezhali blizhe, natrenirovannyj glaz pastuha osmotrel ih. Ih bylo ne tak uzh mnogo v zabludivshemsya stade, poetomu on mog bez truda pereschitat' ih. Ne bylo kozlenka. |shbaal byl pastuhom, i poetomu emu nichego ne ostavalos' delat', kak otpravit'sya na poiski. On ostorozhno poshel vpered, opasayas' shuma, kotoryj slyshal ranee. |shbaal byl nevysokij korenastyj chelovek s golubymi glazami, s kopnoj svetlyh volos i s borodoj. CHerty Lica ego byli pravil'ny i po-svoemu krasivy. On byl odet v kusok kozlinoj shkury, pravaya ruka ostavalas' svobodnoj, kak i nogi, tak kak odezhda ne dohodila do kolen. On nes s soboj grubyj nozh i dubinku. Ledi Barbara zanyalas' kulinarnoj deyatel'nost'yu posle togo, kak Lafajet razdelal tushu kozlenka i zametil, chto krome prigotovleniya yaic vkrutuyu ego poznaniya v kulinarii slishkom poverhnostny. - I krome togo, - skazal on, - u nas net yaic. Sleduya ukazaniyam anglichanki, Smit otrezal neskol'ko kuskov ot tushi i nanizal ih na palochki, kotorye ledi Barbara prikazala emu vyrezat' na sosednih derev'yah. - Skol'ko vremeni potrebuetsya, chtoby zazharit' eto? - sprosil on. - YA mogu s®est' myaso syrym, dazhe celogo kozlenka. - My s®edim rovno stol'ko, chtoby mogli dvigat'sya, - skazala ledi Barbara, - ostal'noe zavernem v shkuru i voz'mem s soboj. Esli my budem ekonomny, nam hvatit ego na tri-chetyre dnya. - Da, vy pravy, - zametil Lafajet. - Vy vsegda pravy. - Vam nuzhno s®est' bol'she, - skazala ona emu, - potomu chto vy ne eli dol'she, chem my. - Ty tozhe dolgo ne ela, Barbara, - skazala Iezabel'. - Mne nuzhno men'she vseh. - My vse dolzhny naest'sya sejchas, - skazal Smit, - davajte horosho poedim, - podkrepim svoi sily, a zatem razdelim na chasti na neskol'ko dnej. Mozhet byt', ya syadu eshche na chto-nibud', kogda my s®edim eto myaso. Vse rassmeyalis'. Skoro kuski myasa byli gotovy, i vsya troica pristupila k ede. Zanyavshis' utoleniem volch'ego goloda, nikto iz nih ne zametil |shbaala, kotoryj ostanovilsya za derevom i nablyudal za nimi. On uznal Iezabel', i neozhidannyj svet poyavilsya v ego golubyh glazah. Drugie zhe byli zagadkoj dlya nego, osobenno ih strannaya odezhda. No v odnom |shbaal byl ubezhden: on nashel svoego kozlenka, i v ego serdce zakipel gnev. Potom on eshche nekotoroe vremya nablyudal za nimi, zatem tiho vozvratilsya v les, i, kogda on byl vne ih vidimosti, brosilsya bezhat'. Okonchiv edu, Smit zavernul ostatki tushi v shkuru kozlenka, i vse troe snova otpravilis' na poiski rasshcheliny. Proshel chas, potom drugoj, i snova ih usiliya ne uvenchalis' uspehom. Oni ne nashli vhoda v rasshchelinu, ne zametili figur, podkradyvavshihsya k nim vse blizhe i blizhe - dva desyatka prizemistyh, zheltovolosyh muzhchin vo glave s |shbaalom, pastuhom. - My, dolzhno byt', proshli ee, - skazal nakonec Smit, - ona ne mozhet byt' tak daleko k yugu. No eta illyuzornaya rasshchelina nahodilas' tol'ko v sotne yardov dal'she na yug. - My dolzhny poiskat' drugoj sposob vybrat'sya iz doliny, - skazala ledi Barbara, - dal'she k yugu est' mesto, na kotoroe my s Iezabel' byvalo smotreli iz nashej peshchery, gde po skalam ochen' udobno podnyat'sya vverh. - Davajte poprobuem, - predlozhil Smit. - Vzglyanite-ka syuda. On ukazal na sever. - CHto? Gde? - sprosila Iezabel'. - Mne pokazalos', chto ya videl golovu cheloveka za skaloj, - skazal on. - Da, vot on snova. Bozhe moj, posmotrite na nih. Oni vokrug nas. |shbaal i ego parni, ponyav, chto ih obnaruzhili, vyshli na polyanu i stali priblizhat'sya k troice. - Lyudi severnyh midian! - voskliknula Iezabel'. - Razve oni ne krasivy? - CHto my budem delat'? - sprosila ledi Barbara. - My ne dolzhny dopustit', chtoby oni shvatili nas. - Sejchas my uvidim, chto oni hotyat, - zametil Smit. - Mozhet byt', oni budut druzhelyubny po otnosheniyu k nam. Kak by tam ni bylo, nam ne udastsya bezhat'. Oni vse ravno dogonyat nas. Vstan'te blizhe ko mne, esli oni budut napadat', ya ub'yu neskol'kih. - Vozmozhno, vam by luchshe pojti i sest' na odnogo iz nih, - predlozhila ledi Barbara ustalo. - ZHal', - skazal Smit, - chto ya takoj plohoj strelok. K neschast'yu, moim roditelyam nikogda ne prihodila mysl' obuchat' menya iskusstvu ubijstva. Sejchas ya ponyal, chto oni oshibalis', i v moem obrazovanii est' glubokij probel. YA tol'ko shkol'nyj uchitel' i obuchayu molodyh lyudej, a sam ne nauchilsya strelyat'. - YA ne hotela oskorbit' vas, - skazala ledi Barbara. Ona ulovila v ironii otveta Smita notku ushchemlennoj gordosti. - Pozhalujsta, prostite menya. Severnye midiane ostorozhno priblizhalis', ostanavlivayas' vremya ot vremeni, shepchas' drug s drugom. Nakonec odin iz nih zagovoril, obrashchayas' ko vsem troim: - Kto vy? - zadal on vopros. - CHto vy delaete na zemle midian? - Vy ponimaete ih? - sprosil Smit cherez plecho. - Da, - otvetili devushki odnovremenno. - On govorit na tom zhe samom yazyke, chto i narod Iezabel', - ob®yasnila ledi Barbara. - On hochet znat', kto my i chto tut delaem. - Govorite vy s nim, ledi Barbara, - skazal Smit. Anglichanka vystupila vpered. - My chuzhezemcy na zemle Midian. My zabludilis'. Edinstvennoe, chto my hotim, eto vybrat'sya iz vashej strany. - Dorogi iz Midian net, - otvetil chelovek. - Vy ubili kozlenka, prinadlezhavshego |shbaalu. Za eto vy dolzhny ponesti nakazanie. Vy pojdete s nami. - My umirali s golodu, - poyasnila ledi Barbara. - Esli by mogli zaplatit' za nego, to s radost'yu sdelali by eto. Pozvol'te nam ujti s mirom. Midiane snova posoveshchalis', posle chego ih orator snova obratilsya k nim: - Vy dolzhny sledovat' za nami. Po krajnej mere, zhenshchiny. Esli muzhchina ne pojdet, to my ne prichinim emu vreda: nam on ne nuzhen. Nam nuzhny tol'ko zhenshchiny. - CHto on skazal? - sprosil Smit. Kogda ledi Barbara perevela emu, on pokachal golovoj. - Skazhite im, chto my nikuda ne pojdem, a esli oni budut prinuzhdat' nas, to ya dolzhen budu ubit' ih. Kogda devushka peredala ul'timatum midianam, oni rassmeyalis'. - CHto mozhet odin protiv dvadcati? - sprosil ih glavar'. Potom on poshel vpered, a za nim ego priverzhency. Oni razmahivali dubinkami, nekotorye iz nih nachali izdavat' voinstvennye zvuki. - Vam nuzhno budet strelyat', - skazala ledi Barbara. - Ih po krajnej mere dva desyatka, i vy ne promahnetes'. - Vy mne l'stite, - skazal Smit. On podnyal svoj revol'ver tridcat' vtorogo kolibra i napravil ego na midian. - Uhodite! - zakrichala Iezabel'. - Ili vas ub'yut. No atakuyushchie tol'ko uskorili shag. Togda Smit vystrelil. Ot rezkogo zvuka pistoleta midiane ostanovilis' udivlennye, no ni odin ne upal. Vmesto etogo ih glavar' bystro i tochno shvyrnul svoyu dubinku, kak raz v to vremya, kogda Smit namerevalsya vystrelit' snova. On uvernulsya, no dubinka udarila po ruke s pistoletom, kotoryj upal na zemlyu, a midiane nabrosilis' na nih. GLAVA 16. TARZAN IDET PO SLEDU Tarzan sovershil ubijstvo. |to byl tol'ko malen'kij gryzun, no on uspokoil ego golod do utra. T'ma nastupila vskore posle togo, kak on obnaruzhil sled propavshego amerikanca, no emu prishlos' otlozhit' poisk do sleduyushchego utra. Pervyj sled byl ochen' slabyj - edva ulovimyj otpechatok odnogo iz uglov kabluka botinka, no dlya cheloveka-obez'yany etogo bylo dostatochno. Sklonivshis' nad kustom, ryadom so sledom, on ulovil edva oshchutimyj zapah belogo cheloveka, po kotoromu on mog by sledovat' dazhe v temnote. No sposob etot byl ochen' trudnyj, kotoryj ne podhodil dlya dannogo sluchaya. Poetomu on ubil gryzuna, svernulsya kalachikom v vysokoj trave i zasnul. Dikie zveri ne mogut spat' s otkrytymi glazami, no chasto kazhetsya, chto oni vse slyshat vo vremya sna. Oni ne slyshat obychnyh nochnyh zvukov, no dazhe samyj malejshij zvuk, predveshchayushchij opasnost' ili neznakomyj zvuk, mozhet razbudit' ih mgnovenno. Imenno takoj zvuk i razbudil Tarzana vskore posle polunochi. On podnyal golovu i prislushalsya, potom opustil ee i prilozhil uho k zemle. "Loshadi i lyudi", - podumal on pro sebya. On podnyalsya na nogi. On stoyal pryamo, ego gromadnaya grud' podnimalas' i opuskalas' v takt dyhaniyu. On vnimatel'no slushal. Ego chuvstvitel'nye nozdri, iskavshie podtverzhdeniya svidetel'stvu ego ushej, donesli i opredelili poslaniya, kotorye prines emu Usha-veter. Oni ulovili zapah Tongani-babuina, takoj sil'nyj, chto on pochti zaglushil drugie. Edva ulovim byl zapah sleda Sabor-l'vicy i sladkoe sil'noe zlovonie Tantora-slona. Odin za drugim chelovek-obez'yana prochital eti poslaniya, prinesennye emu Ushoj-vetrom. No ego interesovali tol'ko te, kotorye govorili emu o lyudyah i loshadyah. Pochemu lyudi i loshadi dvigalis' noch'yu? CHto eto byli za lyudi? Emu nuzhno bylo znat', kto oni. ZHivotnye i lyudi dolzhny znat', chto delayut ih vragi. Tarzan lenivo potyanulsya i poshel vniz po sklonu holma v napravlenii, otkuda, bylo uzhe yasno, shli peshkom lyudi. Strelok, spotykayas', brel v temnote. Nikogda eshche za dvadcat' let svobodnoj zhizni on ne ispytyval takoj fizicheskoj ustalosti. Kazhdyj shag kazalsya emu poslednim. On tak ustal, chto dazhe ne proklinal svoih zahvatchikov. On ne ispytyval nikakih chuvstv, a v golove u nego byl nastoyashchij haos. No dazhe samye dlinnye puteshestviya imeyut, v konechnom schete, final. Kaval'kada povernula v vorota derevni Domeniko Kapietro, naletchika. Strelok byl preprovozhden v hizhinu, gde on upal na tverdyj zemlyanoj pol posle togo, kak ego verevki byli snyaty, i on zaveril svoih muchitelej, chto ne ubezhit. On spal, kogda emu prinesli edu, no on probudilsya, tak kak golod i zhazhda muchili ego. Potom on snova rastyanulsya na polu i zasnul, v to vremya kak bandit dremal na postu u vhoda v ego hizhinu. Tarzan prishel k skale nad derevnej, v kotoroj bandity snovali tuda-syuda cherez vorota. Polnaya luna brosala svoi razoblachayushchie luchi na vse proishodivshee, osveshchaya lyudej i loshadej. CHelovek-obez'yana uznal Kapietro i Stabuha, on uvidel Ogonio, vozhdya negrov, ekspedicii molodogo amerikanskogo geologa, uvidel i Strelka, svyazannogo i spotykavshegosya ot ustalosti i boli. Tarzan byl zainteresovannym zritelem vsego togo, chto proishodilo v derevne. On osobenno otmetil raspolozhenie toj hizhiny, v kotoruyu byl zaklyuchen belyj plennik. On nablyudal za prigotovleniem pishchi i zametil ogromnoe kolichestvo zhidkosti, kotoroe Kapietro i Stabuh vypili, ozhidaya uzhin, prigotovlyaemyj rabami. CHem bol'she oni pili, tem bol'she eto radovalo Tarzana. "Pochemu, - razmyshlyal on, nablyudaya za nimi, - razumnye sushchestva schitayut slovo "zver'" sinonimom oskorbleniya, a "chelovek" - vozvelicheniya?" Zveri, kotoryh on znal, priderzhivalis' protivopolozhnoj tochki zreniya na eti dva slova, hotya oni ne obladayut bol'shej chast'yu chelovecheskih porokov i nedostatkov, ih razum slishkom chist, chtoby ponyat' ih. On videl chasovyh na nasypi za stenoj, no ne videl chasovogo, sidevshego na kortochkah, v teni hizhiny, gde lezhal Strelok v tyazhkom sne. Udovletvorennyj nablyudeniem, Tarzan vstal i poshel vdol' skaly, poka ne okazalsya v samoj derevne. Tam, gde bylo menee kruto, on spustilsya vniz. Tut on prislushalsya, chtoby ubedit'sya, chto ego poyavlenie ne vyzvalo podozreniya. ZHal', chto on ne mog videt' strazhnikov u vorot, potomu chto kogda on vzberetsya na zabor dlya pryzhka, to budet na kakoj-to mig viden. Kogda, nakonec, on zametil ih, to oni sideli na nasypi, prislonivshis' spinoj k ograde, i, ochevidno, uzhe dremali. No dolgo li oni eshche probudut v takom sostoyanii? |tot shans on dolzhen byl ispol'zovat', i on reshil obdumat' vse, prikinut' "za" i "protiv". Bud', chto budet. On podprygnul, shvatilsya za vershinu palisada, podtyanulsya i pereprygnul, brosiv edinstvennyj vzglyad v napravlenii strazhnikov, vzglyad, kotoryj skazal emu, chto oni dazhe ne sdvinulis' s mesta. V teni ogrady on pomedlil, osmotrevshis' vokrug. Nichego ne vyzyvalo u nego plohogo predchuvstviya, i on nachal dvigat'sya bystro, derzhas' v teni, po napravleniyu k hizhine, gde on nadeyalsya otyskat' molodogo belogo cheloveka. Ona byla spryatana ot ego vzglyada drugoj hizhinoj, k kotoroj on priblizilsya i, obojdya ee, uvidel figuru strazhnika, sidevshego u vhoda s ruzh'em na kolenyah. |tu sluchajnost' on ne predvidel i vynuzhden byl izmenit' svoj plan. Spryatavshis' za hizhinoj, kotoruyu on oboshel, on leg na zemlyu i popolz vpered snova do teh por, poka ego golova ne vysunulas' nastol'ko, chtoby nablyudat' za dremavshim strazhnikom. Zdes' on, lezha, yavlyal soboyu nastoyashchee zhivotnoe v obraze cheloveka, vyslezhivayushchee svoyu dobychu. On dolgo lezhal takim obrazom, polagaya, chto moment, kotoryj on zhdal, pridet. Nakonec podborodok strazhnika upal na grud', no totchas zhe on podnyal ego. Potom paren' peremenil polozhenie. On sel na zemlyu, protyanul nogi i prislonilsya spinoj k hizhine. Ruzh'e lezhalo na kolenyah: opasnaya poziciya dlya cheloveka, kotoryj razbudit ego. CHerez nekotoroe vremya golova strazhnika sklonilas' na storonu. Tarzan pristal'no nablyudal za nim, kak kot, steregushchij mysh'. Golova byla v tom zhe polozhenii, podborodok upal, i rot raskrylsya, izmenilos' dyhanie, oznachaya son. Tarzan tiho podnyalsya na nogi i tiho probralsya mezhdu hizhinami k spyashchemu cheloveku. Ne dolzhno bylo byt' ni krikov, ni stonov. Udar Tarzana napominal udar zmei Histy. Razdalsya lish' hrust slomannyh pozvonkov, kogda sheya byla szhata stal'nymi rukami. Ruzh'e Tarzan polozhil na zemlyu, potom podnyal trup na ruki i vnes ego v temnotu hizhiny. Zdes' on nemnogo osmotrelsya, poka ne uvidel spyashchego belogo i opustilsya ryadom s nim na koleni. On ostorozhno potryas ego, gotovyj odnoj rukoj zaglushit' lyuboj vykrik spyashchego cheloveka, no Strelok ne prosnulsya. Tarzan zatryas ego snova, bolee grubo, no bezrezul'tatno. Togda on shlepnul ego po licu. Strelok zashevelilsya. - CHert poberi, - probormotal on. - Neuzheli nel'zya pozvolit' cheloveku pospat'? Neuzheli ya ne skazal vam, chto vy poluchite svoj vykup? Na gubah Tarzana poyavilas' edva ulovimaya ulybka. - Prosnis', - prosheptal on. - Ne podnimaj shuma. YA prishel, chtoby uvesti tebya otsyuda. - Kto ty? - Tarzan. - CHert voz'mi! Strelok sel. - Tiho! - predostereg ego chelovek-obez'yana. - Horosho, - prosheptal Denni. On s trudom podnyalsya na nogi. - Idi za mnoj, - skazal Tarzan, - i chto by ni sluchilos', ne otstavaj ot menya. YA hochu podnyat' tebya na vershinu ogrady. Postarajsya ne delat' shuma, kogda budem vzbirat'sya, i bud' ostorozhen, kogda prygnesh' na zemlyu s drugoj storony. Prizemlyajsya na sognutye nogi - eto budet dlinnyj pryzhok. - Ty skazal, chto hochesh' podtyanut' menya na vershinu palisada, ne tak li? - Da. - A ty znaesh' moj ves? - Net, mne eto bezrazlichno. Ne delaj shuma i sleduj za mnoj. Ne spotknis' o telo. Tarzan pomedlil nemnogo u vhoda i osmotrelsya vokrug, potom vyshel i bystro poshel k izgorodi. Strelok sledoval po pyatam. Dazhe esli by oni sejchas obnaruzhili ego, on vse ravno uspel by osushchestvit' svoj plan do togo, kak im pomeshayut. Esli strazhniki budut strelyat', to vozmozhnost' popadaniya maloveroyatna, na etot schet u nego pochti ne bylo somnenij. Kogda oni podoshli k chastokolu, Strelok vzglyanul vverh, i ego skepticizm uvelichilsya. Navernoe, etot paren' shutil, namerevayas' podnyat' ego naverh, na chastokol v sto vosem'desyat futov. CHelovek-obez'yana shvatil ego za vorotnik i bridzhi. - Hvatajsya za verh, - prosheptal on. Zatem on raskachal Strelka, kak budto eto byl pyatidesyatifuntovyj meshok s mukoj vzad-vpered, i v tu zhe sekundu Denni Patrik zacepilsya protyanutymi pal'cami za verh chastokola. - CHert voz'mi, - probormotal on, - esli by ya promahnulsya, to pereletel by na tu storonu. Podobno koshke, chelovek-obez'yana podbezhal k bar'eru i peremahnul cherez nego na druguyu storonu pochti odnovremenno so Strelkom. Oni molcha otpravilis' k skale, gde on snova pomog Strelku dobrat'sya do vershiny. Strelok Patrik byl bezmolven chastichno iz-za togo, chto on zadyhalsya ot napryazheniya. Vot eto paren'! V svoej zhizni on videl mnogo sil'nyh lyudej, no, skazat' po pravde, nikogda ne vstrechal i ne ozhidal vstretit' chto-nibud' podobnoe. - YA razyskal sled vashego druga, - skazal Tarzan. - CHto? - sprosil Strelok. - On mertv? Ty ego videl? - Net, bylo slishkom temno idti