nes odin iz molodyh voinov. - YA opasayus', chto Bukena ubil i Bol'shogo Bvanu, - pechal'no zayavil Muviro. - Ubil i s®el ego serdce. Esli eto tak, to i ya predpochitayu umeret', ibo bez Bol'shogo Bvany zhizn' dlya menya ne imeet smysla. - I my tozhe! - podderzhali drugie voiny. Proshlo uzhe mnogo vremeni, no nikto ne prines plennikam ni vody, ni pishchi. Muviro ne ustaval korit' sebya za to, chto tak glupo popalsya v lovushku. Emu bylo tak stydno, chto, kazalos', tol'ko smert' izbavit ego ot ugryzenij sovesti. No vsego huzhe bylo dazhe ne Muviro, a malen'koj obez'yanke, vstretivshej etu noch' na dereve. Drozha ot straha, ona vslushivalas' v rychanie l'va Numy i krik leoparda SHity. Boyas', chto vot-vot kto-nibud' shvatit i ub'et ee, ona zabiralas' vse vyshe i vyshe na derevo. Vokrug byla temnota. Voiny vaziri ischezli. Tarzan ne poyavlyalsya. GLAVA 14. ZABYVCHIVOSTX NKIMY Esli by ne boyazn' ostat'sya odnoj na nochleg v dzhunglyah, gde ee mogli rasterzat' dikie zveri, Najka edva li posledovala by za svoim novym pohititelem. No vybora ne bylo. K tomu zhe ona ochen' boyalas' d'yavolov, kotorye, kak ej bylo izvestno, v nesmetnom kolichestve poyavlyayutsya noch'yu v lesu. Bez osoboj ohoty Najka dvigalas' za Tarzanom, no vremya shlo, a ee pohititel' ne obnaruzhival nikakih durnyh namerenij, i postepenno ona preispolnilas' doveriya k etomu moguchemu zagorelomu cheloveku. Vskore ona uzhe sovsem perestala boyat'sya ego. Odnako bylo vse ravno strashno. Najke chudilos', chto iz neproglyadnoj nochnoj temnoty za nej sledit mnozhestvo uzhasnyh zverej, kotorye tol'ko i zhdut, chtoby uluchiv moment, nabrosit'sya na nee i ee sputnika. Najka porazhalas' tomu, kak spokojno i uverenno etot voin vedet ee po nochnomu lesu, i ona voshishchalas' ego smelost'yu. Ej, konechno, bylo izvestno, chto est' na svete ochen' otvazhnye lyudi, no takie, kak etot, kazalos', mogli byt' tol'ko demonami. K chuvstvu straha primeshivalas' i gordost': kto eshche iz ee sverstnic mog by pohvastat'sya podobnym priklyucheniem, kto eshche puteshestvoval noch'yu po dzhunglyam vmeste s demonom?! Najku raspiralo lyubopytstvo: ona ochen' hotela uznat', chto sobiraetsya sdelat' s nej ee sputnik. No sprosit' napryamuyu ona ne reshalas'. Vidimo, pravdu mozhno bylo vyyasnit' tol'ko okol'nymi putyami, i, nakonec, nabravshis' smelosti, Najka sprosila: - Kto ty i otkuda? - YA iz strany vaziri. - Kto takie vaziri? - Oni negry. - No sam-to ty belyj! - |to tak, - podtverdil Tarzan. - Davnym-davno, kogda ya byl sovsem molod, plemya vaziri vzyalo menya k sebe. - A ty vstrechal kogda-nibud' demonov? - ispuganno pointeresovalas' Najka. - Net, ne dovodilos', potomu chto ih voobshche ne sushchestvuet. - Znachit, i ty ne demon? - YA - Tarzan iz plemeni obez'yan. - I ty ne kavudu? - YA uzhe skazal, chto ya iz strany vaziri. Ob®yasni vsem, kogda vernesh'sya domoj, chto Tarzan ne imeet nikakogo otnosheniya k kavudu. Skazhi im i to, chto ya spas tebya ot kavudu i chto vashe plemya dolzhno druzhit' s vaziri i Tarzanom. - Obyazatel'no skazhu, - poobeshchala devushka i, nemnogo pomolchav, pozhalovalas', - ya ochen' ustala. - Horosho, davaj otdohnem zdes' do rassveta, - reshil Tarzan. Obnyav devushku za taliyu, on podnyal ee i usadil na vysokuyu vetku. Ot straha u Najki azh dyhanie sperlo. Naverhu okazalos' chut'-chut' svetlee. V polumrake lunnogo siyaniya Tarzan bystro nalomal vetok i soorudil nechto vrode platformy, na kotoroj Najka i ustroilas' na otdyh do rassveta. S utra poran'she Tarzan nabral plodov, i, naskoro podkrepivshis', oni otpravilis' v put'. Po mere priblizheniya k domu nastroenie u devushki podnimalos'. K tomu vremeni, kogda oni doshli do opushki, za kotoroj vidnelas' derevnya, Najka uzhe veselo smeyalas' i nepreryvno boltala, ne skryvaya oburevavshej ee radosti. - Nu vot, ty i v bezopasnosti, - proiznes chelovek-obez'yana. - Idi k svoim i skazhi im, chto Tarzan - DRUG. S radostnymi krikami Najka ustremilas' k svoej rodnoj derevne, a za Tarzanom, skryvshimsya v dzhunglyah, s takimi zhe radostnymi vizgami pomchalsya Nkima, zametivshij svoego hozyaina. Emu udalos' dovol'no bystro dognat' ego. Tarzan vzyal obez'yanku na ruki. - Itak, Nkima zhiv i zdorov. SHita ne shvatila ego. - Nkima ne boitsya SHity, - gordo soobshchila obez'yanka. - SHita popytalas' zalezt' na derevo i shvatit' Nkimu, no Nkima udaril ee palkoj po golove. SHita ispugalas' i ubezhala. - Da, - ne stal sporit' Tarzan. - Nkima ochen' hrabryj. Voodushevlennyj tem, chto Tarzan ne usomnilsya v ego rasskaze, Nkima prinyalsya sochinyat' dal'she. - Potom eshche prishli gomangani, ih bylo ochen' mnogo, i oni hoteli ubit' malen'kogo Nkimu. No Nkima vzyal dve palki i nachal lupit' ih po golovam. Oni tozhe ispugalis' i ubezhali. - Nu, izvestno, - poddaknul Tarzan. - Vse boyatsya malen'kogo Nkimu. Poslednyaya replika okonchatel'no vozbudila Nkimu. Stoya na ladoni Tarzana, on korchil strashnye grimasy i obnazhal svoi klyki, starayas' vyglyadet' kak mozhno bolee svirepo. - Vse boyatsya Nkimu! - povtoryal on. Poka Tarzan i Nkima, beseduya takim obrazom, dvigalis' na sever, tuda, gde dolzhna byla nahodit'sya derevnya kavudu, Najka, dobravshayasya domoj, uzhe v kotoryj raz rasskazyvala o svoih neobychajnyh priklyucheniyah. Raz ot razu ee rasskaz dopolnyalsya novymi, samymi neveroyatnymi detalyami. Ona neskol'ko raz povtorila, chto ee spas Tarzan, chto on drug udalo i chto ni emu, ni vaziri nel'zya prichinyat' zla. Devushka, razumeetsya, ne podozrevala o tom, chto proizoshlo nakanune s vaziri v ee derevne. Istoriya, rasskazannaya Najkoj, sil'no ozadachila Bukenu. Vot-vot nachnut podhodit' zhiteli okrestnyh dereven', sozvannye na prazdnik. CHto delat'? SHaman tozhe prebyval v zatrudnenii. On ponyal nakonec, chto osvobozhdennyj im plennik ne tol'ko ne pohishchal ego docheri, no, naprotiv, spas ej zhizn'. Vozhd' i koldun pereglyadyvalis' drug s drugom, i oba nahodilis' v yavnom zameshatel'stve. Poskol'ku voiny tozhe voprositel'no smotreli na vozhdya, nado bylo iskat' vyhod iz polozheniya. - My verim tvoemu rasskazu, Najka, - nachal Bukena. - No my ne dumaem, chto Tarzan - takoj zhe chelovek, kak vse my. Tol'ko demonu pod silu tak legko porvat' verevki i bezhat' iz plena. Da i sama ty govorish', chto on ne strashitsya temnoty i po derev'yam peredvigaetsya tak lovko i bystro, kak ne mozhet nikto iz nas. - Bud' on demonom, zachem by on spasal menya ot kavudu i vozvrashchal domoj? - ne uspokaivalas' Najka. - Demony chasto vedut sebya neob®yasnimo, - uklonchivo otvetil Bukena. - Mozhet, on prosto hotel takim obrazom vojti k nam v doverie, chtoby potom zaprosto prihodit' v derevnyu i obizhat' nas, kak emu vzdumaetsya? YA ne somnevayus', chto Tarzan - demon i kavudu, i nashi plenniki - tozhe kavudu. Ih nikak nel'zya otpustit', a to oni pridut s bol'shim otryadom i vseh nas pereb'yut. K tomu zhe udalo iz drugih dereven' uzhe speshat k nam na prazdnik est' serdca nashih vragov. Tak reshil vozhd', i eto opredelilo sud'bu Muviro i ego voinov. Tarzan ni o chem ne vedal, dvigayas' na sever v kompanii s Nkimoj, kotoryj vse zabyl. Voobshche-to Nkima ne hotel zabyvat' o vaziri, potomu chto oni byli ego druz'yami. No pamyat' u obez'yanki byla ochen' uzh korotkaya. I, oshchutiv sebya ryadom s Tarzanom v polnoj bezopasnosti, on kak-to srazu perestal dumat' o sobytiyah vcherashnego strashnogo dnya. V otlichie ot Nkimy Tarzan ne zabyl o vaziri. No on schital, chto nikakaya opasnost' im ne ugrozhaet, ibo teper', posle spaseniya Najki, oni, estestvenno, budut radushno prinyaty v derevne Bukeny. I, ni o chem ne podozrevaya, on zagovoril o vaziri s Nkimoj. - Naverno, Muviro uzhe na podhode k derevne udalo, - skazal on. - Ochen' skoro u Nkimy pribavitsya mnogo novyh druzej, gotovyh zashchitit' ego ot Numy, SHity, Histy-zmei i ot vseh gomangani. Tarzana porazil neozhidannyj effekt, kotoryj ego slova proizveli na Nkimu. Tot nachal bespokojno podprygivat' na pleche u hozyaina i chto-to gromko krichat'. - CHto sluchilos', Nkima? - sprosil Tarzan. - Tarzan! Tarzan! - vopila obez'yanka, pytayas' sobrat'sya s myslyami. - O chem ty govorish'? - udivilsya Tarzan. - Ih zdes' net. - Oni ne zdes', - zakrichal Nkima. - Vaziri v derevne gomangani. Ih svyazali po rukam i nogam i brosili tuda, gde lezhal Tarzan. Gomangani hotyat ih ubit' i s®est'. Tarzan rezko ostanovilsya. - Ob®yasni, nakonec, tolkom, chto proizoshlo?! S prevelikim trudom emu udalos' dobit'sya ot Nkimy vnyatnogo rasskaza o tom, kak on vstretil v lesu vaziri, i o tom, chto sluchilos' dal'she. Ne razdumyvaya, Tarzan povernul nazad, k derevne udalo. On ne stal uprekat' Nkimu za to, chto tot srazu emu vse ne rasskazal. V konce koncov, car' dzhunglej horosho ponimal, chto Nkima rodilsya obez'yankoj i navsegda ostanetsya eyu, chelovecheskogo rassudka ne dano emu ot prirody. K vecheru Tarzan vyshel na znakomuyu opushku. Zabravshis' na derevo, on tshchatel'no osmotrel derevnyu. Emu srazu brosilos' v glaza, chto lyudej v nej gorazdo bol'she, chem prezhde, i on ponyal, dlya chego oni sobralis'. No, sudya po vsemu, eto dolzhno bylo proizojti ne segodnyashnej noch'yu. Vidno, prazdnik zaderzhivalsya do prihoda ostal'nyh voinov Bukeny, i do teh por vaziri byli v bezopasnosti. No moglo byt' i inache, i togda nyneshnyaya noch' stanet dlya vaziri rokovoj. I Tarzan, privykshij k bystrym i reshitel'nym dejstviyam, pospeshil v derevnyu, chtoby na meste vyyasnit', kak obstoyat dela, i predprinyat' chto-nibud' dlya spaseniya svoih druzej. Vmeste s Nkimoj, ostorozhno peredvigayas' po derev'yam, on priblizilsya k okraine seleniya. Zdes' bylo sovsem pustynno, tak kak pochti vse obitateli i gosti sobralis' na shirokoj ulice vozle hizhiny vozhdya. Spustivshis' na zemlyu, Tarzan podoshel k chastokolu i lovko pereprygnul cherez nego. Nkima molcha sledoval za nim. Besshumno skol'zya vo t'me, budto teni, oni priblizilis' k hizhine vozhdya. Po vidu plyasavshih i krichavshih negrov bylo yasno, chto oni uzhe izryadno hlebnuli svoego goryachitel'nogo napitka i sposobny na lyuboj postupok. Kakoj-to zdorovennyj negr vcepilsya v Bukenu. Skoree vsego, eto byl vozhd' drugoj derevni udalo. - Veli privesti kavudu, - oral on. - My hotim poglyadet' na nih. Pust' uznayut, chto zhdet ih zavtra noch'yu! - Nado dozhdat'sya prihoda zhitelej ostal'nyh dereven', - ne soglashalsya Bukela. - Privedi ih, - treboval drugoj vozhd'. - Daj nam glyanut' na teh, kto voruet nashih luchshih devushek. - Privedite ih, - vtorila emu odna iz zhenshchin. - |to oni ukrali moyu doch'. YA vyzhgu ih poganye glaza goloveshkoj, chtoby oni pochuvstvovali, chto znachit stradat'. |ti kriki neozhidanno perebil tonkij devichij golos, pokazavshijsya Tarzanu znakomym: - Vaziri druz'ya Tarzana, a Tarzan - nash drug. On spas menya ot kavudu. Ne prichinyajte vaziri zla! - Ne ver' kavudu! Ne ver' demonu! - rezko oborval devushku Bukena. I, povernuvshis' k svoim priblizhennym, on rasporyadilsya privesti plennikov. - Sledite tol'ko, chtoby oni ne byli ubity segodnya, - pribavil on. Tarzan bystro spustilsya na zemlyu. Medlit' bylo nel'zya. Lyuboj risk i lyubaya opasnost' opravdany, kogda rech' idet o zhizni druzej. On reshitel'no dvinulsya k hizhine, gde nahodilis' plenniki, blago ona byla emu horosho znakoma. - Tiho, - prosheptal on, vojdya v nee. - |to ya, Tarzan. Za vami uzhe idut. YA razvyazhu vas, a kogda vojdut voiny Bukeny, my napadem na nih i obezoruzhim, potom svyazhem i zatknem rty, chtoby oni ne shumeli, i otvedem za hizhinu vozhdya. YA pokazhu kuda. On tak bystro osvobodil vaziri ot put, chto kogda voshli poslannye za plennikami voiny, te uzhe podzhidali ih. GLAVA 15. KLOCHOK ODEZHDY - Nadeyus', vy ne sobiraetes' povesit' menya?! Braun povtoril eto s yavnym vyzovom i vozmushcheniem. On niskol'ko ne pohodil na vinovnogo, kotoryj pytaetsya opravdat'sya, i Dzhejn teper' uzhe niskol'ko ne verila v to, chto eto on ubil princessu Sborou. - Veshat' my nikogo ne sobiraemsya, - zayavila ona reshitel'no. - |to delo pravosudiya. Odnako do teh por, poka ono ne ustanovit, kto vinovat, vse my v odinakovoj stepeni nahodimsya pod podozreniem. Nam ostaetsya tol'ko odno - dobrat'sya do blizhajshego civilizovannogo mesta i izlozhit' v sude vse obstoyatel'stva proisshedshego. - Sovershenno soglasen s vami, miledi, - podderzhal Tibbs. - A ya net, - vmeshalsya Aleksis. - Puteshestvovat' v kompanii s ubijcej po etomu zaholust'yu daleko ne bezopasno. Vdrug on nadumaet izbavit'sya ot svidetelej i vseh nas ub'et? - CHto zhe vy predlagaete? - sprosila Dzhejn. - YA schitayu, chto my dolzhny ostavit' ubijcu zdes', a kogda doberemsya do blizhajshego civilizovannogo seleniya, soobshchim vlastyam o tom, chto proizoshlo. Puskaj oni arestuyut prestupnika i razbirayutsya s nim. Dzhejn otricatel'no pokachala golovoj. - Dlya etogo nuzhno navernyaka znat', kto ubijca. Poka my vse pod podozreniem. Edinstvennyj vyhod - najti chinovnika ili missionera, chtoby on rassledoval prestuplenie i ustanovil vinovnogo. - Nu uzh, uvol'te, - zayavil Braun. - YA ne sobirayus' sovat' golovu v petlyu. V Evrope nikto ne zhaluet amerikancev, tut glavnoe - tituly. U menya net nikakih shansov v tyazhbe s princem-millionerom! - Zamet'te, Dzhejn, - ozhivilsya Aleksis. - On fakticheski priznaet svoyu vinu. Razve tot, kto ni v chem ne zameshan, otkazhetsya predstat' pered sudom? - Poslushajte, miss, - rasserdilsya Braun. - Hot' ya v zhizni nikogo ne ubival, no esli etot bolvan ne zatknetsya, ya, pozhaluj, voz'mu greh na dushu. - Po-moemu, Braun, vy postupaete ochen' glupo, otkazyvayas' idti s nami, - zametila Dzhejn. - Mozhet, vy i pravy, miss, no ya znayu, chto pered inostrannym sudom u menya net shansov. Ne dlya togo ya priletel syuda, chtoby taskat'sya po sudam i opravdyvat'sya. YA hochu ovladet' sekretom vechnoj molodosti - vot moya cel'. V SHtatah za eto otvalyat milliony, i ya sdelayu vse, chtoby dobit'sya uspeha, hotya poka i ne znayu kak! - V nashem polozhenii luchshe derzhat'sya vmeste, hotya by do teh por, poka my ne vyjdem k druzhestvennym aborigenam, - urezonila ego Dzhejn. - Nas malo i my prakticheski bezoruzhny. - Razve ya skazal, chto sobirayus' brosit' vas? Poka vy i Annet ne budete v bezopasnosti, ya v polnom vashem rasporyazhenii, - zaveril pilot. - YA ne oshiblas' v vas, Braun, i rada etomu! No nam nado eshche ispolnit' poslednij dolg pered princessoj i pohoronit' ee. YA poprosila by vas vyryt' mogilu. V otsutstvie drugogo instrumenta kopat' prishlos' tem samym toporikom, kotorym bylo soversheno prestuplenie, i eto pridalo vsej ceremonii osobenno zloveshchij harakter. Odin iz muzhchin razryhlyal zemlyu toporikom, a dvoe drugih vygrebali ee rukami. Tem vremenem Annet i Dzhejn obryadili pokojnuyu v luchshee plat'e, kotoroe smogli otyskat' v ee bagazhe. Annet to i delo vshlipyvala. Dzhejn derzhala sebya v rukah, hotya perezhivala gorazdo sil'nee. Usiliem voli ona zastavlyala sebya rabotat', ne pozvolyaya poddat'sya chuvstvam i rasslabit'sya. Ej eshche predstoyalo provesti pogrebal'nuyu ceremoniyu. Nakonec telo opustili v mogilu i zasypali zemlej. Vse bylo zakoncheno. - Po-moemu, nam luchshe srazu zhe snyat'sya s mesta, - predlozhila Dzhejn, obrativshis' k svoim sputnikam. - Edva li komu hochetsya zaderzhivat'sya zdes'. - Kakoj u vas plan? - pointeresovalsya Aleksis. - Kuda nam idti? - Sobstvenno, vybor nevelik, - otvetila Dzhejn. - Mozhno dvinut'sya po trope na vostok, a mozhno po nej zhe - na zapad. Poskol'ku my ponyatiya ne imeem, gde nahodimsya, to ne mozhem i znat', kuda luchshe idti. Lichno mne hochetsya otpravit'sya na vostok, ibo te kraya mne nemnogo znakomy. - Znachit, resheno, - zayavil Braun. - Vy nash komandir, i vashe slovo - zakon. - Ne uveren, chto eto pravil'noe reshenie, - zasomnevalsya Aleksis. - Na zapade raspolozheno bel'gijskoe Kongo. Mozhet, my uzhe nahodimsya na ego territorii. V lyubom sluchae, my bystree doberemsya do civilizacii, derzha kurs na zapad. - CHto popustu tratit' slova, Aleksis, - ne stala sporit' Dzhejn. - Davajte progolosuem. Vy chto dumaete, Tibbs? - YA? - smutilsya tot. - YA, ledi, esli pozvolite, kak vse ostal'nye. - Vashe mnenie, Annet? - prodolzhala opros Dzhejn. - YA pojdu tuda, kuda predlagaete vy i mister Braun, - pospeshno otvetila devushka. - Togda, znachit, na vostok, - podvela itogi Dzhejn. - A ya vse ravno kategoricheski protiv, - bubnil Aleksis. - Neuzheli finansovyj rukovoditel' ekspedicii, uplativshij osnovnuyu chast' deneg, ne mozhet rasschityvat' na to, chtob s ego mneniem schitalis'? - Davajte ne budem oslozhnyat' nashe polozhenie, princ, - skazala ledi Grejstok. - Vy, kak i vse ostal'nye, budete vypolnyat' moi rasporyazheniya ili zhe podchinyat'sya mneniyu bol'shinstva. I ne stoit sejchas zavodit' razgovor o finansah. Nuzhno, chtoby kazhdyj vnes svoyu dolyu, no ne den'gami, a deyatel'noj pomoshch'yu drug drugu i muzhestvom. Neozhidanno Aleksis poshel na popyatnuyu. - Vy pravy, Dzhejn, - soglasilsya on. - YA prosto ne podumal. No i vy vojdite v moe polozhenie: ya sovershenno podavlen. Takaya utrata! Moe serdce ne vyneset etogo! Braun prezritel'no otvernulsya v storonu. - Ladno, zakonchim etot razgovor, - skazala Dzhejn. - Davajte luchshe soberem vse neobhodimoe i dvinemsya v put'. - A kak naschet zavtraka? - polyubopytstvoval Braun. - YA sovsem zabyla o ede, - priznalas' Dzhejn. - No eto snova budet dich'. - Smotret' na nee bol'she ne mogu, - skazala Annet Braunu. - Hochesh' ili net, a tebe pridetsya podkrepit'sya, - ne terpyashchim vozrazhenij tonom otozvalsya pilot. - Nam predstoit nelegkij put', i nado kopit' sily. - Ladno uzh, - soglasilas' Annet. - Poprobuyu. Radi vas. Pilot pogladil ee po ruke. - Devochka, - prosheptal on, - ty-to hot' verish', chto eto ne ya ubil staruhu? - V zhizni ne poveryu, chto vy na takoe sposobny, mister Braun. - My zhe dogovorilis': nikakih "misterov". - Izvinite, Nil. YA vot vse golovu lomayu: zachem on eto sdelal? Oni byli chudnoj paroj. Voobshche kak mozhet muzh ubit' svoyu zhenu? - Nado otdat' staruhe dolzhnoe: ona byla neplohim chelovekom, hot' i so strannostyami. Vo vsyakom sluchae, gorazdo luchshe, chem on. Tak vyshlo, chto ona ubila sebya sama. - Kak eto - sama? Da eshche takim zverskim sposobom? - Ty slishkom bukval'no ponyala. Staruha podpisala sebe prigovor, kogda zayavila, chto namerena izmenit' zaveshchanie. - Gospodi! Kakoj zlodej! - Mne dovodilos' vstrechat' parnej, gotovyh pererezat' glotku i za gorazdo men'shuyu summu, - skazal Braun. - Da-a, - protyanula Annet i spohvatilas'. - Mne zhe pora gotovit' zavtrak. Ne otrubite li vy mne paru horoshih kuskov myasa? - S udovol'stviem, - soglasilsya pilot. No, zapustiv ruku v karman, Braun vspomnil, chto proigral svoj nozh Dzhejn. Poka Annet zanimalas' prigotovleniem zavtraka, ostal'nye sobirali veshchi v dorogu. Tibbs kovyryalsya v sumkah Aleksisa. Dzhejn vzyala svoe oruzhie - bol'she nichego. Braun sobralsya poosnovatel'nee: on prihvatil zapasnye botinki, neskol'ko par noskov i zapas sigaret i spichek, kotorye raspihal po karmanam kurtki i bryuk. On vzyal takzhe toporik, kotoryj mog eshche ne raz ponadobit'sya v puti. Annet suetilas' u kostra, zharya myaso. Zametiv nebol'shuyu tryapku s tremya pugovicami, ona vetkoj izvlekla ee iz kostra i prinyalas' razglyadyvat'. Nizhnyaya chast' materii okazalas' sovershenno netronutoj ognem i sohranila svoj cvet. V glazah devushki mel'knula dogadka. Ona, po-vidimomu ponyala, otkuda etot loskutok i chej on. K kostru podoshel pilot. - Idi sobirajsya, a ya poka poslezhu za myasom, - predlozhil on. - A chto brat'? YA ponyatiya ne imeyu. - Voz'mi to, chto mozhet ponadobit'sya bol'she vsego, - posovetoval Braun. - Zapasnye tufli, chulki, tepluyu odezhdu. YA pomogu tebe nesti. - U menya gde-to byli dve pary tufel' na nizkom shirokom kabluke. - Togda naden' ih sejchas zhe, a eti vybros'. Oni ne godyatsya dlya predstoyashchego puteshestviya. - Ladno, - soglasilas' Annet. - YA pojdu sobirat'sya, a vy tem vremenem glyan'te-ka vot na etu veshchicu. Ona pokazala emu svoyu nahodku. CHerez minutu Braun vyglyadel tak, slovno ego raspiralo zhelanie podelit'sya s ostal'nymi kakoj-to potryasayushchej novost'yu. Mnogoznachitel'no posvistyvaya, on brosal podozritel'nye vzglyady na Aleksisa Sborou. - Gotovo! Poluchajte! - pozval Braun. - Prostite, chto poluchat'? - ne ponyal Tibbs. - ZHratvu, razumeetsya, chto eshche, - poyasnil pilot. - ZHratvu, - prezritel'no burknul Sborou. - Pojdemte zavtrakat', - podnyalas' Dzhejn. - Vse, navernoe, uzhe golodny. Vskore puteshestvenniki sobralis' vozle kostra. - Vyberite mne kusok poprilichnej, Tibbs, - brezglivo rasporyadilsya princ. - CHtob ne slishkom podgorelyj i ne syroj. Braun, prezritel'no oglyadev Aleksisa, nasadil na palochku kusok myasa i protyanul ego princu. - Izvol'te, Napoleon, - yazvitel'no proiznes on. - Vot tol'ko zolotyh podnosov i vilok ne pripasli, uzh izvinite. Sborou posmotrel na pilota s nenavist'yu, no nichego ne skazal i, vzyav protyanutoe myaso, otkusil nebol'shoj kusochek. - Kakaya gadost'! - brezglivo pomorshchilsya on. - Moj zheludok ne vyderzhit podobnoj pishchi. YA ne stanu eto est'! - Vot ved' tragediya! - podhvatil Braun. - My vse sejchas zarydaem! - Sovetuyu vam vse zhe poest', Aleksis, - porekomendovala Dzhejn. - Sily vam prigodyatsya. - YA budu pitat'sya otdel'no, - zayavil princ. - Edu mne budet gotovit' Tibbs. - Vot i otlichno, - odobril Braun. - Po krajnej mere, ne budete portit' nam vsem appetita. - Perestan'te ssorit'sya, - popytalas' ugomonit' ih Dzhejn. - Ladno, miss, ne budu, - soglasilsya pilot. - Razreshite tol'ko zadat' gercogu odin voprosik. YA primetil, chto on smenil pal'to. Vchera noch'yu na nem bylo takoe shikarnoe pal'to, a segodnya on ego snyal. Vot ya i podumal: raz ono emu bol'she ne nuzhno, mozhet, on prodast ego mne? Aleksis momental'no izmenilsya v lice. - YA ne torguyu ponoshennymi veshchami, - otozvalsya on. - Kogda oni budut mne ne nuzhny, ya ih vam podaryu. - Nado zhe, kak lyubezno s vashej storony, - ne skryvaya ironii, otvetil Braun. - No pozvol'te sejchas hot' glyanut' na nego. Tak hochetsya znat', podojdet ono mne ili net. - |to nevozmozhno, priyatel'. Pal'to upakovano. - Vse celikom? - polyubopytstvoval pilot. - CHto znachit celikom? Razumeetsya, vse! - A etot kusochek vy, nado dumat', zabyli. I Braun protyanul princu kusok rukava s tremya pugovicami. Lico Sborou snachala poblednelo, potom pozelenelo, vo vzglyade otrazilis' ispug i rasteryannost', no emu udalos' bystro vzyat' sebya v ruki. - Opyat' vashi amerikanskie shtuchki! - ogryznulsya on. - |to ne moya veshch'. - No ona ochen' pohozha na pal'to, v kotorom ty shchegolyal vchera, - zametil pilot. - Annet tozhe tak schitaet, a uzh tvoj sluga Tibbs dolzhen znat' eto navernyaka. Tebe ne vstrechalas' prezhde eta shtukovina, Tibbs? Tibbs medlil v nereshitel'nosti, perevodya glaza to na princa, to na zlopoluchnyj loskut. - Podojdi poblizhe i posmotri vnimatel'no! - velel Braun. Tibbs priblizilsya i, vzyav obgorevshij kusok, dolgo vertel ego v rukah, razglyadyvaya s raznyh storon. - Skazhi, kogda ty videl eto pal'to v poslednij raz, - nastaival Braun. - YA... Pozhaluj... Dejstvitel'no... Tak nichego i ne skazav, Tibbs snova voprositel'no ustavilsya na princa. - Kak vy smeete lgat', Tibbs! - zakrichal Sborou. - Nichego pohozhego u menya nikogda ne bylo! YA povtoryayu: eto prinadlezhit ne mne! - CHto vy tak volnuetes', princ? Tibbs ved' eshche nichego ne skazal. On ne skazal, chto eto tvoe pal'to, no on eto skazhet! Zachem emu obmanyvat' nas? Pravda zhe, Tibbs? - Dejstvitel'no, eto pohozhe, - vse eshche robeya nachal Tibbs. - No ruchat'sya ya ne mogu. Ono zdorovo podgorelo. Braun rezko povernulsya k Aleksisu. - Navernoe, krov' zabryzgala tebe rukav, kogda ty udaril princessu toporom? - Kak ty smeesh'! - istericheski zakrichal princ. - YA ne delal etogo! Ne delal! Bozhe! - Rasskazhesh' eto v sude! - ryavknul na nego Braun. No Aleksisu uzhe udalos' ovladet' soboj. - Pozhaluj, etot material mne znakom. Takoe pal'to u menya, kazhetsya, bylo, no ego na bedu kto-to pohitil. Kak eto nazyvaetsya u vas, v Amerike? Diskreditaciya? - Pust' etim zajmetsya sud, - vmeshalas' Dzhejn. - Svoimi razborkami my tol'ko eshche bol'she usugubim polozhenie. - Vy pravy, kak vsegda, - soglasilsya Braun. - Ladno, vse poeli, pora v dorogu! Na vsyakij sluchaj ya ostavila v shalashe zapisku, v kotoroj soobshchila o sluchivshemsya i ukazala napravlenie nashego dal'nejshego dvizheniya. Vdrug kto-nibud' natknetsya na shalash i prochtet eto poslanie. Pravda, nadezhda na eto nevelika. - Tibbs, gde moj bagazh? - razdalsya krik Aleksisa. - A gde vashi veshchi, Dzhejn? Puskaj ih neset Braun. - Vse, chto nuzhno, ya vzyala, - otrezala ledi Grejstok. - No u vas nichego net, - udivilsya princ. V eto vremya Tibbs bezuspeshno pytalsya ishitrit'sya uhvatit' vse chetyre sumki princa tak, chtoby ih mozhno bylo nesti. - Izvinite, ser, - obratilsya on nakonec k Sborou. - Pozvolyu zametit', chto mne vse eto ne unesti. - Pust' malen'kuyu sumku neset Annet, - rasporyadilsya princ. - Nu uzh tri sumki tebe pridetsya osilit'. YA vidyval nosil'shchikov, nagruzhennyh vtroe bol'she. - No ne v dzhunglyah, - skazala Dzhejn. - YA ne bral nichego lishnego, - otvetil Aleksis. - Tibbs dolzhen spravit'sya. Bud' Braun nastoyashchim dzhentl'menom, on by emu pomog. - |j ty, gnida! - vzorvalsya pilot, do sih por staravshijsya sderzhivat'sya. - Ni ya, ni Annet ne potashchim tvoe barahlo, i Tibbs, esli soglasitsya, budet kruglym idiotom. - Polnost'yu podderzhivayu vas, mister Braun, - neozhidanno zayavil Tibbs, stavya sumki na zemlyu. - CHto?! - Aleksis azh poperhnulsya ot negodovaniya. - Vy otkazyvaetes' vypolnyat' moi rasporyazheniya? Da ya vas... - YA znayu, chto vy hotite skazat', - prerval ego Tibbs. - Ne utruzhdajte sebya. Izvinite, no ya brosayu vashu sluzhbu i nemedlenno. Vidya, chto Tibbs nastroen ves'ma reshitel'no, Aleksis reshil pribegnut' k posrednichestvu u ledi Grejstok. - Kol' skoro vy zdes' komanduete, tak prikazhite, chtob eti lyudi nesli moj bagazh. - I ne podumayu, - otrezala Dzhejn. - Sovetuyu vam otobrat' samoe nuzhnoe, to, chto vy v sostoyanii donesti sami: paru botinok, neskol'ko par noskov. I potoraplivajtes', my i tak teryaem vremya. Nakonec nezadachlivye puteshestvenniki dvinulis' v put', kak i bylo resheno, na vostok. K schast'yu dlya nih, oni ne vedali, chto vybrali nepravil'noe napravlenie, i ponyatiya ne imeli o teh uzhasah i opasnostyah, kotorye podsteregali ih. GLAVA 16. POSLANIE Kogda tri voina udalo voshli v hizhinu, ih uzhe podzhidali Tarzan i osvobozhdennye im vaziri. Oni v odno mgnovenie nabrosilis' na svoih tyuremshchikov, i te, ne uspev izdat' ni edinogo zvuka, okazalis' krepko svyazannymi. Zatem im zatknuli rty i otveli k derevu za hizhinoj vozhdya, gde ih ne mogli videt' p'yanye aborigeny. Tut Tarzan vtashchil vseh troih plennikov na derevo, v gustuyu listvu, i slozhil ih ryadkom na vetke, pryamo nad veselivshimisya udalo. Protyanuv verevku mezhdu put, svyazyvayushchih nogi odnogo iz plennikov i vytashchiv iz ego rta klyap, Tarzan nachal ostorozhno opuskat' negra skvoz' listvu vniz. Edva golova ego pokazalas' mezh vetvej, kak Tarzan izdal moshchnyj klich, klich Velikih obez'yan. Aborigeny nemedlenno perestali plyasat' i s uzhasom oziralis' vokrug, ne ponimaya, otkuda donessya etot ispugavshij ih vozglas. V vocarivshejsya tishine telo negra stalo medlenno opuskat'sya pryamo na soplemennikov. Te byli nastol'ko oshelomleny proishodyashchim, pripisyvaya ego dejstviyu kakoj-to nevedomoj sily, chto dazhe ne v silah byli bezhat'. Tut oni uslyshali gromkij golos, razdavavshijsya otkuda-to sverhu. - YA Tarzan iz plemeni obez'yan. Beregites', esli vy namereny prichinit' vred mne ili moim vaziri. Esli vy nemedlenno ne otkroete vorota i ne vypustite moih lyudej, mnogih iz vas postignet moya kara. Tut u negra, visevshego vniz golovoj, tozhe prorezalsya golos: - Slushajte, chto on govorit, i otpustite ih, a to oni vseh nas ub'yut, - kriknul on. Odnako stoyashchie vnizu vse eshche ne reshalis' sdelat' eto. - Potoraplivajtes', mne nekogda zhdat'! - skazal Tarzan. - Ty dolzhen dat' slovo, chto ne sdelaesh' nam nichego durnogo, esli my vypolnim tvoi usloviya? - sprosil Bukena. - YA zhe skazal, - podtverdil Tarzan. - Soberite oruzhie vaziri i nemedlenno vypustite ih. Esli budete vesti sebya tiho, ya ne stanu vas ubivat'. Vtashchiv negra obratno na vetku, gde ego dozhidalis' dvoe drugih plennikov, Tarzan spustilsya k vaziri. Vse vmeste oni vyshli iz-za ugla hizhiny. Udalo ispuganno rasstupalis', davaya im dorogu, a vperedi bezhali mal'chishki, nesya ih oruzhie. Vorota byli otkryty. - Ty ne vypolnil obeshchaniya! - obratilsya k Tarzanu Bukena. - Kuda ty del moih voinov? - Oni nahodyatsya na dereve okolo tvoej hizhiny, - otvetil chelovek-obez'yana. - I zarubi sebe na nosu: vsegda horosho prinimaj neznakomcev, kotorye pridut k tebe v derevnyu. Osobenno Tarzana i ego druzej vaziri. Vymolviv eti slova, Tarzan so svoimi voinami ischez v nochnoj temnote. Kazhetsya, tol'ko Najka, doch' shamana, byla obradovana sluchivshimsya. - |to tot samyj voin, kotoryj spas mne zhizn'! - krichala ona, priplyasyvaya i hlopaya v ladoshi. - Kak horosho, chto on i ego voiny ostalis' zhivy. Ved' ya preduprezhdala, chtoby vy ne trogali ih! - Umolkni! - prikriknul na nee Bukena. Mezhdu tem vaziri i Tarzan uzhe peresekli polyanu i okazalis' v dzhunglyah. - YA dumal, chto uzhe prishel konec, - priznalsya Muviro. - Delo zashlo tak daleko iz-za zabyvchivosti Nkimy, - ob®yasnil Tarzan. Na sleduyushchij den' Tarzan i otryad vaziri prodolzhili dvizhenie na sever po slonov'ej trope. Perehod davalsya nelegko, ibo voiny Muviro eshche ne sovsem prishli v sebya posle napitka, kotorym opoil ih shaman. Zametiv eto, chelovek-obez'yana velel razbit' lager' vozle reki, chtoby vosstanovit' sily dlya dal'nejshego puti. Voiny ustroilis' na otdyh, a sam Tarzan otpravilsya na ohotu. On ne mog znat', chto den' spustya posle ih uhoda iz derevni udalo tuda prishel voin iz plemeni vaziri, nesshij v odnoj ruke rasshcheplennuyu palku, na konce kotoroj byl zazhat konvert. Ego otveli pryamo k vozhdyu, kotoryj, srazu uznav v nem po golovnomu uboru vaziri, vstretil ego hot' i bez osoboj radosti, no dostatochno uvazhitel'no. - CHto tebe nuzhno v nashej derevne? - hmuro sprosil on. - YA prines pis'mo dlya Bol'shogo Bvany. Davno uzhe on pokinul nas, pustivshis' na poiski kavudu. Ty ne znaesh', gde on? - Tarzan byl u nas, no nedavno ushel, - holodno otvetil Bukena. - V kakom napravlenii on dvinulsya v put'? - pointeresovalsya poslannik. - On ushel vchera po trope na sever. Ego soprovozhdayut desyat' vaziri. - YA pojdu za nim. - Prezhde otdohni nemnogo. YA rasporyazhus', chtoby tebya nakormili, - i, podumav nemnogo, Bukena, v serdce kotorogo navsegda poselilsya strah pered carem dzhunglej, dobavil vpolgolosa, - ne zabud' peredat' Tarzanu, chto udalo okazali tebe radushnyj priem. Gonec s pis'mom nagnal Tarzana tol'ko k seredine sleduyushchego dnya. Vaziri vse eshche sobiralis' s silami v svoem lagere. Tarzan, sidya na stvole upavshego dereva, ukladyval strely v kolchan. Nkima, po obyknoveniyu ustroivshijsya u nego na pleche, byl zanyat lovlej bloh. - Kto-to idet, - skazal, nastorozhivshis', Tarzan i posmotrel v storonu yuga. Voiny zasuetilis' i stali dostavat' oruzhie, no Tarzan uspokoil ih. - Opasnosti net. On idet odin i sovershenno ne tayas'. - Kto zhe eto? - udivilsya Muviro. Tarzan pozhal plechami. - Posmotrim. On dvizhetsya protiv vetra, tak chto ostaetsya tol'ko zhdat'. Malen'kij Nkima tozhe zavolnovalsya i stal poglyadyvat' tuda, otkuda shel neznakomec. - Mozhet byt', on hochet s®est' malen'kogo Nkimu? - vozbuzhdenno sprosil on. Hotya podle Tarzana i voinov vaziri obez'yanka chuvstvovala sebya vpolne bezopasno, na vsyakij sluchaj ona stala podyskivat' derevo povyshe, na kotoroe v sluchae chego mozhno bylo by zabrat'sya. CHerez neskol'ko minut poyavilsya voin. Polyana oglasilas' gromkimi krikami: vaziri radostno privetstvovali svoego tovarishcha. Gonec peredal poslanie Tarzanu, i vse vaziri s interesom nablyudali, kak tot chitaet ego: v glubine dzhunglej pis'mo - bol'shaya redkost'. Mezhdu tem lico Tarzana vse bol'she hmurilos', i, prochitav poslanie, on mrachno otlozhil ego v storonu. - Sluchilos' chto-to durnoe? - pointeresovalsya Muviro. - Pomnish', kak vo vremya bol'shoj buri my slyshali zvuk samoleta? - Da, horosho pomnyu. - Nasha gospozha vyletela na samolete iz Londona v Najrobi. |to bylo kak raz v to vremya. Ochen' mozhet byt', chto ona nahodilas' v tom samolete. - No ved' shum samoleta udalilsya, - skazal Muviro. - Mozhet, samolet i uletel v Najrobi? - Mozhet, i tak, - ne stal perechit' Tarzan. - No raz pilot tak dolgo kruzhil, yasno, chto on poteryal orientaciyu. Mne sdaetsya, chto-to proizoshlo i on iskal mesto dlya posadki. - Vy hotite vernut'sya v Najrobi, Bvana? - sprosil Muviro. - V etom net neobhodimosti, - promolvil Tarzan. - Esli ona doletela, znachit, vse v poryadke. A esli net, nado otpravlyat'sya na poiski. Da tol'ko kuda? Skol'ko eshche proletel samolet i gde sovershil posadku? Ob etom dazhe gadat' slozhno. - Stalo byt', my vmeste prodolzhim poiski moej docheri? - s nadezhdoj sprosil Muviro. - Razumeetsya, - zaveril ego Tarzan. - No prezhde ty i tvoi voiny dolzhny kak sleduet otdohnut'. Poka oni besedovali, Nkima zabavlyalsya s pis'mom. On krutil ego i tak i edak, pytayas' zakrepit' na konce palki - i nichego ne poluchalos'. Obez'yanka nedovol'no vorchala. Zametiv ee bezuspeshnye popytki, Tarzan podobral palku i, rasshchepiv odin konec, vstavil pis'mo v shchel'. On neskol'ko raz povtoril eti manipulyacii i otdal palku s pis'mom Nkime, vnimatel'no nablyudavshemu za nim. Posle dolgih usilij obez'yanke udalos' sdelat' to zhe samoe, i, gordaya soboj, ona prinyalas' obhodit' otdyhayushchih voinov, hvastlivo demonstriruya im svoe umenie. Proshlo eshche tri dnya, posle chego Muviro ob®yavil, chto ego voiny gotovy dvinut'sya dal'she. Dostavivshij poslanie gonec byl otpravlen Tarzanom nazad, v Najrobi, vmeste s pis'mom Dzhejn k vlastyam, v kotorom ona prosila, v sluchae, esli samolet ne doletit do punkta naznacheniya, organizovat' poiski ekspedicii. Malen'kij Nkima, ochen' dovol'nyj svoej igrushkoj, povsyudu nosil s soboj palku i konvert, celymi chasami predavayas' novoj zabave. Neusidchivomu ot prirody, emu vskore naskuchilo sidet' v lagere, i on predprinimal odnu vylazku za drugoj, vse dal'she i dal'she v dzhungli. Odnazhdy emu povstrechalos' plemya malen'kih obez'yan. Nkima ne proch' byl podruzhit'sya s nimi, no samcy s samogo nachala otneslis' k nemu nedruzhelyubno: skalili zuby i rychali i dazhe pytalis' udarit'. No Nkima vsegda otlichalsya umeniem vovremya unesti nogi. Priglyanulas' Nkime odna moloden'kaya samka. Ona nikogda ne rychala i ne kidalas' v nego plodami, vsem svoim povedeniem pokazyvaya, chto i Nkima ej simpatichen. Odnako ee vsegda soprovozhdala staraya samka, a Nkima po opytu znal, chto nikogo net protivnej i zlee staruh. I vot odnazhdy Nkime ulybnulas' udacha. On vstretil moloduyu samku v storone ot ostal'nyh i bez svarlivoj opekunshi. Oni stali rezvit'sya, no, hotya yunaya ledi i ne skryvala svoego raspolozheniya, ona ne podpuskala Nkimu slishkom blizko k sebe. |ti ulovki Nkime byli horosho izvestny, i on znal, chto oni - tol'ko na vremya. Oni tak uvleklis', chto ne zamechali, kuda mchatsya po dzhunglyam. Kazalos', nichto ne omrachit ih schast'ya! Lish' raz, kogda samka poprobovala otobrat' u Nkimy palku s konvertom, tot strashno obozlilsya i stuknul ee po golove. Podruga tut zhe pokorno sklonilas', davaya ponyat', chto priznaet za Nkimoj polnoe glavenstvo vo vsem. Uvlechennyj Nkima ne mog znat', chto tem vremenem Tarzan i vaziri uzhe pokinuli lager' i otpravilis' na sever. Nezametno stemnelo i nastupila noch'. Vozvrashchat'sya obratno po dzhunglyam oni ne reshilis'. I hotya i Nkime, i ego sputnice bylo ochen' strashno, oni vse-taki chuvstvovali sebya schastlivymi. Vzoshedshaya luna osvetila dvuh, plotno prizhavshihsya drug k drugu obez'yanok, nad golovami kotoryh vozvyshalas' palka s konvertom. GLAVA 17. ZMEYA Hotya put' ih lezhal v neizvestnost', polnuyu opasnostej, nashi puteshestvenniki ostavlyali mesto, gde razygralas' tragediya, bez malejshego sozhaleniya. Oni dvigalis', a eto uzhe samo po sebe bylo luchshe, chem tomitel'noe ozhidanie. Vperedi vseh shel Braun, kotoryj sam nastoyal na etom. K nemu zhalas' Annet, pozadi kotoroj vyshagival Tibbs. Zamykala kolonnu Dzhejn, ryadom s kotoroj plelsya Aleksis. To li on uzhe vybilsya iz sil, to li prosto ne hotel, chtob ego slyshali te, kogo on prezritel'no imenoval "slugami", no princ vse vremya otstaval. - Pribav'te shagu, Aleksis, - obratilas' k nemu Dzhejn. - Nam luchshe derzhat'sya poblizhe drug k drugu. - Mne kazalos', chto nam budet priyatno pobyt' vdvoem, Dzhejn, - vkradchivo otozvalsya princ. - Soglasites', u nas net nichego obshchego s ostal'nymi. Priyatno poobshchat'sya s chelovekom svoego kruga. - YA uzhe sovetovala vam zabyt' o vsyakih krugah i klassah, - otvetila Dzhejn. - Skazhite uzh napryamik, chto ya ne simpatichen vam, moya dorogaya. - Po pravde skazat', inoj raz vy byvaete chereschur navyazchivy. - YA byl v sovershenno rasstroennyh chuvstvah, I vinoj tomu v znachitel'noj stepeni vy. - YA? CHem zhe ya provinilas'? - Da net, ne provinilis'. Delo v tom, chto prosto vy est'. V vas samoj prichina. Razve vy nichego ne zametili? - CHto ya dolzhna byla zametit'? - Vy ocharovali menya, Dzhejn! YA sovsem otchaivalsya, potomu chto, kazalos', u menya ne bylo nikakogo shansa. No teper' ya svoboden! I, provorno uhvativ Dzhejn za ruku, Aleksis zasheptal: - Dzhejn, milaya, razve vy ne sposobny hot' nemnogo polyubit' menya? Ona rezkim dvizheniem osvobodila svoyu ruku. - Vy prosto durak! - kriknula ona. Princ ugrozhayushche nahmurilsya. - Vy budete ochen' zhalet' ob etom! - proiznes on. - YA zhe skazal, chto lyublyu vas, lyublyu bezumno. I ya ne nameren sidet' slozha ruki i smotret', kak kakoj-to amerikanskij nevezhda uvodit u menya iz-pod nosa moyu zhenshchinu. - Na chto vy namekaete? - Dzhejn staralas' sohranyat' spokojstvie. - Kakie tut nameki! Vse i tak vidyat, chto u vas s Braunom svyaz'. - Poslushajte, Aleksis! Mne dovodilos' imet' delo s raznymi lyud'mi, no takogo hama, kak vy, ya vstrechayu vpervye. YA ne zhelayu bol'she razgovarivat' s vami. Ostav'te menya v pokoe i idite ryadom s Tibbsom. Aleksisa kak budto vmig podmenili. - Dzhejn, milaya, - vzmolilsya on. - Proshu vas, ne gonite menya. Prostite, pozhalujsta! Vy zhe vidite, chto ya bez uma ot revnosti. Esli u menya i vyrvalas' kakaya-to grubost', to tol'ko potomu, chto ya lyublyu vas. Neuzheli vy ne mozhete ponyat' moi chuvstva? Nichego ne otvetiv, Dzhejn uskorila shagi, chtoby dognat' ostal'nyh. - Stoj! - grubo kriknul princ. - YA vse ravno zastavlyu tebya vyslushat' menya. On brosilsya na Dzhejn, pytayas' zaklyuchit' ee v ob®yatiya. Ona otpihnula ego i, bystro otskochiv v storonu, napravila na nego svoe kop'e. Oni stoyali drug protiv druga. I tut Dzhejn snova uvidela v glazah princa to, chto ej tak ne ponravilos' vnachale. Sejchas ona uzhe ne somnevalas' v tom, chto Aleksis byl vpolne sposoben ubit' svoyu zhenu. - Idi vpered i ostav' menya v pokoe ili ya ub'yu tebya! - grozno proiznesla ona. - Zdes' net inogo zakona, krome zakona dzhunglej. V ee golose i vyrazhenii lica byla takaya reshimost', chto princ nevol'no podchinilsya. Poskol'ku posle neskol'kih chasov puti Annet, Tibbs i Aleksis smertel'no ustali, Dzhejn, zametiv podhodyashchee mestechko dlya privala, velela raspolagat'sya na otdyh. Tropa, po kotoroj oni shli, vse vremya izvivalas' vdol' reki, tak chto voda u nih byla v dostatke. - Mozhet, shodit' poiskat' pishchu? - sprosil Braun. - YA pojdu sama, - otvetila Dzhejn. - YA s vami, esli vy ne protiv, - predlozhil pilot. - Davajte pojdem v raznye storony, avos' komu-nibud' i povezet. - Ladno, - soglasilas' Dzhejn. - Vy dvigajtes' po trope, a ya zalezu na derevo i issleduyu rechku. Poblizosti mozhet okazat'sya vodopoj. Ona povernulas' k ostal'nym. - Poka my otsutstvuem, soorudite shalash i naberite drov dlya kostra. Pojdemte, Braun. Ostavshiesya puteshestvenniki bukval'no valilis' s nog ot ustalosti. Tol'ko Aleksis eshche sohranil nemnogo sil. - Vy, Tibbs, - rasporyadilsya on, - idite sobirat' material dlya shalasha i kostra. Podchinyayas' mnogoletnej privychke vypolnyat' prikazaniya, anglichanin s trudom podnyalsya i napravilsya v les. - YA po