zan, usazhivayas' takim obrazom, chtoby odnovremenno videt' boga i vedushchuyu naruzhu dver'. Ego sputnik molcha pogloshchal pishchu, zatem brosil vzglyad na Tarzana. - Znachit, utverzhdaete, chto almazy vam ni k chemu, - nedoverchivo proiznes on. - Zachem zhe vy yavilis'? - Ne za almazami. Bog gorill zahihikal. - Moi podopechnye ubili koe-kogo iz vashih, kogda oni sobiralis' vojti v dolinu. U odnogo iz nih okazalas' karta doliny almazov. A poetomu ya i sdelal vyvod, chto vy prishli za almazami. - Vpervye slyshu o karte, da i kak ona mogla u nas okazat'sya, esli pro dolinu my nichego ne znali? - Karta byla! - No kto ee mog narisovat'? - YA! - Ty? No kak ona mogla popast' k nam? Ty zhe bezvylazno sidish' zdes'. - Da, no kartu sostavil ya. - Ty priehal syuda, potomu chto voznenavidel lyudej. Vryad li ty izgotovil kartu, chtoby zamanit' syuda lyudej. Dopustim, ty ee sdelal, no kak ona mogla popast' v Ameriku ili Angliyu, a uzh potom k nashim lyudyam? - Sejchas ob®yasnyu. V svoe vremya ya lyubil odnu devushku. No bednyj uchenyj ee ne interesoval. Ona stremilas' k bogatstvu i blesku, a potomu mechtala o sostoyatel'nom muzhe. Kogda ya okazalsya zdes' i nashel almazy, to vspomnil o nej. Ne to chtoby ya ee lyubil... Mne vdrug zahotelos' otomstit' ej za vse te stradaniya, chto ona mne prichinila. I ya reshil zavlech' ee syuda. Razve ne chudesnaya mest'? YA dal by ej takoe bogatstvo, kakogo ni u kogo v mire net, no ona ne smogla by nichego na nego kupit', predstavlyaete? I bog zahihikal. - V obshchem, ya napisal ej pis'mo, v kotorom rasskazal pro almazy i opisal, chto nuzhno delat'. Zatem stal zhdat', prozhdal sem'desyat chetyre goda, no ona tak i ne priehala. YA prilozhil nemalo usilij, chtoby pis'mo doshlo. Prodelal trudnyj put' k druzheskomu plemeni, tam nanyal gonca, chtoby on dostavil poslanie na poberezh'e. Sejchas-to ya ubedilsya, chto gonec blagopoluchno dobralsya do celi. Ved' ego mogli ubit' po puti, i voobshche malo li chto. I vot karta snova u menya cherez sem'desyat chetyre goda. I on opyat' zahihikal. - A vmeste s nej devushka, gorazdo krasivee moej. O, moya-to uzhe dryahlaya bezzubaya staruha. V devyanosto chetyre-to goda! On gluboko vzdohnul. - Teper' zhe ya, sudya po vsemu, lishilsya obeih. Za dver'yu razdalsya kakoj-to zvuk. Tarzan vskochil na nogi. Dver' otvorilas'. Na poroge voznikla ogromnaya sedaya gorilla. Pri vide Tarzana ona oskalilas' i ostanovilas'. - Vse v poryadke, otec Tobin, - uspokoil ego bog gorill. - Vhodi i zakroj za soboj dver'. - Otche! - porazilsya staryj zver' i, zaperev dver', upal na koleni. - A my reshili, chto vy sgoreli. Hvala nebesam, chto oni milovali vas. - Tvoimi molitvami, syn moj, - otvetil bog. - A teper' rasskazhi, chto tvoritsya v gorode. - Zamka bol'she net. - Znayu. A chto korol'? Schitaet, chto ya pogib? - Vse tak schitayut. Genrih strashno rad etomu. Govoryat, on hochet provozglasit' sebya bogom. - A ty sluchajno ne znaesh', chto stalo s devushkoj, kotoruyu Uolsi otbil u Genriha i privel ko mne? Ona ne sgorela? - Net, spaslas', ya ee videl. - I gde ona? - vmeshalsya Tarzan. - Ee pojmali i dostavili k korolyu. - Ona obrechena, - proiznes bog gorill. - Esli Genrih stanet nastaivat' na zhenit'be, a on tak i sdelaet, to Ekaterina Aragonskaya razorvet ee na chasti. - Ee nuzhno nemedlenno osvobodit'! - skazal Tarzan. Bog gorill pozhal plechami. - Vryad li eto vozmozhno. - No ty zhe sam skazal, chto Uolsi eto udalos'. - U Uolsi byla lichnaya koryst'. - U nas tozhe, - nevozmutimo proiznes chelovek-obez'yana, dergaya za verevku, nakinutuyu na sheyu boga, i polozhiv ruku na rukoyatku nozha. - No chto ya mogu? - zaprotestoval bog. - U Genriha mnogo voinov, a narod schitaet, chto ya pogib, i teper' boitsya korolya. - No u tebya zhe mnogo veroposlushnikov? - Da! - Togda poshli etogo svyashchennika i soberi ih zdes'. Pust' oni yavyatsya s oruzhiem. Svyashchennik nedoumenno tarashchilsya to na boga, to na cheloveka, kotoryj govoril na neponyatnom yazyke, zachem-to derzhal boga na privyazi da eshche dergal za verevku. - Idi, otec Tobin, i soberi vseh veruyushchih! - prikazal bog. - I smotri, chtoby bez fokusov, - prigrozil Tarzan. - Bog poobeshchal mne spasti devushku. Vidish' verevku i vot etot nozh? Svyashchennik molcha kivnul. - Esli ty ne postaraesh'sya, - dobavil Tarzan, - to tvoj bog umret. - Idi, otec Tobin, - naputstvoval ego bog gorill. - Potoraplivajsya, - skazal Tarzan. - Uhozhu, Otche, - ispuganno prolepetal svyashchennik, - no mne strashno ostavlyat' vas v rukah etogo strannogo sushchestva. - S nim nichego ne sluchitsya, esli sdelaesh' vse, kak prikazano, - zaveril ego Tarzan. Svyashchennik snova buhnulsya na koleni, perekrestilsya ya ushel. Kogda za nim zakrylas' dver', chelovek-obez'yana povernulsya k svoemu sputniku. - Otchego tak poluchilos', chto ty sumel dat' svoim zveryam chelovecheskuyu rech', a, vozmozhno, i razum, no vneshne oni tak i ne izmenilis'? - sprosil on. - |to ne po moej vine, - otvetil bog gorill. - Delo, vidimo, v tom, chto zverinyj instinkt okazalsya v nih sil'nee, nezheli vnov' priobretennye umstvennye sposobnosti. Blagodarya vzhivlennym chelovecheskim kletkam, u nih vremya ot vremeni rozhdalis' chelovecheskie deti, no, nesmotrya na moi zaprety, ih tut zhe umertvlyali. V teh redkih sluchayah, kogda ih ostavlyali v zhivyh, oni razvivalis' v monstrov, sochetayushchih v sebe naihudshie cherty lyudej i zverej. Nekotorym iz nih udalos' bezhat' iz goroda, i oni obrazovali plemya, zhivushchee v peshcherah v samom dal'nem konce doliny. V dvuh sluchayah mutanty obladali pochti ideal'noj chelovecheskoj vneshnost'yu, odnako imeli razum gorill. Iz nih odna byla prelestnoj devushkoj, no s povadkami dikoj l'vicy. Vtoroj - yunosha s manerami aristokrata, odnako s zamashkami Dzheka-Potroshitelya. Nu i chto vy namereny delat', molodoj chelovek, kogda zdes' soberutsya moi storonniki? - sprosil bog gorill. - Ty povedesh' ih na shturm korolevskogo dvorca, i oni otob'yut devushku. XXIX. SMERTX NA RASSVETE Rondu Terri razbudil vnezapnyj shum. Vokrug razdavalis' kriki, zverinoe rychanie, grohot. Po komnate bespokojno metalis' samki iz garema Genriha, izdavaya v panike nizkie utrobnye vopli, no ne eti zvuki pomeshali snu devushki, a te, chto donosilis' so dvora i iz sosednih pomeshchenij. Ronda vskochila na nogi i podbezhala k oknu. Pri vide ee Ekaterina Aragonskaya gnevno oskalila klyki. - |to opyat' za nej! - prorychala ona. Vnizu Ronda pri svete fakelov uvidela tolpu srazhavshihsya nasmert' gorill i shvatilas' za serdce, ibo v samoj gushche zametila Stenli Obroski, prokladyvayushchego sebe put' k dvorcovym vorotam. V pervyj mig ej pokazalos', chto on odin protiv polchishch zverej, no vskore ona obnaruzhila, chto u nego nemalo soyuznikov. Ryadom s Obroski nahodilsya bog gorill s verevkoj na shee. Teper' vse pomysly devushki sosredotochilis' na Obroski. Za spinoj Rondy vse gromche i gromche negodovali samki, i tut devushka uslyshala gnevnyj golos staroj korolevy. - |to iz-za nee vse nepriyatnosti, - vypalila Ekaterina Aragonskaya. - Ne bud' ee, my zhili by spokojno. - Vot i ubej ee! - voskliknula Anna Klevskaya. - Ubej ee! - podhvatila Anna Bolejn. Devushka povernulas' k nim licom i uvidela nadvigayushchihsya na nee svirepyh kosmatyh chudovishch, kotorye mogli raspravit'sya s nej v schitannye sekundy. Nesootvetstvie mezhdu ih chelovecheskoj rech'yu i zverinoj vneshnost'yu porazilo Rondu v etot moment, kak nikogda ranee. No tut ee zagorodila soboj Ekaterina Parr. - Ne tron'te ee, - kriknula ona. - Bezvolosaya ne vinovata v tom, chto nahoditsya zdes'. - Smert' obeim! Smert' Parr! - zavopila Ekaterina Govard. Ostal'nye vtorili ej v unison: - Smert' obeim! Govard nabrosilas' na Parr, i obe s zhutkimi voplyami vpilis' drug v druga zheltymi klykami. Ostal'nye dvinulis' na Rondu Terri. Bezhat' bylo nekuda - samki zagorazhivali soboyu dver', a okna byli zabrany reshetkami. Ronda iskala kakoj-nibud' predmet, chtoby otbit' napadenie, no pod rukoj nichego ne okazalos'. Uvernuvshis', ona otbezhala ot napadavshih, ponimaya, chto dolgo tak ne proderzhitsya. Vdrug raspahnulas' dver', i v komnatu voshli tri ogromnye gorilly. - Ego velichestvo korol'! - ob®yavil odin iz voshedshih. Samki v strahe otskochili ot Rondy. I tol'ko Govard i Parr prodolzhali katat'sya po polu, nichego ne uslyshav. V komnatu tiho vstupil Genrih VIII. - Prekratit'! - prikazal on. Podojdya k derushchimsya, on raznyal ih pinkami. - Gde bezvolosaya? - ryavknul korol'. Tut ego vzglyad obnaruzhil Rondu, stoyavshuyu s zatravlennym vidom sredi samok. - Idi syuda! - skomandoval on. - Bog opyat' yavilsya za toboj, no emu tebya ne vidat'! Teper' ty moya! - Pust' zabiraet ee, Genrih! - zakrichala Ekaterina Aragonskaya. - Ot nee odni nepriyatnosti. - Molchi, zhenshchina! Inache otpravish'sya v Tauer na plahu! - prigrozil korol'. SHagnuv vpered, on shvatil Rondu za ruku, slovno pushinku vzvalil k sebe na plecho i stremitel'no napravilsya k dveri. - Vy ostanetes' zdes', Sarfolk i Govard. Zaderzhite nepriyatelya, chtoby ya smog ujti. - Razreshite soprovozhdat' vas, ser, - poprosil odin iz nih. - Net! Vypolnyajte prikaz, a zatem sledujte za mnoj v severnyj konec doliny k kan'onu, gde techet vostochnyj rukav Temzy. Korol' razvernulsya, zashagal po koridoru i zashel v uglovuyu komnatu. Tam on podnyal zamaskirovannyj lyuk. - Teper' oni nas ne dogonyat, moya krasavica, - skazal on. - |tu ideyu ya pozaimstvoval u samogo boga, no on ob etom i ne podozrevaet. Korol' provorno spustilsya vniz i tam v kromeshnoj temnote poshel po dlinnomu podzemnomu koridoru, dvigayas' na oshchup'. CHerez nekotoroe vremya potyanulo svezhim vozduhom. Genrih opustil Rondu na zemlyu i zasharil nad golovoj. Zatem razdalsya skrezhet, slovno otodvigali tyazhelyj predmet, i na devushku hlynul potok nochnoj prohlady. V vyshine siyali zvezdy. CHerez neskol'ko minut korol' s Rondoj vybralis' naruzhu, na bereg reki u podnozhiya vysokoj skaly, i Genrih postavil na mesto ogromnyj ploskij kamen', zakryvavshij vhod v tunnel'. Zatem dlya Rondy nachalsya sushchij ad. Vsyu noch' bezhali oni beregom reki. Zver' uzhe ne nes plennicu na pleche, a tashchil za soboj, derzha za ruku. On yavno nervnichal i chasten'ko ostanavlivalsya, s opaskoj prislushivayas'. Starayas' dvigat'sya besshumno, korol' paru raz prizyval devushku k tishine. Spustya nekotoroe vremya oni pereshli vbrod reku i prodolzhili put' na severo-vostok. Nesmotrya na otsutstvie pogoni, Genrih nervnichal vse sil'nee i sil'nee. CHut' pogodya vyyasnilas' i prichina ego bespokojstva - vdali razdalos' protyazhnoe rychanie l'va. Korol' gorill udvoil skorost'. Zabrezzhil rassvet. Po doline stelilsya holodnyj tuman. Ronda smertel'no ustala, kazhdyj muskul ee tela nyl ot boli, no muchitel' prodolzhal tashchit' ee vpered. Tishinu nochi snova razorval l'vinyj ryk, ot kotorogo zadrozhala zemlya, na sej raz edva li ne ryadom. Gorilla brosilas' bezhat' slomya golovu. Pri svete zanimavshegosya dnya Ronda uvidela vperedi ogromnogo l'va. Korol' rezko svernul v storonu, ustremlyayas' k poloske derev'ev, rosshih primerno v sta yardah ot nih. Lev priblizhalsya legkoj kachayushchejsya pohodkoj. Uvidev manevr beglecov, on izmenil napravlenie dvizheniya i pereshel na beg, namerevayas' perehvatit' ih ran'she, chem oni doberutsya do derev'ev. Ronda uspela zametit', kak boltaetsya iz storony v storonu pustoj zhivot hishchnika. Stranno, chto podobnaya meloch' mozhet obratit' na sebya vnimanie v ekstremal'noj situacii. Izgolodavshijsya lev rychal ne perestavaya, slovno starayas' vzvintit' sebya do isstupleniya, i rezko uvelichil skorost'. Teper' stalo ochevidno, chto do derev'ev im ne dobezhat'. Togda korol' ostanovilsya, ugrozhayushche zarychal i posle minutnogo kolebaniya podnyal devushku nad golovoj i shvyrnul v storonu l'va, a sam brosilsya nautek, nadeyas' takim obrazom spasti svoyu zhizn'. Odnako on ne uchel psihologii l'va. Ronda upala vsego v neskol'kih yardah ot hishchnika. Nauchennaya opytom, ona ne pytalas' bezhat', a lezhala ne shevelyas'. Dvizhushchijsya predmet vsegda privlekaet vnimanie zverya. Naglyadnyj tomu primer - vasha sobstvennaya sobaka. Ona prosto obyazana dognat' vse, chto bezhit, i nichego ne mozhet s soboj podelat', ibo takov ee instinkt. Vidimo, Genrih VIII nachisto pro eto zabyl, inache zastavil by devushku bezhat', a sam ostalsya by lezhat' nepodvizhno. No on postupil po-drugomu, i proizoshlo to, chto dolzhno bylo proizojti. Lev dazhe ne vzglyanul na Rondu, a brosilsya dogonyat' gorillu. Osmelev, devushka podnyala golovu. Gorilla neslas' vo ves' opor, gorazdo bystree, chem mozhno bylo by predpolozhit', no vse zhe nedostatochno rezvo, chtoby spastis' ot l'va. Sejchas hishchnik nagonit gorillu i budet nekotoroe vremya zanyat eyu, ibo ogromnaya obez'yana navernyaka nachnet srazhat'sya za svoyu zhizn'. Ronda vskochila na nogi i bez oglyadki pomchalas' k derev'yam. Ne uspela ona probezhat' i neskol'ko yardov, kak pozadi razdalsya zhutkij rev, svidetel'stvuyushchij o tom, chto lev nastig gorillu, i mezhdu nimi zavyazalsya smertel'nyj boj. Dostignuv derev'ev, zapyhavshayasya devushka mel'kom oglyanulas' nazad. Lev povalil gorillu na zemlyu, i ego moshchnye chelyusti somknulis' na shee zhertvy. Gorilla dernulas', zatem vytyanulas' i zatihla. Tak zakonchil svoe zemnoe sushchestvovanie Genrih VIII. Lev tut zhe nabrosilsya na dobychu i pristupil k dolgozhdannoj trapeze. Ronda tihon'ko voshla v les. CHerez paru desyatkov shagov ona okazalas' na beregu reki. To byl vostochnyj rukav Temzy. Nedolgo dumaya, devushka voshla v vodu i poplyla k drugomu beregu, reshiv takim obrazom sbit' l'va so sleda, esli tomu vzdumaetsya presledovat' ee. Vpervye za minuvshie dni ona chuvstvovala sebya okrylennoj nadezhdoj. Nakonec-to ona na svobode! Krome togo, ej bylo izvestno, gde nahodyatsya ee druz'ya. Sleduya beregom k vodopadu Omvamvi, ona bez truda otyshchet ih tam. CHto ee ozhidalo na puti, Ronda ne znala, odnako polagala, chto samoe uzhasnoe pozadi. Nevziraya na bezmernuyu ustalost', ona dvigalas' vpered, ne pomyshlyaya dazhe o korotkom otdyhe. Ona pozvolit sebe otdohnut' tol'ko togda, kogda dostignet konechnoj celi. Mezhdu tem na vostoke nad gorami vzoshlo solnce, darya blagodatnoe teplo izzyabshemu za noch' telu devushki. Vremenami Rondu ohvatyvalo nechto vrode somnambulicheskogo sostoyaniya, i ona plelas', edva perestavlyaya nogi. Fizicheskoe istoshchenie skazalos' i v tom, chto u devushki zamedlilas' reakciya, chuvstva pritupilis'. Ona perestala vosprinimat' postoronnie zvuki, a potomu i ne ubereglas'. Opasnost' Ronda osoznala lish' v samyj poslednij moment, kogda na tropu sprygnulo ustrashayushchee sushchestvo - poluchelovek-polugorilla - s licom cheloveka i s tulovishchem gorilly. Devushka rvanulas' bylo k reke, nadeyas' spastis' vplav', no tut na zemlyu s derev'ev posypalis' tochno takie zhe sushchestva. Rondu okruzhili, a dvoe, podojdya szadi, shvatili ee za ruki i stali tyanut' kazhdyj v svoyu storonu, grozno rycha i rugayas' drug na druga. Ronda chuvstvovala, chto eshche nemnogo, i oni vydernut ej ruki iz sustavov. Polozhenie stanovilos' kriticheskim, no vdrug s blizhajshego dereva sprygnul obnazhennyj belyj muzhchina s dubinkoj v ruke. On nakinulsya na derzhavshih devushku zhivotnyh, kolotya ih po golovam do teh por, poka oni ee ne otpustili. Odnako, k svoemu uzhasu, Ronda zametila, chto ee spasitel' oral gromche ostal'nyh. Shvativ devushku, on stoyal, rycha na tolpu okruzhivshih ih zhutkih zveropodobnyh lyudej. On byl horosh soboj, proporcional'no slozhen, s bronzovoj ot zagara kozhej i kopnoj zolotistyh volos, spadavshih na plechi l'vinoj grivoj. I hotya ostal'nye zveri byli yavno gibridami, Ronda reshila, chto belyj iz ih chisla, ibo on izdaval takie zhe zvuki, kak i oni, i yavilsya vmeste s nimi. Zveri pobaivalis' ego dubinki i potomu predpochitali derzhat'sya na rasstoyanii. Ne uspel chelovek vyvesti svoyu plennicu iz kruga, kak vdrug v vyshine razdalsya novyj dikarskij krik. Vse vzglyanuli tuda, vklyuchaya i Rondu, s ch'ih ust neproizvol'no sorvalsya vozglas izumleniya. Po derevu s obez'yan'im provorstvom spuskalas' golaya belaya devushka s zolotistoj shevelyuroj. S ee prekrasnyh ust sletal dikij zverinyj krik. Sprygnuv vniz, ona podbezhala k nim. Ee lico, iskazhennoe ot zloby, tem ne menee porazhalo svoej krasotoj, a yunoe telo bylo verhom sovershenstva. Zveri rasstupilis', nedovol'no rycha, i dikarka, ne obrashchaya na nih nikakogo vnimaniya, napravilas' k Ronde. CHelovek prikriknul na dikarku, vidimo, otgonyaya ee proch', perekinul Rondu cherez plecho, povernulsya i pobezhal s neobyknovennoj skorost'yu, slovno i ne nes na sebe nikakogo gruza. A sledom za nim, vykrikivaya ugrozy i proklyat'ya, mchalas' yunaya bestiya. XXX. DIKARKA Pridvornaya gvardiya okazalas' ne v sostoyanii sderzhat' natisk veruyushchih, shturmovavshih vorota korolevskogo dvorca pod predvoditel'stvom samogo boga. Bog likoval. Voobshche-to on sobiralsya surovo nakazat' Genriha, no, oderzhav pobedu, smenil gnev na milost'. V poryve blagodushiya bog gorill otkazalsya i ot kovarnogo namereniya narushit' dannoe Tarzanu obeshchanie i reshil otpustit' ego s devushkoj na svobodu. Tarzana zhe nichut' ne interesovali politicheskie intrigi boga, a lish' sud'ba Rondy. - Devushku nuzhno najti! - skazal on bogu, kogda oni okazalis' na poroge dvorca. - Gde ona mozhet byt'? - Navernoe, s drugimi zhenshchinami. Poshli naverh, oni, dolzhno byt', tam. Na lestnice ih vstretili Govard i Sarfolk, gotovye vypolnit' prikaz korolya, no kogda oni uvideli samogo boga, a za nim tolpu ego storonnikov, to vovremya vspomnili, chto korol' bezhal, i otkazalis' ot svoego namereniya. Vmesto etogo oni preklonili koleni, goryacho privetstvuya boga i zaveryaya ego v tom, chto yakoby tol'ko chto oni izgnali Genriha i sobiralis' gromit' protivnikov boga. Odnako bog srazu ponyal, chto oni lgut, ibo sam vlozhil v ih zverinye cherepa chelovecheskie mozgi. - Gde bezvolosaya devushka? - trebovatel'no sprosil on. - Ee uvel Genrih, - otvetil Sarfolk. - Kuda? - Ne znayu. Zabral s soboj i ischez. - No kto-to ved' dolzhen znat', - skazal Tarzan. - Mozhet, Ekaterina Aragonskaya, - predpolozhil Sarfolk. - Gde ona? Tarzana proveli v garem. Sarfolk raspahnul dver', ob®yavlyaya vo ves' golos: - K vam gospod' bog! Perepugannye samki, ozhidavshie raspravy, pri vide boga povalilis' na koleni. - Dobro pozhalovat', Otche! - privetstvovala ego Ekaterina Aragonskaya. - YA tvoya predannaya chernaya rabynya! - Togda skazhi, gde Genrih, - prikazal bog. - Ubezhal vmeste so svoej bezvolosoj krasotkoj, - otvetila staraya koroleva. - Kuda? Razgnevannaya na svoego vetrenogo supruga, Ekaterina Aragonskaya kolebalas' ne dolgo. - Idite za mnoj, - skazala ona i povela ih v konec koridora. Tam, v uglovoj komnate, ona otkryla potajnoj lyuk. - |tot hod vedet pod gorodom k beregu reki. Oni s bezvolosoj ushli etim putem. Ostroe obonyanie Tarzana i v samom dele ulovilo slabyj zapah beloj devushki. Teper' on tochno znal, chto korol' utashchil ee v etu chernuyu dyru. Mozhet, oni i sejchas tam, perezhidayut, poka ujdut vragi korolya, libo zhe uzhe daleko za gorodom, gde-nibud' v gorah, gde korol' sobiralsya spryatat' devushku. Tak ili inache, chelovek-obez'yana reshil idti odin, ibo ne doveryal nikomu iz etih zhivotnyh. Popraviv na pleche smotannuyu verevku i proveriv nalichie nozha, on, ni slova ne govorya, sprygnul vniz, navstrechu neizvestnosti. S ego uhodom bog gorill oblegchenno vzdohnul. Idya po zapahu, Tarzan vyshel k beregu reki, otodvinul kamennuyu plitu i vybralsya v noch'. On shel, napryazhenno prislushivayas' i prinyuhivayas'. Ele oshchutimyj potok vozduha iz doliny podtverdil ego predpolozheniya naschet togo, chto beglecy pervonachal'no napravilis' na yug. Pravda, potom korol' gorill mog svernut' na zapad ili na sever, no ne na vostok, gde reka byla glubokoj i bystroj. Tarzan pripadal k zemle i vskore po zapahu, a takzhe neulovimym primetam opredelil, chto sled svorachivaet na sever ili, vernee, na severo-vostok mezhdu rekoj i skalami. Tarzan zashagal dal'she, to i delo ostanavlivayas', chtoby proverit', ne poteryal li on sled, a potomu dvigalsya medlennee, chem te, kogo presledoval. Esli by veter byl vstrechnyj, a beglecy vsegda dvigalis' pryamo protiv vetra, to Tarzan nagnal by ih begom. Vynuzhdennye ostanovki ne razdrazhali cheloveka-obez'yanu, kak razdrazhali by lyubogo drugogo cheloveka, ibo terpenie ohotyashchegosya zverya ne imeet granic. On znal, chto rano ili pozdno dogonit gorillu, i chto poka zhivotnoe v puti, devushke nichto ne grozit. Kogda on perepravilsya cherez reku, stalo svetat'. Gde-to vperedi razdalsya rev ohotivshegosya l'va, a vskore i kriki gorilly. Tarzan ponyal, chto Numa napal na korolya gorill. No chto stalo s devushkoj? CHelovecheskogo golosa on ne slyshal i vo ves' duh pomchalsya na kriki. CHut' pogodya Tarzan uvidel Numu, raspravlyavshegosya s poverzhennoj gorilloj. Devushki vidno ne bylo. Ne zhelaya vstrechat'sya s hishchnikom, daby ne teryat' vremeni, Tarzan oboshel carya zverej storonoj. Tot hot' i uchuyal zapah cheloveka, no otvlekat'sya ot svoego zanyatiya ne stal. Na opushke lesa Tarzan vnov' nabrel na sled devushki, vyshel k reke, pereplyl na drugoj bereg. Zatem ustanovil, chto devushka dvinulas' na yug i posledoval za nej. CHerez nekotoroe vremya k zapahu devushki primeshalis' drugie, neznakomye, predstavlyayushchie soboyu smes' zapahov mangani i tarmangani, - velikih obez'yan i belyh lyudej, kak muzhchin, tak i zhenshchin. Tarzan ubystril shag. Instinkt dikogo zverya podskazyval, chto devushke i, vozmozhno, emu samomu ugrozhaet opasnost'. Po mere prodvizheniya zapahi stanovilis' vse sil'nee, a vskore poslyshalis' kriki. Perebravshis' na derev'ya, gde on ochutilsya v rodnoj stihii, Tarzan momental'no oshchutil priliv uverennosti. Zdes' on vnov' stal samim soboj - Povelitelem dzhunglej. Pereletaya s vetki na vetku, on uslyshal raz®yarennyj golos samki, blizkij k chelovecheskomu, no s preobladaniem zverinyh notok. Uznav yazyk velikih obez'yan, Tarzan chrezvychajno zainteresovalsya. CHerez neskol'ko sekund on okazalsya nad strannymi sushchestvami - polulyud'mi-polugorillami. Poodal' on uvidel obnazhennogo molodogo cheloveka, ubegavshego v les s Rondoj na pleche, za kotorym gnalas' belaya devushka s kopnoj zolotistyh volos, razvevavshihsya na vetru. Kak i vse ostal'nye, ona takzhe byla nagishom. Molodoj chelovek letel streloj, chuvstvuya za spinoj zolotovolosuyu samku. Pogloshchennye gonkoj, oni ne zamechali nichego vokrug. Mezhdu tem Tarzan poravnyalsya s pohititelem Rondy i obognal ego. Bystryj beg utomil zolotovolosuyu samku, kotoraya stala postepenno otstavat'. Skvoz' listvu derev'ev Tarzan uvidel, chto les zakanchivaetsya i za nim nachinayutsya skaly. Sprygnuv na zemlyu, on poteryal neskol'ko cennyh sekund, i pohititel' vyrvalsya vpered, ustremlyayas' k skalam. Tarzan pomchalsya vdogonku, slysha za spinoj topot nog zolotovolosoj furii. Kak tol'ko Tarzan uvidel obnazhennyh yunoshu i devushku, a takzhe chudovishchnyh gibridov, on srazu vspomnil rasskaz boga o mutantah, osnovavshih svoe plemya v etom konce doliny. |ti sozdaniya yavlyalis' rezul'tatom nasil'stvennogo eksperimenta nad prirodoj. Odnako Tarzan ne stal uglublyat'sya v razmyshleniya po etomu povodu. Vse ego pomysly byli napravleny na to, chtoby dognat' yunoshu i osvobodit' Rondu. Pohititel' bezhal legko, slovno ne oshchushchaya vesa devushki, a Tarzan nevol'no voshitilsya ego siloj i vynoslivost'yu. Do skal ostavalos' sovsem nemnogo. Pered nimi na zemle valyalis' kamennye glyby, otkolovshiesya pod razrushennym vozdejstviem vremeni. Sami zhe skaly predstavlyali soboj gryadu izlomannyh vershin, ispeshchrennyh peshcherami. Dostignuv skaly, yunosha stal prygat' s kamnya na kamen' s lovkost'yu gornogo kozla. Tarzan chut' pootstal, ibo mestnost' byla emu sovershenno neznakoma i na poisk dorogi uhodilo vremya. Sledom za nim mchalas' dikarka. Zabravshis' povyshe, pohititel' zatolkal Rondu v peshcheru, a sam povernulsya licom k presledovatelyam. Tarzan rezko svernul vpravo, chtoby podnyat'sya na vystup nad protivnikom, no tot, razgadav ego manevr, pererezal dorogu. - Nazad, inache ya ub'yu tebya! - zakrichal yunosha na yazyke velikih obez'yan. Tut iz peshchery vysunulas' Ronda. - Stenli! - udivlenno voskliknula ona. - Polezaj naverh! - prikazal ej Tarzan. - YA zaderzhu ego, poka ty ne zaberesh'sya naverh. Ottuda pojdesh' na yug k krayu doliny. - Popytayus', - otozvalas' Ronda i stala karabkat'sya po skale. Snizu ee uvidela dikarka, pospeshivshaya predupredit' svoego priyatelya. - Krich-cha! Ona ubegaet! Pozabyv pro Tarzana, yunosha brosilsya za Rondoj. Tarzan ne stal ego dogonyat', a vzobralsya vyshe, dvigayas' k Ronde po diagonali. Podgonyaemaya uzhasom, Ronda vzbiralas' naverh gorazdo bystree, chem mogla ot sebya ozhidat', i blagodarya ee skorosti Tarzan sumel operedit' presledovatelya prezhde, chem tot nastig devushku. Osoznav neudachu, yunosha povernulsya k Tarzanu s dikim rychaniem, i ego krasivoe lico iskazilos' v zverinom oskale. On yavno ne sobiralsya ustupat' plennicu bez boya. So svoej storony, Tarzan ne stremilsya vstupat' v poedinok na skale, gde oni oba neminuemo poleteli by vniz i razbilis' nasmert'. Brosiv vzglyad cherez plecho, on uvidel priblizhavshuyusya dikarku, sledom za kotoroj poyavilis' strashilishcha-mutanty. Situaciya stanovilas' kriticheskoj. Rassudkom Tarzan ponimal, chto dolzhen uklonit'sya ot shvatki, odnako sobytiya razvivalis' protiv ego voli. Raz®yarennyj yunosha rinulsya na obidchika, podbadrivaemyj zverinymi krikami svoih soplemennikov, i oni soshlis' v smertel'noj shvatke, norovya vcepit'sya drug drugu v gorlo klykami. Tak oni stoyali na uzkoj ploshchadke, obhvativ drug druga zheleznymi rukami i oglashaya vozduh zverinym revom, poka ne ruhnuli vniz. Rondu Terri ohvatilo otchayanie. Ona zastryala na skale, a Obroski, ch'e poyavlenie vselilo v nee nadezhdu na spasenie, skoree vsego, razbilsya nasmert'. A esli dazhe i ucelel, to ego sejchas dob'yut chudovishcha. Teper' Ronda uzhe ne zhalela sebya, ona oplakivala Stenli Obroski. Gorech' utraty byla stol' ostroj, chto devushka nevol'no smutilas', pytayas' razobrat'sya v svoih chuvstvah. Odnako Tarzan vovse i ne sobiralsya umirat'. V sile i zhestokosti on ne ustupal svoemu protivniku, a umom i otvagoj prevoshodil ego. Poetomu Tarzan ne tol'ko sam sprovociroval eto padenie, no i izlovchilsya okazat'sya sverhu. V rezul'tate ego sopernik s razmahu udarilsya golovoj o kamen'. Teper' on na nekotoryj srok vybyl iz bor'by. Edva oni prizemlilis' na sleduyushchem vystupe, kak Tarzan vskochil na nogi. Snizu k nemu bystro lezli monstry vo glave s dikarkoj, kotoraya byla sovsem blizko i uzhe tyanulas' k ego shchikolotke, chtoby stashchit' vniz. I tut u Tarzana voznikla ideya. Peregnuvshis', on shvatil dikarku za volosy, rvanul na sebya i zabrosil vzvyvshuyu ot boli devushku sebe na spinu. Dikarka vizzhala, carapalas', kusalas', odnako Tarzan molcha terpel, poka ne vzobralsya povyshe. Tam on opustil ee na zemlyu i nakrepko svyazal verevkoj, nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie. Mezhdu tem mutanty edva ne nastigli ego. Vzvaliv dikarku na plecho, Tarzan polez naverh, napravlyayas' k shirokomu vystupu, gde pod nepristupnoj skaloj zastyla Ronda. Syuda-to i pritashchil Tarzan vnezapno prismirevshuyu dikarku, a kogda postavil ee na nogi i povernul licom k sebe, to obnaruzhil prelestnoe ulybayushcheesya lichiko. Odnako razglyadyvat' ee bylo nekogda, tak kak k nim s krikom karabkalis' mutanty. - Nazad! - zakrichal Tarzan. - Inache ya ub'yu ee! Ideya Tarzana ispol'zovat' devushku v kachestve zalozhnicy byla sama po sebe neploha, no, kak eto neredko byvaet s horoshimi planami, ona polnost'yu provalilas'. - Oni ne ostanovyatsya, - skazala dikarka. - Na menya im gluboko naplevat'. Ty uvel menya, znachit, ya prinadlezhu tebe. Oni ub'yut nas i s®edyat. Otgoni ih kamnyami, a ya pokazhu dorogu otsyuda. Vnyav sovetu devushki, Tarzan shvatil uvesistyj oblomok skaly i shvyrnul v blizhajshego mutanta. Kamen' raskroil emu cherep, i on bez zvuka poletel vniz. Devushka razveselilas' i prinyalas' nasmehat'sya nad svoimi nedavnimi tovarishchami. Ubedivshis' v effektivnosti takoj nezatejlivoj mery, Tarzan brosilsya sobirat' kamni. K nemu prisoedinilas' Ronda, i oni obrushili na monstrov celyj grad kamnej, tak chto atakuyushchie vynuzhdeny byli ukryvat'sya v peshchere. - S obedom im pridetsya povremenit', - skazala dikarka so smehom. - Tak vy edite chelovecheskoe myaso? - s udivleniem sprosil Tarzan. - My s Malbistom - net, - otvetila ona, - a oni - da. - Kto takoj Malbist? - Moj muzh. Ty s nim dralsya, a potom uvel menya. Otnyne ya tvoya zhena i budu za tebya srazhat'sya. Nikomu tebya ne otdam! Ona grozno povernulas' k Ronde, namerevayas' prouchit' veroyatnuyu sopernicu, no Tarzan vovremya vmeshalsya. - Ne smej ee trogat'! - predupredil on. - U tebya ne dolzhno byt' nikogo, krome menya! - vozrazila dikarka. - Ona mne nikto, - uspokoil ee Tarzan. - Ne nado ee obizhat'. Dikarka otodvinulas' ot Rondy, odnako prodolzhala ispepelyat' ee svirepym vzglyadom. - Posmotrim, - skazala dikarka. - Kak ee zovut? - Ronda. - A tebya? - Zovi menya Stenli, - otvetil Tarzan, kotorogo pozabavil neozhidannyj povorot sobytij. On ne stal prerekat'sya s dikarkoj, poskol'ku ponimal, chto ih spasenie vsecelo zavisit ot etoj svoenravnoj krasotki. - Stenli, - povtorila ona s nekotoroj zapinkoj. - Neobychnoe imya. A menya zovut Bal'za. Tarzan otmetil pro sebya, chto eto imya ej ochen' podhodit, ibo na yazyke velikih obez'yan ono oznachalo "zolotaya devushka". Obez'yan'i imena voobshche ochen' tochny. Tak, ego sobstvennoe imya oznachalo "belaya kozha", a Malbist - "zheltaya golova". Bal'za bystrym dvizheniem metnula kamen' v golovu, ostorozhno vysunuvshis' iz-za vystupa, i diko rassmeyalas'. - Glavnoe - proderzhat'sya do nochi, - skazala ona. - Potom oni ujdut, tak kak strashno boyatsya temnoty. A esli dvinemsya sejchas, nam konec. Devushka zainteresovala Tarzana. S odnoj storony, sudya po rasskazam boga, eto telo upravlyalos' mozgom gorilly, s drugoj, - to, kak dikarka proiznesla ego imya, udivilo Tarzana. Gorilla by tak ne smogla. - Ty govorish' po-anglijski? - poluutverditel'no sprosil on. Bal'za brosila na nego udivlennyj vzglyad. - Da, - kivnula ona golovoj. - No ya ne predpolagala, chto ty znaesh' anglijskij. - A gde ty ego vyuchila? - V Londone, konechno. Prezhde, chem menya vyperli ottuda. - CHto znachit vyperli? - YA byla nepohozha na nih. V techenie neskol'kih let mat' pryatala menya, no v konce koncov oni vysledili menya. Esli by ya ostalas', to pogibla by. Tarzan ponyal, chto "London" dlya nee - eto gorod gorill, potomu chto nikakogo drugogo Londona ona znat' ne mogla. - A Malbist, - prodolzhal on rassprosy, - takoj zhe kak ty? - Net, on takoj, kak ostal'nye. Emu ne udalos' vyuchit' ni odnogo anglijskogo slova. Ty luchshe ego. Nadeyus', ty ubil ego. - Net, - otozvalsya Tarzan. - Mne pokazalos', chto on eshche zhiv. Devushka glyanula vniz, shvatila kamen' i s krikom "I pravda zhiv!" brosila ego v nezadachlivogo Malbista, kotoryj opyat' vyglyanul iz-za vystupa. Kamen' popal v cel', i bednyaga provorno upolz nazad. - Esli ya kogda-nibud' snova popadu v ruki k moemu muzhu, on izob'et menya do polusmerti, - skazala Bal'za. - A ya dumal, chto do samoj smerti, - otkliknulsya Tarzan. - Net, - poyasnila devushka. - Delo v tom, chto ya samaya krasivaya sredi vseh. Ostal'nye bezobrazny. On nikogda menya ne ub'et, hotya drugie samki s radost'yu razorvali by menya na kuski. I ona gromko rassmeyalas'. - Podozrevayu, chto i eta, - ona kivkom ukazala v storonu Rondy, - tozhe ne proch' prikonchit' menya. Ronda Terri s interesom prislushivalas' k toj chasti besedy, kotoraya velas' po-anglijski, no ne vmeshivalas' v razgovor. Nakonec, ona prervala molchanie. - U menya net zhelaniya ubivat' tebya, - skazala Ronda. - Naoborot, pochemu by nam ne podruzhit'sya? Bal'za udivlenno vzglyanula na nee. - Ona ne shutit? - obratilas' dikarka k Tarzanu. - Ona govorit vser'ez. - V takom sluchae, budem druz'yami, - skazala Bal'za. Voprosy lyubvi i druzhby, zhizni i smerti ona reshala bystro i bespovorotno. Eshche neskol'ko chasov oni proveli na vystupe, otgonyaya mutantov kamnyami i zastavlyaya ih derzhat'sya na prilichnom rasstoyanii. XXXI. ALMAZY! Nakonec nastupil dolgozhdannyj vecher. Lyudyam, tomimym golodom i zhazhdoj, ne terpelos' pobystree pokinut' vystup, gde oni promuchilis' pod palyashchim afrikanskim solncem s samogo rannego utra. Vse eto vremya yunaya dikarka razvlekala Tarzana i Rondu svoej naivnoj neposredstvennost'yu. Ona govorila vse, chto dumala, i delala eto s obezoruzhivayushchej pryamotoj. Kogda solnce skatilos' za zapadnye holmy, ona podnyalas' na nogi. - Poshli, - skazala Bal'za. - Teper' uzhe mozhno. Oni ne stanut nas presledovat' na noch' glyadya. Bal'za povela ih v peshcheru pod vystupom, okazavshuyusya uzkoj, no dovol'no vysokoj. V konce, pryamo nad golovoj Tarzan uvidel otverstie i momental'no ocenil obstanovku. On prikinul, chto, upershis' spinoj v odnu stenu, a nogami v druguyu, on smog by vybrat'sya iz etogo koridora ili, vernee, kolodca, no takzhe ponimal, chto kamni iscarapayut nezhnuyu devich'yu kozhu. - YA pojdu pervym, - skazal on, - i spushchu vam verevku. Stranno, Bal'za, chto tvoi soplemenniki ne podnyalis' na vershinu drugim putem i ne ustroili nam zasadu. - Oni slishkom glupy, - otvetila devushka. - Mozgov u nih hvataet tol'ko na presledovanie, a chtoby pojti v obhod i primenit' hitrost', do etogo im ne dodumat'sya ni za chto. - Otlichno, nam eto tol'ko na ruku, - proiznes Tarzan i polez vverh. Vybravshis' na poverhnost', on sbrosil verevku i bystro podnyal obeih devushek. Oni okazalis' v nebol'shoj chasheobraznoj rasshcheline, dno kotoroj usevali mercayushchie pri vechernem svete kristally, ispuskavshie myagkoe rovnoe svechenie. Kogda vzglyad Rondy ostanovilsya na kristallah, ona vskriknula ot udivleniya, ibo ne poverila svoim glazam. - Almazy! Ot volneniya u Rondy perehvatilo dyhanie. - Dolina almazov! Ona nagnulas' i podobrala neskol'ko kameshkov. Bal'za glyadela na nee s nedoumeniem, tak kak dlya nee eti kamni nichego ne znachili. Tarzan sobral neskol'ko naibolee krasivyh i krupnyh kamnej, rukovodstvuyas' skoree esteticheskimi soobrazheniyami. - A s soboj mozhno? - sprosila Ronda. - Pochemu by i net, - otozvalsya Tarzan. - Beri skol'ko hochesh'. - My stanem bogachami! - voskliknula ona. - Privedem syuda vsyu ekspediciyu i nagruzim almazami avtomobili. Zdes' ih celye tonny! - A ty predstavlyaesh', chto budet potom? - pointeresovalsya Tarzan. - Da! U menya budet villa na Riv'ere, sobstvennyj dom v Beverli Hillz, kottedzh za sto pyat'desyat tysyach, apartamenty v Palm Bich, v N'yu-Jorke... - Nichego etogo u tebya ne budet, - perebil ee Tarzan, - potomu chto esli vy privezete takoe kolichestvo almazov, to rynok momental'no nasytitsya, i oni obescenyatsya, stanut ne dorozhe steklyashek. No esli ty postupish' s tolkom, to voz'mesh' samuyu malost' dlya sebya i svoih druzej i nikomu ne rasskazhesh' pro dolinu almazov. Ronda na mgnovenie zadumalas'. - TY prav, - soglasilas' ona, - otnyne doliny almazov prosto ne sushchestvuet v prirode. Skvoz' gustye sumerki Bal'za vyvela ih k trope, spuskayushchejsya v dolinu, i celuyu noch' oni shli po napravleniyu k vodopadu Omvamvi. Doroga byla vsem neznakoma, da i Bal'za nikogda ne otluchalas' tak daleko ot doma, poetomu dvigalis' oni medlenno i dobralis' do skal lish' k rassvetu. Bol'shuyu chast' puti Tarzanu prishlos' nesti obessilennuyu Rondu na sebe, Bal'za zhe okazalas' neutomimoj. Ona molcha shagala za Tarzanom, kotorogo schitala teper' svoim muzhchinoj. Oni ne razgovarivali, tak kak po opytu znali, chto noch'yu neobhodima predel'naya ostorozhnost', a potomu Tarzan dazhe ne dogadyvalsya o tom, chto proishodit v malen'koj golovke dikarki, shestvuyushchej sledom za svoim novym gospodinom v novyj neznakomyj mir. Rannim utrom vzoru Rondy Terri otkrylis' podnozhiya skal, ukutannyh predrassvetnym tumanom. Lish' gul vodopada narushal, slovno duh Titana, bezmyatezhnuyu tishinu. Ronde stalo kazat'sya, chto ona opuskaetsya v inoj mir, kotoryj im ne suzhdeno dostich' zhivymi. V ee pamyati vse eshche byli svezhi vospominaniya o tom, kak ogromnaya gorilla spuskalas' s nej s etoj golovokruzhitel'noj vysoty. Samoj zhe ej ne udastsya sdelat' ni shaga, a Stenli Obroski ne smozhet ee nesti. Ona uzhe ubedilas' v tom, chto on sposoben na raznye neozhidannosti, no takoe dazhe emu ne pod silu. Poka ona tak razmyshlyala, Tarzan perebrosil ee cherez svoe shirokoe plecho i polez vniz. U Rondy perehvatilo dyhanie, no ona stisnula zuby i ne proronila ni slova. Tarzan spuskalsya vniz, proyavlyaya silu ogromnoj gorilly i udivitel'nuyu lovkost', a sledom za nim bez postoronnej pomoshchi i ne menee uverenno spuskalas' Bal'za. Nakonec nevozmozhnoe svershilos', i vse troe okazalis' u podnozhiya. Solnce uzhe vzoshlo, i tuman rasseyalsya. Amerikanka pochuvstvovala neobyknovennyj priliv sil, kak fizicheskih, tak i dushevnyh. - Otpusti menya, Stenli, - poprosila ona. - YA smogu idti sama. Mne gorazdo luchshe. Tarzan opustil ee na zemlyu. - Otsyuda do Ormana rukoj podat', - skazal on. Ronda okinula Bal'zu kriticheskim vzglyadom i smushchenno kashlyanula. - Konechno, my v Gollivude ko vsemu privykli, no tebe ne kazhetsya, chto ee nuzhno kak-to priodet' prezhde, chem ona poyavitsya na lyudyah. Tarzan ot dushi rassmeyalsya. - Bednaya Bal'za, - skazal on. - Skoro ej pridetsya vkusit' etogo ploda civilizacii. Pust' zhe ona podol'she sohranit svoyu estestvennost' i neisporchennost'. - YA zabochus' o ee zhe blage, - skazala Ronda. - Ona ne budet smushchat'sya, - zaveril ee Tarzan. - YUbka smutit ee namnogo bol'she. Ronda pozhala plechami. - Ladno, puskaj pokrasuetsya, - skazala ona. - A Tom i Bill uzhe davno razuchilis' krasnet'. CHerez neskol'ko minut puti Tarzan rezko ostanovilsya, ukazyvaya rukoj vpered. - Ih lager' byl tam, - skazal on, - no ya nikogo ne vizhu. - CHto moglo sluchit'sya? - zavolnovalas' Ronda. - Ved' oni obeshchali dozhdat'sya tebya. CHelovek-obez'yana stal vnimatel'no prislushivat'sya i prinyuhivat'sya. - Oni nedaleko, - soobshchil on nakonec, - vniz po reke. I sejchas oni tam ne odni, ih mnogo! CHerez milyu pokazalsya bol'shoj lager' so mnozhestvom palatok i gruzovikov. - Safari! - radostno voskliknula Ronda, - Pat prishel! Vskore ih zametili, poslyshalis' privetstvennye kriki, navstrechu vysypala celaya tolpa. Vse brosilis' celovat' Rondu, a Naomi pocelovala Tarzana. Uvidev eto, Bal'za zarychala i rvanulas' k nej. Tarzan vovremya uspel shvatit' dikarku za ruku. Nasmert' perepugannaya Naomi otskochila v storonu. - Ruki proch' ot Stenli, - so smehom predupredila ee Ronda. - |ti yunaya ledi ne poterpit ni malejshih posyagatel'stv na nego. Tarzan razvernul Bal'zu k sebe licom. - |to moi druz'ya! - skazal on. - U nih inye nravy, chem u tvoego plemeni. I esli ty nachnesh' zadirat'sya, ya otpravlyu tebya obratno. |ti devushki tvoi druz'ya. Vse ustavilis' na Bal'zu s neskryvaemym voshishcheniem: Orman - glazami postanovshchika, otkryvshego novyj zhenskij tip, Pat O'Grejdi - glazami assistenta postanovshchika, ne namnogo otlichayushchegosya ot svoego bossa. - Bal'za, otpravlyajsya s devushkami i delaj vse, chto oni velyat, - prodolzhal mezhdu tem Tarzan. - Oni nadenut na tvoe prekrasnoe telo neudobnye odezhdy, no inache nel'zya. A cherez mesyac ty nauchish'sya kurit', pit' koktejli i voobshche priobshchish'sya ko vsem blagam civilizacii. Poka zhe ty dikarka. Idi s nimi, i daj tebe Bog schast'ya. Vse, krome Bal'zy, gromko rassmeyalis'. Ona ponyala ne vse, no gospodin prikazyval, i ona povinovalas'. Bal'za ushla vmeste s Rondoj i Naomi v ih palatku. Tarzan ostalsya pobesedovat' s Ormanom, Billom Uestom i O'Grejdi. Te po-prezhnemu prinimali ego za Stenli Obroski, i on ne pytalsya ih razubedit'. U Ormana chesalis' ruki pristupit' k s®emkam fil'ma. Teper' vse byli v sbore, vklyuchaya Stenli Obroski. On reshil dat' rol' majora Uajta Patu O'Grejdi i bystren'ko napisat' rol' dlya Bal'zy. - Ona porazit vseh! |to govoryu ya, istinnyj znatok zhenshchin, - prorochestvoval on. x x x Dve nedeli Orman bez pereryva snimal epizod za epizodom na fone zhivopisnoj reki i vodopada. Tarzan otluchilsya na dva dnya i privel druzhestvennoe plemya, zamenivshee