i krepko svyazal ej ruki i nogi. Devushka ne mogla dazhe poshevelit'sya, da i ne pytalas' sdelat' etogo, tak kak byla do smerti ispugana. - Tak-to luchshe, - proiznes Ideni. - Teper' tebe ne udastsya ubezhat'. Ideni mozhet zasnut', da i tebe stoit otdohnut', potomu chto zavtra nas zhdet dolgij perehod, i Ideni ne sobiraetsya tebya nesti. Devushka molchala. Kavudu ulegsya na zemlyu ryadom s nej. Tarzan nablyudal za proishodyashchim, pristal'no vglyadyvayas' v temnotu. Otkuda-to izdaleka donosilos' rychanie l'va, svidetel'stvuyushchee o tom, chto zhizn' v dzhunglyah shla svoim cheredom. Po ritmichnomu dyhaniyu Ideni Tarzan ponyal, chto tot zasnul. Odnako on vyzhidal, poka son kavudu stanet glubzhe, chtoby pristupit' k reshitel'nym dejstviyam. Proshel chas. Ideni, sudya po vsemu, spal ochen' krepko, no devushka dazhe ne somknula glaz. |to bylo Tarzanu na ruku. Sklonivshis' s vetki nad nej, on prosheptal: - Molchi, ya osvobozhu tebya i vozvrashchu v derevnyu k tvoemu otcu. On ostorozhno spustilsya na zemlyu. Devushka byla tak napugana, chto trudno bylo ponyat', kogo ona bol'she boitsya - Tarzana ili kavudu. CHelovek-obez'yana prilozhil palec k gubam. Devushka pokorno molchala. Tarzan podnyal ee i pones po trope. Lish' otojdya ot spyashchego kavudu na bezopasnoe rasstoyanie, on razrezal oputyvavshie ego plennicu puty. - Kto ty? - pochti bezzvuchno sprosila ona. - YA tot, kogo hotel ubit' Bukena i kogo spas tvoj otec. Devushka v uzhase otpryanula nazad. - Znachit, ty tozhe kavudu! - Net. YA - Tarzan iz plemeni obez'yan, vozhd' vaziri, ch'ya zemlya nahoditsya daleko otsyuda, v toj storone, otkuda voshodit solnce. - Ty kavudu, - nastaivala ona. - Mne skazal eto otec. - |to nepravda. Vprochem, ne vse li ravno tebe, esli ya otvedu tebya obratno k tvoemu otcu? - Kak ya mogu znat', chto ty v samom dele sdelaesh' eto? Mozhet, ty prosto obmanyvaesh' menya. - Reshaj sama, - proiznes chelovek-obez'yana. - YA uzhe osvobodil tebya, no odna v dzhunglyah ty propadesh'. Popadis' tebe lev ili leopard, oni rasterzayut tebya. No dazhe esli etogo ne proizojdet, ty edva li otyshchesh' dorogu domoj, ved' kogda kavudu nes tebya, ty byla bez soznaniya. - Ladno, - otvetila, reshivshis', devushka. - YA pojdu vmeste s toboj. GLAVA 11. SEMXDESYAT MILLIONOV DOLLAROV Braun i Tibbs bystro dvigalis' po trope v tu storonu, otkuda razdalsya krik. - Miledi! - kriknul Tibbs. - CHto sluchilos'? Otzovites'! - Miss! Gde vy? - voproshal Braun. Neozhidanno on uslyshal v otvet znakomyj golos ledi Grejstok. - YA zdes', - spokojno otvetila ona. - Ne bespokojtes', so mnoj vse v poryadke. V etot moment pilot uvidel ee. Vozle Dzhejn lezhala razdelannaya tusha antilopy, a sama ona sklonilas' nad ubitym leopardom, izvlekaya iz ego tela ostatki treh strel. Braun nablyudal za etoj scenoj shiroko raskrytymi ot udivleniya glazami. - Vse v poryadke, - povtorila Dzhejn. - YA ubila etogo zver'ka, a SHita pytalas' otnyat' u menya dobychu. - Vy ubili ego? Vy ubili ego svoimi strelami? - Net, ya prosto izbila ego do smerti. I Dzhejn sama rashohotalas' svoej shutke. - A kto krichal? - |to byli kriki SHity. Ona napala na menya, i mne prishlos' oboronyat'sya. Kogda v nee ugodila moya pervaya strela, ej eto ochen' ne ponravilos'. Potom ya vypustila eshche dve. Ne znayu, pravda, kotoraya iz treh strel ostanovila ee, no vse oni popali ej v samoe serdce. - CHestnoe slovo, miss, - promolvil medlenno prihodyashchij v sebya Braun. - YA gotov snyat' pered vami shlyapu. - Ne stoit, Braun. Luchshe otnesite antilopu v lager'. Tut na mesto proisshestviya podospel, nakonec, izryadno otstavshij Tibbs. On otoropelo glyadel to na leoparda, to na Dzhejn, to na tushu antilopy. - Osmelyus' zametit', - nachal on, kogda vnov' obrel dar rechi, - vse eto ves'ma neobychno. Kto by mog podumat', chto takimi malen'kimi strelami mozhno ubit' kogo-nibud', krome pticy! - |tu koshku tozhe nesti v lager'? - osvedomilsya Braun. - Ne stoit, - otvetila Dzhejn. - Na razdelku ee tushi potrebuetsya mnogo vremeni. Da i princessa Sborou, boyus', lishitsya chuvstv, uvidev etu krasavicu. Braun vzvalil tushu antilopy na plechi, i vse troe napravilis' k lageryu. Annet podzhidala ih vozvrashcheniya, trevozhno vglyadyvayas' v dzhungli. Uvidev, chto, celye i nevredimye, oni idut nazad, devushka oblegchenno vzdohnula. - O! - radostno voskliknula ona. - Vam udalos' dobyt' pishchu! |to zdorovo, ya strashno progolodalas'. - A gde princ i princessa? - pointeresovalas' Dzhejn. Annet fyrknula i pokazala na shalash. - Edva ushli Braun i Tibbs, oni tut zhe spryatalis'. Na golosa iz ukrytiya vylez sam princ. On byl bleden i zol. - Vy, muzhchiny, ne dolzhny uhodit' oba odnovremenno i ostavlyat' lager' na proizvol sud'by, - nachal vygovarivat' on. - Malo li chto moglo tut sluchit'sya! Zarubite eto sebe na nosu! Vpred' chtoby podobnoe ne povtoryalos'! - Gospodi, u menya net bol'she sil, - zaskrezhetal zubami Braun. - YA i tak slishkom dolgo terpel vyhodki etogo idiota. - CHto takoe? - peresprosil Aleksis. - Zapomni, ublyudok, esli ty eshche hot' raz razinesh' svoyu poganuyu past' i budesh' govorit' so mnoj takim tonom, ya sdelayu iz tebya korolya! - CHto? - ne ponyal princ. - Koronuyu tebya, vot chto! - |to, veroyatno, ocherednoj vash durackij amerikanizm, - prezritel'no zametil princ. - Ne znayu, chto on oznachaet, no, kol' skoro on ishodit ot vas, to, po-vidimomu, nichego, krome oskorblenij, vyrazhat' ne mozhet. - |to uzh tochno! - raz®yarenno ryavknul Braun. - Vy opyat' ssorites'! - reshitel'no prervala ih perepalku Dzhejn. - Davajte luchshe zajmemsya delom. Braun i Tibbs, vy razvedete koster, - rasporyadilas' ona, - a vy, Aleksis, razdelajte tushu antilopy i otberite pyat'-shest' prilichnyh kuskov. Annet pozharit ih. Ty umeesh' zharit' myaso na otkrytom ogne, Annet? - Mne nikogda ne prihodilos' delat' eto, no, dumayu, ya spravlyus', esli vy pokazhete. K etomu momentu iz shalasha vypolzla princessa. - Dorogaya moya! - vskriknula ona. - Otkuda zdes' vse eto? Bozhe moj, da ona vsya v krovi! Nemedlenno uberite ee proch'! - Kitti, eto nash uzhin, - skazala Dzhejn. - Ty predlagaesh' est' eto? Bozhe upasi. YA nepremenno zaboleyu. Uberite i zakopajte etu dryan'. - Konechno, ledi, vam reshat', i vy vprave otkazat'sya, - zametil Braun. - Tol'ko v takom sluchae vy ostanetes' bez uzhina. - I vy, Braun, eshche smeete ugrozhat', chto spryachete ot menya pishchu? Kakaya naglost'! - vozmutilas' princessa. - Nichego podobnogo, ledi. YA prosto starayus' ob®yasnit' vam, chto, krome etogo, nikakoj drugoj pishchi u nas net. Tak chto vybirajte: est' eto ili golodat'. - No ya ne smogu zastavit' sebya proglotit' dazhe kusochek etoj gadosti. Aleksis, dorogoj, chuvstvuesh', kak otvratitel'no ot nee pahnet? Odnako ne proshlo i chasa, kak princessa s appetitom vgryzalas' v zdorovyj kusok myasa. - Pravda, eto zahvatyvayushche? - podala ona golos, utoliv golod. - Mne eto napominaet zagorodnyj piknik. - Da uzh, - s nasmeshkoj vzglyanula na nee Dzhejn. - Po-moemu, vse eto prosto omerzitel'no, - zametil Aleksis. - K tomu zhe i myaso syroe. Vy by, Annet, mogli prosledit', chtoby moj kusok byl luchshe prozharen. - Pomen'she gonoru, - vmeshalsya Braun. - Beri, chto dayut, i bud' blagodaren. I bros' govorit' s Annet, da i so vsemi ostal'nymi, takim barskim tonom. Tibbs chuvstvoval sebya yavno ne v svoej tarelke. CHetko soznavaya raznicu mezhdu temi, kogo imenovali aristokratami, i nizshim klassom, k kotoromu prinadlezhal sam, on vsegda vel sebya sootvetstvennym obrazom. - Osmelyus' obratit'sya, - povernulsya on k Dzhejn. - Kak vy predpolagaete vybirat'sya otsyuda, chtoby snova vernut'sya v mir civilizacii? |tot vopros on zadal s namereniem razryadit' atmosferu. - YA mnogo razmyshlyala ob etom, Tibbs, - otvetila ledi Grejstok. - Bud' my vse v horoshej sportivnoj forme, mozhno bylo by pojti vniz po techeniyu k bol'shoj reke, a uzh tam-to my by nepremenno otyskali kakoe-nibud' poselenie aborigenov, gde nashlas' by pishcha i mozhno bylo by nanyat' provodnikov, kotorye vyveli b nas k evropejcam. Na hudoj konec, my mogli by poslat' gonca, chtoby on peredal izvestie ot nas. - |to velikolepnaya ideya! Nadeyus', my vskore tronemsya v put'. - Boyus', tyagoty takogo puti ne vsem iz nas po plechu, - zametila Dzhejn. - Veroyatno, ty imeesh' v vidu menya, dorogaya? - otozvalas' princessa. - Uveryayu tebya, peshie progulki mne vsegda bezumno nravilis'. Pomnitsya, v svoe vremya ya dazhe progulivalas' po utram ne men'she mili. |to bylo pered tem, kak ya poteryala moego dorogogo mistera Petersa. Ty, navernoe, pomnish': on ochen' uvlekalsya sportom i menya priobshchal k etim zanyatiyam. Po sredam on vsegda igral v gol'f, no posle ego konchiny ya vse zabrosila. Moi nogi strashno ustavali. - Horosho by soorudit' nosilki, - vyskazal predlozhenie Aleksis. - YA takie videl v kino. Braun s Tibbsom mogli by nesti princessu. - Interesno, a kto tebya poneset? - s®yazvil Braun. - Voshititel'no! - zakrichala Kitti. - |to reshilo by vse nashi problemy. Nado sdelat' nosilki na dvoih, i togda my smozhem puteshestvovat' na paru. - Mozhet, srazu na chetveryh? - s®ehidnichal pilot. - A my by s Tibbsom tashchili vas vseh. - Uvy! - voskliknula princessa, ne ponimaya ironii. - Pozhaluj, eto bylo by chereschur dlya vas tyazhelovato. - Dorogaya, Braun pytaetsya blesnut' ostroumiem, - poyasnil Aleksis. - No, v samom dele, tebya oni mogli by nesti. Protiv etogo ne dolzhno byt' vozrazhenij. - Net, Kitti, - rezko vmeshalas' Dzhejn. - |to nevozmozhno. Ne mozhet idti i rechi o tom, chtoby dvoe muzhchin nesli kogo by to ni bylo cherez eti zarosli. - CHto zhe togda delat'? Ty predlagaesh' ostat'sya tut naveki? - Nu zachem. Odin ili dvoe iz nas dolzhny otpravit'sya za podmogoj, a ostal'nye budut zhdat' v lagere. Drugogo vyhoda net. - Kto pojdet? - sprosil Braun. - Mozhet, my s Tibbsom? Dzhejn otricatel'no pokachala golovoj. - Dumayu, Tibbsu luchshe ostat'sya v lagere. Vo-pervyh u nego net opyta v takih perehodah, a vo-vtoryh, zdes' on nuzhnee. Pojti, skoree vsego, pridetsya mne i vam. Po krajnej mere, my oba nemnogo znaem Afriku i predstavlyaem, kak vesti sebya v dzhunglyah. - No chto budut delat' eti lyudi bez vas? Oni ved' absolyutno bespomoshchny. Pri etih slovah princ i princessa, ne sgovarivayas', izobrazili na svoih licah negodovanie, odnako ne proiznesli ni slova. Tibbs vyglyadel sovershenno potryasennym, a Annet otvernulas' v storonu, pytayas' skryt' uhmylku. - U menya est' predlozhenie, - prodolzhil Braun. - Za pomoshch'yu otpravlyus' ya, a vy ostavajtes' v lagere i pozabot'tes' ob etih lyudyah. - |tomu tipu nel'zya doveryat', ledi, - vmeshalsya Aleksis. - Esli ego otpustit', on nikogda ne vozvratitsya nazad i ostavit nas zdes' na vernuyu pogibel'. - Ne govorite glupostej! - oborvala ego Dzhejn. - V tom, chto my ne dolzhny vdvoem pokidat' lager', Braun prav. U vas ved' net nikakogo opyta. Vy ne sumeete ni dobyt' pishchi, ni zashchitit' sebya v sluchae opasnosti. Tak chto kto-to iz nas dvoih obyazatel'no dolzhen ostat'sya. No idti sleduet mne, a ne Braunu, potomu chto ya dvigayus' bystree vseh. V otvet odnovremenno razdalos' neskol'ko protestuyushchih golosov. Aleksis ne spuskal s Dzhejn prishchurennyh glaz. Vzglyad ego byl tyazhelym, kak budto ocenivayushchim. On vyzhdal, poka vse uspokoilis', i zagovoril. - Ne stoit vam idti odnoj, Dzhejn. Da vy i sami govorili, chto ot menya v lagere malo proku. Stalo byt', ya i pojdu s vami. Ved' vam mozhet ponadobit'sya kto-to, chtoby zashchitit' vas v sluchae chego. Braun tol'ko rashohotalsya, uslyshav eto zayavlenie princa. Princessa zhe byla sovershenno obeskurazhena. - CHto ty govorish', Aleksis?! - zakrichala ona. - Kak tebe v golovu prishlo takoe?! Podumaj, nakonec, o reputacii Dzhejn! Tut uzh ne uderzhalas' ot smeha Dzhejn. - Kitti, dorogaya, - skazala ona. - Sejchas ne vremya i ne mesto dlya scen revnosti. YA sovsem ne nastaivayu, chtoby Aleksis soprovozhdal menya, no, pover', sovsem ne po toj prichine, o kotoroj govorish' ty. - Ladno, - ustupila princessa. - Puskaj Aleksis idet, no ya tozhe pojdu vmeste s vami. - Vot eto spravedlivo, - podderzhal princ. - Ty zatashchila nas v etu dyru, a teper' stavish' palki v kolesa, chtoby pomeshat' otsyuda vybrat'sya. Esli by ne ty so svoim amerikancem, my by nikogda ne popalis' v etu lovushku! - Gospodi, Aleksis! Ty menya sovsem ne lyubish', esli govorish' takie veshchi! Nichego ne otvetiv, princ okinul ee unichtozhayushchim vzglyadom i, otvernuvshis', otoshel v storonu. Dzhejn, pytayas' kak-to razryadit' napryazhenie, narushila molchanie. - YA namerena otpravit'sya v put' zavtra rano utrom. Nadeyus', vy, Braun, smozhete obespechit' etih lyudej pishchej vo vremya moego otsutstviya? - Polagayu, chto da, - otvetil pilot. - Esli, konechno, na svezhem vozduhe u nih ne slishkom razygraetsya appetit. I on sam usmehnulsya sobstvennoj shutke. - Vy znaete, kakie ovoshchi i frukty prigodny dlya edy? - pointeresovalas' Dzhejn. - YA budu brat' tol'ko te, v kotoryh uveren. - Pravil'no, - odobrila Dzhejn. - Ne nado riskovat'. S edoj i pit'em sleduet byt' osobenno ostorozhnym. - Ne bespokojtes', vse budet o'kej, - zaveril ee Braun. S nastupleniem nochi zametno poholodalo, no vozle kostra bylo teplo, i bol'shinstvo puteshestvennikov ostalis' u ognya. Dazhe Aleksis, hmuryj i vz®eroshennyj posle ocherednoj stychki s zhenoj, zhalsya k kostru, hotya i derzhalsya poodal' ot ostal'nyh, u vhoda v muzhskuyu polovinu shalasha. Po-vidimomu, ego odolevali ne samye priyatnye mysli. A sam princ v otbleskah plameni kak-to okonchatel'no utratil svoe pokaznoe velichie i vyglyadel tem, kem byl na samom dele: melkim, deshevym moshennikom, stavshim vdrug ves'ma kovarnym i opasnym. Vremya ot vremeni on brosal pohotlivye vzglyady na ladnuyu figuru Dzhejn i oblizyval svoi polnye guby. Potom posmotrel na zhenu, i vyrazhenie ego lica mgnovenno izmenilos'. Pol'zuyas' tem, chto princessa sidela k nemu spinoj, on dal polnuyu volyu oburevavshim ego chuvstvam. - Esli b vse eto bylo ne dlya nee, - ele slyshno probormotal on. - Sem'desyat millionov dollarov! Kak by ya hotel poskoree vybrat'sya otsyuda! Kretina Brauna ya by s radost'yu prishlepnul. Kstati, Annet dovol'no smazliva... Sem'desyat millionov! Da eto vse: Parizh, Nicca, Monte-Karlo! Kak, odnako, horosha Dzhejn. Skol'ko zhe eshche protyanet moya staraya grymza?! Nebos', celuyu vechnost'. CHtob ona skoree sdohla! Sem'desyat millionov!.. Tem vremenem Dzhejn davala ukazaniya po ohrane lagerya. - Dumayu, chto treh-chetyrehchasovyh smen budet vpolne dostatochno, - govorila ona. - Sledite, chtoby ne pogas ogon'. Esli podojdet kakoj-nibud' zver', ego srazu mozhno zametit' po svetyashchimsya v temnote glazam. Pomnite, chto vse zveri boyatsya ognya. CHtoby otpugnut' ili otognat' ih, dostatochno brosit' goloveshku. - Dzhejn, dorogaya, - vstrepenulas' princessa. -Mne chto, tozhe pridetsya etim zanimat'sya? Ne budu zhe ya vsyu noch' odna sidet' u kostra?! - Uspokojtes', vas osvobodyat ot dezhurstva, - zaverila Dzhejn. - A chto skazhete vy, Annet? Nadeyus', vy spravites' i ne umrete so strahu? - YA sdelayu vse, chto v moih silah. - Pozvolyu zametit', - vmeshalsya Tibbs. - Po-moemu, takimi veshchami dolzhny zanimat'sya muzhchiny. Ne zhenskoe eto delo. - YA schitayu, chto Tibbs sovershenno prav, - soglasilas' princessa. - No Aleksisa, dumayu, sleduet osvobodit'. On tak podverzhen prostudam, a prohladnyj nochnoj vozduh osobenno vreden. Annet, pomogite mne, ya otpravlyayus' spat'. - Vam stoit posledovat' primeru princessy, - obratilsya Braun k Dzhejn. - Vam nado kak sleduet vyspat'sya, chtoby zavtra so svezhimi silami dvinut'sya v put'. Kogda Dzhejn, pozhelav vsem spokojnoj nochi, udalilas' v shalash, Braun poglyadel na chasy. - Itak, sejchas devyat', Tibbs. Dogovorimsya tak: ty dezhurish' do polunochi, potom podnimesh' menya, i ya pokaraulyu do treh. A s treh puskaj zastupaet nash gercog. - Esli vy imeete v vidu princa, mister Braun, to, boyus', on ne smozhet etogo sdelat'. - Kuda on denetsya! - oborval Braun, - Budet dezhurit', kak milen'kij! - My by nikogda ne okazalis' zdes', esli b ne princessa, - vzdohnul Tibbs. - I vot teper' ostaetsya tol'ko sidet' i zhdat'. U menya takoe oshchushchenie, chto, kak tol'ko ledi Grejstok pokinet lager', tut zhe sluchitsya chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee. Ona edinstvennaya sredi nas, kto sposoben predprinyat' chto-to del'noe. - Tvoya pravda, Tibbs, - soglasilsya Braun. - Ladno, ya poshel spat'. Razbudish' menya v polnoch'. U vhoda v shalash Braun natknulsya na odinoko sidyashchego Sborou. - YA slyshal vas razgovor s Tibbsom, - obratilsya k letchiku princ. - CHto zh, ya soglasen vnesti svoyu leptu v obshchee delo i gotov zastupit' na dezhurstvo. Tak chto podnimite menya v tri chasa. Tol'ko preduprezhdayu, chto son u menya krepkij i dobudit'sya menya budet nelegko. Peremena v povedenii princa do takoj stepeni udivila Brauna, chto on nichego ne otvetil, a tol'ko usmehnulsya i otpravilsya v shalash. CHerez neskol'ko minut on uzhe spal. Rovno v polnoch' Tibbs rastormoshil Brauna i peredal emu vahtu. Braun ustroilsya vozle kostra. Emu kazalos', chto on voobshche ne lozhilsya spat'. Odnako dolgo skuchat' v odinochestve emu ne prishlos': iz shalasha vyshla Annet i sela ryadom s nim. - Tebe chto, ne spitsya, malyshka? - sprosil pilot. - Primerno s polchasa nazad menya chto-to razbudilo, i ya nikak ne mogu snova zasnut', - otvetila Annet. - Ne znayu, chto eto bylo. YA nichego ne smogla razglyadet' - v shalashe tak temno, a vhod zakryt zanavesom. No u menya takoe oshchushchenie, budto kto-to vpolz v shalash. GLAVA 12. NOCHNOE UBIJSTVO - Mozhet, eto byla ledi Grejstok? - vyskazal predpolozhenie Braun. - Edva li, - otvetila Annet. - Ona krepko spala. YA slyshala ee dyhanie. - Togda, staraya ledi? - Net, ne ona. Prosnuvshis', ya slyshala, kak ona pohrapyvala. Pravda, nedolgo. - Znachit, vse eto tebe prosto prisnilos', malyshka! - Mozhet, i tak, - ne stala sporit' Annet. - No kakoj-to podozritel'nyj shum menya razbudil. I ya tochno slyshala, kak potom kto-to vyhodil iz shalasha. - Idi-ka ty luchshe spat', - posovetoval pilot. - YA by poshla, mister Braun. No u menya ves' son kak rukoj snyalo. YA tak napugana. U menya takoe oshchushchenie, budto proizoshlo chto-to uzhasnoe, - pereshla ona na shepot. - Razreshite, ya pobudu zdes', s vami? - YA ne protiv, ostavajsya. Ty da ledi Grejstok - edinstvennye normal'nye lyudi v etoj kompanii. - Vam ne nravyatsya nashi sputniki? - Kak tebe skazat'... Staruha hot' i zanuda, no vpolne bezobidnaya. Da i Tibbs, vrode, paren' nichego. Edinstvennaya ego beda v tom, chto on ni cherta ne umeet delat'. - Nu a princ? - rassprashivala devushka. - Mne sdaetsya, ne ochen'-to on vam simpatichen. - On prosto polnoe nichtozhestvo! - Priznayus', i mne on ne nravitsya. YA dazhe pobaivayus' ego. - Pobaivaesh'sya? Pochemu? - Eshche kogda my byli v Londone, on skazal mne takoe, chto ne dolzhen govorit' muzhchina zhenshchine. - Nu i skotina! - vozmutilsya Braun. - Esli on budet pristavat', klikni menya, ya iz nego farsh sdelayu. - YA mogu rasschityvat' na vas, mister Braun? - sprosila Annet, laskovo glyanuv na pilota. - Vpolne. - Vy takoj bol'shoj i sil'nyj muzhchina, - tomno vzdohnula ona. - A ty mne ochen' nravish'sya, detka, - zayavil Braun. - Po-moemu, vy mne tozhe nravites'... Posle obmena etimi priznaniyami vocarilos' molchanie. Zatem Braun prokashlyalsya i proiznes: - Kogda my otsyuda vyberemsya... Pilot zamolchal, vidimo, podyskivaya slova. On yavno nervnichal. - CHto togda? - neterpelivo sprosila Annet. - Nu... mne kazhetsya, togda my... To est' ya hotel skazat', ya i ty... - CHto zhe? - podbadrivala ego devushka. - CHto? Slushaj, konchaj nazyvat' menya "mister Braun". Moi druz'ya zovut menya prosto CHi. - Kakoe zabavnoe imya! V zhizni ne slyhala nichego podobnogo. No pochemu CHi? - YA ved' rodom iz CHikago. CHi - eto sokrashchennoe nazvanie goroda. - Vse amerikancy takie smeshnye, - zasmeyalas' Annet. - Razve? U menya, naoborot, evropejcy vyzyvayut ulybku. - I ya tozhe? - Nu, samuyu malost'. Vprochem, eto delo popravimoe. - Vot kak! Togda poprobuyu eto ispravit', mister Braun. - CHi! - Da, CHi. Mne tak neprivychno proiznosit' eto imya. A u vas est' drugoe? - Moe nastoyashchee imya Nil. - Krasivoe imya. - A mne nravitsya Annet. YA prosto baldeyu ot Annet! - Ot imeni? - I ot devushki eshche bol'she. Braun rezko pridvinulsya i popytalsya obnyat' Annet. Ona otpryanula v storonu i rezko zametila: - Vam ne sleduet tak delat'. Oni posideli molcha. Vdrug Annet ispuganno voskliknula. - CHto eto? Posmotrite! Pilot glyanul v tu storonu, kuda ukazala devushka. V temnote yarko vydelyalis' dve zheltye tochki. - Pustyaki, ne bojsya, - uspokoil on Annet. - On prosto nablyudaet za nami. - Kto eto? - dopytyvalas' devushka. - YA odnazhdy videla, kak v temnote svetilis' glaza u korovy. - Naverno, eto korova i est'. - V dzhunglyah? Zdes' ne mozhet byt' nikakih korov! Da vy prosto smeetes' nado mnoj! - ona gotova byla nadut'sya. - Horosho, raz, govorish', korov v dzhunglyah net, togda ya popytayus' prognat' proch' etogo neznakomca, kto by on ni byl. Braun vytashchil iz kostra goryashchuyu vetku i, privstav, shvyrnul ee v tu storonu, gde svetilis' eti samye glaza. Razdalsya zlobnyj voj, i glaza ischezli. - Budet znat' vpred', - skazal pilot. - A ty boyalas', glupyshka. Vse budet horosho. - Kakoj vy otvazhnyj, Nil! Braun reshilsya povtorit' svoj manevr s ob®yatiyami. Na sej raz Annet ne soprotivlyalas', a naprotiv, eshche tesnee prizhalas' k nemu. - Prilichnaya devushka ne dolzhna by tak postupat', - zasheptala ona. - No s vami mne tak spokojno... - So mnoj ty v polnoj bezopasnosti, - podtverdil Braun. V kompanii s Annet vremya letelo nezametno, i kogda Braun vspomnil o prince, bylo gorazdo bol'she treh chasov. Vyshedshij iz shalasha Sborou kazalsya utomlennym i bol'nym. - Nichego podozritel'nogo ne zametili? - sprosil on. - Kakoj-to zver' podhodil k lageryu, - otvetil pilot, - no ya brosil v nego goloveshku, i on ischez. - Znachit, vse v poryadke? - snova pointeresovalsya princ. - YA tak krepko spal, chto nichego ne slyshal. - YA nemnogo razomnus', - skazal Braun, - a ty, detka, idi pospi. Provozhaya Annet k shalashu, on zametil, chto ona drozhit. - Uzhasno ne hochu vozvrashchat'sya v shalash, - skazala Annet. - U menya kakoe-to predchuvstvie... - Bros'. YA zhe skazal, chto tebe prosto pochudilos' vo sne, - uspokoil ee pilot. - Net, - nastaivala devushka. - |to byl ne son. - Bud' umnicej i ne bojsya. Pomni, chto ya ryadom i vse vremya nacheku. Esli chto, srazu zovi menya. Oni rasstalis'. Uzhe rassvelo, kogda Brauna razbudil pronzitel'nyj krik, razdavshijsya na zhenskoj polovine. - CHto-to stryaslos', - voskliknul Tibbs. Ne meshkaya ni sekundy, Braun ustremilsya vpered. U kostra, tupo ustavivshis' na zhenskuyu polovinu shalasha, s otvisshej chelyust'yu stoyal Sborou. U samogo vhoda Braun stolknulsya s vybegayushchej Annet. - Nil! - zakrichala ona. - YA govorila, chto eto ne son. Proizoshlo chto-to strashnoe. Vojdya vnutr', pilot uvidel Dzhejn, v mrachnom molchanii stoyashchuyu vozle princessy. Odnogo vzglyada na Kitti Sborou bylo dostatochno, chtoby vse ponyat'. - Gospodi! Ona mertva! - voskliknul Braun. - Uzhasno! - vyrvalos' u Dzhejn. - Kto zhe eto sdelal? Podoshel Tibbs. On, kak i podobaet horosho vyshkolennomu sluge, staralsya sohranyat' spokojstvie i nevozmutimost'. - Gde princ? - pointeresovalas' Dzhejn. - Kogda ya shel syuda, on stoyal u kostra, - promolvil Braun. - Nado soobshchit' emu o sluchivshemsya, - skazala Dzhejn. - Sporyu, dlya nego eto ne budet novost'yu, - otozvalsya pilot. Dzhejn ispytuyushche posmotrela na nego. - Net, on ne mog etogo sdelat'! - Ne mog? Togda kto zhe? - Esli pozvolite, miledi, - predlozhil Tibbs, - ya rasskazhu ego vysochestvu o tom, chto proizoshlo. Dzhejn kivnula, i Tibbs, vyjdya iz shalasha, napravilsya k kostru, vozle kotorogo v prezhnej poze stoyal princ. - CHto tam stryaslos'? - sprosil Sborou. - CHego eto Annet tak raskrichalas'? - Proizoshlo neschast'e, - soobshchil Tibbs. - Ee vysochestvo skonchalas'. - Kak?! CHto vy govorite erundu! - izobrazil izumlenie princ. - Eshche vchera ona byla vpolne zdorova. - Esli pozvolite, ee ubili. - CHto znachit ubili? Princ ostavalsya na prezhnem meste, dazhe ne poryvayas' projti v shalash. Podoshli Braun i Dzhejn. - Kakoj uzhas, Aleksis! Primite moi soboleznovaniya, - nachala Dzhejn. - Uma ne prilozhu, kto i zachem mog by eto sdelat'! - YA-to dogadyvayus', kto! - voskliknul Sborou. - CHto vy hotite skazat'? - nedoumenno sprosila Dzhejn. Tryasushchejsya rukoj Aleksis ukazal na pilota. - YA svoimi ushami slyshal, kak vchera on prikazyval Tibbsu ubit' princessu. Ne znayu, kto iz nih sdelal eto, no, sdaetsya, eto byl ne Tibbs. - Princ, ya ne mogu v eto poverit'! - vozmushchenno vozrazila Dzhejn. - Sami sprosite u Tibbsa, - zavopil Sborou. - Prikazyval Braun ubit' princessu ili net. Dzhejn brosila na Tibbsa voprositel'nyj vzglyad. - Dejstvitel'no, - nachal Tibbs, - mister Braun predlagal mne vytryahnut' iz nee pyl'. No eto bylo skazano v shutku, miledi. - Kak ee ubili? - pointeresovalsya princ. Dzhejn byla yavno obeskurazhena. - Toporikom, - otvetila ona, nemnogo pomeshkav. - Ishchite toporik, - rasporyadilsya Aleksis. - On vyvedet na ubijcu. - No ubijca mog vybrosit' ego, - predpolozhila Dzhejn. - |to nevozmozhno, - vozrazil princ. - YA dezhuril s treh chasov nochi, i nikto, krome Annet, za eto vremya ne vhodil na vashu polovinu. Skoree vsego, ubijca spryatal ego. - Vse proizoshlo eshche do vashego dezhurstva, - popravila princa Annet. - |to bylo eshche do dezhurstva mistera Brauna. Menya chto-to razbudilo. Mne pokazalos', chto princessa vshrapyvaet vo sne, a eto, okazyvaetsya, byli predsmertnye vshlipyvaniya. Ona umirala. Bozhe, kak vse eto uzhasno! - V kakoe vremya eto sluchilos'? - sprosila Dzhejn. - Primerno za polchasa do dezhurstva mistera Brauna. Tak kak ves' son u menya kak rukoj snyalo, ya vskore vyshla i sidela u kostra s misterom Braunom. My byli vmeste do teh por, poka on ne razbudil princa. - Kogda vy prishli budit' mistera Brauna, on spal? - obratilas' Dzhejn k Tibbsu. - Da, miledi, - otvetil sluga. - Vy uvereny? - YA slyshal ego dyhanie, i k tomu zhe mne ele-ele udalos' ego podnyat'. - On prosto pritvoryalsya! - zayavil Aleksis. - A princ spal v eto vremya, Tibbs? - Kak budto by. U menya byla goloveshka vmesto svechi, poetomu ya ne ochen' horosho videl ih lica. - Znachit, princ spal, a ya pritvoryalsya! - vozmutilsya Braun. - Nado najti toporik, - nastaival Sborou. - Raz vy oba spali, - skazala Dzhejn, - ostaemsya tol'ko my s Tibbsom da Annet. - Ne stoit stroit' vsyakie predpolozheniya, - vyskazal svoe mnenie Braun. - Ponyatno, chto ni vy, ni Annet ne imeete k ubijstvu nikakogo otnosheniya. Mne izvestno takzhe, chto i ya nevinoven. I v Tibbse ya uveren. Sredi nas est' tol'ko odin chelovek, kotoromu smert' staroj ledi na ruku. - Polozhim, u vas tozhe byl svoj interes, - zayavil Aleksis. - Vy otlichno znali, chto na kartu postavlena vasha zhizn', i esli vy ne vyberetes' otsyuda v blizhajshee vremya, to riskuete ostat'sya tut naveki. A moya zhena vam meshala, ona ne mogla idti otsyuda, vot vy i reshili izbavit'sya ot nee. YA vizhu vas naskvoz', paren'! - Znachit, nash SHerlok Holms uzhe vse rassledoval! Nu i chto ty nameren delat' dal'she? - Nado najti toporik! - v kotoryj raz povtoril Sborou. - Ladno, - soglasilas' Dzhejn. - Muzhchiny obyshchut nashu polovinu, a my - muzhskuyu. Sborou uvyazalsya za zhenshchinami. - YA ne pojdu tuda, - ob®yasnil on. - Ne hochu videt' ee mertvoj. Pust' zapomnitsya takoj, kakoj ya videl ee poslednij raz pri zhizni. - Horosho, - otvetila Dzhejn. - Pomozhete iskat' zdes'. Poskol'ku v shalashe, krome treh lezhakov iz travy i list'ev, bol'she nichego ne bylo, obysk ne zanyal mnogo vremeni. Dzhejn stala osmatrivat' lezhak Aleksisa, princ - lezhak Tibbsa, a Annet - Brauna. Strashnaya nahodka ozhidala devushku. Kogda ee pal'cy natknulis' na chto-to tverdoe i holodnoe, ona s drozh'yu otdernula ruku, srazu ponyav, chto eto takoe. Vyzhdav nemnogo, ona podnyalas'. - Zdes' nichego net, - tverdo skazala ona. Sborou okinul ee podozritel'nym vzglyadom. - YA tozhe nichego ne nashla, - soobshchila Dzhejn. - Iv lezhake Tibbsa pusto, - skazal princ, - No, mozhet, vy, Annet, iskali ne ochen' tshchatel'no? Pozvol'te, ya posmotryu. Annet shagnula emu navstrechu, kak by zhelaya pregradit' put'. - Net smysla, - skazala ona. - YA vse posmotrela. - Mne vse-taki hochetsya vzglyanut', - uporstvoval princ. On sklonilsya nad lezhakom Brauna i zapustil v nego ruki. - Aga! - torzhestvuyushche zavopil on cherez mgnovenie. - Vot i toporik! Kak eto vy ego ne obnaruzhili, Annet? Vidno, u vas byli na to svoi prichiny? - s izdevkoj dobavil on. Aleksis izvlek toporik i prodemonstriroval ego prisutstvuyushchim. Lezvie bylo zapachkano krov'yu. - Vot vam i dokazatel'stva, Dzhejn. - YA ne mogu poverit' v eto, - otvetila ona. - A v moyu vinu vy gotovy byli poverit' totchas zhe? - Skazat' po pravde, da, - soglasilas' ledi Grejstok. - Teper' vy vidite, kak oshibalis'? Dokazatel'stva nalico. Nuzhno nemedlenno obezvredit' prestupnika. - Kogo eto ty sobralsya obezvredit'? - polyubopytstvoval Braun, vhodya vmeste s Tibbsom. - Braun, toporik nashli v vashem lezhake, - ob®yavila Dzhejn. - Kak vidite, on v krovi. - Znachit, u tebya hvatilo uma podkinut' ego v moyu postel', parshivaya korotyshka? - vozmutilsya pilot. - Ty hochesh' navesti podozrenie na menya? - Ne ponimayu, o chem vy govorite, - otozvalsya Aleksis. - Est' neosporimye fakty. Est' vcherashnie ugrozy, kotorye, kstati, pochti polnost'yu podtverdil Tibbs. Nakonec, est' toporik, najdennyj v vashej krovati. |to videli ledi Grejstok i Annet. Pilot pristal'no posmotrel na zhenshchin, kak by nedoumevaya, chto oni mogli poverit', budto ubijstvo - ego ruk delo. - Horosho, - nakonec proiznes on. - Nadeyus', vy ne sobiraetes' povesit' menya? GLAVA 13. PREDATELXSTVO Rasstavshis' s Tarzanom, voiny vaziri vo glave so svoim vozhdem Muviro prodolzhali put' na zapad. Perehod byl neveselym: bez shutok, bez pesen. Dazhe razgovarivali mezhdu soboj oni redko i vsegda polushepotom. Predostorozhnost' byla ne lishnej: oni nahodilis' v chuzhoj strane, ot obitatelej kotoroj mozhno bylo zhdat' vsego, i sledovalo sohranyat' bditel'nost'. Segodnya oni namerevalis' vstupit' v kontakt s Udalo, blizhajshimi sosedyami kavudu, chtoby ot nih uznat' chto-nibud' o Tarzane. Odnako pervoj im povstrechalas' obez'yanka carya dzhunglej. - |to Nkima, - zametiv znakomuyu figurku, proiznes Muviro. - Znachit, bol'shoj Bvana tozhe gde-to poblizosti. Nkima nepreryvno lopotal chto-to, yavno nahodyas' v sil'nom volnenii. On prygal vzad i vpered, dotragivalsya do plecha Muviro, zatem bystro ubegal vpered i snova vozvrashchalsya, i snova ustremlyalsya po trope. - CHto-to proizoshlo, - skazal odin iz voinov. - Uzh ne popal li Bol'shoj Bvana v bedu. - Da, obez'yanka hochet potoropit' nas, - zametil Muviro. S etimi slovami vozhd' pereshel na beg, za nim ustremilsya i ves' otryad, a vperedi vseh toroplivo skakala obez'yanka. Dlitel'nye perebezhki byli vpolne po silam voinam vaziri, ibo oni, zakalyayas' s maloletstva, otlichalis' chrezvychajnoj vynoslivost'yu. Moguchie tela ih blesteli ot pota, shirokie grudi ravnomerno vzdymalis', muskuly perekatyvalis' pod kozhej. V razvevayushchihsya golovnyh uborah iz pestryh per'ev, s mnozhestvom brasletov, ukrashayushchih ih ruki i nogi, eti dikari vnushali nevol'nyj strah i uvazhenie. Nakonec Nkima vyvel ih na polyanu, gde rabotali zhenshchiny iz plemeni udalo. Uvidev voinov, oni pobrosali rabotu i, vopya ot uzhasa, pustilis' bezhat' k derevenskim vorotam. Voiny Bukeny, propustiv vseh zhenshchin, nakrepko zakryli vorota i stali gotovit'sya k otrazheniyu ataki nepriyatelya. Zametiv eto, Muviro znakom ostanovil svoj otryad. Voennye prigotovleniya udalo on ob®yasnyal tem, chto eti lyudi prosto ne vedayut, kto i zachem idet v ih derevnyu. Nkima vozbuzhdenno skakal ryadom s Muviro, otchayannymi krikami i zhestami pytayas' ob®yasnit' emu, chto Tarzan nahoditsya v plenu v etoj samoj derevne. No obez'yanku yavno ne ponimali. Voobshche, krome brat'ev, sester i, konechno, lyubimogo hozyaina, ego nikogda nikto ne ponimal. Po-vidimomu, vse ostal'nye byli slishkom glupy. Ostaviv svoj otryad, Muviro ne spesha podoshel k derevne, zhestami pokazyvaya, chto u nego mirnye namereniya. Vozhd' Bukeny s lyubopytstvom nablyudal za nim iz-za chastokola. Mirnye znaki, podavaemye Muviro, nemnogo uspokoili ego, tak kak po vidu neznakomca on uzhe ponyal, chto imeet delo s voinstvennym plemenem, i hotya priblizhayushchijsya otryad naschityval vsego chelovek desyat', vpolne moglo stat'sya, chto osnovnye sily ukrylis' v lesu. Kogda Muviro sovsem priblizilsya, Bukena obratilsya k nemu: - Kto vy takie i zachem prishli v nashu zemlyu? - YA - Muviro, vozhd' vaziri. My prishli, chtoby vstretit'sya s nashim Bol'shim vozhdem, Tarzanom iz plemeni obez'yan. On poseshchal vashu derevnyu? Stoyavshij ryadom s Bukenoj shaman byl vne sebya. Ego muchila zloba. Ni s kem ne mog on podelit'sya svoej tajnoj. Kto-kto, a uzh Gupingu otlichno znal, kak byl osvobozhden Tarzan. I vot, edva etot chelovek dal slovo, chto kavudu ne tronut docherej Gupingu, kak tut zhe ischezla ego lyubimaya doch' Najka. Teper' shaman ne somnevalsya v tom, chto Tarzan dejstvitel'no byl kavudu i chto imenno on pohitil ego doch'. Nenavist' dushila ego. Gupingu vspomnil, chto Tarzan tozhe nazyval sebya vaziri, i, sopostaviv vse izvestnye emu fakty, reshil, chto eti vaziri byli libo vassalami, libo soyuznikami kavudu. - Ne slushaj ih, Bukena, - obratilsya on k vozhdyu. - |to lyudi kavudu. On sbezhal, a teper' prislal ih, chtoby oni otomstili za nego. Bukena molchal, bystro soobrazhaya, chto delat' dal'she. On byl ne proch' prouchit' kavudu, nakazav ih za vse, no opasalsya vozmezdiya. K tomu zhe prezhde chem prinimat' reshenie, sledovalo vyyasnit', est' li eshche nepriyatel'skie voiny v dzhunglyah. Muviro, ne dozhdavshis' otveta na svoj vopros, snova obratilsya k vozhdyu. - My prishli s mirom, - neterpelivo promolvil on. - My hotim uznat', zdes' li nash povelitel' Tarzan. - YA zhe govoril, - toroplivo zasheptal shaman, - on sam priznaetsya, chto kavudu ego povelitel'. - U nas net vashego povelitelya, - otvetil Bukena. - My nichego ne znaem o nem. I my somnevaemsya v tom, chto vy prishli s mirnymi namereniyami. - |to lozh', - zayavil Muviro. - Nas privela syuda obez'yanka Nkima, drug Tarzana. Esli b ee hozyaina ne bylo zdes', ona by nikogda ne privela nas syuda. - Razve ya govoril, chto Tarzana zdes' ne bylo? - popravilsya Bukena. - YA skazal, chto ego sejchas zdes' net i nam nichego ne izvestno o nem. My ne boimsya desyati voinov, tak chto prohodite v derevnyu i spokojno potolkuem. My ne hotim vojny, hotya u nas mnogo voinov i my gotovy postoyat' za sebya. - My prishli s mirom, - v kotoryj raz povtoril Muviro. - No tvoi voiny ne slozhili oruzhiya. Raz oni tak otvazhny, to pochemu strashatsya desyatka chelovek? - My nikogo ne boimsya, - nadmenno vozrazil Bukena. - Desyat' voinov mogut vojti v derevnyu s oruzhiem, no ostal'nye ne dolzhny priblizhat'sya k nej. - No bol'she nikogo net, - otvetil Muviro. - |to ves' nash otryad. Nakonec-to Bukena poluchil otvet na vopros, kotoryj bespokoil ego bolee vsego. - YA prikazhu otkryt' vorota, - skazal on. - Prohodite. Poka voiny Muviro prohodili v derevnyu, Bukena o chem-to sheptalsya s shamanom. Vdvoem oni priblizilis' k hizhine vozhdya, ozhivlenno zhestikuliruya. Zatem Gupingu toroplivo zashagal k svoemu zhilishchu, a Bukena ostalsya podzhidat' gostej. Uklonyayas' ot pryamyh otvetov, Bukena snova povtoril, chto Tarzan v ih derevnyu ne prihodil i o sud'be ego oni nichego ne vedayut. On uveryal, chto ne znaet i o kavudu. Odnako Muviro slovam vozhdya ne poveril. Poka shli peregovory, Gupingu koldoval v svoem zhilishche nad prigotovleniem kakogo-to zel'ya iz trav, kotorym on namerevalsya ugostit' prishedshih voinov. Pravda, poskol'ku zritelej ryadom ne bylo, Gupingu ne stal raskladyvat' vokrug sebya amulety i proiznosit' strashnye zaklinaniya. On lish' bormotal chto-to nevnyatnoe pod nos. V eto vremya zhenshchiny po prikazu Bukeny gotovili prazdnichnyj uzhin. A malen'kaya obez'yanka, sidya na dereve na opushke lesa, s neterpeniem ozhidala osvobozhdeniya svoego hozyaina, ibo polagala, chto on po-prezhnemu tomitsya zdes' v plenu. Prigotoviv zel'e, Gupingu napravilsya k zhenshchinam. Oni dolzhny byli vlit' napitok v special'nyj ceremonial'nyj sosud, iz kotorogo pervym p'et vozhd', a potom peredaet ego gostyam. Koldun chto-to shepnul zhenshchinam i udalilsya, ostaviv im chashu so svoim napitkom. Zajdya v hizhinu vozhdya, on ostanovilsya za spinami voinov vaziri i kivnul Bukene, posle chego tot hlopnul v ladoshi, davaya znak k nachalu pirshestva. CHerez mgnovenie poyavilis' zhenshchiny, nesshie edu i vypivku. Samaya pervaya iz nih torzhestvenno derzhala v rukah bol'shoj ceremonial'nyj sosud s pivom. Ona podala ego Bukene. Tot vzyal ego i podnes k gubam. On sdelal vid, chto p'et pivo, hotya v dejstvitel'nosti ne sdelal ni glotka, i dazhe gubami ne prikosnulsya k napitku. Zatem sosud pereshel k Muviro, kotoryj, otpiv nemnogo, peredal ego svoim voinam. Kak tol'ko kazhdyj iz nih otvedal napitka, zhenshchina tut zhe zabrala sosud, hotya v nem eshche ostavalos' pivo. Voinam Bukeny byli podany drugie kuvshiny. Odnako ni u Muviro, ni u ego voinov ne vozniklo nikakih podozrenij, tak kak oni sobstvennymi glazami videli, chto sam Bukena pil iz togo zhe sosuda, chto i oni. Podali edu, no Muviro ne prikosnulsya k nej. Osteklenevshimi glazami smotrel on pered soboj. Vse vokrug poplylo, stalo dvoit'sya. On zametil, chto ego lyudi shatayutsya iz storony v storonu. Sobrav poslednie sily, Muviro vskochil na nogi i vyhvatil svoj dlinnyj nozh. - Nas otravili! - kriknul on i, ne uspev bol'she nichego skazat', ruhnul kak podkoshennyj. Nekotorye iz ego voinov vytashchili oruzhie, no vospol'zovat'sya im uzhe ne smogli. Prigotovlennoe Gupingu zel'e okazalo svoe dejstvie. Prisutstvovavshie voiny Bukeny byli porazheny proishodyashchim, ibo o kovarnom ugoshchenii znali tol'ko troe: sam koldun, Bukena i zhenshchina, prinosivshaya ceremonial'nyj sosud. SHaman gordo raspryamilsya, oglyadyvaya poverzhennyh voinov vaziri. - Snadob'e Gupingu obladaet ogromnoj siloj, - torzhestvenno vskrichal on, udariv sebya v grud'. - Ono razit vseh vragov udalo. Kavudu tozhe bessil'ny protiv nego. - Smert' kavudu! - kriknula odna zhenshchina. - Smert'! Smert'! - podhvatili ee klich ostal'nye. Bukena vazhno oglyadel prisutstvuyushchih. - Net! - reshitel'no zayavil on. - Horoshen'ko svyazhite ih i otvedite v tu hizhinu, gde uzhe nahodilsya kavudu. YA otpravlyu goncov vo vse derevni udalo, i v noch' polnoluniya my ustroim bol'shoj prazdnik, na kotorom budem pit', tancevat' i est' serdca nashih vragov. Vstretiv reshenie svoego vozhdya vozglasami odobreniya, voiny brosilis' vypolnyat' ego prikazanie. Vse eto vremya Nkima, ne spuskayas' s dereva, pristal'no sledil za derevnej. Uvidev neskol'ko voinov, vybegayushchih iz vorot, on, bylo, ozhivilsya, no eto okazalis' ne vaziri. V sovershennom otchayanii Nkima prodolzhal zhdat', vse eshche nadeyas', chto vot-vot poyavitsya ego hozyain, osvobozhdennyj iz plena. Narkotik, kotorym opoili vaziri, perestal dejstvovat' lish' cherez neskol'ko chasov. Nesmotrya na golovnuyu bol' i lomotu vo vsem tele, voiny uzhe mogli normal'no soobrazhat', i pervym delom oni obsudili svoe polozhenie. - V proisshedshem vinovat ya, - zayavil Muviro, eshche s trudom vygovarivaya slova. - YA videl, chto vozhd' lzhet i dolzhen byl proyavit' ostorozhnost'. Ni mne, ni vam ne sledovalo pit' eto pivo. - No ego pil ih vozhd', ya eto videl sobstvennymi glazami i ne dumal, chto ono mozhet byt' otravleno, - proiznes kto-to iz voinov. - On pritvoryalsya, chto p'et, - poyasnil Muviro. - Bukena ochen' nehoroshij chelovek. - CHto oni sobirayutsya sdelat' s nami? - Boyus', chto ya znayu eto, - otvetil Muviro. - Mne rasskazyvali ob etih udalo, chto oni edyat serdca svoih vragov. Oni veryat, chto stanut ot etogo hrabree i sil'nee, potomu chto na samom dele oni ochen' truslivy. - Znachit, oni s®edyat nashi serdca? - Da, - tverdo povtoril Muviro. - Neuzheli my budem pokorno zhdat', poka nas ne pererezhut, slovno baranov? - Ne bud' my svyazany po rukam i nogam, my by prinyali smert' v boyu, kak i podobaet vaziri, - skazal vozhd'. - Bol'shoj Bvana spas by nas, znaj on, chto my v bede, - proiz