amoleta, kak rebenka, na rukah. Spusk proshel blagopoluchno, i vskore princessa okazalas' uzhe na zemle. - Slavno, Tibbs, - skazal Braun. - Teper' pora i nam. Vy kak hotite: chtoby ya spustil vas na verevke ili predpochitaete sami? - Razumeetsya, sam, - gordo otvetil Tibbs. - Davajte spuskat'sya vmeste, togda v sluchae chego my smozhem pomoch' drug drugu. - A chto budet so mnoj? - voskliknul Aleksis. - A ty, gnida, karabkajsya vniz sam, ili, esli hochesh', sidi zdes' i dal'she, - cyknul na nego Braun. GLAVA 8. KAVUDU IDENI Tarzanu, pristal'no vsmatrivavshemusya v dvernoj proem, udalos' opredelit' po siluetu nochnogo gostya, chto eto byl muzhchina. Predprinyat' Tarzan ne mog nichego: slishkom krepki byli oputyvavshie ego verevki. Ostavalos' odno - zhdat'. Konechno, soznanie svoej bespomoshchnosti i mysl' o tom, chto on mozhet otdat' zhizn' bez bor'by, ugnetali ego, no car' dzhunglej sohranyal hladnokrovie. Kogda neznakomec priblizilsya, Tarzan pervym obratilsya k nemu s voprosom: - Kto ty? Gost' prilozhil palec k gubam. - Govori tishe, - prosheptal on. - YA koldun Gupingu. - CHto tebe nuzhno? - YA hochu osvobodit' tebya. Tol'ko ne zabud', kogda pridesh' k svoim, kto tebya spas. Skazhi kavudu, chtoby oni ne trogali docherej Gupingu. Esli by ne temnota, koldun, navernyaka, zametil by, chto guby Tarzana rastyanulis' v nevol'noj ulybke. - Tebe nel'zya otkazat' v mudrosti, Gupingu, - zametil Tarzan. - A teper' osvobodi menya ot put. - Eshche odno uslovie, - proiznes koldun. - CHto ty hochesh'? - Poobeshchaj, chto nikto iz moih soplemennikov ne uznaet, kto tebya osvobodil. - Im nikogda ne uznat' etogo! - zaveril ego Tarzan. - No i ty dolzhen skazat' mne, chto dumayut vashi lyudi o tom, gde obitaem my, kavudu. - Vy zhivete v severnoj storone, v vysokih gorah, raspolozhennyh v samom centre ravniny. - Znaet li kto-nibud' tropu, kotoraya vedet tuda? - Ona izvestna mne odnomu, - s gordost'yu promolvil koldun. - No ya poklyalsya, chto nikomu ne otkroyu etoj tajny. - A ty pravda znaesh' ee? - usomnilsya Tarzan. - Znayu, - obizhenno podtverdil Tarzan Gupingu. - Esli hochesh', chtoby ya poveril tebe, ob®yasni, kak ee otyskat'. - Za nashej derevnej prohodit tropa, vedushchaya na sever. Hotya ona chasto petlyaet, no vedet vse vremya v stranu kavudu. Na gornyh sklonah vozle vashej derevni rastet mnogo bambuka, i slony davno povadilis' tuda lakomit'sya molodymi pobegami. Rasskazav vse eto, koldun prinyalsya oshchupyvat' uzly verevki, oputyvavshej ruki Tarzana. On medlil. - Kogda ya tebya osvobozhu, - skazal on, - ne vyhodi, poka ya ne vernus' v svoyu hizhinu. Potom napravlyajsya pryamikom k vorotam derevni, tuda, gde nahoditsya ploshchadka, s kotoroj nashi voiny obstrelivayut vragov v sluchae napadeniya. Tam ty bez truda perelezesh' cherez palisad i okazhesh'sya za predelami derevni. - Gde moe oruzhie? - sprosil Tarzan. - Ono v hizhine Bukena. No ne pytajsya proniknut' tuda. U vhoda postoyanno spit voin. Ty razbudish' ego, i on podnimet trevogu. - Razrezaj verevki, - skazal chelovek-obez'yana. Gupingu osvobodil ot put ruki i nogi plennika. - Ostavajsya na meste, poka ya ne doberus' do doma, - napomnil on. I, podojdya k dvernomu proemu, koldun besshumno ischez v nochi. Podnyavshis', Tarzan prinyalsya tshchatel'no razminat' zatekshie ruki i nogi. U nego bylo v zapase neskol'ko minut, poka Gupingu dobiralsya do svoej hizhiny, i on produmyval, kak by vernut' sebe oruzhie. Nakonec, reshiv, chto pora, Tarzan opustilsya na koleni i vypolz iz hizhiny. Uzhe na ulice on vypryamilsya. Svezhij nochnoj vozduh i radostnoe chuvstvo svobody srazu vzbodrili ego. Dvigayas' po derevenskoj ulice, on staralsya ostavat'sya nezamechennym. Delal on eto bol'she iz predostorozhnosti, ibo byl uveren, chto ego uzhe ne smogut pojmat', dazhe esli i uvidyat. Vozle hizhiny vozhdya on zamer. ZHelanie vernut' oruzhie bylo chereschur veliko, i Tarzan reshil risknut'. Vojdya v shirokij dvernoj prohod, on srazu zhe za porogom natknulsya na spyashchego voina. Nepodaleku ot strazhnika Tarzan zametil i svoe oruzhie. Konechno, mozhno bylo by, ne meshkaya ni sekundy, vcepit'sya zheleznymi pal'cami v gorlo spyashchego - tot ne uspel by izdat' i zvuka. No, porazmysliv, Tarzan otkazalsya ot etoj zatei. Vo-pervyh, ubivat' kogo by to ni bylo bez krajnej neobhodimosti bylo ne v ego nature. Vo-vtoryh, sushchestvoval risk, chto voin vse zhe popytaetsya soprotivlyat'sya, i shum razbudit drugih obitatelej hizhiny. Togda - proshchaj, oruzhie. I Tarzan reshil dejstvovat' inache. Ostorozhno, bez malejshego shuma perestupiv cherez telo voina, on shagnul k svoemu oruzhiyu. On podnyal svoj nozh i vlozhil ego v nozhny na bedre, kolchan so strelami povesil na pravoe plecho, a verevku - na levoe. Nakonec, vzyav v ruku svoe korotkoe kop'e i luk, on povernulsya k vyhodu i prislushalsya. V etot mig voin zavorochalsya i otkryl glaza. Zametiv cheloveka, stoyashchego ryadom, on sel, vidimo, i ne podozreval, chto pered nim - vrag. Naverno, on reshil, chto kto-to iz obitatelej hizhiny sobiraetsya vyjti. No, vidno, figura pokazalas' emu neznakomoj i on nastorozhilsya. - Kto zdes'? - sprosil on. - V chem delo? Tarzan vplotnuyu pridvinulsya k nemu. - Molchi! - shepotom prigrozil on. - Odin zvuk - i ty umresh'. YA - kavudu! U osharashennogo ohrannika ot ispuga otvisla chelyust', a glaza, kazalos', vot-vot vykatyatsya iz orbit. - Vyhodi! - velel Tarzan. - Esli budesh' idti tiho, ya ne prichinyu tebe vreda. Drozha vsem telom, voin povinovalsya. Tarzan dvigalsya sledom za nim. Kogda oni priblizilis' k vorotam, Tarzan prikazal otkryt' ih i mgnovenno rastvorilsya v temnote. Uzhe otdalivshis' ot derevni na izryadnoe rasstoyanie, on uslyshal otchayannye kriki voina, podnimavshego po trevoge obitatelej derevni. No Tarzana eto uzhe ne bespokoilo. K tomu zhe on znal, chto nikto ne pustitsya v presledovanie po dzhunglyam noch'yu. Okolo chasa Tarzan shel po trope, kotoruyu ukazal emu Gupingu. Nochnye dzhungli byli polny raznoobraznymi zvukami - ostorozhnymi shorohami v kustah, udarami zverinyh lap, rychaniem, rykayushchim smehom l'va. Vskore Tarzan, kotoryj s pomoshch'yu svoih sverhchuvstvitel'nyh glaz, nozdrej i ushej, mgnovenno chuyal opasnost', ulovil zapah golodnogo l'va, shedshego na ohotu. Tarzan vzobralsya na derevo, gde otyskal podhodyashchee dlya otdyha i bezopasnoe mesto. Zasypaya, on dumal o Nkime s kotorym ne videlsya s teh por, kak popal v plen. Na rassvete Tarzan prodolzhil svoj put', a malen'kij Nkima v eto vremya pryatalsya v listve dereva nepodaleku ot hizhiny vozhdya Bukeny. On oshchushchal sebya samoj nechastnoj i samoj zapugannoj obez'yankoj na svete. Noch'yu ego razbudili dikie zvuki, kotorye izdavali negry, begavshie iz hizhiny v hizhinu. Nkima ne znal, chto proizoshlo, ne znal, chto ego hozyain bezhal iz plena, i dumal, chto tot vse eshche nahoditsya v hizhine, kuda ego otveli voiny. S trudom udalos' emu snova zasnut' do rassveta. Kogda on otkryl glaza, v derevne bylo eshche sovsem bezlyudno i tiho, i Nkima, prevozmogaya strah, spustilsya s dereva i podbezhal k hizhine, v kotoruyu nakanune otveli ego hozyaina. Kakaya-to zhenshchina vyshla iz hizhiny, chtoby razzhech' koster i prigotovit' zavtrak. Uvidev obez'yanku, ona brosilas' lovit' ee, no Nkima lovko uvernulsya i pustilsya nautek. Vybravshis' iz derevni, Nkima reshil ni za chto na svete bol'she v nee ne vozvrashchat'sya. Emu bylo ochen' strashno odnomu v dzhunglyah. Pugayas' kazhdogo shoroha i drozha vsem telom, on dvinulsya po napravleniyu k domu. Nkima ne vedal togo, chto ego hozyain tozhe nahodilsya v eto vremya daleko ot derevni Bukeny. Celyj den' Tarzan shel po petlyayushchej trope. Lish' k vecheru on sumel podstrelit' dich' i podkrepit'sya. Posle etogo on ustroilsya na nochleg. K seredine sleduyushchego dnya Tarzan zametil, chto dzhungli stali redet'. Koe-gde dazhe vidnelis' mesta, pohozhie na parki: tam ne bylo zaroslej i derev'ya stoyali dovol'no daleko drug ot druga. Tarzanu ne dovodilos' byvat' zdes' prezhde, i vse vozbuzhdalo v nem lyubopytstvo. Prodolzhaya svoj put', on ni na minutu ne teryal bditel'nosti. Vdrug vetrom do nego doneslo kakoj-to znakomyj zapah. Nastorozhivshis', on zamer i prinyuhalsya. Zapah napominal zapah belogo cheloveka, no chto-to v nem bylo ne tak. Prezhde Tarzanu nikogda ne vstrechalsya podobnyj zapah, i eto ozadachilo ego. Vskore k etomu zapahu dobavilsya i znakomyj zapah Numy. Odno iz dvuh: libo lev ohotilsya na cheloveka, libo chelovek na l'va. Lishnie hlopoty byli Tarzanu ni k chemu, odnako, oburevaemyj lyubopytstvom, on reshil vyyasnit', chto zhe proishodit. Reshiv prodvigat'sya vpered po vetvyam derev'ev (blago, zdes' oni rosli dovol'no tesno), Tarzan poluchil preimushchestvo - poyavit'sya s toj storony, otkuda ego ne zhdut. |ta predostorozhnost' byla yavno ne lishnej, osobenno kogda delo kasalos' neznakomyh lyudej. V to zhe vremya Tarzan otmetil, chto zapah Numy usilivaetsya gorazdo bystree, chem zapah neznakomca. Iz etogo sledovalo tol'ko odno: zver' nagonyaet cheloveka. Tarzan horosho znal, chto sytyj zver' istochaet sovsem inoj zapah, chem golodnyj. I, poskol'ku zver' s pustym bryuhom vsegda, sleduya instinktu, ohotitsya, to Tarzan sdelal vpolne logichnyj vyvod: lev presleduet cheloveka, svoyu predpolagaemuyu dobychu. Pervym Tarzan zametil cheloveka i tut zhe zamer ot neozhidannosti. Po vidu neznakomec, kotoryj dejstvitel'no okazalsya belym chelovekom, otlichalsya ot vseh, kto kogda-libo vstrechalsya Tarzanu. Paren' byl v odnoj nabedrennoj povyazke, izgotovlennoj, vidimo, iz shkury gorilly. Nogi, ruki i zapyast'ya ego byli unizany brasletami. Grud' neznakomca ukrashalo ozherel'e iz chelovecheskih zubov, a v ushi byli vdety tyazhelye kol'ca. Golova byla obrita, i tol'ko ot lba do zatylka tyanulas' tonkaya griva volos, v kotoruyu byli vpleteny per'ya. Lico parnya bylo yarko raskrasheno. V to zhe vremya etot chelovek so vsemi priznakami dikogo negra byl, nesomnenno, belym, chto ne mog skryt' dazhe gustoj zagar, pokryvavshij ego kozhu. On sidel, prislonivshis' spinoj k derevu, i el chto-to, dostavaya edu iz kozhanoj sumki, prikreplennoj k remnyu, podderzhivavshemu ego nabedrennuyu povyazku. Sudya po vyrazheniyu ego lica, on i ne podozreval o grozyashchej opasnosti. Tarzan besshumno priblizilsya k neznakomcu i, okazavshis' na dereve pryamo nad nim, prinyalsya tshchatel'no razglyadyvat' ego, vspominaya vse rasskazy o kavudu, kotorye emu dovelos' slyshat'. Sopostavlyaya ih s uvidennym, Tarzan reshil, chto neznakomec vpolne mog okazat'sya kavudu. Vprochem, nichego udivitel'nogo v etom ne bylo - on zhe shel v ih storonu. Razmyshleniya ego narushilo strashnoe rychanie, razdavsheesya sovsem ryadom. Belyj dikar' tozhe momental'no vskochil, szhimaya v odnoj ruke tolstoe kop'e, a v drugoj - grubyj nozh. Stremitel'nym pryzhkom lev vyskochil iz zaroslej. Rasstoyanie mezhdu nim i chelovekom bylo stol' malo, chto ob otstuplenii ne moglo idti i rechi. Voin sdelal edinstvennoe, chto emu ostavalos' - svist kop'ya mgnovenno prorezal vozduh. No, vidimo, ot neozhidannosti napadeniya ruka ego drognula, i kop'e proletelo mimo celi. V tot zhe mig, ne razdumyvaya, Tarzan brosilsya s dereva na l'va. Vcepivshis' v spinu hishchnika, on, kak tiskami, stal szhimat' ego golovu i zastavil l'va pripast' k zemle. Oglashaya okrestnosti dikim revom, zver' pytalsya vyrvat'sya, no chelovek-obez'yana vpilsya v nego zheleznoj hvatkoj. Sovershenno oshelomlennyj, belyj dikar' nablyudal za etim uvlekatel'nym poedinkom. On glyadel, kak, spletyas' telami, katalis' po zemle zver' i chelovek. V ruke u poslednego blesnulo lezvie nozha. Rev l'va, stanovivshijsya vse otchayannee i zlee, nakonec, oborvalsya poslednim predsmertnym voplem. CHelovek-obez'yana podnyalsya s zemli. Postaviv nogu na telo poverzhennogo vraga, on oglasil dzhungli torzhestvuyushchim pobednym krikom. Ot etogo dusherazdirayushchego voplya belyj dikar' nevol'no otpryanul nazad, sudorozhno szhimaya v ruke nozh. Tarzan obratil svoj vzor na neznakomca, kotorogo tol'ko chto spas ot smerti. Ih vzglyady vstretilis'. - Kto ty? - pervym narushil molchanie dikar'. On govoril na yazyke, napominayushchem dialekt Bukeny. - YA - Tarzan iz plemeni obez'yan. A kto ty? - YA - Ideni-kavudu. Pri etih slovah Tarzan ispytal chuvstvo udovletvoreniya. |to dejstvitel'no byla udacha. Po krajnej mere, on nakonec poluchil vozmozhnost' uznat' ne po sluham, chto za sushchestva eti kavudu. I, kak znat', mozhet, paren' privedet ego v svoyu stranu, na poiski kotoroj Tarzan potratil stol'ko vremeni. - Zachem ty ubil l'va? - sprosil Ideni. - Esli by ya etogo ne sdelal, on rasterzal by tebya, - otvetil Tarzan. - A tebe-to chto? Pochemu ty zabotish'sya obo mne? Razve ty menya znaesh'? CHelovek-obez'yana udivlenno pozhal plechami. - Mozhet, ya i postupil nepravil'no, no lish' potomu, chto ty - belyj. - Stranno, - pokachal golovoj Ideni. - Nikogda ne vstrechal pohozhih na tebya. Ty i ne negr, i ne kavudu. Kto zhe ty v takom sluchae? - YA ved' skazal, chto ya - Tarzan, - povtoril chelovek-obez'yana. - YA probirayus' v derevnyu kavudu, chtoby pogovorit' s vashim vozhdem. Mozhet, ty provodish' menya? V otvet Ideni snova pokachal golovoj. - CHuzhie prihodyat v derevnyu kavudu lish' dlya togo, chtoby najti tam smert', - hmuro skazal on. - YA ne sobirayus' vesti tebya na gibel', potomu chto ty tol'ko chto spas menya. I ubit' tebya nemedlenno, kak sledovalo by po nashim zakonam, ne hochu. Tak chto luchshe idi podobru-pozdorovu, Tarzan, i osteregajsya dazhe blizko podhodit' k derevne kavudu. GLAVA 9. LEOPARD SHITA Blagopoluchno spustivshis' na zemlyu, passazhiry samoleta stali prokladyvat' sredi zaroslej dorozhku k trope. Tochnee, za rabotu prinyalsya Braun, vospol'zovavshis' malen'kim toporikom, kotoryj, k schast'yu, okazalsya v veshchah princa i princessy. Vyzvavshijsya pomoch' emu Tibbs, kak okazalos', ne imel neobhodimoj snorovki vo vladenii etim instrumentom. Horosho ponimaya, chto nuzhno delat', on nikak ne mog popast' v to mesto, kuda celilsya. V konce koncov, Braun otobral u nego topor, opasayas', chto Tibbs poprostu pokalechitsya. Aleksis svoej pomoshchi ne predlagal, da Braun i ne obrashchal na nego vnimaniya, znaya, chto tolku ot princa vse ravno ne budet. Lish' kogda prishla pora peretaskivat' bagazh, pilot nastoyal, chtoby i Aleksis podklyuchilsya k etomu delu. - Bud' ty hot' desyat' raz princ, - tverdo zayavil on, - a rabotat' tebe pridetsya, esli ne hochesh', chtob ya s®ezdil tebe po rozhe! Nedovol'no bubnya chto-to pod nos, Sborou prinyalsya za rabotu. Kogda bagazh byl perenesen na nebol'shuyu polyanku vozle ruch'ya, Dzhejn velela pristupat' k sooruzheniyu shalasha. Osnovnaya tyazhest' i zdes' legla na plechi Brauna i Dzhejn, hotya Tibbs i Annet tozhe pomogali, kak mogli. Kitti Sborou tol'ko stonala, no ot nee bol'shego nikto i ne zhdal. Aleksis prisoedinilsya k rabotayushchim tol'ko posle togo, kak ploshchadku ochistili ot kustarnika. Vprochem, ego sil i uma hvatalo ne na mnogoe. - Hotel by ya znat', - negodoval Braun, - otkuda berutsya takie molodchiki, kotorye ni na chto ne prigodny. Nikogda ran'she ne vstrechal takih bespomoshchnyh muzhikov. - Zato on tancor velikolepnyj, - posmeivayas', zametila Dzhejn. - Ne somnevayus', chto tol'ko na eto on i sposoben, - soglasilsya Braun. - Nado byt' polnym idiotom, chtoby vzyat' s soboj v ekspediciyu lish' toporik da ruzh'e, k tomu zhe bez patronov! |to zh nado, skol'ko barahla! - prezritel'no ukazal on na veshchi princa. - Vprochem, nado poglyadet': mozhet, tam i otyshchetsya chto-nibud' putnoe. - |to del'naya mysl', - podderzhala Dzhejn. - Kstati, Tibbs, gde vash hvalenyj pistolet? On eshche mozhet prigodit'sya. - Siyu minutu, miledi, - otkliknulsya Tibbs. - YA vsegda vozhu ego s soboj. Nikogda ved' ne znaesh' napered, chto mozhet sluchit'sya, osobenno zdes', v Afrike. On otyskal svoyu sumku i, poryvshis' v nej, dostal pistolet, kotoryj gordo protyanul Dzhejn. - Vot, miledi, - proiznes on, - stol' zhe nadezhnyj, skol' i izyashchnyj. Uvidev krohotnyj pistoletik kalibra 0,22, kotoryj gordo demonstriroval ej Tibbs, Dzhejn obomlela. Braun rashohotalsya. - Nu, Tibbs, - s®yazvil on, - znaj nemcy, chto u tebya takoe moshchnoe oruzhie, oni by v zhizn' ne reshilis' razvyazat' Pervuyu mirovuyu vojnu. - Proshu proshcheniya, ser, - s dostoinstvom vozrazil Tibbs, - no eto dejstvitel'no prevoshodnoe oruzhie. Tak govoril chelovek, ot kotorogo ya ego poluchil. Da i dostalsya on mne vsego za sem' shillingov! - Daj-ka glyanut', - poprosil Braun. On vzyal pistolet i peredernul zatvor. - On k tomu zhe i ne zaryazhen! - Bozhe upasi menya taskat' zaryazhennoe oruzhie! - voskliknul Tibbs. - Pojdi znaj, vdrug ono vystrelit! - Ne beda, - zametila Dzhejn. - V konce koncov im mozhno pol'zovat'sya dlya ohoty na melkuyu dich'. U vas mnogo patronov? - Vidite li, miledi, - smutilsya Tibbs. - YA vse vremya sobiralsya kupit' ih, no... Braun glyadel na nego s zhalost'yu. - Da ya by... Dzhejn shlepnulas' na sumku, sodrogayas' ot hohota. - Izvinite, Tibbs, no vse eto, pravda, zabavno, - skazala ona, nemnogo uspokoivshis'. - U menya est' predlozhenie, - ob®yavil Braun. - Postavim Tibbsa noch'yu ohranyat' lager'. Esli poyavitsya lev, pust' on shvyrnet emu etu shtukovinu v golovu - bol'she ona vse ravno ni na chto ne goditsya. - Ne vizhu v etom nichego zabavnogo, Dzhejn, - s nedoumeniem proiznesla Kitti. - CHto, esli lev i pravda pridet?! Vy, Tibbs, postupili krajne bezotvetstvenno, ne vzyav s soboj patrony! - Tut net bol'shoj raznicy, Kitti. Takoj pistolet, dazhe zaryazhennyj, effektiven protiv l'va tak zhe, kak i ne zaryazhennyj. - YA tak i znala, chto my vse pogibnem! YA hochu obratno v samolet. Tam ya chuvstvovala sebya hot' chutochku bezopasnee. - Ne perezhivaj, - uspokoila ee Dzhejn. - Koe-kakuyu zashchitu nam obespechit shalash, k tomu zhe v techenie vsej nochi my budem podderzhivat' ogon' v kostre. |to otpugnet zverej, i oni ne podojdut blizko. Sooruzhenie shalasha bylo zakoncheno daleko za polden'. On sostoyal iz dvuh polovin - muzhskoj i zhenskoj. Nesmotrya na primitivnost' konstrukcii, on vselyal nekotoroe chuvstvo uverennosti i bezopasnosti. Davno izvestno, chto pryachas' dazhe v nebol'shom ukrytii, chelovek chuvstvuet sebya gorazdo uverennee, chem pod otkrytym nebom. Dzhejn ne prinimala uchastiya v stroitel'stve shalasha, chut' poodal' oto vseh zanimayas' kakim-to svoim delom. Kitti dolgo nablyudala za nej i, nakonec, ne v silah bol'she sderzhivat' lyubopytstvo, priblizilas' i sprosila: - CHem ty tut zanimaesh'sya, dorogaya moya? Ona uspela razglyadet' tol'ko to, chto Dzhejn obtesyvaet toporikom nebol'shuyu palochku. - Delayu sebe oruzhie, - otozvalas' Dzhejn. - Luk so strelami i kop'e. - Bozhe, kak interesno! Net, v samom dele, eto zamechatel'no! Kak milo, chto ty, dorogaya, pozabotilas' o tom, kak nam ubit' vremya. Strel'ba iz luka nemnogo razvlechet nas. - YA eto delayu ne radi razvlecheniya, - otvetila Dzhejn. - S pomoshch'yu oruzhiya my smozhem dobyt' pishchu i zashchitit' sebya. - Nu razumeetsya, - voskliknula Kitti. - Konechno, ya skazala glupost'. Prosto so strel'boj iz luka u menya svyazano predstavlenie o malen'kih strelah, vonzayushchihsya v solomennye misheni. Ah, oni takie krasivye, moya dorogaya, yarkie, raskrashennye! U menya pered glazami stoyat molodye lyudi v sportivnyh kostyumah na zelenom gazone i listva derev'ev perelivaetsya pod luchami solnca! Kak-to ne vyazhetsya s etim to, chto govorish' ty - ohota, propitanie... No eto, konechno, ochen' original'naya ideya, dorogaya moya. Kak znat', mozhet, tebe povezet, i ty dazhe sumeesh' chto-nibud' podstrelit'! V konce koncov Dzhejn udalos' izgotovit' dovol'no grubyj luk i primerno s poldyuzhiny strel, koncy kotoryh ona zakalila na ogne kostra. Zavershiv rabotu, ona vypryamilas' i oglyadela lager'. - Po-moemu, vse idet otlichno, - zametila ona. - YA pojdu posmotryu, ne udastsya li razzhit'sya chem-nibud' na uzhin. Braun, net li u vas nozha? Mne by on prigodilsya. - Ty chto, dorogaya, - ispuganno zakrichala Kitti, - namerena otpravit'sya na ohotu sovershenno odna? - Net uzh, miss, - vmeshalsya Braun. - YA pojdu vmeste s vami. Dzhejn tol'ko ulybnulas' v otvet. - Boyus', Braun, vam ne projti tam, gde proberus' ya, - otvetila ona. - Vy luchshe dajte mne svoj nozh. - Bud'te uvereny, miss, - zaveril Braun. - Uzh ya-to projdu vezde. I on uhmyl'nulsya. - Gde zhe vash nozh? - sprosila Dzhejn. - Odnako, kakoj on bol'shoj! Mne vsegda nravilos', kogda muzhchiny nosyat dostojnye nozhi. - Raz vse gotovo, otpravlyaemsya, - potoropil Braun. No Dzhejn otricatel'no pokachala golovoj. - YA ved' predupredila, chto vy otstanete. - Davajte sporit'?! - Horosho, - kivnula Dzhejn. - Stavlyu funt sterlingov protiv vashego shikarnogo nozha, chto vy otstanete uzhe cherez sto yardov. - Kak by vam ne okazat'sya v proigryshe, miss, - samouverenno zayavil Braun. - Nachnem, pozhaluj? - Ladno, vpered! - skomandoval Dzhejn. Ona legko promchalas' po polyane i, minutoj pozzhe uhvativshis' za vetku dereva i promel'knuv v gustoj listve, mgnovenno skrylas' iz vidu. Braun poproboval dognat' Dzhejn eshche na polyane, no zaputalsya v trave, a kogda, nakonec, byl gotov dvigat'sya dal'she, ee uzhe i sled prostyl. Emu ne ostavalos' nichego, kak priznat', chto pari on proigral, i, pomrachnev ot soznaniya svoego porazheniya, on vernulsya obratno v lager'. - Gospodi! - voskliknula princessa Sborou. - |to bylo prosto bespodobno. Nichego ne skazhesh', chudesno! YA, odnako, opasayus', kak by s nashej Dzhejn chego ne sluchilos'. Slyshish', Aleksis, tebe sledovalo zapretit' ej delat' eto. - Otkuda ya znal, chto Braun vernetsya, a ne pojdet s nej, - proburchal princ. - Znaj ya, chto on strusit, ya sam by otpravilsya s Dzhejn. Braun brosil na princa vzglyad, ispolnennyj takogo prezreniya, kotorogo ne v silah vyrazit' nikakie slova. On snova prinyalsya za rabotu vozle shalasha. - Po-moemu, lyuboj poboitsya pojti tuda, - zametila Annet. Vmeste s Braunom ona delala kryshu iz bol'shih list'ev. - No ledi Grejstok prosto otchayannaya zhenshchina! - Da, ona otvazhnyj chelovek, - priznal Braun. - Vy obratili vnimanie, kak ona vzobralas' na derevo? Sovsem kak malen'kaya obez'yana! - Glyadya na nee, - skazala Annet, - mozhno podumat', budto ona vsyu zhizn' provela na derev'yah. - Neuzheli vy vser'ez polagaete, chto ej udastsya kogo-nibud' ubit' etim lukom? - sprosil Tibbs. - Da i strely-to sovsem kak igrushechnye. - YA v odnom ubezhden, - vyskazal svoe mnenie Braun. - Ledi Grejstok ne iz teh, kto beretsya za delo, tolkom ne znaya, chto i kak. Mne tozhe snachala kazalos', chto ona obychnaya glupovataya svetskaya dama, kotoraya v zhizni ne podnimala nichego tyazhelee butylki shampanskogo. No kak ona derzhalas' v samolete! Kak vedet sebya posle avarii! Skazhu chestno, ya prosto preklonyayus' pered nej. Uzh pover'te, nikogda eshche ya ne pozvolyal zhenshchine komandovat' soboj, no tut osobyj sluchaj. - Razumeetsya, - soglasilsya Aleksis, - ledi Grejstok prekrasnaya zhenshchina. Ona ves'ma nedurna soboyu. No ne zabyvajte, Braun, chto ona ledi i prinadlezhit k vysshemu anglijskomu obshchestvu. Tol'ko takoj oluh, kak vy, mog nazvat' ee damoj, pokazyvaya etim svoe absolyutnoe nevezhestvo. Konechno, u vseh amerikancev mozgi nabekren', no est' zhe vsemu predel! - Ah, tak! - procedil skvoz' zuby Braun. - I chto zhe ty sobiraesh'sya delat', pederast neschastnyj? - Aleksis, ne goryachis', - popytalas' urezonit' muzha princessa. - Ne pristalo sporit' s prislugoj. - Znachit, staraya perechnica, - razozlilsya Braun, - emu ne pristalo svyazyvat'sya s takim hamom, kak ya? Da ya tol'ko i zhdu povoda, chtoby s®ezdit' emu po rozhe. Annet vcepilas' v ego ruku. - Radi Boga, mister Braun, neuzheli u vas malo hlopot?! Zachem tratit' sily na ssory? Braun obernulsya k nej i okinul vnimatel'nym vzglyadom. Potom, laskovo vzyav ee malen'kie ruki v svoi, promolvil: - Pozhaluj, malyshka, ty prava. YA ne stanu svyazyvat'sya s nim, esli on perestanet menya zadevat'. On pogladil ee po ruke i pribavil: - Mne kazhetsya, my s toboj podruzhimsya, detka. - YA s radost'yu, - pospeshila soglasit'sya Annet, kotoraya voobshche lyubila so vsemi druzhit'. - Otlichno, malyshka. Tol'ko davaj delat' eto postepenno. Znaesh', ya uzhe chuvstvuyu, chto ty mne nravish'sya vse bol'she i bol'she. Kak istinnaya francuzhenka, Annet neproch' byla pri sluchae pokoketnichat'. Vot i sejchas, nesmotrya na ne slishkom podhodyashchuyu situaciyu, ona igrivo opustila glaza. - Pozhaluj, mister Braun, sejchas nam luchshe vernut'sya k nashej rabote. A to kak by ne poluchilos', chto k nochi u nas budet tol'ko polovina kryshi nad golovoj. - Ladno, detka. K etomu razgovoru vernemsya popozzhe. Kstati, segodnya noch'yu dolzhno byt' polnolunie. Dzhejn, pokinuv lager', legko i besshumno peredvigalas' po derev'yam, derzhas' vdol' ruch'ya, kotoryj staralas' ne teryat' iz vidu. Ona iskala sledy, vedushchie k tomu mestu, kuda zhivotnye obychno hodyat na vodopoj. Ee lico obduval slabyj veterok, donosivshij raznoobraznye zapahi dzhunglej. Pravda, obonyanie u Dzhejn bylo razvito ne tak sil'no, kak u ee muzha, no, vo vsyakom sluchae, gorazdo sil'nee, chem u prochih civilizovannyh lyudej. Ej bylo izvestno, kakie zapahi chto oznachayut. Znala ona i o tom, chto sposobnost' ponimat' yazyk zapahov mozhno razvit', i pri sluchae vsegda staralas' eto delat'. Sejchas ona pochuvstvovala edva ulovimyj zapah, ot kotorogo serdce ee uchashchenno zabilos'. |to byl trepet, horosho znakomyj ohotnikam. Ona uchuyala dobychu. Dzhejn stala medlenno dvigat'sya k nej, starayas' soblyudat' ostorozhnost'. Vot, nakonec, i cel'. Razdvinuv vetvi, ona uvidela imenno to, chto i predpolagala uvidet' - malen'kuyu bezroguyu antilopu, molodogo samca, dvigayushchegosya po trope. ZHivotnoe bylo vse vremya nastorozhe. Pri malejshem podozritel'nom shume ono nemedlenno skrylos' by v zaroslyah, poetomu Dzhejn prihodilos' vse vremya soblyudat' ostorozhnost', dogonyaya ego. Ona uzhe byla sovsem nedaleko ot antilopy, no strelyat' ne reshalas', strela mogla zastryat' v listve. I hotya azart ohotnika, usilennyj neobhodimost'yu dobyt' pishu dlya ekspedicii, raspiral Dzhejn, ona nabralas' terpeniya. Po sobstvennomu opytu Dzhejn horosho znala, chto terpenie yavlyaetsya odnim iz samyh vazhnyh kachestv ohotnika v dzhunglyah. |tomu uchil ee i Tarzan. Vnezapno antilopa ostanovilas' i s trevogoj povernulas' nalevo. Dzhejn tozhe nastorozhilas': ej pokazalos' chto i ona zametila v vetvyah s toj storony kakoe-to dvizhenie. Teper' medlit' bylo nel'zya, inache kto-to drugoj mozhet perehvatit' u nee dobychu. Prinyav eto reshenie, Dzhejn kak raz obnaruzhila v listve prilichnyj prosvet, cherez kotoryj antilopa byla horosho vidna. Ne meshkaya ni sekundy, ona natyanula luk. Zvonko zazvenela tetiva - i strela gluboko vonzilas' v telo antilopy pozadi ee levogo plecha. Vysoko podprygnuv, zhivotnoe ruhnulo na zemlyu. Hotya Dzhejn i predpolagala, chto na ee dobychu pretenduet kto-to eshche, nichego podozritel'nogo ona ne zametila, a veter, duvshij v druguyu storonu, unosil ot nee vse zapahi. Konechno, zdes' byl risk i nemalyj, no Dzhejn, kak i ee sputniki, byla golodna. Pri razborke bagazha vyyasnilos', chto, krome dvuh sandvichej, kotorye uzhe byli s®edeny, ves' zapas provizii sostavlyali neskol'ko plitok shokolada, shest' butylok kon'yaka i dve butylki vina. Tak chto vybirat' tut ne prihodilos', ostavalos' nadeyat'sya na udachu i svoi bystrye nogi. I Dzhejn, sprygnuv s dereva, stremglav brosilas' k svoej dobyche. Dejstvovala ona stremitel'no, horosho pomnya uroki Tarzana. Pererezala glotku, vypustila krov', zatem bystro razdelala tushu, chtoby umen'shit' ee ves. Poka ona zanimalas' etim, iz kustov opyat' donessya podozritel'nyj shum. Dzhejn zakonchila rabotu, slozhila nozh i zasunula ego v karman. No, kogda ona vzvalila tushu na plecho i uzhe sobralas' dvigat'sya obratno v lager', za ee spinoj razdalsya zlobnyj rev. V dvadcati shagah ot nee na tropu stupil SHita-leopard. Mgnovenno oceniv situaciyu, Dzhejn ponyala, chto skryt'sya vmeste s dobychej ne udastsya, no i ostavlyat' dobychu ona ne sobiralas', hotya eto bylo by samym blagorazumnym resheniem. Opustiv antilopu na zemlyu, Dzhejn vzyala svoj luk i, s siloj natyanuv tetivu, vystrelila pryamo v grud' leopardu. |to byl otchayannyj i dovol'no oprometchivyj postupok. Kogda strela vonzilas' v nego, leopard, vzvopiv ot zlosti i boli, ustremilsya vpered. Tem, kto nahodilsya v etot moment v lagere, krik pokazalsya chelovecheskim. - CHert poberi! - ispugalsya Aleksis. - |to eshche chto takoe? - Bozhe moj, eto byl zhenskij krik! - voskliknula Annet. - Ledi Grejstok! - zakrichal Braun. - Aleksis! Annet! Skoree, - zaohala princessa. - Podajte mne nyuhatel'nuyu sol'. YA teryayu soznanie! Shvativ malen'kij toporik, Braun vo vsyu moch' brosilsya v tu storonu, otkuda razdalsya krik. - Kuda vy? - zaorala Kitti. - Pochemu vy menya pokidaete? - Umolkni, staraya dura! - oborval ee prichitaniya Braun. - S ledi Grejstok stryaslas' beda, i ya idu ej na pomoshch'. Tibbs izvlek iz karmana svoj znamenityj pistolet. - YA tozhe pojdu s vami, mister Braun, - zayavil on. - Nel'zya dopustit', chtoby chto-to proizoshlo s miledi. GLAVA 10. POHISHCHENIE Tarzan ne byl osobenno udivlen ili razocharovan otkazom Ideni provodit' ego v derevnyu kavudu. Horosho znaya dikarej, on ponimal, chto sushchestvuet mnozhestvo zapretov, opredelyayushchih ih lichnuyu i obshchestvennuyu zhizn'. Konechno, predpochtitel'nee poyavit'sya v derevne kavudu v soprovozhdenii odnogo iz ee zhitelej, i eshche luchshe - togo, s kem on podruzhilsya. Odnako raz eto nevozmozhno - nichego ne podelaesh'. Vo vsyakom sluchae, sejchas polozhenie Tarzana bylo nichut' ne huzhe, chem do vstrechi s kavudu. CHelovek-obez'yana ne somnevalsya, chto pri vsej dikosti i zhestokosti spasennogo im voina, v nem vse zhe ostalas' kaplya blagodarnosti k tomu, komu on byl obyazan zhizn'yu. - Nikto ne prichinit mne vreda, esli ya pridu s mirom, kak drug, - skazal Tarzan. - Ne sovetuyu tebe delat' eto, - otvetil Ideni, - U kavudu net druzej. - A esli ya pridu kak vrag? - sprosil chelovek-obez'yana. - Togda ty budesh' ubit. Mne ne hochetsya etogo, potomu chto ty spas mne zhizn', no pojti protiv zakonov kavudu ya ne mogu. - Pohishchennyh devushek vy tozhe ubivaete? - pointeresovalsya Tarzan. - Otkuda ty znaesh', chto kavudu pohishchayut devushek? - Ob etom izvestno vsem. No dlya chego vy eto delaete? Razve vam malo svoih zhenshchin? - V plemeni Kavudu net zhenshchin, - otvetil Ideni. - Dozhdi prihodili i uhodili stol'ko raz, skol'ko pal'cev na rukah i nogah chetyreh chelovek, s toj pory, kak poslednyaya zhenshchina kavudu otdala svoyu zhizn' dlya togo, chtoby mogli zhit' muzhchiny. - Znachit, vosem'desyat let nazad sredi Kavudu byli zhenshchiny, - zaklyuchil Tarzan. - No eto nevozmozhno. Ty sam, Ideni, eshche ochen' molod, i u tebya byla mat'. Mozhet, tvoya mat' iz drugogo plemeni? - Moya mat' byla kavudu, i ona umerla namnogo ran'she poslednej zhenshchiny plemeni. Ty chereschur lyubopyten, neznakomec. YA i tak rasskazal tebe bol'she, chem sledovalo. U kavudu svoi, osobye obychai, i chuzhim nezachem o nih znat'. Rasskazyvat' o nih - tabu. Sovetuyu tebe idti svoej dorogoj, a ya pojdu svoej. Tarzanu stalo yasno, chto ot etogo cheloveka on bol'she nichego ne smozhet uznat'. CHtoby Ideni ne ponyal, chto emu izvestna vedushchaya k derevne kavudu tropa, Tarzan vskochil na derevo i skrylsya, no cherez nekotoroe vremya vernulsya obratno na to mesto, gde oni rasstalis'. Tarzan rasschityval prosledit' za Ideni: togda dazhe ne podozrevaya ob etom, belyj dikar' nevol'no stal by ego provozhatym. Ne najdya svoego novogo znakomca na prezhnem meste, Tarzan predpolozhil, chto tot otpravilsya na sever i tozhe dvinulsya v etom napravlenii. On shel dovol'no dolgo, no nikakih sledov Ideni ne obnaruzhil. Vidimo, on derzhal put' ne v derevnyu, a kuda-to eshche. Tarzan okolo chasa kruzhil po dzhunglyam, poka nakonec veter Usha dones do nego zapah belogo dikarya. Nastorazhivalo tol'ko to, chto Ideni dvigalsya na yug, a vovse ne na sever. Konechno, eto moglo byt' sdelano s umyslom, chtoby zaputat' sledy. No Tarzan ne isklyuchal i togo, chto sam poluchil nevernuyu informaciyu o raspolozhenii derevni kavudu. V lyubom sluchae Ideni dolzhen byl kogda-nibud' privesti ego k celi. Sejchas kavudu vel ego nazad po toj samoj trope, po kotoroj Tarzan prishel iz derevni Udalo. Sudya po vsemu, Ideni i ne podozreval, chto za nim kto-to sledit, hotya neskol'ko raz chelovek-obez'yana byl sovsem blizko. Ne teryaya zhivca iz vidu, Tarzan s lyubopytstvom razglyadyval svoego strannogo znakomogo iz plemeni, o kotorom hodili takie tainstvennye i uzhasnye rasskazy. Tatuirovka na tele Ideni i ego oruzhie, dejstvitel'no, ne byli pohozhi na te, chto vstrechalis' Tarzanu prezhde. On otmetil takzhe, chto vokrug poyasa kavudu obmotana uzkaya voloknistaya verevka. Tarzanu bylo izvestno, chto dikari pol'zuyutsya ej v kachestve oruzhiya. Interesno, dlya togo zhe ili net prednaznachalas' verevka Ideni? Tol'ko vo vtoroj polovine dnya Tarzan uvidel, chto ego povodyr' privel ego k derevne Bukeny. Ideni, k udivleniyu carya dzhunglej, provorno zabralsya na derevo i peredvigalsya, prygaya po vetkam, ves'ma lovko i bystro, hotya i ne tak uverenno, kak ego presledovatel'. Kavudu yavno ostorozhnichal: on chasto ostanavlivalsya, prislushivalsya, oziralsya po storonam. Nakonec on otvyazal ot poyasa verevku. Tarzan uvidel, chto odin ee konec zavyazan v petlyu. Gde-to vperedi, na dovol'no bol'shom otdalenii, razdavalis' golosa. Po-vidimomu, oni privlekli vnimanie ne tol'ko Tarzana, tak kak Ideni vnezapno povernul i stal dvigat'sya v tu storonu, otkuda oni donosilis'. Vse eto smahivalo na povedenie ohotnika, presleduyushchego dobychu. Tarzan uzhe ne somnevalsya, chto vot-vot chto-to proizojdet. Mezhdu tem, kavudu, dobravshis' do opushki, ostanovilsya. Vnizu pod nim nahodilis' malen'kie polya, na kotoryh rabotalo mnogo zhenshchin. Ideni, ne spuskayas' s dereva, izuchal ih. Nakonec, on stal ostorozhno priblizhat'sya k odnoj iz rabotayushchih - devushke let pyatnadcati, kotoruyu, po vsej vidimosti, vybral v zhertvy. Neozhidanno on izdal strannyj klich, kotoryj byl dostatochno gromkim, chtoby donestis' i do sluha devushki. Odnako ona otreagirovala ne srazu i v techenie nekotorogo vremeni prodolzhala spokojno rabotat'. Potom, vnezapno podnyav golovu, poglyadela v storonu dzhunglej. S nej yavno tvorilos' chto-to neladnoe: vyroniv iz ruk zaostrennuyu palku, kotoroj tol'ko chto obrabatyvala zemlyu, ona, s bluzhdayushchim zatumanennym vzorom, nachala neuverenno dvigat'sya na zov. Sdelav neskol'ko shagov, devushka ostanovilas'. Ideni prodolzhal izdavat' svoi strannye zvuki s eshche bol'shej nastojchivost'yu. Po vidu devushki Tarzan ponyal, chto v nej proishodila kakaya-to vnutrennyaya bor'ba, vyzvannaya magicheskoj siloj, zastavlyavshej ee brosit' zhenshchin svoego plemeni i idti na zov v dzhungli. Vidimo, eta sila, nakonec, oderzhala verh, i devushka uzhe bolee reshitel'no poshla v storonu kavudu, hotya po-prezhnemu dvigalas', slovno zakoldovannaya. Potihon'ku uglublyayas' v dzhungli, Ideni uvodil devushku za soboj. Tarzan horosho videl vse eto, no prodolzhal spokojno nablyudat', nikak ne vmeshivayas' v proishodyashchee. Ego zanimala tol'ko tajna, okruzhavshaya ischeznovenie devushek. Teper' on znal, chto v pohishcheniyah spravedlivo obvinyali kavudu. Sama zhe zhizn' etoj negrityanki znachila dlya Tarzana nichut' ne bol'she, chem skazhem, zhizn' antilopy ili lyubogo drugogo obitatelya dzhunglej. Vse oni byli dlya nego zhivotnymi. U vseh byli ravnye prava na zhizn' i na smert', a na preimushchestva mogli rasschityvat' lish' te, kto imel dostatochno sily i zhestokosti, chtoby zavoevat' ih dlya sebya. Ideni prodolzhal zamanivat' svoyu zhertvu vse dal'she i dal'she v les. Nakonec, u razvilki dorog on ostanovilsya. Kogda devushka, sovsem zagipnotizirovannaya monotonnymi dikimi zvukami, podoshla pod derevo, na vetvyah kotorogo pryatalsya kavudu, on s lovkost'yu opytnogo ohotnika nabrosil na nee svoj arkan. Oputav zhertvu, dikar' prinyalsya medlenno podtyagivat' ee k sebe, ne prekrashchaya svoi strannye vykriki. Devushka ne proronila ni zvuka i ne predprinimala ni malejshej popytki soprotivlyat'sya. Ideni obvyazal ee telo verevkoj i, zabrosiv ego na svoi shirokie plechi, ne spesha dvinulsya v obratnyj put'. Itak, sluchaj pomog Tarzanu razgadat' tajnu ischeznoveniya molodyh devushek, o kotoryh hodilo stol'ko neveroyatnyh sluhov. No, hotya teper' mnogoe proyasnilos', u Tarzana ostavalos' eshche neskol'ko voprosov, otvetov na kotorye on tak i ne poluchil. Vo-pervyh, neyasno bylo, chto zhe eto za tainstvennaya sila, pri pomoshchi kotoroj kavudu uvodili devushek. Vo-vtoryh, Tarzanu hotelos' ponyat', kakim obrazom aborigeny svyazali zagadochnye ischeznoveniya devushek s kavudu. Edinstvennoe pravdopodobnoe ob®yasnenie, videvsheesya emu, zaklyuchalos' v tom, chto iskavshie pohishchennyh mogli sluchajno obnaruzhit' pohititelya i ego zhertvu, hotya, razumeetsya, pri etom oni mogli ustanovit' lish' lichnost' pohititelya, a ne ego metody. Razmyshlyaya takim obrazom, Tarzan prodolzhal presledovat' kavudu, odnako nikakoj otvetstvennosti za sud'bu devushki on ne oshchushchal. Emu nuzhno bylo, chtoby Ideni privel ego k svoej derevne, a tam Tarzan popytalsya by otyskat' doch' Muviro, esli, konechno, ona eshche zhiva. Vidimo, Ideni opasalsya pogoni, i poetomu v techenie neskol'kih chasov peredvigalsya po derev'yam. Lish' ubedivshis' v tom, chto, ne imeya nikakih sledov, presledovateli ne smogut ego obnaruzhit', on spustilsya na zemlyu. Devushka po-prezhnemu nahodilas' u nego na plechah, ne podavaya nikakih priznakov zhizni. Ideni, kazalos', niskol'ko ne ustal i prodolzhal dvigat'sya do nastupleniya temnoty. Ochevidno, oblyubovav mestechko dlya nochlega, on ostanovilsya, privyazal devushku k derevu toj samoj verevkoj, kotoraya pri pohishchenii sluzhila emu arkanom, i ischez v dzhunglyah. On vskore vernulsya, nesya v rukah kakie-to plody. Tem vremenem devushka ponemnogu prihodila v sebya, gipnoz oslabeval, i, kogda Ideni, vernuvshis', dotronulsya do nee, ona ispuganno vskriknula i podnyala na nego polnye uzhasa glaza. Tot razvyazal puty i, usadiv plennicu na zemlyu, predlozhil ej podkrepit'sya fruktami. Vidimo, v etot moment devushka okonchatel'no osoznala svoe polozhenie i ponyala, v ch'ih rukah okazalas'. Bezyshodnoe otchayanie i strah iskazili ee lico, i ona gor'ko razrydalas'. - Zamolchi! - velel ej Ideni. - Esli budesh' sebya horosho vesti, ya ne sdelayu tebe nichego plohogo. - Ty - kavudu, - prolepetala devushka, tryasyas' ot straha. - Verni menya nazad. Ty obeshchal moemu otcu, chto ne tronesh' nikogo iz nashej sem'i! Ideni, ne v silah skryt' izumlenie, glyanul na plennicu. - O kakom obeshchanii ty govorish'? - nedoumenno peresprosil on. - YA v zhizni ne videl tvoego otca. YA voobshche nikogda ne govoril ni s odnim muzhchinoj iz vashego plemeni. - Ne lgi! Ty govoril s moim otcom, kogda on osvobodil tebya iz plena. Voiny Bukeny ubili by tebya, esli by ne moj otec, Gupingu-koldun, ne spas tebya. Togda ty i poklyalsya, chto ne prichinish' nashej sem'e zla. Ideni nikak ne otreagiroval na eti slova devushki, zato sidevshij naverhu Tarzan, naprotiv, byl porazhen uslyshannym. Stalo byt', plennicej Ideni okazalas' doch' Gupingu. Vo vsem sluchivshemsya Tarzan videl ironiyu sud'by. Polozhenie Tarzana oslozhnilos', ibo on-to horosho ponimal, komu obyazan osvobozhdeniem iz plena, i ne zabyl o dannom obeshchanii. Teper' on chuvstvoval sebya obyazannym zashchitit' zhizn' docheri shamana. No otobrat' sejchas devushku i vernut' ee obratno v derevnyu znachilo otkazat'sya ot dal'nejshego presledovaniya. Tarzan okazalsya pered trudnym vyborom. V konce koncov, on reshil sdelat' to, chto podskazyvali emu moral'nyj dolg i sovest'. No kak osvobodit' plennicu? Mozhno, konechno, primenit' silu i poprostu otobrat' u Ideni ego dobychu. Odnako Tarzanu sovsem ne hotelos' ssorit'sya so svoim znakomym: podi znaj, kakuyu uslugu on smozhet okazat' cheloveku-obez'yane, kogda tot, nakonec, poyavitsya v lagere kavudu. V konce koncov, on byl obyazan Tarzanu zhizn'yu, a etogo ne zabyvayut dazhe bezdushnye zveri. I, vzvesiv vse, Tarzan predpochel vyzhdat' i posmotret', chto predprimet kavudu, kogda nastupit noch'. Imenno pod pokrovom nochi Tarzan sobiralsya pohitit' devushku i teper' terpelivo dozhidalsya svoego chasa. Mezhdu tem, devushka, ubedivshis', chto ee stenaniya i mol'by ne proizvodyat na kavudu nikakogo vpechatleniya, ugryumo priumolkla i lish' vremya ot vremeni brosala polnye nenavisti vzglyady na svoego pohititelya. Kogda sovsem stemnelo, Ideni povalil plennicu na zemlyu