i.
     - Glyadi, kak by nas ne chetvertovali...
     - Esli nas shvatyat, to uzh, konechno, ne pomiluyut.
     - Veselen'koe del'ce.
     Nekotoroe vremya oni molcha pili vino, obdumyvaya plan dejstvij.
     -  Novoispechennyj  cezar'  nepremenno zaplatit  ogromnyj  vykup za svoyu
nevestu,  -  voskliknul yunosha, vskakivaya na  nogi.  - YA  provedu vas  v  dom
Septimusa  Favoniya.  Menya  obyazatel'no vpustyat, ob etom uzh ya  pozabochus'.  YA
skazhu rabu, chto menya prislal otec s tovarom dlya Favonii. Dlya etogo mne nuzhen
svertok.
     - Risk nemalyj...
     - Schitajte, chto vykup u nas v karmane.
     - Esli poluchim vykup, podelimsya porovnu.

        x x x
     Nastupil vecher. Vojsko Tarzana stoyalo pered ukrepleniyami  Kastrum Mare.
Kassius Asta, kotoromu poruchili osadu kreposti,  privel v dejstvie svoi sily
i razvernul boevuyu tehniku.
     Tem  vremenem |rih fon Harben i  Mallius Lepus, nahodivshiesya v  Kastrum
Mare, obgovarivali detali plana.
     -  Predlagayu  uhodit'  otsyuda  v  polnoch', ne ran'she, - skazal  Mallius
Lepus. -  V  etot chas  na ulicah net ni dushi, a  patrul' my uvidim izdaleka,
blagodarya ih fakelam, tak chto vsegda  uspeem spryatat'sya. U menya est' klyuch ot
sada moego dyadi, vojdem tiho, bez shuma.
     - Mozhet, ty i  prav,  - otozvalsya fon Harben, - no ya  ne v silah zhdat'.
Kak podumayu, chto ona pojdet k  altaryu ruka  ob ruku s drugim, to delayus' sam
ne svoj.
     - Vyshe golovu, druzhishche, - uspokoil ego  Mallius Lepus. - Sejchas Ful'vus
Fupus  nastol'ko  uvlechen svoej  novoj  dolzhnost'yu,  chto Favonii  nichego  ne
ugrozhaet, vo vsyakom sluchae v blizhajshie chasy.
     Poka oni tak besedovali, v dver' doma Septimusa Favoniya postuchal yunosha.
U steny v teni derev'ev pritailis' chernye siluety. K vhodnoj dveri s  lampoj
v ruke podoshel rab i cherez zareshechennoe okoshko okliknul posetitelya.
     - |to ya, syn Tabernariya, -  predstavilsya yunosha. - YA prines iz otcovskoj
lavki tkani dlya docheri Septimusa Favoniya.
     Rab zakolebalsya.
     - Da ty zhe pomnish' menya, - prodolzhal yunosha. - YA chasto prihodil syuda.
     Rab podnyal lampu i vnimatel'no prismotrelsya k posetitelyu.
     - Da,  -  proiznes  on, -  tvoe lico  mne  znakomo.  Pojdu sproshu  svoyu
gospozhu, primet li ona tebya. Podozhdi za dver'yu.
     - |ti tkani ochen' dorogie, - zabespokoilsya  yunosha, pokazyvaya svertok. -
Pusti hotya by v prihozhuyu, a to na ulice menya mogut ograbit'.
     - Ladno, - sdalsya rab i vpustil yunoshu v dom. - ZHdi, poka ya vernus'.
     Kak  tol'ko rab ushel, syn Tabernariya podskochil k dveri, otodvinul zasov
i, vysunuvshis' naruzhu, tihon'ko podal signal.
     Iz-za derev'ev  tut  zhe vynyrnuli  temnye  figury i  pospeshno yurknuli v
otkrytuyu dver'. Syn Tabernariya tolknul soobshchnikov v temnoe pomeshchenie ryadom s
prihozhej, zakryl obe dveri i stal zhdat'.
     Vskore vernulsya rab.
     -  Doch'   Septimusa  Favoniya  skazala,   chto  nichego  ne  zakazyvala  u
Tabernariya, - zayavil on, - i ne hochet segodnya smotret' tkani. Otnesi nazad i
skazhi  svoemu otcu,  chto doch'  Septimusa Favoniya  sama yavitsya v lavku, kogda
zahochet sdelat' pokupki.
     Ne  ozhidavshij takogo povorota  sobytij syn  Tabernariya stal lihoradochno
soobrazhat', kak  emu  postupit'. Rabu zhe on pokazalsya  tupovatym  malym,  do
kotorogo ne dohodit, chto ego vyprovazhivayut.
     - Uhodi, - skazal rab, otkryvaya vhodnuyu dver'. - Nu idi zhe.
     -  Postoj, - prosheptal  yunosha. -  YA prines dlya Favonii zapisku, a tkani
eto tak, dlya otvoda glaz, chtoby nikto ne uznal.
     - Gde zapiska? Ot kogo ona? - nedoverchivo sprosil rab.
     - Zapisku ya peredam lichno Favonii. Skazhi ej, ona srazu pojmet, ot kogo.
Rab zakolebalsya.
     -  Pust'  pridet  syuda, - prodolzhal yunosha. - Budet luchshe, esli nikto iz
domashnih menya ne uvidit. Rab kivnul.
     - Pojdu dolozhu. Ona znaet, chto Mallius Lepus i |rih  fon  Harben bezhali
iz Kolizeya i teper' zhdet, navernoe, ot nih vestej.
     Provozhaya raba vzglyadom, syn Tabernariya ulybnulsya. On popal v tochku. Net
takoj molodoj  devushki,  kotoraya  ne mechtala by poluchit'  tajnuyu zapisku  ot
svoego vozlyublennogo.
     CHerez  neskol'ko  minut  rab   vernulsya  vmeste  s   Favoniej.  Devushka
vzvolnovanno podbezhala k synu lavochnika.
     - Ty ot  nih?  - voskliknula ona. YUnosha podnes palec  k gubam, prizyvaya
govorit' tishe.
     - Nikto ne dolzhen znat', gde oni, - prosheptal on. - |to ya  skazhu tol'ko
tebe. Otoshli raba.
     -  Mozhesh'  idti,  -  skazala  Favoniya  rabu.  Tot  ne  dal  sebya  dolgo
ugovarivat' i momental'no skrylsya v nedrah doma, dovol'nyj  tem, chto  s nego
snyali vsyakuyu otvetstvennost'.
     - CHto s nimi? Govori zhe! - neterpelivo prikazala devushka. - Gde on?
     - Zdes', - prosheptal yunosha, ukazyvaya na dver' v prihozhej.
     - Zdes'? - nedoverchivo peresprosila Favoniya.
     - Da,  zdes', - povtoril yunosha. - Idem!  Kogda oni podoshli  k dveri, on
vnezapno shvatil ee i, zazhav rukoj rot, vtashchil v  temnoe pomeshchenie,  gde  na
nee nabrosilis' kakie-to lyudi i tut zhe svyazali. Zatem ona uslyshala negromkij
muzhskoj golos.
     - Sejchas  my  razdelimsya. Dvoe spryachut ee v uslovlennom meste.  Odin iz
vas poshlet  zapisku Ful'vusu Fupusu,  no  tak,  chtoby ne  popast'sya  v  ruki
ohrany.  Ostal'nye  otpravyatsya k zabroshennomu  domu naprotiv Kolizeya. Znaete
eto mesto?
     - A kak zhe. YA tam chasto nocheval, - otozvalsya vtoroj.
     - Horosho, - proiznes pervyj, sudya po vsemu,  glavar'. - Poshli. Vremya ne
zhdet.
     - Pogodi, - ostanovil  ego syn Tabernariya.  - My eshche  ne dogovorilis' o
vykupe. Bez  menya  u  vas  nichego by ne vyshlo.  Tak chto mne prichitaetsya  kak
minimum polovina.
     - Zatknis', a ne to voobshche nichego ne poluchish', - zarychal glavar'.
     - Vsadit' emu nozh mezh reber i delo s koncom, - burknul drugoj.
     - Znachit, ne dadite? - ne unimalsya syn lavochnika.
     - Dovol'no! - presek ego glavar'. - Poshli, rebyata.
     Favoniyu  zakutali  v  gryaznyj,  dranyj plashch i ukradkoj unesli v noch' iz
roditel'skogo doma, a syn Tabernariya pospeshil v protivopolozhnuyu  storonu, vo
dvorec.
     Pered  vorotami dvorca  gryaznogo, obodrannogo yunoshu ostanovil legioner,
uperev emu v grud' kop'e.
     - CHto ty delaesh' noch'yu u dvorca cezarya? - sprosil on.
     - U menya dlya nego izvestie, - otvetil yunosha. Legioner zahohotal.
     - Sam dostavish' ili prikazhesh' pozvat' cezarya?
     -  Mozhesh' peredat' emu sam, soldat, -  otvetil  yunosha.  -  Smotri, delo
ser'eznoe, tak chto pospeshi. Po ego tonu legioner ponyal, chto tot ne shutit.
     - Ladno, govori, ya peredam, - skazal legioner.
     -  Begi k  nemu  i skazhi,  chto pohitili doch' Septimusa Favoniya. Esli on
potoropitsya, to najdet ee v zabroshennom dome  naprotiv vorot Kolizeya. Dom na
uglu.
     - A sam ty kto? - sprosil legioner.
     -  Ne  imeet  znacheniya,  -  otvetil  yunosha.   -  Zavtra  ya  vernus'  za
voznagrazhdeniem.
     I ne dav legioneru opomnit'sya, on ubezhal.

        x x x
     - Kak medlenno tyanetsya vremya, - progovoril  fon Harben, - a polnoch' vse
ne nastupaet.
     Mallius Lepus polozhil ruku na plecho druga.
     - Ty neterpeliv, no pomni, chto radi blaga Favonii i nashego sobstvennogo
my dolzhny dozhdat'sya polnochi. Sejchas  na ulicah polno patrulej, broshennyh  na
poimku beglecov. Ty zhe slyshal, chto ves' den' oni ryskali v okruge. CHudo eshche,
chto syuda ne zayavilis'.
     - Tishe! - prerval ego fon Harben. - CHto eto?
     - Kazhetsya, skripnula sadovaya kalitka. Kto-to idet.
     Beglecy  shvatilis'  za mechi  i,  kak i bylo  predusmotreno  na  sluchaj
opasnosti, polezli po lestnice na kryshu. Lyuk oni ostavili priotkrytym s tem,
chtoby  slyshat', chto proishodit vnizu,  i presech' vse popytki presledovatelej
podnyat'sya sledom za nimi naverh.
     Fon Harben otchetlivo uslyshal golosa, razdavshiesya vozle doma.
     - Lovko u nas vse poluchilos', - proiznes golos. - Nikto ne videl. A vot
i ostal'nye.
     Razdalsya skrip zarzhavlennyh dvernyh  petel'. Dver' otvorilas', i v  dom
voshla gruppa muzhchin, kotorye stali razgovarivat' v polnyj golos, uverennye v
tom, chto ih nikto ne slyshal.
     - Nynche my neploho porabotali.
     - Ona zhiva? CHto-to ne slyshu, kak ona dyshit.
     - Vyn' u nee klyap.
     - CHtoby ona stala zvat' na pomoshch'?
     - Mozhno zastavit'  ee  zamolchat', no mertvaya  ona ne budet predstavlyat'
nikakoj cennosti.
     - Ladno tebe, vytashchi klyap.
     - Slushaj, ty, sejchas my vynem klyap, no esli zakrichish', penyaj na sebya.
     - Ne zakrichu, - otvetil zhenskij golos.
     Golos pokazalsya  fon Harbenu znakomym. Ot volneniya  u nego zakolotilos'
serdce. Nado zhe pomereshchit'sya takomu!
     - Esli budesh' sebya horosho vesti i esli  cezar' dast  vykup, my  tebya ne
tronem, - prodolzhal muzhskoj golos.
     - A esli ne dast? - sprosila devushka.
     - Togda pust' nam zaplatit tvoj otec Septimus Favonij.
     - O, Gospodi! - vyrvalos' u fon Harbena. - Ty slyshal, Lepus?
     - Slyshal, - otozvalsya rimlyanin.
     - Togda poshli  vniz, - tiho skomandoval fon Harben. - Za  mnoj, Gabula,
tam Favoniya.
     Ostaviv vsyakuyu ostorozhnost', fon Harben otkryl lyuk i  stal spuskat'sya v
temnotu, soprovozhdaemyj Lepusom i Gabuloj.
     - Favoniya! - zakrichal on. - |to ya! Gde ty?
     - Zdes'! - kriknula devushka.
     Fon Harben vpot'mah kinulsya na golos, naletel na  odnogo iz pohititelej
i  shvatilsya s nim vrukopashnuyu.  Ostal'nye prestupniki,  ispugavshis', chto ih
vysledili  legionery,  brosilis' bezhat', ostaviv dver'  otkrytoj.  Pronikshij
cherez  nee v  komnatu  lunnyj  svet  rasseyal mrak, i  tovarishchi  fon  Harbena
uvideli, chto on boretsya so zdorovennym detinoj, kotoryj shvatil ego za gorlo
i pytaetsya dostat' iz nozhen kinzhal.
     V tot zhe  mig Mallius Lepus i Gabula naleteli na nego szadi, i  bystrym
udarom  mecha  Mallius  navsegda  polozhil  konec   prestupleniyam  razbojnika.
Osvobodivshis' ot svoego protivnika, fon  Harben rvanulsya k  Favonii, lezhashchej
na kuche tryap'ya u steny, i razvyazal verevki.
     Zatem devushka rasskazala, chto s nej proizoshlo.
     -  Esli  by ne strah, kotoryj tebe dovelos'  ispytat', - skazal Mallius
Lepus, - nuzhno bylo by poblagodarit'  etih negodyaev za to, chto oni uprostili
nashu zadachu. Teper' my mozhem uhodit' na tri chasa ran'she, chem planirovali.
     - Togda  ne budem teryat' vremeni, - potoropil fon Harben.  - Poka my ne
vyberemsya za gorodskuyu stenu, ya ne smogu dyshat' spokojno.
     -  Nam nechego  opasat'sya,  -  skazal Mallius Lepus. -  Stena ohranyaetsya
ploho. My bez truda  perelezem cherez nee,  i ya znayu  nemalo mest, gde  mozhno
razdobyt' rybach'yu lodku. Ostal'noe zhe vo vlasti boga.
     Vdrug stoyavshij na  poroge  Gabula  ryvkom  zakryl  dver'  i  otskochil v
glubinu komnaty.
     - Na bul'vare  poyavilos' mnogo ognej, bvana, - s trevogoj soobshchil on. -
Mne kazhetsya, eto soldaty. CHto esli oni idut syuda?
     Vse zamerli, prislushivayas'. S ulicy doneslis' zvuki stroevogo shaga.
     - Drugie patruli prochesyvayut okrainy, - skazal Mallius Lepus.  -  Kogda
eti projdut, my smozhem ujti.
     Skvoz' shcheli v derevyannyh stavnyah pokazalis' ogni fakelov. Mallius Lepus
prinik k oknu.
     -  Oni ostanovilis', - brosil on  cherez plecho. -  CHast'  zashla za ugol,
ostal'nye stoyat naprotiv doma.
     Vocarilas'  napryazhennaya  tishina,  prodlivshayasya  vsego neskol'ko  minut,
pokazavshihsya  beglecam vechnost'yu.  Vskore v sadu za domom  poslyshalsya shum, v
otkrytoj dveri kuhni pokazalis' fakely.
     - My okruzheny, - probormotal Lepus. - Sejchas nachnut obyskivat' dom.
     - CHto zhe delat'? - ispuganno sprosila Favoniya.
     - Edinstvennoe nashe spasenie - krysha, - prosheptal fon Harben.
     Edva on zakonchil, kak na kryshe razdalis' shagi nog, obutyh v sandalii, i
v otkrytom lyuke sverknul svet fakela.
     - My  pogibli,  - vzdohnul Mallius Lepus. -  Nam ne spravit'sya  s celoj
centuriej.
     - Tak prosto my tozhe ne sdadimsya! - voskliknul fon Harben.
     - Riskovat' zhizn'yu Favonii? - sprosil Lepus.

     - Ty prav, - soglasilsya fon Harben i tut zhe prodolzhil: - Postoj, u menya
ideya. Favoniya, idi-ka syuda. Lozhis'  na  pol, ya  zavalyu tebya tryap'em. Hot' ty
spasesh'sya. Im i v golovu  ne  pridet iskat' tebya zdes'.  A  kogda oni ujdut,
pojdesh' v Kolizej k nachal'niku ohrany. On primet mery dlya tvoej bezopasnosti
i dast provozhatogo, s kotorym vernesh'sya domoj.
     - Pust'  luchshe menya zabiraet patrul', - skazala  devushka.  - Esli  tebya
shvatyat, to pust' i menya tozhe.
     - Ot etogo ne  budet nikakoj pol'zy, - vozrazil fon Harben. - Esli tebya
obnaruzhat zdes' s nami, to tvoego otca zapodozryat v prichastnosti k poslednim
sobytiyam.
     Ubezhdennaya etim argumentom devushka perestala nastaivat', legla na  pol,
i fon Harben ukryl ee s golovoj tpyapkami.

        XXIII. ZAKLYUCHENIE
     Kogda Kassius  Asta zavershil  podgotovku  k shturmu  ukreplenij  Kastrum
Mare,  stalo slishkom temno  dlya  nachala voennyh dejstvij,  poetomu on  reshil
pristupit'  k osushchestvleniyu vtorogo  imevshegosya  u  nego  plana i dvinulsya k
vorotam v soprovozhdenii  Tarzana, Metellusa i Preklarusa. Vperedi gruppy shli
fakel'shchiki i legioner s belym flagom v ruke.
     Kak tol'ko dozornye Kastrum Mare  zametili vdali priblizhayushcheesya vojsko,
otryady  oborony byli nemedlenno  privedeny v sostoyanie boevoj  gotovnosti. O
poyavlenii protivnika totchas uznal i Ful'vus Fupus.
     Vse byli uvereny v  tom,  chto  Sublatus zadumal novyj nalet, na sej raz
gorazdo  bolee  moshchnyj,  no  zashchitniki  goroda  byli  k  etomu  gotovy i  ne
somnevalis' v svoej pobede.
     Zavidya parlamentariev s belym flagom, nachal'nik oborony spustilsya k nim
s bashni i sprosil, s chem oni pozhalovali.
     -  U menya dva trebovaniya k Validusu  Avgustu, - ob®yavil Kassius Asta. -
Vo-pervyh,  nemedlenno  osvobodit'  Malliusa  Lepusa  i  |riha fon  Harbena;
vo-vtoryh,  - pozvolit'  mne  vernut'sya v  Kastrum  Mare i garantirovat' vse
privilegii, sootvetstvuyushchie moemu polozheniyu.
     - Kto ty? - sprosil oficer.
     - Kassius Asta. Ty dolzhen menya znat'.
     - Hvala bogam! - vskrichal oficer.
     - Da  zdravstvuet Kassius Asta!  Doloj Ful'vusa Fupusa!  -  poslyshalis'
kriki so vseh storon.
     - CHto vse eto oznachaet? - sprosil Kassius Asta. - CHto sluchilos'?
     - Validus  Avgust umer. Ego ubili  segodnya vo vremya igr. Ful'vus  Fupus
stal cezarem. Ty prishel vovremya. Kastrum Mare zhdet tebya s neterpeniem.
     Vojsko  novogo  imperatora Vostoka  besprepyatstvenno voshlo v gorod.  Po
puti  sledovaniya k  beregu  ozera  i ottuda cherez  pontonnyj most k  ostrovu
Kassiusu Aste vostorzhenno rukopleskali lyudskie tolpy.

        x x x
     Zataivshis'  v  zabroshennom  dome  naprotiv   Kolizeya,  beglecy  ozhidali
vtorzheniya legionerov  Ful'vusa Fupusa. Kak vidno,  soldaty ne byli  namereny
iskushat' sud'bu. Ocepiv zdanie, oni ne speshili vojti vnutr'.
     K  tomu momentu,  kak  legionery vorvalis' nakonec v dom odnovremenno s
treh storon, fon Harben nadezhno spryatal Favoniyu v kuche tryap'ya.
     -  My  sdaemsya, -  skazal  Mallius Lepus komandiru otryada, voshedshemu so
storony bul'vara. - Vedite nas obratno v tyur'mu.
     - Vsemu svoe vremya, - otvetil oficer. - Gde devushka?
     - Kakaya devushka? - delanno udivilsya Mallius Lepus.
     - Doch' Septimusa Favoniya.
     - Otkuda nam znat'? - sprosil fon Harben.
     - Vy pohitili ee i spryatali zdes', - skazal oficer. - Obyskat' dom!
     Minutu spustya Favoniyu nashli.
     Zatem oficer, nasmeshlivo ulybayas', prikazal razoruzhit' beglecov.
     - Pogodi, - skazal  fon  Harben. -  CHto  ty nameren sdelat'  s  docher'yu
Septimusa Favoniya? Poshlesh' s nej nadezhnogo provozhatogo do otcovskogo doma?
     - U menya prikaz cezarya, - otvetil oficer.
     - Kakoj zhe?
     - On prikazal dostavit' Favoniyu vo dvorec, a  pohititelej prikonchit' na
meste.
     - V takom sluchae cezar' ne doschitaetsya neskol'kih svoih legionerov!
     S  etimi  slovami fon Harben nabrosilsya  s mechom  na oficera, togda kak
Gabula i Mallius Lepus,  reshivshie, kak  i on, prodat' svoyu  zhizn'  podorozhe,
napali na teh, kotorye voshli v dom s kryshi.
     Legionery, ne ozhidavshie soprotivleniya, pospeshno otstupili.
     Uklonivshis' ot udara fon Harbena, oficer vybezhal v  sad i pozval  otryad
legionerov, vooruzhennyh pikami.
     - V dome troe muzhchin i odna zhenshchina. Muzhchin likvidirovat', a zhenshchinu ni
v koem sluchae ne trogat'!
     Ne  uspeli  legionery  pristupit' k  ispolneniyu  prikaza,  kak vdrug na
bul'vare  pokazalis'  begushchie  s  krikom  lyudi.  Ostavshiesya  tam   legionery
ostanovili  koe-kogo  iz  tolpy,  chtoby  uznat',  v chem delo. V  narastavshem
lyudskom gule slyshalos' gromkoe "Ura!"
     Lyudi ustremilis' k  mostu, kotoryj soedinyal gorod s  dorogoj Via Mare i
krepost'yu.
     Glyanuv  tuda, oficer  uvidel  mel'kanie fakelov  i uslyshal zvuk  trub i
mernyj shag priblizhayushchegosya vojska.
     CHto proizoshlo?
     Kak  i  vse  v  Kastrum Mare, oficer znal,  chto sily  Sublatusa  vstali
lagerem  pered  krepost'yu, no  ved'  bitvy poka ne bylo, poetomu  nereal'no,
chtoby vojsko Sublatusa okazalos' v Kastrum Mare.
     V takom sluchae, eto ne  chto  inoe,  kak retirovavshijsya otryad zashchitnikov
goroda.
     Oficer  teryalsya v dogadkah,  ne v silah ponyat', chto proishodit i pochemu
narod rukopleshchet.
     - CHto tam takoe? - okliknul on lyudej na bul'vare.
     - Vernulsya Kassius  Asta s vojskom. Ful'vus Fupus skrylsya v neizvestnom
napravlenii.
     Kak vopros, tak i otvet byli uslyshany vsemi, kto nahodilsya v dome.
     -  My spaseny! -  vozlikoval  Mallius Lepus.  - Kassius Asta ne  tronet
druzej Septimusa Favoniya. Proch' s dorogi, glupcy, esli vam doroga zhizn'.
     I Mallius Lepus napravilsya k dveri.
     - Nazad,  rebyata! - kriknul oficer legioneram. - My  uhodim. Nikogo  iz
druzej Kassiusa Asty ne trogat'!
     Favoniya,  fon  Harben,   Lepus  i  Gabula   besprepyatstvenno  vyshli  iz
zabroshennogo doma na bul'var.
     Tam oni uvideli idushchuyu  navstrechu  kolonnu  i  lyudskie tolpy. Mnozhestvo
fakelov osveshchalo zrelishche, slovno dnem.
     -  |to Kassius Asta! - obradovalsya Mallius Lepus.  - Slava Bogu!  A kto
ostal'nye?
     - Navernoe,  lyudi iz  Kastra  Sangvinariusa, -  skazala Favoniya.  - Von
vperedi  chelovek, odetyj, kak varvar. No chto  eto za negry s belymi per'yami,
idushchie sledom?
     - Nikogda  v  zhizni  ne videl nichego  podobnogo!  - voskliknul  Mallius
Lepus.
     - Dazhe ya ne videl, - proiznes fon Harben. -  No ya uveren,  chto znayu ih,
ibo  oni  ochen' izvestny  i  sootvetstvuyut opisaniyu,  kotoroe mne  sotnyu raz
dovodilos' slyshat'.
     - Tak kto zhe oni? - sprosila Favoniya.
     -  Belyj gigant -  eto Tarzan iz plemeni obez'yan, a chernokozhie voiny  -
ego vaziri.
     Pri vide legionerov, vystroivshihsya pered  domom, Kassius Asta ostanovil
kolonnu.
     - Gde komandir etoj centurii?
     - Zdes', slavnyj cezar',  - otvetil oficer,  kotoryj pytalsya  zaderzhat'
pohititelej Favonii.
     - Ne tot li eto otryad, kotoryj Ful'vus Fupus poslal na poimku  Malliusa
Lepusa i varvara fon Harbena?
     - My zdes'! - kriknul Mallius Lepus i stal probivat'sya vpered. Favoniya,
fon Harben i Gabula ne otstavali ot nego.
     - Hvala bogam! - voskliknul Kassius Asta, obnimaya svoego starogo druga.
- A gde zhe vozhd'-varvar  iz Germanii, slava  o  kotorom doshla dazhe do Kastra
Sangvinariusa?
     - Vot on sobstvennoj personoj, - molvil Mallius Lepus.
     Podoshel Tarzan.
     - Vy |rih fon Harben? - sprosil on po-anglijski.
     -  A  vy -  Tarzan iz plemeni  obez'yan? - otvetil  fon Harben na tom zhe
yazyke.
     - Vy, kak ya poglyazhu, vylityj rimlyanin, - s ulybkoj proiznes Tarzan.
     - A oshchushchayu sebya varvarom do mozga kostej, - veselo otvetil fon Harben.
     - Rimlyanin vy ili varvar, no vash otec obraduetsya, kogda ya privedu vas k
nemu.
     - Tak vy menya iskali, Tarzan iz plemeni obez'yan?
     - Kazhetsya, ya uspel vovremya, - uklonchivo otvetil chelovek-obez'yana.
     - Smogu li ya kogda-nibud' otblagodarit' vas?
     - Blagodarite ne menya, drug moj, - usmehnulsya Tarzan, - a malysha Nkimu.