|dgar Rajs Berrouz. Tarzan i chelovek-lev --------------------------------------------------------------- Perevodchik: V. Anisimov, 1992 g. Izd: Literaturno-hudozhestvennoe izdanie. Povesti. A/o "Printest", 1992 g. OCR, spellcheck: M. Ponomarev aka MacX --------------------------------------------------------------- I. SOVESHCHANIE Mister Milton Smit, zamestitel' nachal'nika proizvodstvennogo otdela kinostudii, provodil soveshchanie. V glubokih myagkih kreslah udobno ustroilis' shest' chelovek. Kreslo samogo mistera Smita stoyalo za bol'shim stolom, no v silu svoego pylkogo temperamenta i burnogo voobrazheniya on redko sadilsya v nego. Buduchi tvorcheskoj lichnost'yu, mister Smit nuzhdalsya v svobode i prostranstve, chtoby tochnee izlozhit' svoi mysli, poetomu dazhe eto bol'shoe kreslo bylo slishkom malo dlya nego. Provodya podobnye soveshchaniya, on chashche rashazhival po kabinetu, chem vossedal za stolom. Pri etom on zhestikuliroval rukami tak zhe bystro, kak i govoril. - |to budet porazitel'no! - ubezhdal on svoih slushatelej. - Nikakih iskusstvennyh dzhunglej, nikakih kombinirovannyh zvukovyh effektov, nikakih bezzubyh staryh l'vov, kotoryh lyuboj zritel' v SHtatah uznaet s pervogo vzglyada. Net, gospoda! Vse dolzhno byt' natural'no! V kabinet voshla sekretarsha i prikryla za soboj dver'. - V priemnoj ozhidaet mister Orman, - soobshchila ona. - Otlichno! Priglasite ego, pozhalujsta. Mister Smit poter ruki i povernulsya k ostal'nym. - Ne inache, mysl' ob Ormane byla nisposlana mne svyshe, - voskliknul on. - Vot chelovek, kotoryj sdelaet etot fil'm. - Vy kak vsegda prozorlivy, boss, - skazal odin iz prisutstvuyushchih, - eto ochen' udachnyj vybor. Sidevshij ryadom s govorivshim muzhchina naklonilsya i shepotom sprosil: - L ya dumal, chto eto vy predlozhili bossu kandidaturu Ormana. - Nu i chto s togo? - otvetil tot ele slyshno. Snova otkrylas' dver', i v soprovozhdenii sekretarshi v kabinet voshel vysokij zagorelyj chelovek. Smit podoshel k nemu i pozhal ruku. - Rad tebya videt', Tom, - skazal on. - My ne vstrechalis' s toboj s teh por, kak ty vernulsya s Borneo. Ty neploho tam porabotal. No ya pripas dlya tebya koe-chto poluchshe. Ty slyshal o poslednem fil'me kinokompanii "Superlativ Pikcherz" o priklyucheniyah v dzhunglyah? O ego kassovom uspehe? - O kassovom uspehe slyshu postoyanno s teh por, kak vernulsya, no samoj kartiny ne videl. Po-moemu, sejchas vse brosilis' snimat' fil'my o priklyucheniyah v dzhunglyah. - Vidish' li, fil'my byvayut raznye. My sobiraemsya delat' nastoyashchij. V tom "shedevre" vse sceny byli snyaty v radiuse dvadcati pyati mil' ot Gollivuda, za isklyucheniem neskol'kih natural'nyh afrikanskih, a o zvukovom oformlenii ya uzhe i ne govoryu! - Smit sostroil prezritel'nuyu grimasu. - A my gde budem snimat'? - sprosil Orman. - V radiuse pyatidesyati mil' ot Gollivuda? - Net, moj dorogoj! My reshili poslat' s容mochnuyu gruppu v samoe serdce Afriki, pryamo v... e-e-e... Kak nazyvaetsya etot les, Dzho? - Les Ituri. - Vot-vot, pryamo v les Ituri so zvukozapisyvayushchej apparaturoj i vsem prochim. Podumaj ob etom, Tom! Ty budesh' rabotat' s natural'nym materialom: nastoyashchie tuzemcy, zhivotnye, zvuki. Ty snimaesh' zhirafa i odnovremenno zapisyvaesh' ego zvuki... - Milt, dlya etogo ne potrebuetsya zvukozapisyvayushchej apparatury. - Pochemu? - ZHirafy voobshche ne izdayut nikakih zvukov, govoryat, u nih otsutstvuyut golosovye svyazki. - Razve? Nu eto ya tak, k slovu. No, voz'mi, naprimer, drugih zhivotnyh: l'vov, slonov, tigrov. Kstati, Dzho v scenarii opisal bol'shie stada tigrov. |to ponravitsya publike. - No v Afrike tigry ne vodyatsya, - ne unimalsya postanovshchik. - Ty v etom uveren? - Absolyutno, - uhmyl'nulsya Orman. - CHto eto znachit, Dzho? - sprosil Smit, povernuvshis' k scenaristu. - No, shef, vy zhe sami govorili, chto hotite videt' bol'shie stada tigrov. - Da? Nu, Bog s nimi. Sdelaem bol'shie stada krokodilov. - I vy hotite, chtoby ya vse eto snimal? - sprosil Orman. - Nu konechno! Nash fil'm prineset tebe slavu. - V etom ya sil'no somnevayus', no vse zhe prinimayu vashe predlozhenie, - ya eshche nikogda ne byval v Afrike. A gruzoviki so zvukozapisyvayushchej apparaturoj tuda dostavit' real'no? - My kak raz zdes' i sobralis', chtoby obsudit' vse eti problemy, - skazal Smit. - My priglasili na soveshchanie majora Uajta. Vy eshche ne znakomy? Posle togo kak Orman i Uajt byli predstavleny drug drugu i obmenyalis' rukopozhatiem, Smit prodolzhil: - Major opytnyj ohotnik i horosho znaet Afriku. On poedet s vami v kachestve tehnicheskogo sovetnika. Kak vy dumaete, major, mozhno li dostavit' zvukozapisyvayushchuyu apparaturu v les Ituri? - Skol'ko ona vesit? Esli bol'she polutora tonn, to vryad li. - Vot tebe i raz! - voskliknul zvukorezhisser Klarens Nojs. - Kazhdaya iz etih ustanovok vesit sem' tonn, a u nas ih dve. - |to nevozmozhno! - skazal major. - A generator? - ne uspokaivalsya Nojs. - Ego ves devyat' tonn! Major razvel rukami. - Pover'te, dzhentl'meny, eto dejstvitel'no nevozmozhno. - Tom, ty smozhesh' sdelat' eto? - sprosil Smit i, ne dozhidayas' otveta, dobavil: - Ty dolzhen eto sdelat'! - Poprobuyu, - otvetil Orman, - no vam pridetsya raskoshelit'sya. - |to samo soboj! - obradovalsya Smit. - Teper', kogda vse problemy resheny, pozvol'te mne rasskazat' o nashem fil'me popodrobnee. Dzho napisal potryasnyj scenarij. Itak, paren' rodilsya v dzhunglyah i byl vospitan l'vicej. Vsyu svoyu zhizn' on provel sredi l'vov i krome nih ni s kem ne obshchalsya. Lev - car' zverej, a kogda paren' vyros, on stal carem l'vov i unasledoval vlast' nad dzhunglyami. Kakov, a? - CHto-to podobnoe ya uzhe gde-to slyshal, - otozvalsya Orman. - Pogodi, eto eshche ne vse, - prodolzhal Smit. - Samoe interesnoe tol'ko nachinaetsya. Tut u nas poyavlyaetsya prekrasnaya devushka. Ne zamechaya nikogo vokrug, ona kupaetsya v lesnom ozere. A v eto vremya mimo prohodit chelovek-lev. On eshche nikogda v zhizni ne videl zhenshchiny. Ulavlivaesh', Tom, kakoj povorot syuzheta? Publika budet v shoke! Smit rashazhival po kabinetu, izobrazhaya opisyvaemuyu scenu. Snachala on pokazal kupayushchuyusya devushku, zatem cheloveka-l'va. - Nu kak, zdorovo? - sprosil on. - Dzho velikolepno vse pridumal. - On vsegda otlichalsya bogatym voobrazheniem, - skazal Orman. - A kto budet igrat' etogo cheloveka-l'va, svobodno rashazhivayushchego sredi hishchnikov? On ne sdrejfit? - O, eto nastoyashchaya nahodka! U nego takaya vneshnost', chto vse devchonki sojdut s uma. - Ne tol'ko oni, no i ih babushki, - dobavil odin iz uchastnikov soveshchaniya. - Kto on? - On pobeditel' marafona. - Tanceval'nogo? - Net, chempion po marafonskomu begu. - Esli by etu rol' predlozhili mne, ya predpochel by byt' sprinterom, a ne stajerom. Kak ego imya? - Stenli Obroski. - Stenli Obroski? - peresprosil Orman. - Nikogda ne slyshal o takom. - Tem ne menee, on sushchestvuet. Podozhdi, posmotrim, chto ty skazhesh', kogda uvidish' ego! Uveren, on spravitsya s rol'yu! - V kakih fil'mah on snimalsya? - sprosil postanovshchik. - Vidish' li, - otvetil Smit, - eto budet ego pervaya rol', no figura u nego potryasayushchaya. YA prigotovlyu dlya tebya vse materialy o nem. - A kto eshche vojdet v sostav ekspedicii? - Glavnuyu rol' sygraet Naomi Medison, i... - Gm-m-m, Naomi zharko na tridcat' chetvertoj paralleli, a na ekvatore ona prosto rastaet. - Na rol' ee otca, belogo torgovca, my priglasili Gordona Z. Markusa. - A on spravitsya? Ne slishkom li on star? - O! On eshche v horoshej forme. A belogo ohotnika sygraet prisutstvuyushchij zdes' major Uajt. - Boyus', dlya aktera ya slishkom horoshij ohotnik, - zametil major. - Polnote, - vozrazil Smit. - Vse, chto ot vas potrebuetsya, eto byt' samim soboj. Tak chto ne volnujtes'. - Pust' postanovshchik volnuetsya, - dobavil scenarist, - emu za eto den'gi platyat. - I veshayut na nego vseh sobak, - burknul Orman. - No, Milt, vernemsya k Naomi. Ne sporyu, ona horosha v tanceval'nyh nomerah i v romanticheskih fil'mah o molodezhi, no ne predstavlyayu sebe, kak ona budet vyglyadet' sredi l'vov i slonov. - Vmeste s neyu poedet Ronda Terri, kotoraya budet ee dublirovat'. - Bog moj! Da ved' Ronda sama mozhet ukusit' l'va, esli ej prikazhet postanovshchik. Krome togo, ne zabyvajte, chto ona porazitel'no pohozha na Naomi. - Dumayu, Medison eto shodstvo budet l'stit', - skazal scenarist. - Oshibaetes', - vozrazil Smit. - Ladno, bud' po-vashemu, - prerval ego Orman. - Kto eshche vhodit v sostav gruppy? Kto moj rezhisser? - Bill Uest. - O'kej. - CHto kasaetsya materialov i uchastnikov ekspedicii, to u vas budet chelovek tridcat' pyat' - sorok. Krome mashin s generatorom i zvukozapisyvayushchimi ustanovkami vy poluchite dvadcat' pyatitonnyh gruzovikov i pyat' legkovushek. My podbiraem takih mehanikov i voditelej, kotorye budut rabotat' ne za strah, a za sovest'. ZHal', chto ty ne sam podbiral lyudej v ekspediciyu, no nam prishlos' speshit'. Vse, krome pomoshchnika postanovshchika, uzhe najdeny. Ego ty smozhesh' vybrat' sam. - Kogda my otpravlyaemsya? - Dnej cherez desyat'. - Nu i zhizn', - vzdohnul Orman. - SHest' mesyacev na Borneo, desyat' dnej v Gollivude i snova na polgoda v Afriku! Mezhdu komandirovkami vy ne daete mne dazhe pobrit'sya! - Mezhdu vypivkami, ty hotel skazat'? - s座azvil Dzho. II. BEZDOROZHXE SHejh Abd al'-Hreniem i ego smuglye sputniki, sidya na svoih nizkoroslyh loshadyah, molcha nablyudali za tem, kak dve sotni chernokozhih pytalis' peretashchit' platformu s generatorom cherez ilistoe dno nebol'shoj rechki. Nepodaleku Dzheral'd Bejn, prislonivshis' k dverce vezdehoda, zalyapannogo gryaz'yu, besedoval s dvumya devushkami, sidevshimi na zadnem sidenii. - Kak ty sebya chuvstvuesh', Naomi? - sprosil on. - Uzhasno. - Snova lihoradit? - Vsyu dorogu s teh por, kak my ostavili Dzhinyu. Kak by mne hotelos' vnov' okazat'sya v Gollivude, no ya bol'she nikogda ne uvizhu ego: ya umru zdes'! - Polno tebe! |to vsego lish' prostuda. Ty popravish'sya. - Vchera noch'yu ej prisnilsya durnoj son, - skazala vtoraya devushka, - a Naomi verit v sny. - Zamolchi! - voskliknula Medison. - A ty vyglyadish' prekrasno, Ronda, - zametil Bejn. Ronda Terri soglasno kivnula. - Mne kazhetsya, chto ya pochti schastliva. - Tebe by les valit', - s座azvila Naomi, a zatem dobavila: - Ronda chisto fizicheskij tip, a my, artisty, obladaem ochen' tonkoj dushevnoj organizaciej, i nikomu ne dano ponyat', kak my stradaem. - Luchshe byt' schastlivoj korovoj, chem neschastnoj artistkoj, - rassmeyalas' Ronda. - Krome togo, ona narushaet vse dogovorennosti, - prodolzhala Medison. - Vchera my dolzhny byli snimat' pervuyu scenu, no menya svalil ocherednoj pristup lihoradki. Tak ona zamenila menya dazhe v s容mke krupnym planom! - Da, horosho, chto vy tak pohozhi, - proiznes Bejn. - Dazhe ya s trudom vas razlichayu. - CHego zh tut horoshego? - vozrazila Naomi. - Lyudi budut videt' ee, a dumat', chto eto ya! - Nu i chto? - sprosila Ronda. - |to delaet tebe chest'. - Delaet mne chest'? - peresprosila Naomi. - |to razrushaet moyu reputaciyu. Ty neplohaya devushka, Ronda, no ne zabyvaj, chto ya Naomi Medison! Zriteli privykli k pervoklassnoj igre, no oni budut razocharovany i vo vsem obvinyat menya. Ronda snova ulybnulas'. - Postarayus' prilozhit' vse sily, chtoby ne razrushit' tvoyu reputaciyu okonchatel'no, - poobeshchala ona. - O, ya ni v chem tebya ne vinyu, - otvetila Naomi. - Prosto, odnim Bog daet talant, a drugim net. Tak chto v tom, kak ty igraesh', tvoej viny net, tochno tak zhe, kak net viny von togo shejha v tom, chto on rodilsya arabom, a ne belym. - |to ne shejh, a sploshnoe razocharovanie! - voskliknula Ronda. - Pochemu? - pointeresovalsya Bejn. - Kogda ya byla devochkoj, - otvetila Ronda, - ya videla Rudol'fa Valentino v roli shejha. Vot eto byl shejh! - N-da, - soglasilsya Bejn, - etomu daleko do Rudol'fa Valentino. - A ego sputniki? Banda p'yanic i gryaznul'. A ya tak mechtala, chtoby menya pohitili blagorodnye arabskie razbojniki! - YA pogovoryu ob etom s Billom, - ulybnulsya Bejn. Devushka fyrknula. - Bill Uest neplohoj rezhisser, no on ne shejh. V nem ne bol'she romantiki, chem v ego kinokamere. - On paren' s golovoj, - skazal Bejn. - Soglasna. On mne nravitsya. - Dolgo my eshche budem torchat' zdes'? - razdrazhenno sprosila Naomi. - Poka oni ne peretashchat cherez eto boloto generator i eshche dvadcat' dva gruzovika. - A pochemu my ne mozhem otpravit'sya dal'she, ne dozhidayas' ih? Pochemu my dolzhny sidet' zdes' i kormit' muh i komarov? - V drugom meste my budem kormit' ih s takim zhe uspehom, - zametila Ronda. - Orman opasaetsya delit' ekspediciyu na neskol'ko grupp, - poyasnil Bejn. - |to opasnyj uchastok. Ego preduprezhdali, chtoby on ne zahodil syuda. Tuzemcev nikogda ne udavalos' pokorit' polnost'yu, i oni vsegda nachinali dejstvovat' snova. Na mgnovenie vocarilas' tishina. Otgonyaya nasekomyh, oni molcha nablyudali, kak tyazhelye gruzoviki medlenno polzli po zabolochennomu dnu. Loshadi arabov stoyali na prezhnem meste. SHejh Abd al'-Hreniem zagovoril s nahodivshimsya ryadom s nim chelovekom so zlym vzglyadom. - |tevi, - sprosil on, - kakaya iz etih belyh zhenshchin hranit tajnu doliny almazov? - O, Allah! - neuverenno probormotal |tevi. - Oni pohozhi, kak dve kapli vody, i ya zatrudnyayus' skazat', kakaya imenno. - No u odnoj iz nih est' karta? V etom ty uveren? - Da. Karta byla u starogo belogo, otca odnoj iz nih, no potom ona zabrala ee. Molodoj chelovek, razgovarivayushchij s nej, sam hotel ubit' starika i zavladet' kartoj, no devushka operedila ego. Teper' i starik, i molodoj uvereny, chto karta uteryana. - No neuzheli devushka mozhet tak razgovarivat' s muzhchinoj, kotoryj hotel ubit' ee otca? - nedoverchivo sprosil shejh. - Ty nichego ne naputal? Ona beseduet s nim druzheski. Ne ponimayu ya etih hristianskih sobak. - YA tozhe, - soglasilsya |tevi. - Oni vse nenormal'nye. To ssoryatsya i branyatsya, to sidyat ryadom i smeyutsya kak ni v chem ne byvalo. Oni dumayut, chto delayut vse v tajne, a my vse vremya za nimi nablyudaem. YA videl, kak devushka vzyala kartu, a molodoj chelovek nichego ne zametil. Starik nachal ee iskat', no ne nashel. On skazal, chto ona poteryalas' i vyglyadel ochen' rasstroennym. - Vse eto stranno, - probormotal shejh. - Ty uveren, |tevi, chto ponimaesh' ih yazyk i znaesh', o chem oni govoryat? - Razve ya ne rabotal s sumasshedshim belym bol'she goda, kogda on kopalsya v peskah Kejbara? Kogda on nahodil oskolki razbitogo gorshka, on radovalsya, kak rebenok. - O, Allah! - vzdohnul shejh. - Dolzhno byt', klad ochen' velik, bol'she, chem sokrovishcha Gauvary i Gereji, inache oni ne vzyali by stol'ko gruzovikov, chtoby vyvezti ego. On zadumchivo vzglyanul na protivopolozhnyj bereg, gde stoyali mashiny, dozhidavshiesya svoej ocheredi na pereprave. - Kogda ya dolzhen pohitit' devushku s kartoj? - posle nekotorogo molchaniya sprosil |tevi. - Vremya eshche ne prishlo, - otvetil shejh. - Toropit'sya ne nado, oni i tak vedut nas k kladu. Belye glupy. Oni dumayut obmanut' nas, no my ne lykom shity. My-to znaem, chto s容mki fil'ma sluzhat lish' prikrytiem istinnoj celi ekspedicii. Potnyj i zalyapannyj gryaz'yu mister Orman ostanovilsya vozle gruppy tuzemcev, derzhavshih verevki, prikreplennye k buferu tyazhelogo gruzovika. Pod myshkoj postanovshchika visela kobura, no vmesto oruzhiya v nej pokoilas' butylka viski. Po skladu haraktera Orman ne byl ni grubym, ni zlym. V obychnyh usloviyah on nikogda ne pol'zovalsya by plet'yu. Mrachnoe molchanie chernokozhih dolzhno bylo by zastavit' ego nastorozhit'sya, no lish' vvodilo v zabluzhdenie. Proshlo uzhe tri mesyaca s teh por, kak oni pokinuli Gollivud, no otstavanie ot grafika sostavlyalo uzhe dva mesyaca, i moglo sluchit'sya tak, chto im predstoyalo eshche mesyac dobirat'sya do mesta, gde planirovalos' proizvodit' s容mki. Ego glavnuyu geroinyu muchili pristupy lihoradki, kotorye mogli voobshche vyvesti ee iz igry. Nezdorov'e uzhe otrazilos' na ee sostoyanii. Ormanu kazalos', chto vse idet kuvyrkom. A sejchas eti dikari, kak on dumal o nih, uklonyalis' ot raboty. - A nu-ka poshevelivajtes', lentyai neschastnye! - prikriknul on. Dlinnaya plet' so svistom rassekla vozduh i opustilas' na plechi odnogo iz nih. Molodoj chelovek v bezrukavke i shortah cveta haki otvernulsya i napravilsya k avtomobilyu, gde Bejn boltal s devushkami. Peredohnuv v teni dereva, on snyal shlem, vyter pot so lba i so vnutrennej storony shlema. Zatem on podoshel k vezdehodu i prisoedinilsya k kompanii. Bejn podvinulsya, osvobozhdaya mesto vozle dvercy. - Ty nevazhno vyglyadish', - zametil on. Uest tyazhelo vzdohnul. - Orman soshel s uma. Esli on ne vybrosit plet' i ne perestanet pit', nam pridetsya nelegko. - Da, napryazhenie narastaet, - soglasilas' Ronda. - Lyudi bol'she ne smeyutsya i ne poyut, kak eto bylo ran'she. - YA zametil vzglyad, kotoryj brosil na nego Kvamudi neskol'ko minut nazad, - prodolzhal Uest. - V ego glazah byla ne tol'ko nenavist', no i koe-chto pohuzhe. - Podumaesh', - brosil Bejn. - Nuzhno pristrunit' etih rebyat, a na mesto Kvamudi Tom mozhet naznachit' drugogo. - Vremena rabstva davno minovali, Bejn, i tuzemcy eto prekrasno znayut. Orman mozhet zarabotat' massu nepriyatnostej, esli oni rasskazhut obo vsem. A chto kasaetsya Kvamudi, ne zabyvajte, chto on nastoyashchij vozhd', i bol'shinstvo chlenov etoj bandy - ego soplemenniki. Esli on prikazhet im brosit' rabotu, oni brosyat. CHto budet s nami, esli oni ostavyat nas? - Nu a chto my-to mozhem sdelat'? - sprosila Ronda. - Po-moemu, Tom ni razu ne sprosil nashego soveta. - Naomi, ty mozhesh' koe-chto sdelat', - skazal Uest, povorachivayas' k devushke. - Kto? YA? I chto zhe ya mogu sdelat'? - Tom lyubit tebya. Tebya by on poslushalsya. - Nu net! |to vashi problemy, u menya i bez nih zabot hvataet. - Smotri, kak by nashi problemy ne stali i tvoimi tozhe. - CHepuha! - voskliknula devushka. - Vse, chego ya hochu, tak eto poskoree vyrvat'sya otsyuda. Skol'ko vremeni ya eshche dolzhna torchat' zdes' i kormit' komarov? Skazhi, gde Stenli? YA ne videla ego celyj den'. - Navernoe, chelovek-lev spit v svoej mashine, - otvetil Bejn. - Znaete, kak prozval ego starina Markus? - Kak? - rezko sprosila Naomi. - Sonnaya bolezn'. - Vy prosto zaviduete emu, - vozmutilas' Naomi. - On srazu zhe stal zvezdoj, a vam bednyagam pridetsya rabotat' vsyu zhizn' i poluchat' zhalkie krohi. Mister Obroski - nastoyashchij artist! - Smotrite, my nachinaem dvizhenie, - voskliknula Ronda. - Vidite signal! Nakonec, dlinnaya kolonna tronulas' v put'. V golovnom avtomobile sidela vooruzhennaya ohrana, drugaya chast' askari prikryvala ar'ergard. CHast' lyudej stoyala na podnozhkah mashin, no bol'shinstvo shlo peshkom pered poslednim gruzovikom. Sredi nih nahodilsya i Pat O'Grejdi, assistent postanovshchika. O'Grejdi ne nosil pletki. On postoyanno nasvistyval odnu i tu zhe melodiyu i neutomimo vykrikival rasporyazheniya, kotorye nikto iz temnokozhih ne ponimal. No im nravilis' ego manery, ego veselyj nrav, i postepenno napryazhenie stalo spadat'. Mrachnoe molchanie smenilos' razgovorami, no ni pesen, ni smeha ne bylo slyshno. - Bylo by luchshe, - zametil major Uajt, idushchij ryadom s O'Grejdi, - esli by etimi lyud'mi rukovodili vy. Mister Orman so svoim trudnym harakterom ne v sostoyanii imi upravlyat'. O'Grejdi pozhal plechami. - Tut uzh nichego ne podelaesh'. - On ne zhelaet menya slushat', - prodolzhal major. - On ignoriruet vse moi sovety. S takim zhe uspehom ya mog by ostavat'sya v Gollivude. - Dazhe uma ne prilozhu, kakaya muha ukusila Toma. On otlichnyj paren', i nichego podobnogo s nim ran'she ne sluchalos', - pokachal golovoj O'Grejdi. - No chto ne vyzyvaet somneniya, tak eto to, chto on slishkom mnogo p'et, - skazal Uajt. - Dumayu, eto prosto iz-za zhary i svalivshihsya na nego zabot. Pomoshchnik byl yavno predan svoemu shefu. - Vo vsyakom sluchae, esli eto ne izmenitsya v skorom vremeni, nas zhdut krupnye nepriyatnosti, - zloveshchim golosom proiznes major. Bylo zametno, chto on vstrevozhen ne na shutku. - Vozmozhno, vy i... O'Grejdi sobralsya bylo vozrazit', no ego prerval oruzhejnyj zalp, donesshijsya ot golovy kolonny. - Bozhe moj! CHto sluchilos'? - voskliknul O'Grejdi. On brosilsya na zvuki strel'by. III. OTRAVLENNYE STRELY CHelovecheskij sluh ves'ma nesovershenen. Dazhe na otkrytoj mestnosti lyudi ne mogut rasslyshat' vystrel, sdelannyj na bol'shom rasstoyanii. No sluh dikih zhivotnyh gorazdo ostree, chem u lyudej, poetomu zveri, uslyshav ruzhejnyj zalp, vstrevozhivshij Uajta i O'Grejdi, na mgnovenie zamerli, a potom blagorazumno reshili udalit'sya ot etogo opasnogo mesta. Inoj byla reakciya dvuh sushchestv, lezhavshih v teni bol'shogo dereva. Odin iz nih byl moguchij zolotoj lev s roskoshnoj chernoj grivoj, drugoj zhe byl chelovek. On lezhal na spine, a lev derzhal lapu na ego grudi. - Tarmangani, - probormotal chelovek. Lev tiho zarychal. - Nado by vzglyanut', chto tam proishodit, - proiznes chelovek. - Mozhet, segodnya, a, mozhet, i zavtra. On zakryl glaza i vnov' pogruzilsya v son, kotoryj byl narushen etimi vystrelami. Lev zazhmurilsya i shiroko zevnul. Zatem opustil svoyu ogromnuyu golovu i tozhe momental'no usnul. Nepodaleku ot nih lezhal napolovinu obglodannyj trup zebry, kotoruyu oni ubili vo vremya nochnoj ohoty. Ni Ungo-shakal, ni Dango-giena eshche ne uchuyali zapaha myasa, poetomu oni bezmyatezhno blazhenstvovali, prosypayas' lish' dlya togo, chtoby otognat' nazojlivyh nasekomyh, libo ot sluchajnogo gromkogo krika pticy. Kogda major Uajt dobezhal do golovy kolonny, strel'ba uzhe stihla. On uvidel belyh i askari, pryachushchihsya za derev'yami i trevozhno vsmatrivayushchihsya v temnotu dzhunglej. Na zemle lezhali dva chernokozhih soldata, pronzennye strelami. Ih tela zastyli v predsmertnoj sudoroge. Naomi Medison szhalas' v komochek v kabine svoego avtomobilya, Ronda Terri stoyala ryadom s pistoletom v ruke. Uajt podbezhal k Ormanu, kotoryj derzhal vintovku i pristal'no vglyadyvalsya v chashchu. - CHto sluchilos'? - sprosil major. - Zasada! - otvetil Orman. - |ti bestii vypustili v nas kuchu strel i skrylis'! My uspeli tol'ko mel'kom uvidet' ih. - Bansuto! - voskliknul Uajt. Orman kivnul. - Pohozhe, chto tak. Oni dumayut, chto mogut napugat' nas svoimi parshivymi strelami, no ya pokazhu etim gryaznym svin'yam. - Orman, eto bylo preduprezhdenie! Oni ne hotyat, chtoby my shli po ih territorii. - A mne plevat' na to, chto oni hotyat. Budet tak, kak zahochu ya! - Ne zabyvajte, mister Orman, zdes' mnogo lyudej, za zhizn' kotoryh vy nesete otvetstvennost', v tom chisle dve belye zhenshchiny. Krome togo, vas preduprezhdali, chto perehod cherez stranu Bansuto ochen' opasen. - YA provedu moih lyudej i ne volnujtes', za vse ya otvechu sam! Golos Ormana zvuchal gluho, i vse ego povedenie vydavalo v nem cheloveka, kotoryj ponimaet, chto on ne prav, no iz-za svoego upryamstva ne zhelaet v etom soznat'sya. - Bud' po-vashemu, - otvetil Uest, - no chast' otvetstvennosti lezhit i na mne. Ne zabyvajte, chto menya napravili s vami v kachestve sovetnika. - Vot kogda mne ponadobitsya vash sovet, togda i budete sovetovat'. - Sejchas imenno takaya situaciya. Vy nichego ne znaete ob etih lyudyah i o tom, chto mozhno ot nih ozhidat'. - Tot fakt, chto my byli gotovy k napadeniyu i poslali im vsled kuchu pul', posluzhit dlya nih horoshim urokom, - vozrazil Orman. - Bud'te uvereny, oni bol'she ne posmeyut sunut'sya. - Hotel by v eto poverit', da ne mogu. My ne uvideli ni odnogo iz nih. Segodnyashnee proisshestvie - primer ih obychnoj taktiki vedeniya vojny. Oni nikogda ne napadayut na otkrytoj mestnosti i krupnymi silami, prosto-naprosto oni budut kazhdyj raz podstrelivat' neskol'ko nashih lyudej, i vpolne veroyatno, my nikogda ih ne uvidim. - Esli vam tak strashno, mozhete vernut'sya, - burknul Orman. - YA vydelyu vam gruzovik i ohranu. - Razumeetsya, ya ostanus', - otvetil Uest. Zatem on povernulsya k Ronde Terri, kotoraya vse eshche stoyala s pistoletom v ruke. - Vam by luchshe sest' v mashinu, miss Terri, - skazal on. - V kabine budet bezopasnee. Ne stoit riskovat' ponaprasnu. - YA slyshala, chto vy govorili misteru Ormanu, - skazala devushka. - Vy uvereny, chto oni i vpred' budut dejstvovat' podobnym obrazom? - Boyus', tak ono i sluchitsya. |to ih priemy vedeniya boevyh dejstvij. Ne hotelos' by pugat' vas, no neobhodimo soblyudat' ostorozhnost'. Devushka vnimatel'no posmotrela na dva trupa, zastyvshih v strannyh pozah. - Nikogda ne dumala, chto strely ubivayut tak bystro, - skazala ona i nevol'no vzdrognula. - Strely otravleny, - ob座asnil major. - Otravleny? - notki uzhasa poslyshalis' v golose devushki. Uajt zaglyanul v kabinu gruzovika. - Po-moemu, miss Medison v obmoroke, - skazal on. - |to s nej byvaet! - voskliknula Ronda. Ona otkryla dvercu mashiny i s pomoshch'yu Uesta usadila aktrisu na siden'e. Poka Ronda okazyvala pervuyu pomoshch' Naomi, Orman zanyalsya organizaciej ohrany i otdaval rasporyazheniya okruzhavshim ego belym uchastnikam ekspedicii. - Derzhite vashi vintovki nagotove. Postavim na gruzoviki po odnomu vooruzhennomu cheloveku. Bud'te postoyanno nacheku, pri malejshem podozrenii strelyajte bez preduprezhdeniya! Bill i vy, Bejn, poedete vmeste s devushkami na podnozhkah ih avtomobilej, s vami budut eshche po askari. Klarens, stupajte v hvost kolonny i rasskazhite, chto tut proizoshlo, Patu. Peredajte emu, chtoby on usilil ohranu i ostavajtes' s nim. Major Uajt! Oficer sdelal shag vpered. - Poezzhajte k Abd al'-Hreniemu i poprosite ego poslat' polovinu lyudej v hvost kolonny, a vtoruyu polovinu k nam. V sluchae neobhodimosti ih mozhno budet ispol'zovat' v kachestve goncov. Orman povernulsya k pozhilomu muzhchine. - Mister Markus, vy i Obroski poedete v seredine kolonny. Kstati, gde Obroski? S momenta napadeniya ego nikto ne videl. - On byl v kabine, kogda ya vyskochil iz avtomobilya, - skazal Markus. - Veroyatno, on snova zadremal. V ego glazah promel'knula lukavaya usmeshka. - A vot i on! - voskliknul Klarens Nojs. Vysokij, simpatichnyj molodoj chelovek s kopnoj chernyh volos shel v ih storonu. V rukah on derzhal vintovku, a na bedre krasovalas' kobura s shestizaryadnym revol'verom. Zametiv, chto vse smotryat na nego, on pereshel na beg. - Gde oni? - zakrichal on. - Kuda oni podevalis'? - A gde vy byli do sih por? - rezko sprosil Orman. - YA iskal ih. YA dumal, chto oni snova vernutsya. Bill Uest posmotrel na Gordona Z. Markusa i slegka podmignul emu. Nakonec dvizhenie kolonny vozobnovilos'. Orman nahodilsya v golove otryada, v samom opasnom meste, i Uest ostavalsya ryadom s nim. Podobno gigantskoj zmee, kolonna prokladyvala svoj put' sredi lesa pod skrip ressor, shoroh shin i priglushennyj rokot motorov. Razgovorov ne bylo slyshno, nad otryadom carilo napryazhennoe, opaslivoe ozhidanie. Kolonna chasto ostanavlivalas', ozhidaya, poka gruppa tuzemcev prorubit dorogu sredi zaroslej. Dvizhenie bylo muchitel'no medlennym. Nakonec oni vyshli k reke. - Razob'em zdes' lager', - reshil Orman. Uajt soglasno kivnul. Organizaciya lagerya vhodila v krug ego obyazannostej. Spokojno i delovito on rasporyazhalsya rasstanovkoj avtomobilej i platform, medlenno vypolzavshih iz dzhunglej na svobodnoe prostranstvo na beregu reki. Poka on otdaval prikazy, passazhiry stali vyhodit' iz mashin, chtoby nemnogo porazmyat'sya. Orman prisel na podnozhku gruzovika i othlebnul glotok viski. Naomi opustilas' ryadom i zakurila. Ona ispuganno poglyadyvala na les za svoej spinoj i na eshche bolee tainstvennuyu mrachnuyu polosu lesa, prostiravshegosya na drugom beregu reki. - Kak ya hochu poskoree vybrat'sya otsyuda, Tom, - skazala ona. - Davaj vernemsya, poka nas tut vseh ne perebili. - YA syuda ne za etim priehal, - otvetil Orman. - Menya poslali sdelat' fil'm, i ya ego sdelayu chego by eto mne ni stoilo! Ona pridvinulas' blizhe i prizhalas' k nemu vsem telom. - O, Tom, esli ty lyubish' menya, ty uvezesh' menya otsyuda. Mne strashno. YA chuvstvuyu, chto skoro pogibnu. Esli ne ot lihoradki, to ot etih otravlennyh strel. - Pojdi poplach'sya svoemu cheloveku-l'vu, - skazal Orman, uhmyl'nuvshis', i sdelal eshche odin glotok. - Ne bud' takim nesnosnym, Tom. Ty ved' znaesh', chto ya k nemu ravnodushna. Krome tebya u menya nikogo net. - Ladno-ladno, ya vse znayu, dazhe esli tebe kazhetsya, chto ya nichego ne zamechayu. Ty dumaesh', ya slepoj, ne tak li? - Net, ty ne slepoj, - so zlost'yu voskliknula ona, - ty prosto p'yanyj. YA... Vystrel, razdavshijsya v hvoste kolonny, oborval ee na poluslove. Za pervym vystrelom posledoval vtoroj, zatem tretij... Orman vskochil na nogi. Vse brosilis' v konec kolonny. Orman zakrichal izo vseh sil, prizyvaya ih vernut'sya. - Ostavajtes' zdes' - krichal on. - Oni mogut napast' i na nas. Major Uajt, prikazhite shejhu poslat' tuda gonca i uznat', chto tam sluchilos'. Naomi Medison vnov' poteryala soznanie, no sejchas na nee nikto ne obratil vnimaniya. Ona ostalas' lezhat' tam, gde i upala. Temnokozhie askari i belye, derzha v rukah oruzhie, napryazhenno vglyadyvalis' v storonu shvatki. Strel'ba prekratilas' tak zhe vnezapno, kak i nachalas'. Nastupila gnetushchaya tishina. Vdrug ee razorval ledenyashchij dushu krik, donesshijsya s protivopolozhnogo berega reki. - CHert voz'mi! - voskliknul Bejn. - CHto eto? - Pohozhe, eti negodyai pytayutsya nas zapugat', - skazal Uajt. - Sudya po vsemu, im eto udalos', - zametil Markus. - U menya volosy na golove shevelyatsya. Bill Uest polozhil ruku na plecho Rondy Terri. - Tebe by luchshe zabrat'sya pod mashinu, - skazal on. - Tam budet bezopasnee. - Past' tak nizko? - poshutila devushka. - Net uzh, blagodaryu! - Von vozvrashchaetsya chelovek shejha, - zametil Bejn, - a s nim na loshadi sidit eshche kto-to, kazhetsya, belyj. - |to Klarens, - skazal Uest. Arab ostanovil svoego konya ryadom s Ormanom, i Klarens soskochil na zemlyu. - Nu chto tam? - neterpelivo sprosil postanovshchik. - To zhe samoe, chto i v pervom sluchae, - otvetil Nojs. - Bez vsyakogo preduprezhdeniya na nas obrushilsya grad strel. Dvoe tut zhe byli ubity. My otkryli strel'bu, no nikogo ne zametili, ni dushi. Mistika kakaya-to! Poslushaj, vse nashi nosil'shchiki napugany do smerti. Oni tak drozhat ot straha, chto dazhe slyshno, kak zuby stuchat. - A Pat? On chto-nibud' delaet, chtoby pobystree zavesti vseh ostavshihsya v lager'? Nojs kivnul. - Ih i podgonyat' ne nado. Oni idut tak bystro, chto mogut zaprosto proskochit' lager' i ne zametit' ego. Vnezapno nepodaleku razdalsya takoj dusherazdirayushchij krik, chto dazhe nevozmutimyj major Uajt vzdrognul. Vse vskinuli svoi vintovki. Naomi Medison pripodnyalas' i sela. Ee volosy byli besporyadochno razbrosany po plecham, glaza goreli bezumnym ognem. Ona vskriknula eshche raz i vnov' poteryala soznanie. - Zatknis'! - garknul Orman. Ego nervy byli na predele, no Naomi uzhe ne slyshala grubogo okrika. - Esli postavit' nashu palatku, - predlozhila Ronda, - ya smogla by ulozhit' ee v postel'. Avtomobili, vsadniki, temnokozhie voiny - vse speshili poskoree vojti v lager'. Nikto ne hotel ostavat'sya v dzhunglyah. Strah i smushchenie ovladeli vsemi. Major Uajt i Bill Uest pytalis' hot' kak-to navesti poryadok, a kogda podoshel Pat O'Grejdi, on prinyalsya im pomogat'. Nakonec lager' byl razbit. Lyudi ispuganno zhalis' drug k drugu. - Kakoj uzhas, - prostonal Bejn. - YA-to dumal, chto predstoit priyatnaya progulka. YA tak boyalsya, chto menya ne voz'mut v ekspediciyu, chto dazhe prihvornul. - A teper' vy hvoraete ot togo, chto popali v ekspediciyu? - Pohozhe, chto tak! - Boyus', chto poka my vyberemsya iz etoj proklyatoj strany Bansuto, tvoe zdorov'e eshche bol'she poshatnetsya. - Spasibo, uteshil. - A kak sebya chuvstvuet miss Medison, Ronda? - pointeresovalsya Uest. Devushka pozhala plechami. - Esli by ona ne byla tak napugana, to chuvstvovala by sebya gorazdo luchshe. Pristup lihoradki pochti proshel, no ee prosto kolotit ot straha. - Ty - chudo, Ronda! Kazhetsya, ty nichego ne boish'sya. - Nu, eto kak skazat', - provorchal Bejn, napravlyayas' k svoej palatke. - Strah! - voskliknula devushka, obrashchayas' k Uestu. - Do etogo ya ne predstavlyala sebe, chto eto takoe, no sejchas ya tak napugalas', chto u menya murashki po kozhe zabegali. Bill pokachal golovoj. - V takom sluchae, ty - nastoyashchaya artistka. Nikto i ne dogadalsya, chto ty ispugalas', ty nichem ne vydala svoego straha. - Prosto u menya hvatilo uma soobrazit', chto pol'zy ot etogo ne budet nikakoj: ya ne dob'yus' ni simpatij, ni sostradaniya. Ona kivnula v storonu palatki Naomi. Uest sostroil grimasu. - |ta e-e-e... On zakolebalsya, podyskivaya nuzhnoe slovo. Devushka prilozhila palec k ego gubam i pokachala golovoj. - Ne nado, - poprosila ona. - Naomi nichego ne mozhet s soboj podelat'. Mne po-nastoyashchemu zhal' ee. - Ty prosto chudo! No kak ona obrashchaetsya s toboj! U tebya angel'skij harakter, no ya ne ponimayu, pochemu ty tak horosho k nej otnosish'sya. Ona vedet sebya s toboj tak vysokomerno, chto eto dejstvuet mne na nervy. Podumaesh', velikaya aktrisa! Ty igraesh' ne huzhe ee! Ronda rassmeyalas'. - No tem ne menee, ona - kinozvezda, a ya vsego lish' ee dubler. Tak chto ne govori glupostej. - |to ne gluposti. V ekspedicii vse ob etom govoryat. Ty ved' zamenyala ee na s容mkah, kogda ona bolela. Dazhe Orman znaet eto i poryadochno zol na nee. - Ty neob容ktiven, potomu chto ne lyubish' ee. - Mne ona bezrazlichna. No ya lyublyu tebya, Ronda. Ty mne ochen' nravish'sya. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu! - Bill, pohozhe, ty ob座asnyaesh'sya mne v lyubvi? - Pytayus'. - Luchshe ostavajsya prosto operatorom. Zdes' yavno ne podhodyashchie dekoracii dlya sceny ob座asneniya v lyubvi. Udivlyayus', kak ty, velikij operator, mog dopustit' takuyu oshibku. V etih mestah tebe ne udastsya snyat' udachnuyu scenu. - I vse zhe ya snimu ee, Ronda. YA lyublyu tebya! - Perestan', - voskliknula devushka i schastlivo rassmeyalas'. IV. RAZNOGLASIYA Vozhd' tuzemcev Kvamudi podoshel k Ormanu. - Moi lyudi reshili vernut'sya, - skazal on. - Oni ne zhelayut ostavat'sya v strane Bansuto i podvergat' svoyu zhizn' opasnosti. - Vy ne imeete prava, - vskrichal Orman. - Vy soglasilis' soprovozhdat' nas do konca marshruta. Prikazhi im ostat'sya, inache ya, klyanus' Bogom, ya... - My ne dogovarivalis' idti v stranu Bansuto. My ne hotim, chtoby nas ubivali. Esli vy reshite ostat'sya, my ujdem na rassvete. Vozhd' povernulsya i poshel proch'. Orman v yarosti vskochil so svoego stula, potryasaya hlystom. - YA vas prouchu, chernye... - zaoral on. Uajt, stoyavshij ryadom, perehvatil ego ruku. - Ostanovites'! - voskliknul on negromko, no tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij. - Vy ne smeete vesti sebya podobnym obrazom! Do sih por ya ne vmeshivalsya, no sejchas vy dolzhny vyslushat' menya. Nad nami navisla real'naya ugroza. - Ne lez'te ne v svoe delo, - ryavknul Orman. - V etoj igre ya ustanavlivayu pravila! - Ty by luchshe poshel okunut'sya, Tom, - vmeshalsya O'Grejdi. - Ty p'yan, a major delo govorit. My popali v zatrudnitel'noe polozhenie, iz kotorogo tebe ne udastsya vyputat'sya s pomoshch'yu viski. On obernulsya k oficeru. - Major, prinimajte komandovanie na sebya i ne obrashchajte vnimanie na Toma, on p'yan. Zavtra on protrezveet i pozhaleet o sluchivshemsya. Esli mozhete, vyvedite nas otsyuda, my vse pojdem za vami. Skol'ko vremeni my probudem eshche na zemle Bansuto, esli budem dvigat'sya po prezhnemu marshrutu? Osharashennyj rezkim vypadom svoego pomoshchnika Orman vyglyadel rasteryannym i, kazalos', poteryal dar rechi. Uajt zadumalsya nad voprosom O'Grejdi. - Esli by ne eti tyazhelye platformy, my smogli by preodolet' eto rasstoyanie za dva dnya, - nakonec otvetil on. - A esli my vernemsya nazad i obojdem stranu Bansuto, kogda my doberemsya do konechnogo punkta v etom sluchae? - prodolzhal rassprosy O'Grejdi. - Nedeli cherez dve, - otvetil major, - i to, esli povezet. Nam pridetsya peredvigat'sya po sil'no peresechennoj mestnosti. - Nasha kinokompaniya i tak vlozhila v eto delo kuchu deneg, - skazal O'Grejdi, - a nam poka pohvastat'sya nechem. A mozhet, udastsya ugovorit' Kvamudi idti s nami dal'she, kak vy dumaete? Esli my i povernem nazad, bansuto budut presledovat' nas eshche den' kak minimum, esli prodolzhim dvizhenie, eto prodlitsya na odin den' dol'she. Predlozhite Kvamudi dopolnitel'nuyu platu, vse-taki poluchitsya deshevle, chem ponaprasnu tratit' eshche dve nedeli. - A mister Orman podpishet cheki? - sprosil Uest. - On sdelaet vse, chto nado, - zaveril O'Grejdi, - inache ya rasshibu ego glupuyu golovu. Orman ruhnul na svoj stul i tupo ustavilsya glazami v zemlyu. On molchal. - Horosho, - skazal Uajt, - posmotrim, chto iz etogo poluchitsya. Poshlite kogo-nibud' za Kvamudi, ya hochu peregovorit' s nim u sebya v palatke. Uajt poshel k sebe, a O'Grejdi poslal chernokozhego mal'chishku za vozhdem i zatem povernulsya k Ormanu. - Idi lozhis', Tom, - prikazal on. - Tebe nado horoshen'ko prospat'sya. Ne govorya ni slova, Orman vstal i napravilsya k svoej palatke. - Lovko ty postavil ego na mesto, - skazal Nojs s ulybkoj. - CHto dumaesh' delat' dal'she? O'Grejdi promolchal. On s trevogoj osmatrival lager', i ego obychno veseloe lico vyglyadelo ozabochennym. On chuvstvoval napryazhennost' i trevozhnoe ozhidanie, ohvativshee vseh uchastnikov ekspedicii. O'Grejdi uvidel, kak mal'chishka-posyl'nyj dognal Kvamudi i kak tot posle korotkogo razgovora povernul k palatke majora Uajta. Tuzemcy v molchanii razvodili kostry. Oni ne peli i ne smeyalis', a tol'ko tiho peresheptyvalis'. Araby sgrudilis' okolo shatra svoego shejha. Ih povedenie tozhe bylo ne takim, kak obychno. Dazhe belye razgovarivali tishe. I vse vremya ot vremeni neproizvol'no poglyadyvali v storonu temnogo lesa. Nakonec O'Grejdi uvidel, chto Kvamudi vyshel iz palatki Uajta i napravilsya k svoim lyudyam. CHut' pozzhe O'Grejdi vstretilsya s majorom Uestom. - Nu kak? - pointeresovalsya on. - Na den'gi on klyunul, - otvetil anglichanin. - Oni soglasny idti s nami, no pri odnom uslovii. - Kakom? - CHto ih ne budut stegat' hlystom. - |to rezonno, - soglasilsya O'Grejdi. - A gde garantii? - sprosil major. - Vo-pervyh, ya prosto-naprosto vybroshu hlyst, a vo-vtoryh, preduprezhu Ormana, chto esli on ne brosit svoih zamashek, my vygonim ego. Uma ne prilozhu, chto s nim sluchilos'. Takim ya ego eshche nikogda ne videl, a my ved' rabotaem vmeste uzhe pyat' let. - Slishkom mnogo alkogolya, - skazal Uajt. - Viski ego sgubilo. - On pridet v normu, kogda my doberemsya do mesta i pristupim k rabote. U nego nervy na predele. Vot vyberemsya iz etoj proklyatoj strany Bansuto, i vse uladitsya. - No poka my zdes', Pat. Zavtra im udastsya vyvesti iz stroya bol'she lyudej, chem segodnya, a poslezavtra - bol'she, chem zavtra. Ne znayu, kak eto perenesut tuzemcy. Nevazhnye dela. Luchshe poteryat' lishnie dve nedeli, chem poteryat' vse, esli chernokozhie pokinut nas. Vy uzhe ponyali, chto bez nih my ne smozhem peredvigat'sya po Afrike. - Kak-nibud' vyberemsya, ne v pervoj, - skazal O'Grejdi i dobavil, - pojdu-ka ya spat', major, spokojnoj nochi. Gustye ekvatorial'nye sumerki pereshli v noch'. Luna eshche ne vzoshla, i les okutala neproglyadnaya t'ma. Obroski ostanovilsya okolo palatki devushek i postuchalsya v porog. - Kto tam? - razdalsya nedovol'nyj golos Naomi Medison. - |to ya, Stenli. Poluchiv razreshenie, on voshel i uvidel Naomi, lezha-shchej pod zashchitnoj setkoj ot komarov. Ryadom na yashchike stoyal svetil'nik. - Da, - medlenno proiznesla ona, - stranno, chto kto-to zashel navestit' menya. YA mogla by umeret' zdes', i nikto etogo ne zametil by. - YA hotel zajti ran'she, no boyalsya vstretit' Ormana. - On, navernoe, uzhe hrapit v svoej palatke. - Da, ya ubedilsya v etom i vot prishel. - Ne dumayu, chto ty boish'sya ego, po-moemu, ty voobshche nichego ne boish'sya. Ona s voshishcheniem smotrela na ego velikolepnuyu figuru i krasivoe lico. - YA boyus' etogo merzavca? - voskliknul Obroski. - Mne neizvestno chuvstvo straha, no ved' ty sama govorila, chto Orman nichego ne dolzhen znat'. - Sovershenno verno, - protyanula ona. - |to sovsem ni k chemu. U nego skvernyj harakter, a postanovshchik mozhet nadelat' kuchu gadostej, esli zahochet. - V takoj kartine, kak nasha, on mozhet prespokojno ubit' aktera i predstavit' vse kak nesch