. Vposledstvii etih zhenshchin, kak pravilo, mozhno bylo gde-nibud' vstretit' snova. Tol'ko vot pohishchennye kavudu ischezali sovershenno bessledno, i Tarzan gotov byl schitat', chto, vidimo, sushchestvuet plemya, specializiruyushcheesya na pohishchenii zhenshchin. V prochie uzhasnye podrobnosti, kotorye emu ne raz dovodilos' slyshat', on ne veril. Ne veril on, k primeru, v rasskazy o vechnoj molodosti kavudu, hotya v debryah chernogo kontinenta byvali i eshche bolee neveroyatnye sluchai. Put' do zemli Bukeny byl dolog i truden dazhe dlya Tarzana, privychnogo k dlitel'nym perehodam. Les stoyal mrachnyj i mokryj posle nedavnego livnya, a dzhungli byli neprohodimymi. Vse eti neudobstva, vprochem, malo smushchali Tarzana. On privyk k nim s pervyh dnej svoej zhizni. Da i voobshche dzhungli ne samoe komfortabel'noe mesto. Kak dlya vas, chitatel', privychny komfort, teplo i uyut, tak dlya Tarzana byli privychny holod, zhara i opasnosti. Na neudobstva on ne zhalovalsya nikogda. Konechno, esli vypadala vozmozhnost' ustroit'sya poluchshe, on pol'zovalsya eyu, esli zhe net - dovol'stvovalsya tem, chto bylo. Poka ne sovsem stemnelo, Tarzan poohotilsya. Svezhee myaso podkrepilo sily i sogrelo ego. Zanochevat' Tarzanu prishlos' pryamo v holodnom syrom lesu. Edva rassvelo, kak on byl uzhe na nogah, podkrepilsya ostatkami vcherashnego myasa i prodolzhil svoj put', na hodu chuvstvuya, kak krov', razgonyayas', ponemnogu sogrevaet ego ostyvshee telo, vozvrashchaya bodrost' i horoshee nastroenie. Zato Nkima chuvstvoval sebya skverno. Vo-pervyh, on s gorazdo bol'shim udovol'stviem otpravilsya by domoj, a ne v etu neznakomuyu i strashnuyu stranu, kotoraya emu sovsem ne nravilas'. Vo-vtoryh, on prosto drozhal ot holoda, i tol'ko kogda podnyavsheesya solnce sogrelo ego, nastroenie obez'yanki uluchshilos'. Vskore Nkima uzhe vovsyu prygal po derev'yam, vyiskivaya, kogo by podraznit'. V derevnyu Udalo, vozhdya Bukeny, Tarzan dobralsya na utro tret'ego dnya. Poyavlenie vysokogo belogo cheloveka s bronzovym moshchnym telom i s malen'koj obez'yankoj na pleche, molcha proshedshego cherez vorota v derevnyu, privleklo celuyu tolpu negrov. Poskol'ku on uzhe byl zdes' nedavno, ego ne boyalis', no blagogovejnoe udivlenie vse zhe vyzyvalo to, kak etot moguchij chelovek sumel dobrat'sya do ih derevni, nesmotrya na gromadnoe rasstoyanie mezhdu Ukenoj i zemlej vaziri. Tarzan ne obratil na lyubopytstvuyushchih nikakogo vnimaniya i napravilsya pryamikom k hizhine vozhdya Udalo, gde i uvidel starika, sidevshego pod tenistym derevom i razgovarivavshego s odnim iz starejshin plemeni. Na lice Bukeny, pristal'no sledivshego za dvizheniem cheloveka-obez'yany po derevenskoj ulice, ne bylo zametno osoboj radosti ot novoj vstrechi s Tarzanom. - My reshili, chto belyj Bvana ushel ot nas navsegda, - proiznes vozhd'. - CHto zastavilo ego vernut'sya? - On vernulsya, chtoby pogovorit' s Bukenoj. - Bvana uzhe govoril s Bukenoj. Bukena soobshchil emu vse, chto znal sam. - Teper' Bukena rasskazhet mne nemnogo bol'she. On rasskazhet, gde nahoditsya zemlya kavudu. - Bukena ne znaet etogo, - otricatel'no pokachal golovoj starik. - Bukena obmanyvaet menya. On prozhil zdes' vsyu svoyu dolguyu zhizn'. I vsegda kavudu pohishchali molodyh devushek plemeni. Ob etom znayut vse. A Bukena ne tak glup, chtoby ne dogadyvat'sya, kuda uvodyat molodyh devushek. Mozhet byt', on prosto boitsya, chto kavudu otomstyat emu, esli on pokazhet lyudyam put' v ih stranu? No kavudu ne obyazatel'no znat', kakim obrazom Tarzan otyshchet ih. Bukena mozhet etogo ne opasat'sya. - Zachem ty tak stremish'sya popast' v stranu kavudu? |to ochen' plohie lyudi. - U vaziri, voennym vozhdem kotoryh yavlyaetsya Tarzan, stryaslas' beda. Ischezla doch' ih vozhdya Muviro, Buira, i Muviro schitaet, chto ee pohitili kavudu. YA dolzhen najti kavudu. - Mne neizvestno, gde nahoditsya ih zemlya, - prodolzhal uporstvovat' Bukena. Poka Tarzan i Bukena veli etot razgovor, okolo nih so vseh koncov derevni sobiralis' voiny, i vskore sobesedniki okazalis' okruzheny plotnym kol'com molchalivyh lyudej, vooruzhennyh tyazhelymi kop'yami. Atmosfera stanovilas' napryazhennoj, i dazhe Nkima, pochuvstvovav eto, zatryassya ot straha i vcepilsya v plecho Tarzana. Da i sam Bukena vyglyadel stranno, glaza ego lihoradochno blesteli. - Kak eto ponimat', Bukena? - trebovatel'no sprosil Tarzan, ukazav kivkom na okruzhivshih ih voinov. - YA prishel k tebe s mirom, chtoby pogovorit', kak brat s bratom. Bukena nervno prokashlyalsya. - Posle tvoego uhoda ot nas bylo mnogo razgovorov. Nashi lyudi vspomnili, chto slyshali pro kavudu. Govoryat, oni tozhe belye lyudi i tozhe hodyat golymi, kak i ty. A my nichego ne znaem o tebe, neznakomec. Mnogie iz moih lyudej podozrevayut, chto ty sam - odin iz kavudu i prishel otkryto, chtoby vse razvedat' i vysmotret' molodyh devushek, kotoryh potom pohityat. - No eto zhe glupost', Bukena, - otvetil Tarzan. - Tak govorish' ty, a moi lyudi schitayut inache, - vozrazil vozhd'. - Slishkom chasto ty stal poyavlyat'sya v zemle Udalo. On velichestvenno podnyalsya na nogi i provozglasil: - Ty bol'she ne smozhesh' pohishchat' nashih molodyh devushek! Proiznesya eti slova, vozhd' gromko hlopnul v ladoshi, i po etomu signalu voiny nemedlenno brosilis' na Tarzana. GLAVA 5. SYUDA DVIZHETSYA LEV - U menya bol'she net sil, - plaksivo soobshchila princessa. - YA sovsem okochenela, a eto skryuchennoe polozhenie prosto ubijstvenno! - Kak ty smeesh' zhalovat'sya! - napustilsya na nee Aleksis. - Kto zavolok nas syuda, kak ne ty so svoim durakom-aviatorom?! Poslednie slova on postaralsya proiznesti s osobennym prezreniem. - Znaete, princ, - vstupilas' Dzhejn. - Vse my, i vy v tom chisle, obyazany Braunu zhizn'yu. Neizvestno eshche, chem by vse zakonchilos', esli b ne ego hladnokrovie i masterstvo. A sredi nas dazhe nikto ser'ezno ne postradal. YA osmelyus' zayavit', chto edva li sredi celoj tysyachi otyshchetsya drugoj takoj pilot, sposobnyj stol' masterski posadit' samolet na les. - Izvinite, - prerval ee Tibbs. - Dozhd', s vashego pozvoleniya, prekratilsya. - A vot i solnyshko! - radostno vzvizgnula Annet. Dzhejn podskochila k dveri i, ostorozhno otkryv ee, glyanula vniz. - Do zemli vsego futov pyat'desyat, - soobshchila ona. - No, boyus', u nas mogut vozniknut' problemy so spuskom, esli kto-nibud' reshitsya na eto. - Dorogaya, ne tomite, skazhite, radi Boga, chto vy namereny predprinyat', - poprosila princessa, zametiv, chto Dzhejn snimaet tufli i chulki. - YA sobirayus' tshchatel'no osmotret' vse vokrug i popytat'sya proniknut' v gruzovoj otsek. Koe-chto iz togo, chto tam nahoditsya, mozhet nam prigodit'sya. Boyus', na zemle nas podzhidaet mnozhestvo neudobstv. Skoree vsego, tam ochen' holodno i syro, hotya i zdes', kazhetsya, ne teplej. - Pozvol'te mne vyskazat' svoe mnenie, miledi, - vmeshalsya Tibbs. - My mogli by razzhech' koster. Konechno, vetki syrye, no vdrug poluchitsya. Bud' u nas benzin, bylo by gorazdo proshche. - Koe-chto dolzhno ostat'sya v otstojnike toplivnogo baka, - zayavil Braun. - A zachem ty snyala tufli i chulki? - ne unimalas' princessa. - Tak gorazdo udobnee spuskat'sya vniz po derev'yam, Kitti. - Dorogaya moya, ne hochesh' li ty skazat', chto namerena karabkat'sya po stvolu, kak obez'yana? - Imenno tak, i esli vy hotite hot' kogda-nibud' popast' na zemlyu, vam vsem pridetsya posledovat' moemu primeru. - Dorogaya, no ya ne mogu... YA ne umeyu... - Ne perezhivaj, my pomozhem tebe i sdelaem vse, chtoby ty ne upala. Braun, poka ya zanimayus' osmotrom, vy s Tibbsom soberite vse nashi privyaznye remni i svyazhite ih pokrepche vmeste. |to mozhet prigodit'sya, kogda budem spuskat' vniz princessu ili kakoj-nibud' gruz. - Dumayu, miss, chto vylezti iz samoleta i osmotret' vse vokrug dolzhen ya, - zayavil Braun. - Vy, ne daj Bog, eshche upadete. V otvet Dzhejn tol'ko ulybnulas'. - YA privykla k takim veshcham, Braun, - vozrazila ona. - Tak chto bol'shaya opasnost' grozit vam, a ne mne. Stupiv na krylo samoleta, ona provorno shvatilas' za blizhajshuyu vetku. - Ostorozhnee, miss! - zakrichal Braun, - Ne sorvites'! - Beregites', madam! Vy ub'etes'! Dazhe vsegda spokojnyj Tibbs vzvolnovalsya. - Vernites' nazad, dorogaya moya! - vopila princessa. Annet tol'ko vskriknula i zakryla lico rukami. - Radi Boga, nazad, ledi, - umolyal Aleksis. No Dzhejn kak budto ne slyshala vseh etih krikov. Ona sdelala neskol'ko uverennyh shagov po vetke i okazalas' u gruzovogo otseka. Poskol'ku dver' v nego byla ne zaperta, ej udalos' bystro otkryt' ee. - Gospodi! - donessya ottuda ee golos. - Tut prosto strashnaya nerazberiha. Odna iz vetok probila stenku naskvoz'. Horosho eshche, chto ona ne proshla cherez salon. - CHto zhe, tam vse perebito? - polyubopytstvoval Aleksis. - Net. Odnako boyus', chto nekotorye veshchi ispol'zovat' uzhe nel'zya. Vprochem, prezhde vsego mne by hotelos' otyskat' paru short. V nashem polozhenii yubki ne slishkom udobny, a na verhushkah derev'ev oni i vovse lishnyaya obuza. Aga, vot moya sumka. Sejchas ya pereodenus' i togda otpravlyus' na razvedku. Otkryv svoyu dorozhnuyu sumku, Dzhejn otobrala neskol'ko veshchej. Vskore, uzhe pereodetaya, ona legko sprygnula na odnu iz nizhnih vetok i ischezla iz polya zreniya. - Nichego sebe! - vostorzhenno voskliknul Braun. - Mne sdaetsya, na dereve ona chuvstvuet sebya ne menee uverenno, chem obez'yana! V zhizni ne dovodilos' vstrechat' podobnoj zhenshchiny! Poka Braun i Tibbs svyazyvali privyaznye remni, Aleksis dobralsya do mesta, otkuda mozhno bylo vzglyanut' vniz. Vyglyanuv, on sodrognulsya. - Da tut ne men'she sta futov, - skazal on. - Ne predstavlyayu, kak my budem spuskat'sya vniz. Da i vetki sovershenno mokrye i skol'zkie. - A vy snimite vashi tufli i noski po primeru ledi Grejstok, - posovetoval emu Braun. - YA ne obez'yana. - Ne-et?! - Esli pozvolite vyskazat' predlozhenie, - vmeshalsya Tibbs, - my mogli by, obvyazav vas verevkoj, ostorozhno spustit' vniz. - YA uveren, chto ona vyderzhit tysyachu funtov. Ne raz ispytano, - podtverdil Braun. - Vas tozhe, konechno, vyderzhit, esli tol'ko vy ostavite svoj titul. Po-moemu, eto samaya tyazhelaya vasha chast'. - Slushaj, paren', mne nadoeli tvoi grubosti, - so zlost'yu otozvalsya Aleksis. - Eshche odna takaya derzost', i ya... - Nu i chto zhe ty so mnoj sdelaesh'? Ty ili kto-to eshche? - ehidno osvedomilsya Braun. - Dovol'no rugat'sya, - prervala ih princessa. - Neuzheli vam nechem bol'she zanyat'sya? - Dorogaya moya, - gordo zayavil princ. - YA v zhizni ne unizhus' do togo, chtoby rugat'sya so slugami. - Kakoj ya tebe sluga! - rassvirepel Braun. - A potom v tvoem polozhenii i pravda luchshe ne lezt' na rozhon. CHto zhe kasaetsya menya, to ya s udovol'stviem vrezal by tebe po morde. - Poprobuj tol'ko podnyat' na menya ruku, ya... - CHto? - nastupaya, sprosil Braun. - Ty menya opyat' vygonish'? Pora, nakonec, tebya raz i navsegda postavit' na mesto, chtob ty zapomnil, chto ty vsego-navsego chervyak. I bud' u tebya eshche desyatok titulov, vse ravno tak i ostanesh'sya chervyakom. - Ne priblizhajsya ko mne! - ispuganno zavopil princ, pyatyas' nazad. - CHto zdes' za shum? Dzhejn legko vprygnula v dvernoj proem salona. - YA zhe zapretila vam ssorit'sya. Prezhde chem my nachnem chto-to delat', hochu vam koe-chto soobshchit'. Prizemlilis' my Bog znaet gde. V okruge na sotni mil', vozmozhno, net ni odnogo belogo, tak chto nadeyat'sya my mozhem tol'ko na sobstvennye sily. Ssory i razmolvki v nashem polozhenii ni k chemu horoshemu ne privedut. Odnomu iz nas pridetsya vzyat' na sebya vse rukovodstvo. |to dolzhen byt' chelovek, imeyushchij opyt zhizni v dzhunglyah. Esli by ne postoyannye ssory mezhdu Braunom i princem, luchshej kandidatury, chem nash pilot, nel'zya bylo by i pridumat'. - YA primu na sebya vse rukovodstvo! - provozglasil Aleksis. - Nu uzh net! - voskliknul Braun. - No moj rang prosto obyazyvaet menya k etomu! - nastaival Aleksis. - Ty sam ego sebe prisvoil! Braun rashohotalsya. - Net, Aleksis, - vozrazila Dzhejn nevozmutimo. - Vy na etu rol' ne godites'. Tut nuzhen chelovek, kotorogo besprekoslovno budut slushat'sya vse. - V takom sluchae ostaetsya tol'ko Tibbs, - skazal Braun. - Lichno menya on vpolne ustraivaet. - Net-net, dorogaya ledi, - ispuganno zaprotestoval Tibbs. - YA i predstavit' sebe ne mogu, chtoby poluchit' takuyu vlast'... YA k etomu ne privyk, vy zhe znaete... I, rezko povernuvshis' k Dzhejn, on zayavil: - YA absolyutno ubezhden, madam, chto vsem nam bylo by priyatno imet' komandirom vas. - Sobstvenno, eto ya i hotela vsem predlozhit', - otozvalas' Dzhejn. - Dzhungli ya znayu, kak nikto, da k tomu zhe drugogo podhodyashchego cheloveka kak budto by net. - No ekspediciyu organizovali my, - vmeshalsya Aleksis. - My nanyali samolet, oplatili vse rashody, tak chto edinstvennyj, kto imeet pravo zdes' rasporyazhat'sya, eto ya. Ne tak li, dorogaya? - obratilsya on za podderzhkoj k zhene. - O, milyj moj, ya pravo... YA, dejstvitel'no, ne znayu. YA polnost'yu unichtozhena. Posle togo, chto ty mne skazal, mir kak budto ruhnul. - Hvatit, - reshitel'no zayavil Braun. - Bessmyslenno dal'she obsuzhdat' etot vopros. Otnyne ledi Grejstok - nash komandir. Tot, kto etim nedovolen, budet imet' delo so mnoj. Princessa Sborou, zhalkaya i bespomoshchnaya, sidela na polu salona, pominutno prizhimaya k glazam nosovoj platok. - Mne uzhe vse ravno. Dlya menya vse eto ne imeet nikakogo znacheniya, - vshlipyvala ona. - Mne hochetsya umeret'. Zakonchiv etu tiradu, ona podnyala glaza, chtoby posmotret', kakoe vpechatlenie proizveli ee slova, i tut vpervye zametila Dzhejn posle ee vozvrashcheniya v salon. - Odnako, dorogaya moya! - voskliknula Sborou. - Do chego smelyj u tebya naryad! - YA rada, chto tebe nravitsya, - otozvalas' Dzhejn. - Vo vsyakom sluchae, eto praktichno. Na Dzhejn byli elegantnye shorty i kozhanaya kurtka. Nogi u nee byli golye, a sheya obmotana krasnym sharfom, svyazyvavshim volosy i podderzhivavshim kraya shlyapy. - Vdrug ty zamerznesh', - zaperezhivala princessa. - Nu, sovsem-to ne zamerznu, - ulybnulas' Dzhejn. - Konechno, mozhet byt' i holodno, no v dzhunglyah volej-volej privykaesh' ko vsemu: i k holodu, i k zhare. YA sejchas otpravlyus' vniz i poprobuyu podyskat' podhodyashchee mestechko dlya lagerya, a vam stoilo by pomolit'sya, chtoby ono okazalos' nepodaleku. Vy, Braun i Tibbs, opustite na zemlyu nash bagazh. Aleksis, vam pridetsya spustit'sya vniz i prinimat' gruz. Kto-to dolzhen postoyanno nahodit'sya vnizu, chtoby otvyazyvat' verevku. - Interesno, zachem togda my nanimali slug? - ogryznulsya Aleksis. - Pust' etim zajmetsya Annet. - Sredi nas net teper' ni slug, ni gospod, - tiho, no uverenno vozrazila Dzhejn. - Kazhdyj dolzhen vnesti svoj vklad v obshchee delo. Estestvenno, samaya opasnaya i slozhnaya rabota lyazhet na plechi muzhchin. CHem skoree vse my usvoim eto, tem legche nam pridetsya v dal'nejshem. YAvno nervnichaya, Aleksis priblizilsya k dveri i glyanul vniz. - Sdelaem tak: vniz spustitsya Braun, a ya budu zdes' pomogat' Tibbsu opuskat' bagazh, - predlozhil on. Posmotrev v storonu gruzovogo otseka, on dobavil, - Voobshche ne predstavlyayu sebe, kak mozhno dobrat'sya tuda po etoj vetke. Tut v dva scheta svalish'sya i slomaesh' sebe sheyu. - Konchaj trepat'sya i spuskajsya vniz, kak velela ledi Grejstok, - ryavknul Braun. - Tol'ko skazhite, miss, i ya vyshvyrnu ego vniz. - Tol'ko poprobuj! Ne smej prikasat'sya ko mne! - V takom sluchae spuskajsya sam! - No ya ne mogu! YA upadu! - Obvyazhite ego verevkoj i spustite vniz, - rasporyadilas' Dzhejn. - A ya poshla. I, sprygnuv na blizhajshuyu vetku, ona stala bystro spuskat'sya k zemle. S zhadnost'yu i naslazhdeniem vdyhala ona zapahi dzhunglej. Sbrosiv gruz vseh svetskih uslovnostej i izlishestv civilizacii, Dzhejn oshchutila radostnoe chuvstvo svobody, kotorogo ne ispytyvala ni razu s teh por, kak pokinula dzhungli i obosnovalas' v Londone. Vse vokrug napominalo ej o Tarzane. Oglyadevshis', ona vnimatel'no prislushalas'. Kazalos', chto sejchas ona uvidit bronzovogo giganta, mchashchegosya k nej skvoz' gustuyu listvu, chtoby zaklyuchit' ee v krepkie ob®yatiya. No, uvy! Dzhejn znala, chto Tarzan, veroyatnee vsego, nahoditsya daleko otsyuda i ponyatiya ne imeet o neschast'e, postigshem ih ekspediciyu. Vozmozhno, on ne poluchil ee telegrammy, v kotoroj ona soobshchala, chto letit v Najrobi. Nu, a esli dazhe i poluchil, a ona ne priletit, kak on uznaet, gde iskat' ee? Posle dolgogo poleta vslepuyu dazhe byvalyj Braun ne mozhet predpolozhit', gde oni ochutilis'. Bessmyslenno v takoj situacii rasschityvat' na podmogu. Prihoditsya polagat'sya tol'ko na sobstvennye sily. Snova i snova analiziruya obstanovku, Dzhejn ponimala, chto, bud' oni vdvoem s Braunom, im bylo by gorazdo legche najti vyhod. No kak byt' s ostal'nymi? U Tibbsa, kak ej kazalos', hvatalo vyderzhki i samoobladaniya. No vot Aleksis... Muzhchiny podobnogo sklada stol' zhe bespomoshchny, kak i zhenshchiny. Annet byla molodoj i sil'noj, no i ona yavno ne gotova k ispytaniyam, kotorye mogut podsteregat' ih v dzhunglyah. |to znachit, ee sily budut vse vremya skovany strahom. O Kitti i vovse net rechi - ona ne gotova ni k kakim trudnostyam. CHut' chto - srazu isterika. Ponimaya, chto ni v koem sluchae ne brosit svoih sputnikov na proizvol sud'by, Dzhejn napryazhenno razmyshlyala nad tem, kak sdelat', chtoby oni smogli vynesti vse ispytaniya. S etimi trevozhnymi myslyami Dzhejn spustilas' na nizhnie vetki dereva, no zemlya vnizu byla pokryta takimi gustymi zaroslyami kustarnika, chto nechego bylo i dumat' probrat'sya skvoz' nego. Ona kruzhila vokrug, pytayas' otyskat' hot' nebol'shuyu polyanu, na kotoroj mozhno bylo by razbit' vremennyj lager'. Ved' prodvigat'sya skvoz' chashchobu, da eshche s bagazhom, net nikakoj vozmozhnosti. Odnako dzhungli stanovilis' vse gushche i gushche. Vdrug Dzhejn zametila ohotnich'yu tropu. |to otkrytie vselilo v nee nadezhdu: teper' ih put' znachitel'no oblegchalsya. K tomu zhe oni mogli vstretit' aborigenov. Projdya nemnogo po trope, ona neozhidanno okazalas' u nebol'shogo ruch'ya, ryadom s kotorym byla malen'kaya polyana, ploshchad'yu primerno v akr. Vnimatel'no izuchiv mestnost', Dzhejn napravilas' k samoletu, chtoby ustanovit', na kakom rasstoyanii ot polyany on nahoditsya. No edva ona povernulas', kak v kustah razdalsya legkij shum. Ee natrenirovannyj sluh totchas raspoznal etot zvuk. I, hotya polnoj uverennosti u nee eshche ne bylo, ona uskorila svoj shag, na hodu bystro poglyadyvaya po storonam, chtoby pri malejshej opasnosti vzobrat'sya na derevo. Vstrevozhivshij ee zvuk ne umolkal i razdavalsya chut'-chut' pozadi nee, parallel'no trope, po kotoroj ona shla. Uzhe stali slyshny golosa Brauna i Aleksisa, pererugivavshihsya mezhdu soboj. Aleksis, prinimavshij bagazh na zemle, kazalos', byl uzhe sovsem ryadom. I hotya ona mogla oshibit'sya i nikakoj opasnosti na samom dele ne bylo, Dzhejn reshila vse-taki predupredit' Aleksisa i okliknula ego. - Nu chto eshche? - ogryznulsya princ v otvet. - Po-moemu, menya presleduet lev, - prokrichala Dzhejn. - On, kazhetsya sovsem ryadom, tak chto vam luchshe by zabrat'sya na derevo. - No ya ne obez'yana, - zavopil Aleksis. - YA ne mogu vskarabkat'sya na derevo! YA ne mogu skakat' po etim durackim zaroslyam! Braun, pomogite zhe mne! Sdelajte chto-nibud'! - Opustite verevku i podnimite ego naverh, - kriknula Dzhejn. - Mozhet, eto i ne lev, no luchshe ne riskovat'. - Skoree opuskaj verevku, durak! - Mne toropit'sya nekuda! - yazvitel'no otozvalsya Braun. - Ty stanesh' ubijcej, esli dash' l'vu scapat' menya! - Da, on, dumayu, budet ne protiv. - Opuskaj zhe bystree verevku, idiot! - nadryvalsya Aleksis. - Razve ne etim ya sejchas zanimayus'? - No ya uzhe slyshu ego, on sovsem ryadom i vot-vot shvatit menya! - |to byla ya, - uspokoila Aleksisa Dzhejn. - Nu i podumaesh', shvatit on tebya, - prodolzhal izdevat'sya Braun. - Kak budto lev ne hochet kushat'! U nas, v Kalifornii, im dayut zhivotnyh, i eto schitaetsya v poryadke veshchej. Tak chto ty naprasno vozmushchaesh'sya. - Braun, potoraplivajtes'! Lev, pravda, priblizhaetsya ochen' bystro, - kriknula Dzhejn. GLAVA 6. GOLOS SMERTI Tarzan stoyal, skrestiv ruki na grudi i ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na voinov Bukeny, okruzhivshih ego. On otlichno soznaval, chto pri malejshej popytke soprotivleniya desyatki kopij nemedlenno pronzyat ego telo. Starayas' sohranyat' polnuyu nevozmutimost', on dumal lish' o tom, kak by vyigrat' vremya. V etom zaklyuchalsya ego edinstvennyj shans na spasenie. - Ubejte kavudu! - zavopila odna iz zhenshchin v tolpe, stoyavshej pozadi voinov. - On pohitil moyu doch'! - I moyu! - vtorila ej drugaya. - Ubit' ego! Ubit'! - razdalis' trebovatel'nye vozglasy. Sidevshij vozle Bukeny dryahlyj starik provorno vskochil na nogi. - Net! - vmeshalsya on. - Esli eto dejstvitel'no kavudu, to ego lyudi otomstyat nam. Oni vseh nas ub'yut, a nashih devushek zaberut k sebe. Razgorelsya spor. Voiny, okruzhavshie Tarzana, ponemnogu oslabili bditel'nost'. Nekotorye, aktivno prisoedinivshis' k sporyashchim, povernulis' nazad. Bolee podhodyashchego momenta dlya pobega ne moglo i byt'. So skorost'yu Ary-molnii i s siloj Gorgo-bujvola Tarzan shvatil blizhajshego k nemu voina i, derzha ego pered soboj, kak shchit, predohranyayushchij ot udarov kopij, rvanulsya skvoz' zaslon iz chelovecheskih tel. On dejstvoval tak stremitel'no, chto negry ne uspeli prijti v sebya ot neozhidannosti. Kogda Tarzanu udalos' pochti sovsem vybrat'sya iz tolpy i ostavalsya poslednij ryvok k vorotam, on pochuvstvoval, kak chto-to tyazheloe udarilo ego po zatylku. Ochnuvshis', on obnaruzhil, chto nahoditsya v vonyuchej hizhine so svyazannymi rukami i nogami. Pridya v soznanie, Tarzan snova proanaliziroval sluchivsheesya i nevol'no ulybnulsya. On ponyal, chto boyavshihsya ubit' ego okazalos' bol'she, chem teh, kto nastaival na ego smerti. Emu v ocherednoj raz povezlo. I, oshchutiv sebya v otnositel'noj bezopasnosti, on tut zhe prinyalsya stroit' plany pobega. Tak uzh byl ustroen Tarzan, chto do teh por, poka v nem teplilas' hot' iskra zhizni, on ne mog smirit'sya s nevolej ili so svoej zavisimost'yu ot ch'ej by to ni bylo prihoti. Ved' on byl Tarzanom iz plemeni obez'yan, povelitelem dzhunglej! On proveril uzly na rukah i nogah. Verevki okazalis' prochny, i uzlov navyazano mnozhestvo - bez postoronnej pomoshchi ne osvobodit'sya. Stalo byt', ostavalos' odno - zhdat'. Tarzan ne privyk tratit' vremya na besplodnye razmyshleniya o budushchem. Vospol'zovavshis' vynuzhdennym otdyhom, on ustroilsya poudobnee i zasnul. A v to vremya, poka on spal, v hizhine vozhdya zasedal sovet voinov vo glave s vozhdem Bukenoj. Tam-to i reshalas' sud'ba Tarzana. Samym yarym ego zashchitnikom po-prezhnemu vystupal dryahlyj starik, kotoryj pervym predostereg voinov ot raspravy. |to byl Gupingu - koldun. On prodolzhal utverzhdat', chto esli etomu cheloveku, kotoryj, po ego zavereniyam, dejstvitel'no byl kavudu, prichinyat zlo, to na vseh obrushitsya uzhasnaya beda. No slova kolduna ubedili ne vseh. Nashlis' takie, kto nastojchivo treboval smerti Tarzana. - Raz on kavudu, - utverzhdal odin iz nih, - to lyudi ego plemeni vse ravno pridut i ub'yut nas, kogda uznayut, chto my napali na nego i vzyali v plen. A esli my ub'em ego, on nikogda ne smozhet vernut'sya i rasskazat', chto s nim proizoshlo. Mozhet, kavudu ni o chem togda i ne uznayut. - |to pravil'no, - odobril ego drugoj voin. - Mertvyj kavudu luchshe, chem zhivoj. Slovo vzyal Bukena. - Odin chelovek ne mozhet nichego reshit', - nachal on izdaleka. - Slova mnogih lyudej mudree slov odnogo cheloveka. Ryadom s nim na zemle stoyali dva meshochka: v odnom nahodilis' zerna pshenicy, v drugom - kruglyj gravij. Vozhd' peredal odin meshochek voinam, raspolozhivshimsya po pravuyu ruku ot nego, a drugoj - tem, kto nahodilsya sleva. - Puskaj kazhdyj voin voz'met po zernyshku pshenicy i po kamushku, - velel on. Ispolnyaya prikazanie vozhdya, voiny peredavali meshochki po krugu. Kogda oba meshochka opyat' okazalis' u vozhdya, on postavil ih podle sebya i vzyal v ruki gorshok s uzkim otverstiem. - Pustim etot gorshok po krugu, - skazal on. - Kazhdyj voin s pomoshch'yu kameshka ili zerna mozhet vyskazat' svoe mnenie o sud'be prishel'ca. Kto nastaivaet na ego smerti - pust' brosit v gorshok kameshek, kto gotov darovat' emu zhizn' - pust' opustit zerno pshenicy. V napryazhennoj tishine pod pristal'nymi vzorami prisutstvuyushchih gorshok peredavalsya iz ruk v ruki. Prodelav polnyj krug, on vnov' vozvratilsya k vozhdyu. Sovet sostoyal iz sta voinov, no, hotya Bukena ne umel schitat' do sta, u nego byl svoj sposob podscheta golosov. Vysypav soderzhimoe gorshka na pol, on odnoj rukoj vzyal zernyshko pshenicy i opustil ego v meshochek, zatem to zhe samoe prodelal s kameshkom. |to prodolzhalos' do teh por, poka na zemle ne ostalis' odni kameshki, shtuk sem'desyat-vosem'desyat. |to oznachalo, chto bol'shaya chast' voinov nastaivala na smerti plennika. - Neznakomec umret! - provozglasil Bukena, oglyadev prisutstvuyushchih. Hizhina oglasilas' dikim, uzhasayushchim revom. - Razreshi, ya pojdu i ub'yu ego, poka ne prishli kavudu i ne nashli ego, - obratilsya k vozhdyu odin iz voinov. - Podozhdi, - ostanovil ego Bukena. - Plennik umret zavtra noch'yu, chtoby zhenshchiny uspeli podgotovit'sya k prazdniku. Zavtra vo vremya pytok kavudu my budem pit', est' i plyasat'. A on pust' ispytyvaet te zhe mucheniya, kotorye perezhivaem my, kogda on pohishchaet nashih detej. Na eto predlozhenie voiny otreagirovali krikami odobreniya i udovol'stviya. Sovet zavershilsya, voiny rashodilis' po svoim hizhinam. Potuhli kostry. Tishina i mrak opustilis' na derevnyu Bukeny. Ni zvuka ne razdavalos' v okruge. Tol'ko iz hizhiny, raspolozhennoj nepodaleku ot zhilishcha vozhdya, besshumno otdelilas' ch'ya-to ten'. Ona zamerla, na mgnoven'e i boyazlivo oglyadelas' vokrug. Ubedivshis', chto vokrug carit polnaya tishina, ona, podobno privideniyu, stala probirat'sya po ulicam derevni. Tarzan prosnulsya ot dikih voplej radosti, kotorymi voiny vstretili reshenie svoego vozhdya. Kakoe-to vremya on ne mog zasnut', poskol'ku verevki vse bol'nee vpivalis' v telo. Zatem emu udalos' zadremat'. No zasnut' Tarzanu tak i ne prishlos'. Skvoz' dremotu ego chutkij sluh razlichil pochti besshumnuyu postup' bosyh nog, podkradyvavshihsya k ego tyur'me. Ustroivshis' tak, chtoby byl viden vhod v hizhinu, Tarzan napryagsya v ozhidanii. Nakonec pokazalas' ch'ya-to ten'. Kto-to vhodil k nemu. No kto? Mozhet, eto byl palach, kotoryj sobiralsya ubit' ego? GLAVA 7. VESELAYA KOMPANIYA V tot samyj moment, kogda Dzhejn predupredila Aleksisa, lev vyprygnul na tropu iz zaroslej kustarnika chut' pozadi nee. Uvidev dobychu, on oskalilsya i, zarychav, brosilsya k Dzhejn. Ona uspela, uhvativshis' za vetku blizhajshego dereva, vzobrat'sya vverh. Lev sdelal ogromnyj pryzhok, i ego ostrye kogti prosvisteli pod samymi nogami Dzhejn. Odnako devushka nahodilas' vne predelov ego dosyagaemosti. Svirepo rycha, lev razvernulsya i prygnul snova. Princ, nahodivshijsya poblizosti, byl skryt oto l'va gustymi zaroslyami. No on otchetlivo slyshal rychanie raz®yarennogo hishchnika i byl do togo perepugan, chto ne mog dazhe poshevelit'sya. Dzhejn otlichno videla ego so svoej vetki. - Vam luchshe ujti ottuda, Aleksis, - kriknula ona. - No popytajtes' sdelat' eto bez shuma, a to lev uslyshit i kinetsya na vas. On, vidno, raz®yaren ne na shutku. Mozhet, ego postigla neudacha na ohote. Aleksis otkryl rot, no ne smog vydavit' iz sebya ni zvuka. On prodolzhal stoyat' s poserevshim licom, drozha ot straha, kak osinovyj list. Znaya, chto Braun dolzhen nahodit'sya pryamo nad Aleksisom, Dzhejn obratilas' k nemu: - Opustite verevku princu, Braun! A vy, Aleksis, obvyazhite ee vokrug tela i poka Braun s Tibbsom budut vas podnimat', ya poprobuyu otvlech' Numu. Mezhdu tem lev v neistovstve metalsya vozle dereva, kidaya na devushku golodnye vzglyady. Otlomiv vetku, Dzhejn shvyrnula ee v zverya. Vetka ugodila l'vu pryamo v mordu, i tot so strashnym revom snova popytalsya doprygnut' do Dzhejn. V eto vremya Braun bystro spustil odin konec verevki Aleksisu. - Bystree! Obvyazhi verevku vokrug sebya! - kriknul on. - Da chto s toboj? Potoraplivajsya! Odnako Aleksis prodolzhal stoyat' sovershenno nepodvizhno, lyazgaya zubami i, budto zagipnotizirovannyj, ne svodya glaz so l'va. - Ochnites' zhe! - kriknula emu Dzhejn. - Skoree obvyazhites' verevkoj, poka lev ne zametil vas. Rech' idet o vashej zhizni, neuzheli vy ne ponimaete! - Nu, pridurok, davaj poshevelivajsya! - zlo potoraplival Braun. Nakonec Aleksis ochnulsya i shvatil tryasushchimisya rukami verevku. No, na bedu, v tot zhe mig u nego prorezalsya i golos, i on gromko zavopil, prizyvaya na pomoshch'. - Nemedlenno zamolchite, - prikriknula Dzhejn. - Lev uzhe smotrit v vashu storonu. - Skoree zhe, idiot! - ryavknul Braun. No lev uzhe ustremilsya v zarosli, privlechennyj zvukami golosa Aleksisa. Dzhejn brosila emu vsled eshche odnu vetku, no lev dazhe ne oglyanulsya. Zlo rycha, on probiralsya skvoz' zarosli. Sodrogayas' ot straha, Aleksis obvyazyval verevku vokrug tela. - Bystree podnimajte ego, Braun, - skomandovala Dzhejn. - Lev uzhe sovsem blizko. Braun i Tibbs nachali lihoradochno tashchit' verevku, podnimaya Aleksisa nad zaroslyami. Princ posmotrel vniz i, nenarokom vstretivshis' vzglyadom s zhestokimi zheltymi glazami lyudoeda, zavopil chto bylo mochi ot uzhasa. Hotya Braun i Tibbs staralis' izo vseh sil, Aleksis byl vse eshche slishkom blizko ko l'vu. Hishchnik vstal na zadnie lapy, prisel i podprygnul vverh. Dostat' princa emu uzhe ne udalos', no kogda ostryj kogot' l'va zacepil kabluk Aleksisa, tot, izdav poslednij sudorozhnyj vopl', lishilsya chuvstv. Lev prygnul eshche raz i snova ne uhvatil dobychu. Poka on gotovilsya k ocherednomu pryzhku, Braun i Tibbs, ne teryavshie vremeni darom, uspeli podnyat' Aleksisa na nedosyagaemuyu dlya zverya vysotu. Nakonec oni vtashchili bezzhiznennoe telo princa v samolet. Uvidev ego, princessa razrazilas' rydaniyami. - Bozhe! On mertv! A tvoya Kitti byla tak zhestoka i nespravedliva k svoemu Al l i! - Sdelajte odolzhenie, zatknites', - cyknul na nee Braun. - Vy i tak vymotali mne vse nervy, a vash princ, kazhetsya, nalozhil so straha polnye shtany. - Braun! - zaprichitala princessa. - Kto pozvolil vam razgovarivat' so mnoj v takom tone?! Gospodi, kak ya muchayus'! Za chto?! Vse zdes' protiv menya! Menya nikto ne ponimaet! - Da kogda zhe eto konchitsya! - ne vyderzhal Braun. - Skoro vse my rehnemsya ot etih voplej. - Izvinite, madam, - vmeshalsya Tibbs, - po-moemu, princ prihodit v soznanie. Dumayu, cherez minutu-druguyu on budet v polnom poryadke, mem. - Annet, gde vy? - vskrichala princessa. - CHto vy rasselis', budto v gostyah? Delajte zhe chto-nibud'! Gde nashatyr'? Prinesite princu vody! Gospodi, kak vse eto uzhasno! Alli, milyj moj, skazhi chto-nibud' svoej Kitti! Aleksis prishel v sebya i obvel glazami prisutstvuyushchih. - YA dumal, on scapaet menya, - probormotal on zapletayushchimsya yazykom. - Emu prosto ne povezlo, - zametil Braun. - No, esli pozvolite zametit', on byl ochen' blizko k celi, - podtverdil Tibbs. V etot moment v dveryah salona poyavilas' Dzhejn. - Nu kak, vse v poryadke? - pointeresovalas' ona. - Vy, Kitti, tak golosili, chto ya uzh zapodozrila samoe hudshee. - Odin Gospod' vedaet, chto mozhet i chto dolzhno sluchit'sya, - razdrazhenno otozvalsya Braun. - U menya golova raskalyvaetsya ot vseh etih prichitanij. Esli do segodnyashnego dnya u menya ne bylo sedyh volos, to teper' oni navernyaka poyavyatsya. Dzhejn pokachala golovoj. - Nado byt' terpimee, Braun, - zametila ona. - Uchtite, chto dlya nih vse proishodyashchee v novinku, i, ponyatnoe delo, posle vseh peredryag nervy mogut i sdat'. - Mozhno podumat', budto u ostal'nyh vovse net nervov! CHto, my ne imeem prava ispytyvat' ustalost'? Tol'ko pochemu-to ni vy, ni ya ne vopim ob etom vo vsyu glotku. - Uspokojtes', Braun. Vy dejstvitel'no derzhites' molodcom, - zaverila Dzhejn. - Menya sejchas bol'she bespokoit etot lev. On mozhet protorchat' zdes' neskol'ko chasov, i my okazhemsya poprostu zapertymi v samolete. Po-moemu, u nego plohoe nastroenie, i poka my ne udostoverimsya, chto on ushel, spuskat'sya vniz nebezopasno. K tomu zhe on mozhet zatait'sya gde-nibud' poblizosti i napast', uluchiv podhodyashchij moment. YA dumayu, luchshe vsego bylo by ego ubit'. Sudya po vsemu, on dovol'no star, i vpolne mozhet okazat'sya lyudoedom. Obychno l'vy stanovyatsya imi k starosti, kogda ne mogut dobyvat' svoyu obychnuyu pishchu. - Lyudoed! - vstrepenulas' princessa Sborou. - Gospodi, kakoj uzhas! - Esli u vas najdetsya ruzh'e, Aleksis, my mozhem ot nego zaprosto izbavit'sya, - spokojno prodolzhala Dzhejn. - Konechno, najdetsya. YA zahvatil s soboj dva otlichnyh ruzh'ya. Iz odnogo mozhno ubit' dazhe slona. - Vot i horosho, - skazala Dzhejn. - Gde oni? - V gruzovom otseke, miss, - vmeshalsya Braun. - Sejchas ya prinesu ih. - I zahvatite patrony, - napomnila Dzhejn. - A kto spustitsya vniz, chtoby prikonchit' eto chudovishche? - polyubopytstvovala princessa. - Razumeetsya, ya! - otvetila Dzhejn. - No eto sovershenno nevozmozhno, dorogaya moya! - voskliknula Sborou. Tut poyavilsya Braun s ruzh'em. - Gde lezhat patrony, Sborou? - sprosil on. - Mne tak i ne udalos' ih otyskat'. - Ah, patrony... - zamyalsya princ. - Ponimaete li... - Ty chto, hochesh' skazat', chto zabyl vzyat' patrony? - raz®yarilsya Braun. - Da ty... - Nichego ne podelaesh', - primiritel'no zametila Dzhejn. - Raz patronov net, znachit net, i poiski vinovatyh tut nichego ne izmenyat. - Razreshite, miledi, - nachal Tibbs, ne skryvaya gordosti, - kazhetsya, ya mogu pomoch' vam. - CHem zhe, Tibbs? - V moej sumke est' pistolet, i ya mogu unichtozhit' zverya. - Otlichno, Tibbs. Prinesite, pozhalujsta, svoj pistolet. Tibbs napravilsya k dveri, no vdrug zameshkalsya i pokrasnel. - Prostite, miledi, - prolepetal on izvinyayushchimsya golosom. - U menya sovsem vyletelo iz golovy, chto moya sumka uzhe nahoditsya vnizu, okolo etogo zloschastnogo zverya. Dzhejn ne v silah byla sderzhat' ulybku. - Pravo, delo priobretaet zabavnyj oborot, - skazala ona. - Est' ruzh'e, no net patronov, a edinstvennyj pistolet okazyvaetsya vo vlasti vraga. - CHto zhe delat', dorogaya? - sprosila princessa. - Teper' tol'ko odno - zhdat', poka lev ne ujdet. Razbivat' lager' sejchas vse ravno uzhe pozdno. Pridetsya ustraivat'sya na nochleg v samolete. Tak i proveli etu temnuyu i dolguyu noch' nezadachlivye puteshestvenniki, bespokojno vorochayas' i prosypayas' ot krikov ohotivshihsya zverej i pojmannoj dichi. Den' nastupil tak vnezapno, kak eto byvaet lish' v ekvatorial'noj Afrike. Kogda rassvelo, Dzhejn otpravilas' na razvedku. Lev ischez. Vo vsyakom sluchae, tshchatel'no obsledovav mestnost' vokrug samoleta, ona ne obnaruzhila ni ego, ni kakih-libo inyh priznakov opasnosti. - Pozhaluj, mozhno spuskat'sya i zanyat'sya ustrojstvom lagerya, - soobshchila Dzhejn, vernuvshis'. - Kak ya ponimayu, osnovnaya chast' bagazha uzhe vnizu, Braun? - My spustili prakticheski vse, na bortu ostalis' lish' koe-kakie melochi, - otvetil pilot. - Togda davajte potoraplivat'sya. Pervym delom nado prolozhit' prohod k trope. Ona v neskol'kih yardah otsyuda. YAsno, miss, - skazal Braun. - Vstavajte, vashe velichestvo! My spustim vas vniz, chtoby vy otvyazali drugoj konec verevki ot bagazha. - I ne podumayu! - otozvalsya Aleksis. - Ni za chto na svete i ni pod kakim predlogom ya bol'she ne spushchus' vniz! Braun okinul ego prezritel'nym vzglyadom. - YA ne nameren balansirovat' na vetke, podobno cirkachu, i razgruzhat' gruzovoj otsek, - zayavil princ eshche bolee reshitel'no. - Na eto i ne rasschityvajte! Na vysote u menya nachinayutsya golovokruzheniya, i ya mogu upast'. - Ty, stalo byt', sobralsya sidet' slozha ruki i poglyadyvat', kak my vkalyvaem za tebya? - Vy - slugi. Dlya togo vas i nanimali! - Vot kak! Nu pogodi! - Bros'te, - vmeshalas' Dzhejn. - Vniz otpravlyus' ya. A vy, Braun, vmeste s Tibbsom budete spuskat' mne ostavshiesya veshchi. Pora za rabotu! - s etimi slovami ona ischezla v lyuke samoleta. Braun, brosiv eshche neskol'ko prezritel'nyh vzglyadov na princa, vzobralsya na vetku, vedushchuyu k gruzovomu otseku. Tibbs prisoedinilsya k nemu. Vdvoem oni bystro sgruzili na zemlyu ostavshiesya veshchi. - Teper' spuskajte passazhirov, - rasporyadilas' Dzhejn. - Aleksisa - pervym! - Vpered, vashe velichestvo! - yazvitel'no obratilsya k nemu Braun. - Vy budete pervym. - CHto vam neponyatno: ya ne budu spuskat'sya tuda odin. Puskaj snachala spustyatsya ostal'nye, - ogryznulsya princ. - Ladno. Ne hotite spuskat'sya sejchas - budete potom karabkat'sya vniz v odinochku. Ili, eshche luchshe, ostavajtes' zdes' i zamerzajte. Annet, idite syuda. Luchshe vam spustit'sya pervoj, a uzh potom spustim staruyu ledi. - Braun, kak vy smeete obrashchat'sya ko mne tak nepochtitel'no? - oskorblenno otozvalas' iz glubiny salona princessa Sborou. - |ge, ona, znachit, uzhe v polnom poryadke, - hmyknul Braun. - Mne ochen' strashno, mister Braun, - proiznesla Annet, priblizivshis'. - Ne trus'te, malyshka, - uteshil ee pilot. - Uzh my postaraemsya, chtoby vse bylo v polnom poryadke. Podhodite blizhe i vstavajte u lyuka, chtoby ya smog obvyazat' vas verevkoj. - Vy hotite stolknut' menya? - Bozhe upasi, dorogusha. Vot princa by ya spihnul s udovol'stviem, no vas... - Vy ochen' mily, mister Braun, - koketlivo ulybnulas' emu v otvet Annet. - Pozdno zhe vy eto zametili! Nu ladno. Podojdite syuda, sestrichka, i vzberites' na etu vetku. YA vas podderzhu. Vot tak. A teper' sadites'. Tibbs, gotovy? - Da, ser. - Togda nachali! Vcepivshis' v verevku obeimi rukami, Annet zakryla glaza i prinyalas' istovo molit'sya, no ne uspela ona zakonchit' molitvu, kak ee nogi uzhe kosnulis' zemli, i Dzhejn brosilas' pomogat' ej rasputyvat' uzly. - Vash chered, princessa! - priglasil Braun Kitti Sborou. - No ya ne v silah dazhe poshevelit'sya, - zaohala ta. - Mne kazhetsya, ya polnost'yu paralizovana. Braun povernulsya k princu. - Stupajte v salon i pritashchite svoyu staruhu, - skvoz' zuby procedil on. - U nas net vremeni na vsyakuyu erundu. Libo ona nemedlenno pridet syuda, libo vy oba ostanetes' zdes'. - Ham! - ogryznulsya Sborou. - Zatknis' i delaj, chto skazano! - ryavknul pilot. Sborou nehotya otpravilsya v salon i vskore s ego pomoshch'yu princessa dobralas' do lyuka. No edva ona glyanula vniz, kak, istoshno zavopiv, tut zhe otpryanula nazad. - Nel'zya li pobystree! - zavorchal Braun. - No ya ne mogu, Braun. Derzha v rukah konec verevki, pilot sam voshel v salon. - Idite syuda, - skazal on. - YA obvyazhu vas. - YA zhe skazala, chto ne mogu. YA prosto umirayu ot straha. - Ni ot chego vy ne umrete. Nenormal'nye, vrode vas, zhivut vechno. - |to uzh slishkom, Braun. Malo ya terpela vashi grubosti, - s vidom oskorblennogo dostoinstva otvetila princessa. Ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na slova princessy, Braun sam podoshel k nej i obvyazal ee verevkoj. - Gotovo, Tibbs? - Da, ser. - V takom sluchae schastlivogo prizemleniya, princessa! Braun podderzhival princessu speredi, a Aleksis podtalkival szadi. Kitti otchayanno soprotivlyalas' i ceplyalas' rukami za vse, do chego mogla dotyanut'sya. - CHto sluchilos'? - kriknula snizu Dzhejn. - Ushibsya kto-nibud'? - Net, - otozvalsya Braun. - |to my pytaemsya sdvinut' princessu. Pojmite, princessa, - obratilsya on k Sborou, - ved' my delaem eto dlya vashego blaga. Ne ostavat'sya zhe vam tut v odinochestve! Vy poprostu umrete s golodu! - Davaj, Kitti, idi! - podderzhal ego princ. - Ty vseh zaderzhivaesh'. - Mne sdaetsya, Aleksis, ty by ne slishkom ogorchilsya, esli by ya umerla. Vse vy etogo hotite! Kak ya oshiblas', vyjdya za tebya zamuzh! No uzh teper', kak tol'ko poyavitsya vozmozhnost', ya ispravlyu etu oshibku. Posle vseh tvoih oskorblenij ty i centa ot menya ne dozhdesh'sya, Aleksis! Princ Sborou zlobno prishchurilsya, no ne proronil ni slova v otvet. Braun pripodnyal princessu iz kresla, v kotoroe ona uspela usest'sya, poka govorila, vzyal ee na ruki i, vidya, chto bednyaga dejstvitel'no ispugana ne na shutku, vozmozhno bolee myagkim golosom proiznes: - Ne perezhivajte, princessa. My s Tibbsom budem opuskat' vas ochen' ostorozhno, i ruchayus', chto nichego ne sluchitsya. Vnizu vas primut ledi Grejstok i Annet. Nemnogo vyderzhki, i vy sami ne zametite, kak cherez neskol'ko mgnovenij budete na zemle. - Net, ya umru! YA znayu eto! Braun i Aleksis vynesli ee iz s