s'  ot  vernoj  gibeli. K  tomu  zhe,  oni
otomstili  i v  krovi  vragov  smyli  vse perenesennye poboi,  oskorbleniya i
unizheniya.
     - CHert poberi, Bem, a ved' yaponcy chut' bylo nas ne obrili nagolo.
     - YA ne videl etogo, potomu chto  stoyal na kolenyah s opushchennoj golovoj, -
skazal Bubenovich, -  no Korri uveryaet, chto yaponskij lejtenant uzhe zanes svoj
mech, kogda Dzherri zastrelil ego. |to bylo ochen' kstati. No my raskvitalis' s
nimi, a, SHrimp?
     - A ty videl, kak srazhalas' nasha dama? Ona dovol'no bojkaya.
     - SHrimp, sdaetsya, chto ty vlyubilsya v yubku!
     - YA ni v kogo ne vlyubilsya, no ona nravitsya mne vse bol'she. No ty videl,
kak ona  brosilas' na sheyu etomu  gollandcu?  Posmotrel by  ty v  tot mig  na
Dzherri. Da, vse-taki mnogo hlopot dostavlyayut damy, dazhe takie.
     -  Mozhet byt', on tol'ko ee staryj priyatel', - prodolzhal Bubenovich. - YA
zametil, chto vo vremya boya ona srazhalas' ryadom s Dzherri.
     Rozetti pokachal golovoj.  On  uzhe  sdal mnogie  svoi  pozicii,  no  ego
predubezhdenie  pustilo slishkom  glubokie  korni,  chtoby pozvolit'  emu  byt'
vpolne ob®ektivnym po otnosheniyu k zhenshchinam.
     - Neuzheli ona stala by obnimat' starogo  druga za  sheyu  i krichat'  emu:
"Dorogoj!"
     V to  vremya, poka dva priyatelya  veli svoyu ozhivlennuyu  besedu, Tarzan  i
Dzherri  obsuzhdali voennye voprosy,  Korri i  Tek  pereskazyvali  drug  drugu
perezhitye imi za dva goda priklyucheniya.
     - YA  hotel  by  proizvesti  nebol'shuyu  rekognoscirovku  prezhde,  chem my
dvinemsya  dal'she, - skazal  Tarzan. -  Dumayu,  luchshe eto sdelat' mne odnomu,
potomu  chto  ya   peredvigayus'   gorazdo   bystrej  ostal'nyh.  No   yaponskoe
podrazdelenie mozhet poyavit'sya  ran'she  moego  vozvrashcheniya. Veroyatno,  v  nem
budet okolo dvadcati chelovek, kak bylo v etom otryade. |to slishkom ser'ezno.
     -  YA  by vse zhe risknul, - zadumchivo  proiznes Dzherri. - Esli, konechno,
ostal'nye   budut  soglasny.  U  nas  pyat'  strelkov,  my  imeem  dostatochno
boepripasov, vklyuchaya granaty. My znaem dorogu,  po kotoroj  oni pridut. Vse,
chto nam nuzhno  sdelat', postavit' chasovogo dostatochno daleko po trope, chtoby
nas ne zastali vrasploh. Togda  my smozhem  zabrosat' ih granatami iz zasady.
Poslushaem, chto dumayut ostal'nye.
     On sozval vseh i izlozhil im situaciyu.
     - Bog moj!  - voskliknul SHrimp. -  Tol'ko po chetyre  makaki  na  odnogo
nashego? |to zhe vernoe delo!
     - Molodec! - zametil Dzherri.
     - Glavnyj lager' raspolozhen v  pyatnadcati ili shestnadcati milyah otsyuda,
- zametil Bubenovich. - Im, veroyatno, potrebuetsya bol'she dnya, chtoby sovershit'
perehod,  tem bolee, chto im ni  k  chemu speshit'. No  na vsyakij sluchaj  luchshe
vystavit' chasovogo segodnya.
     -  Vy  pravy, - soglasilsya  Dzherri. -  CHasovoj  projdet vpered po trope
primerno na milyu. On uslyshit ih prezhde, chem uvidit. Togda  on pribezhit syuda,
i my uspeem prigotovit'sya k vstreche.
     -  Est'  odna ideya, - skazala Korri. - A chto esli my vse voz'mem ruchnye
granaty  i  zajmem pozicii na  derev'yah po  obeim storonam tropy?  Togda  my
smozhem nanesti udar po vsemu otryadu do togo, kak sami budem obnaruzheny.
     - Zamechatel'no! - voskliknul Dzherri.
     Na  tom i poreshili.  Zakonchiv obsuzhdenie vseh  detalej,  Tarzan pokinul
tovarishchej i ischez v lesu.
     Huft  prosnulsya  s mutnymi glazami  i uzhasnoj golovnoj bol'yu. Vo  rtu u
nego  peresohlo, muchila izzhoga. On nikogda ne  byval v horoshem nastroenii, a
teper' ono bylo ubijstvennym.
     On gromko  zaoral, chtoby  vseh razbudili, i skoro  ves' lager'  byl  na
nogah. Neryashlivye i gryaznye zhenshchiny nachali gotovit' dlya muzhchin zavtrak.
     Huft vstal i potyanulsya, potom okinul vzglyadom lager'.
     - Gde plennik? - kriknul on.
     Vse oglyanulis'. Plennogo nigde ne bylo.
     - Teka  tozhe net,  -  skazal  odin  iz  muzhchin.  Huft  izrygnul  zhutkoe
bogohul'stvo i otvratitel'no vyrugalsya.
     - Kto storozhil? - zavopil on.
     - Gugo dolzhen byl razbudit' menya v polnoch', chtoby smenit'sya, -  dolozhil
stoyavshij ryadom paren'. - No on ne sdelal etogo.
     - Pojdi i posmotri, chto s nim  sluchilos', - prikazal Huft. - YA sderu  s
nego shkuru i otpravlyu k praotcam!
     Paren' otpravilsya na rozyski, no vskore vernulsya.
     -  Kto-to operedil tebya, nachal'nik. Gugo  uzhe  net v  zhivyh. Ego  gorlo
pererezano ot uho do uha!
     - |to navernyaka  sdelal tot  dikij chelovek,  -  s uverennost'yu  zayavila
Sarina.
     - A van  der Bos osvobodil ego  ot verevok, - skazal Huft. - Podozhdite,
on eshche popadetsya mne!
     Odin muzhchina podoshel k mestu, gde lezhal Tarzan. On vernulsya s verevkami
i protyanul ih Huftu.
     - Oni ne razrezany, oni razorvany.
     - Ni odin chelovek ne smog by razorvat' ih, - usomnilsya Huft.
     - Dikij chelovek sumel sdelat' eto, - skazala Sarina.
     - YA dlya nego budu dikim  chelovekom,  -  prorychal Huft. - Esh'te skorej i
sobirajtes'. My pojdem za nimi. ZHenshchiny ostanutsya zdes'.
     Nikto ne vozrazil. Nikto nikogda ne  sporil s Huftom, kogda on byval  v
takom nastroenii, za isklyucheniem  Sariny. Ona byla  edinstvennym chelovekom v
etoj  prestupnoj  shajke,  kotorogo Huft  boyalsya,  no Sarina na  etot raz  ne
proronila ni slova, poskol'ku ne gorela zhelaniem shlyat'sya po lesu.
     Prestupniki  byli  horoshimi  sledopytami,  a Tarzan  i van der  Bos  ne
staralis'  skryvat' svoi sledy.  Otyskat' ih bylo prostym  delom dlya Hufta i
shajki golovorezov.

     Dzherri  i  ego  malen'kij  otryad  sobrali  vse granaty,  kotorye  mogli
donesti, i  poshli  v les, v storonu,  otkuda ozhidalos' podkreplenie yaponcev.
CHerez van der Bosa Dzherri predupredil  tuzemcev, chtoby oni ne trogali oruzhie
i boepripasy, ostavlennye v derevne.
     - Skazhi  im, chto  my  sozhzhem  derevnyu,  esli, vernuvshis',  uvidim,  chto
chto-nibud' propalo.
     Amat namerevalsya bylo posledovat' za prishel'cami  v les, chtoby shpionit'
za nimi, no, uslyshav ih krovozhadnye rechi, izmenil svoj plan i  otpravilsya po
drugoj trope sobirat' plody duriana.
     Sluchilos' tak, chto, poka on bezzabotno zanimalsya etim delom, ego uvidel
Huft.
     Kogda  on sprosil Amata o dvuh  beglecah i opisal ih, Amat srazu ponyal,
chto rech'  idet o Tarzane,  i  ohotno  rasskazal  obo vsem,  chto proizoshlo  v
derevne.
     - Gde nahodyatsya eti belye? - pointeresovalsya Huft.
     -  Oni  poshli po  drugoj trope v les. YA ne znayu, kuda i  zachem, no  oni
vernutsya segodnya vecherom. Oni tak skazali. Teper' ya mogu idti?
     - I predupredit' etih lyudej? Ish' chego zahotel!
     - Luchshe ubit' ego, - predlozhil odin iz muzhchin.
     On skazal  eto na yazyke Amata,  i tot zadrozhal  ot straha. On  upal  na
koleni, umolyaya sohranit' emu zhizn'.
     - Sdelaesh' vse, kak my skazhem, i my ne ub'em tebya, - zayavil Huft.
     - Amat sdelaet vse, chto  vy zahotite, - otvetil perepugannyj tuzemec. -
YA  mogu rasskazat' eshche koe-chto.  YAponcy horosho zaplatyat za  devushku, kotoraya
byla  segodnya  v  nashej  derevne.   Te  yaponcy,  kotorye  nahodilis'  zdes',
razgovarivali o  nej. Oni ohotilis' za nej v techenii dvuh let. Mozhet byt', ya
smogu pomoch' vam zahvatit' ee. YA sdelayu dlya vas vse.
     Amat ne znal, kak on  smozhet pomoch' zahvatit' Korri, no hotel poobeshchat'
hot' chto-nibud'.  Esli  on  ne  sumeet  eto sdelat',  vozmozhno, emu  udastsya
ubezhat' v les i spryatat'sya, poka eti uzhasnye prishel'cy ne ujdut.
     Razgovor byl prervan grohotom vzryvov gde-to v lesu.
     - Ruchnye granaty, - proiznes odin iz muzhchin.
     - Slovno tam idet nastoyashchij boj, - skazal Huft. Grohot vzryvov smeshalsya
s treskom vintovochnyh vystrelov.
     - |to yaponskie vintovki dvadcat' pyatogo kalibra, - zametil Grotius.
     Skvoz'  grohot  razryvov  donosilis'  otchayannye  kriki  lyudej.  No  vse
prodolzhalos' ne bolee pyati minut. V zaklyuchenie razdalos' neskol'ko otdel'nyh
vintovochnyh vystrelov, a zatem nastupila tishina.
     Kazhdyj  mig  otchetlivo  predstavit'  sebe  proisshedshee.  Ne  yasno  bylo
glavnoe: kto pobedil v etoj shvatke.
     Pobediteli, konechno, pridut v derevnyu. Huft i ego soratniki pospeshili k
opushke lesa i zalegli v ukrytii.
     Malen'kaya dolina i derevnya byli vnizu i horosho prosmatrivalis'.
     Im  ne  prishlos'  dolgo  zhdat'. CHetvero  belyh  muzhchin  i belaya devushka
poyavilis' na lesnoj  trope,  tyazhelo nagruzhennye  oruzhiem i boepripasami. Oni
vozbuzhdenno  razgovarivali.  Muzhchiny  voshli  v  odnu hizhinu, a devushka  -  v
druguyu.
     Huft bystro soobrazhal. On dolzhen byl najti sposob zahvatit' devushku bez
riska stolknut'sya s ee druz'yami. Huft byl trusliv, on  mog udarit' nozhom ili
vystrelit'  cheloveku  v  spinu,  no  opasalsya  vstretit'sya licom  k  licu  s
vooruzhennym protivnikom.
     On povernulsya k Amatu.
     - Projdi nezametno k devushke i skazhi ej, chto  ee staryj drug zhdet ee na
krayu lesa, chto on ne hochet idti v derevnyu, poka ne ubeditsya, chto ee znakomye
- druzhestvennye lyudi i otlichno otnosyatsya k gollandcam. Skazhi, chto eto staryj
drug ee otca. Ne govori nikomu drugomu, chto my zdes'. Esli devushka pridet ne
odna, my ischeznem,  no  vernemsya cherez  neskol'ko dnej  i ub'em tebya. Mozhesh'
skazat' ej takzhe, chto esli ona pridet ne odna, menya ne budet zdes'.  Povtori
moj prikaz.
     Amat povtoril,  i Huft zhestom razreshil emu idti. On tiho proskol'znul v
derevnyu i podoshel k dveri hizhiny, v kotoruyu voshla Korri.
     On  pozval  ee,  no  na  poroge  poyavilas' tuzemnaya  devushka. Kogda ona
uvidela Amata, ee guby prezritel'no skrivilis'.
     - Ubirajsya otsyuda, svin'ya! - voskliknula ona.
     - U menya poruchenie k beloj devushke, - skazal Amat.
     Korri uslyshala eti slova i podoshla k dveri.
     - Kakoe poruchenie u vas ko mne? - sprosila ona.
     - |to tajnoe poruchenie, i ya ne mogu krichat' ob etom.
     - Togda vojdi syuda.
     Lara, tuzemnaya  devushka,  otvernulas', kogda  Amat  prohodil  mimo. Ona
znala meru ego podlosti  i  dvulichnosti, no ne predosteregla Korri. Kakoe ej
bylo delo do etogo?
     Amat peredal svoe poruchenie. Korri teryalas' v dogadkah.
     - CHto eto za chelovek?
     - |to belyj chelovek s borodoj. Bol'she o nem ya nichego ne znayu.
     - On odin?
     Amat soobrazil, chto,  skazhi on, chto tam  ih dvadcat' chelovek, to ona ne
pojdet tuda, i togda cherez neskol'ko dnej etot chelovek ego ub'et.
     - On odin.
     Korri  vzyala  vintovku  i   vyshla  iz  hizhiny.  V  hizhine,   v  kotoroj
razmestilis' muzhchiny, bylo tiho. Navernoe, oni chistili i smazyvali vintovki,
kotorye  zahvatili u yaponcev. Tuzemcev vokrug ne  bylo, i tol'ko Amat i Lara
videli, kak belaya devushka pokinula derevnyu i ushla v les.

        GLAVA XV
     Tarzan ne smog razdobyt' u  tuzemcev tochnyh svedenij o partizanah.  Oni
slyshali tol'ko, chto  odin otryad nahodilsya  gde-to vozle  vulkana primerno  v
shestidesyati  pyati  milyah  na yugo-vostok.  Oni  opisali  vulkan, i  nekotorye
primety, kotorye mogli by pomoch' dobrat'sya tuda.
     S etimi skudnymi svedeniyami Tarzan otpravilsya v obratnyj put'.
     Tarzan shel do samoj nochi, a potom ulegsya spat' na verhnem suku  dereva.
Ego edinstvennym  oruzhiem  byl  luk,  strely i nozh,  tak kak on  ne  zahotel
obremenyat' sebya yaponskoj vintovkoj i patronami.
     Utrom  on sobral  nemnogo rastitel'nyh  plodov i podstrelil  na zavtrak
zajca.
     Tarzan staralsya ne sbivat'sya s  napravleniya i idti kratchajshej dorogoj k
vulkanu.  Nakonec,  on obnaruzhil lager' v  malen'kom ushchel'e. CHasovoj ohranyal
edinstvennuyu tropinku. Tarzan  vyshel na otkrytoe mesto  i napravilsya pryamo k
stoyavshemu na  postu borodatomu gollandcu. Tot podnyal vintovku, ozhidaya,  poka
Tarzan  priblizitsya  k  nemu  na  dvadcat' pyat'  - tridcat' yardov. Togda  on
ostanovil Tarzana.
     - Kto vy i chto zdes' delaete?
     - YA - anglichanin i hotel by pogovorit' s vashim nachal'nikom.
     CHasovoj oglyadel Tarzana i s neskol'ko udivlennym vidom skazal:
     - Stojte na meste! Ne podhodite blizhe! Potom on kriknul vniz v ushchel'e:
     - De Lettenhof, zdes' dikij chelovek hochet pogovorit' s vami!
     Tarzan  podavil  ulybku.  On  i  prezhde  mnogo  raz  slyshal  takoe svoe
opredelenie,  no  nikogda pri  etom  ono ne zvuchalo stol'  prenebrezhitel'no.
Potom on vspomnil, chto govoril s etim chelovekom po-anglijski, v to vremya kak
tot   okliknul  Lettenhofa  po-gollandski,  nesomnenno  schitaya,  chto  "dikij
chelovek" ne ponimaet etogo yazyka.
     Tarzan reshil pozvolit' im tak dumat' do pory. Vskore tri cheloveka vyshli
iz doliny. Vse byli horosho vooruzheny, no odety v zaplatannoe rvan'e, lish' na
odnom  iz nih  mozhno bylo uznat' voennyj kitel', a dve  zvezdochki na pogonah
svidetel'stvovali  o  ego zvanii  starshego  lejtenanta. Tot sprosil chasovogo
po-gollandski:
     - CHto delal zdes' etot chelovek?
     - On  tol'ko  chto  podoshel. On  ne delal  nikakih  popytok ubezhat'  ili
spryatat'sya ot menya, govoril so mnoj po-anglijski.
     De Lettenhof povernulsya k Tarzanu.
     -  Kto vy  i chto zdes'  delaete? -  sprosil on  na chistejshem anglijskom
yazyke.
     -  Menya  zovut Klejton. YA  oficer korolevskih  voenno-vozdushnyh  sil. YA
uznal, chto otryad gollandskih partizan raspolozhilsya zdes' lagerem. YA hotel by
pogovorit' s ih komandirom,  i edinstvennym sposobom uznat', ne banda li eto
prestupnikov, kotoryh zdes' nemalo, eto bylo prijti i  uvidet' vas. YA dolzhen
byl risknut'.
     -  YA ne komandir, - otvetil de Lettenhof.  - Nami komanduet kapitan van
Prins, no ego segodnya net. My ozhidaem ego zavtra.
     Zatem on pribavil s ulybkoj:
     - Odnako,  mogu zaverit' vas, chto  my yavlyaemsya  prestupnikami tol'ko  v
glazah yaponcev i tuzemnyh kollaboracionistov.
     - YA prishel  potomu, chto hotel ustanovit'  kontakt s lyud'mi, kotorym mog
by  doveryat'  i kotorye  mogli  by dat'  informaciyu  otnositel'no  polozheniya
yaponskih postov i tuzemnyh dereven',  druzhestvennyh  gollandcam.  YA hochu  ne
popadat'sya pervym i, po vozmozhnosti, poluchit' pomoshch' ot vtoryh.  YA popytayus'
dostich' berega, gde mozhno dostat' lodku i bezhat' s ostrova.
     De Lettenhof povernulsya k odnomu  iz soprovozhdavshih  ego lyudej i skazal
po-gollandski:
     - YA uzhe nachal bylo doveryat' emu, poka on ne zagovoril o poiskah lodki i
begstva s  ostrova. On,  dolzhno byt',  dumaet, chto  my kruglye duraki, chtoby
poverit'  takomu  glupomu  ob®yasneniyu  ego poyavleniya  zdes'.  |to, navernoe,
nemeckij shpion. My ne  dolzhny  spuskat'  s nego glaz, poka  ne  vernetsya van
Prins. Potom on obratilsya k Tarzanu po-anglijski:
     -  Tak,  znachit, vy anglijskij oficer? Konechno, u vas est' kakie-nibud'
dokazatel'stva etogo?
     - Net, - otvetil Tarzan.
     -  Hotelos' by  uznat',  pochemu  britanskij oficer begaet nagoj v gorah
Sumatry, vooruzhennyj tol'ko lukom, strelami i nozhom?
     Ego ton byl yavno ironichnym.
     - Moj drug, vy konechno, ne mozhete  nadeyat'sya na to, chto my poverim vam.
Vy ostanetes' zdes', poka ne vernetsya kapitan van Prins.
     - V kachestve plennika?
     - Da, v kachestve plennika. Idemte. My otvedem vas v lager'.
     Lager' byl chistym i soderzhalsya v polnom  poryadke,  hotya v nem sovsem ne
bylo zhenshchin.
     Nad  odnoj  iz  trostnikovyh  hizhin  razvevalsya krasno-belo-sinij  flag
Niderlandov.  Dvadcat' ili tridcat' chelovek  zanimalis' razlichnymi rabotami.
Bol'shinstvo  chistilo  vintovki  ili  revol'very.  Ih odezhda byla ponoshena  i
oborvana, no oruzhie  pryamo-taki blestelo. Tarzan srazu  zhe ubedilsya, chto eto
byl horosho organizovannyj otryad. |ti lyudi ne byli prestupnikami, i on ponyal,
chto mozhet doveryat' im.
     Ego poyavlenie  v  lagere ne  proizvelo nikakogo furora.  Lish' neskol'ko
chelovek podoshli i pointeresovalis', kto on takoj.
     - Kogo eto vy priveli syuda? - sprosil odin iz nih. - Dikogo cheloveka  s
Borneo?
     - On skazal, chto on oficer britanskih korolevskih voenno-vozdushnyh sil.
No, po-moemu, on ili  bezvrednyj  poloumnyj, ili nemeckij shpion. YA sklonyayus'
ko vtoromu, tak kak ego rech' ne svidetel'stvuet o tom, chto on sumasshedshij.
     - On govorit po-nemecki?
     - Ne znayu.
     - YA poprobuyu.
     On  zagovoril s Tarzanom po-nemecki, i  poslednij, chtoby polozhit' konec
etoj  nelepoj  situacii,  beglo  zagovoril  na bezuprechnom  nemeckom  yazyke,
povernuvshis' k de Lettenhofu.
     -  YA skazal vam, chto u  menya net dokazatel'stv, no nepodaleku nahodyatsya
lyudi,  kotorye  mogut udostoverit'  moyu lichnost'. |to tri amerikanca  i  dva
gollandca.
     Vozmozhno, chto vy znaete dazhe etih gollandcev.
     - Kto oni?
     - Korri van de Meer i Tek van der Bos. Vy znaete ih?
     - YA znal ih ochen' horosho, no izvestno, chto oni davno pogibli.
     - Vchera oni byli zhivy i zdorovy, - vozrazil Tarzan.
     - No kak  sluchilos',  chto vy  okazalis' na Sumatre?  Kak mog anglijskij
oficer popast' na Sumatru v voennoe vremya? I chto zdes' delayut amerikancy?
     -  Est' svedeniya, chto nedavno byl  sbit amerikanskij bombardirovshchik nad
ostrovom,  - napomnil partizan de Lettenhofu po-gollandski.  - |tot  paren',
esli on rabotaet na yaponcev, mozhet znat'  ob etom, tak zhe kak  imena van der
Meer i Teka. Pozvol'te etomu bolvanu prodolzhat'. On sam sebe kopaet mogilu.
     - Sprosite u nego, kak on uznal, chto nash lager' nahoditsya imenno zdes',
- posovetoval im drugoj.
     - Kak vy uznali, gde nas iskat'? - sprosil de Lettenhof.
     - YA otvechu na vse  vashi voprosy. YA letel na bortu bombardirovshchika.  Vot
kak ya ochutilsya zdes'. Tri  amerikanca, o  kotoryh ya upominal, takzhe s  etogo
samoleta. Vchera ya uznal v tuzemnoj derevne o priblizitel'nom  mestopolozhenii
vashego lagerya. ZHiteli etoj derevni sotrudnichayut s yaponcami. Tam raspolagalsya
peredovoj post  yaponcev. Vchera u nas proizoshla stychka, i my unichtozhili  ves'
garnizon.
     - Vy  prekrasno  govorite  po-nemecki, -  podozritel'no zametil odin iz
partizan.
     - YA govoryu na neskol'kih yazykah, vklyuchaya gollandskij.
     Priznavshis' v etom, Tarzan ulybnulsya, a de Lettenhof pokrasnel.
     - Pochemu vy ne skazali mne ob etom srazu?
     - YA snachala hotel ubedit'sya, chto  nahozhus' sredi druzej. Vy mogli  byt'
kollaboracionistami.  YA  uzhe  vstrechalsya s  bandoj  vooruzhennyh  gollandcev,
kotorye sotrudnichayut s yaponcami.
     - A chto privelo vas k zaklyucheniyu, chto my nastoyashchie partizany?
     -  Vid  vashego   lagerya.  |to  ne   lager'  bandy  nedisciplinirovannyh
prestupnikov. Zatem to,  chto ya uslyshal, kogda  vy govorili po-gollandski. Vy
by  ne  boyalis',  chto ya mogu  byt'  shpionom, esli by  ne  byli  partizanami.
Sozhaleyu,  chto  vy  ne doveryaete  mne. Vy by, veroyatno, mogli okazat' bol'shuyu
pomoshch' mne i moim druz'yam.
     - YA hotel by  verit' vam,  - skazal  de Lettenhof. - No ostavim eto  do
vozvrashcheniya kapitana van Prinsa.
     -  Esli on smozhet opisat' Korri  van der Meer  i Teka  van der Bosa,  ya
poveryu emu, - skazal odin iz partizan. - Esli oni  pogibli, kak  my slyshali,
on ne  mog videt' ih, ibo Korri byla  ubita  vmeste  s otcom i mater'yu okolo
dvuh let nazad v gorah, a Tek popal v plen i  ubit yaponcami posle  togo, kak
ubezhal iz koncentracionnogo lagerya.
     Tarzan podrobno opisal oboih i rasskazal o tom, chto proizoshlo s nimi za
poslednie dva goda. De Lettenhof protyanul Tarzanu ruku.
     - Teper' ya veryu  vam, no vy ponimaete, chto my dolzhny byt' ostorozhnymi i
nikomu ne verit' na slovo?
     - Tak zhe, kak i ya, - otvetil anglichanin.
     -  Prostite  menya,  esli  ya  byl  grub,  -  skazal  gollandec, -  no  ya
dejstvitel'no  hotel  znat',  pochemu vy hodite pochti golyj,  tochno nastoyashchij
Tarzan.
     -  Potomu,  chto  ya  i  est'  nastoyashchij Tarzan. On  uvidel  nedoverie  i
vernuvshuyusya podozritel'nost' na lice de Lettenhofa.
     - Vozmozhno, kto-nibud' iz vas vspomnit, chto Tarzan -  anglichanin, i chto
ego familiya Klejton. |tim imenem ya i predstavilsya, esli vy pomnite.
     -  |to verno!  - voskliknul  odin  iz  partizan. -  Dzhon Klejton,  lord
Grejstok!
     - A vot shram na lbu, kotoryj on poluchil, srazhayas' s gorilloj, kogda byl
eshche mal'chikom v dzhunglyah! - voskliknul drugoj.
     - YA polagayu, chto i etot fakt ustanovlen, - zaklyuchil de Lettenhof.
     Muzhchiny   stolpilis'  vokrug  Tarzana,  zasypaya   ego   mnogochislennymi
voprosami. Teper'  oni  byli bolee, chem  druzhelyubny, pytayas'  zagladit' svoyu
nedavnyuyu podozritel'nost'.
     - YA vse eshche plennik? - sprosil Tarzan de Lettenhofa.
     - Net, no ya proshu vas ostat'sya do vozvrashcheniya  kapitana. YA znayu, chto on
budet ochen' rad okazat' vam pomoshch'.

        GLAVA XVI
     Kogda Korri  voshla  v  les,  ona uvidela cheloveka,  stoyavshego na  trope
priblizitel'no v sta futah ot nee. |to byl Huft.
     On snyal shlyapu i poklonilsya, ulybayas'.
     - Blagodaryu vas, chto vy prishli.  YA boyalsya spustit'sya v derevnyu, tak kak
ne uveren, chto tam nahodyatsya druz'ya.
     Korri podoshla  k nemu. Dazhe kogda on ulybalsya, ego vneshnost' ne vnushala
doveriya, poetomu ona derzhala vintovku nagotove.
     - Esli vy loyal'nyj gollandec, to najdete, chto belye lyudi v etoj derevne
nastroeny vpolne druzhelyubno. CHto vy hotite ot nih?
     Ona  priblizilas'  primerno na  pyat'desyat  futov, kogda vnezapno  iz-za
kustov po obe storony tropinki vyprygnuli lyudi.
     Kto-to udaril po stvolu vintovki, shvatil i vyrval ee iz ruk.
     - Ne podnimajte shuma, i vam ne prichinyat vreda, - skazal odin iz muzhchin.
     Revol'very  byli  napravleny  pryamo  na nee.  Ona  uvidela,  chto  lyudi,
okruzhavshie ee, byli gollandcy,  i  ponyala, chto oni, veroyatno,  iz  toj samoj
bandy prestupnikov, ot kotoroj ubezhali Tek i Tarzan.
     - CHto vam nuzhno ot menya? - sprosila ona.
     - My  ne sobiraemsya  prichinit' vam vred, -  skazal Huft. - Tol'ko idite
spokojno.
     Oni uzhe  shli po trope, muzhchiny vperedi ee i  po bokam. Ona ponyala,  chto
begstvo sejchas nevozmozhno.
     - CHto vy sobiraetes' delat' so mnoj? - nastaivala ona.
     - Vy uznaete ob etom cherez paru dnej.
     - Pridut moi druz'ya, i vy pozhaleete, chto zahvatili menya.
     - Oni nikogda ne najdut vas, - otvetil Huft. Zatem dobavil:
     - No dazhe esli oni i pridut, ih tol'ko chetvero. My pereb'em ih vseh.
     - Vy  ih ne  znaete, - uverenno  vozrazila  Korri. -  Oni segodnya ubili
sorok yaponcev  i  bezuslovno najdut  vas, gde  by  vy  ni spryatalis'.  Luchshe
otpustite menya.
     - Zamolchite! - prikazal Huft.
     Oni zatoropilis'. Dazhe nastupivshaya noch' ne  zastavila  ih ostanovit'sya.
Korri  dumala  o  Dzherri  i o  drugih  druz'yah.  Ej  ochen'  hotelos'  znat',
obnaruzhili li oni uzhe ee ischeznovenie.
     Ona  znala, chto oni nemedlenno nachnut  ee iskat'. Vozmozhno, uzhe nachali.
Ona  zamedlila shag,  pritvorivshis'  ustavshej. No  na  nee  tut zhe posypalis'
tolchki i proklyat'ya.

     V  derevne Dzherri pervym  zametil  otsutstvie  Korri  vo  vremya  uzhina,
prigotovlennogo tuzemcami.
     On  uvidel Amata i poprosil van de  Bosa poslat'  ego za Korri. Tuzemec
poshel k hizhine, kotoruyu zanimala Korri, i pritvorilsya, chto ishchet ee. Zatem on
vernulsya i skazal, chto ee tam net.
     -  Nekotoroe vremya tomu nazad  ya videl, kak ona  poshla v les, - dobavil
on. - YA dumal, chto ona vernulas', no okazalos', chto eshche net.
     - Po kakoj trope ona poshla? - sprosil van der Bos.
     Amat ukazal na druguyu tropu, a ne na tu, po kotoroj dejstvitel'no poshla
Korri.
     Kogda van  der  Bos perevel  slova  Amata,  Dzherri  vskinul  vintovku i
brosilsya v les. Ostal'nye posledovali za nim.
     - CHto s nej sluchilos', zachem  ona otpravilas'  v les odna? - nedoumeval
Dzherri.
     -  Mozhet  byt',  ona i ne  delala etogo, - skazal Rozetti. - Mozhet, eta
malen'kaya vonyuchka vret. Mne ne nravitsya etot trus. On napominaet mne krysu.
     - YA tozhe ne veryu etomu malen'komu tuzemcu, - otozvalsya Bubenovich. - |to
sovsem ne pohozhe na Korri - delat' takie veshchi.
     - Verno, - skazal Dzherri, - no v lyubom sluchae nado iskat' ee.
     - Esli  etot  truslivyj  negodyaj  znaet i lzhet o tom, chto na samom dele
sluchilos' s Korri, to ya votknu shtyk v ego glotku, - provorchal Rozetti.
     Oni  voshli v  les, gromko oklikaya Korri,  no vskore ponyali, chto  poiski
bespolezny, ibo v kromeshnoj t'me ne mogli videt' sledov.
     -  Esli  by Tarzan  byl  s nami, -  voskliknul  Dzherri.  - Bozhe!  Kakim
bespomoshchnym ya sebya chuvstvuyu!
     - Tut chto-to ne tak, - proiznes  Rozetti. - Mne  kazhetsya,  budet  luchshe
vernut'sya obratno i doprosit' vsyu derevnyu.
     - Vy pravy SHrimp, - skazal Dzherri. - Pojdemte obratno.
     Oni vyzvali tuzemcev iz hizhin i sobrali ih v centre derevni. Van de Bos
doprosil ih, no bezrezul'tatno. Nikto nichego ne znal. Kogda ochered' doshla do
Lary,  Amat popytalsya skryt'sya. SHrimp, ne svodivshij s nego glaz, uvidel eto,
shvatil ego za shivorot i vytashchil na seredinu kruga, dav emu pinka pod zad.
     - |ta  gnida  pytalas'  udrat', -  zayavil on. -  YA govoril vam,  chto on
podlaya tvar'.
     On  derzhal ostrie shtyka u spiny Amata. Van der Bos podrobno  rassprosil
Laru, a potom perevel vsem ee otvety.
     - |ta devushka govorit, chto Amat prishel i skazal Korri, chto drug ee otca
hochet videt' ee i zhdet na opushke lesa, no predupredil, chto tot ne znaet, kak
otnosyatsya ostal'nye k gollandcam. Korri  poshla v les vot po etoj trope. Lara
pokazala napravlenie, protivopolozhnoe toj trope, kotoruyu ukazal Amat.
     -  YA zhe  govoril vam! -  zakrichal  Rozetti. - Pust' eta vonyuchka  chitaet
poslednyuyu molitvu. YA sejchas prikonchu ego!
     - Net, Rozetti, -  ostanovil ego Dzherri. - Tol'ko on odin znaet pravdu.
My ne smozhem uznat' nichego dopolnitel'no, esli on umret.
     -  Horosho, ya  podozhdu, - soglasilsya Rozetti.  Tek van der Bos  podrobno
doprosil Amata, v to vremya kak  Rozetti derzhal ostrie shtyka prizhatym k levoj
pochke perepugannogo tuzemca.
     -  Po slovam etogo cheloveka, -  skazal Tek, -  on poshel v  les sobirat'
plody duriana. Pochti nemedlenno on byl zahvachen otryadom belyh lyudej. Ih bylo
okolo dvadcati chelovek. Odin iz  nih zastavil  ego ispolnit'  eto poruchenie,
ugrozhaya  vernut'sya  i ubit' ego, esli  Korri pridet ne odna. On skazal,  chto
ochen' ispugalsya  i dumal, chto chelovek hochet tol'ko pogovorit' s Korri, i  ne
znal, chto oni zaderzhat ee.
     - Teper' ya mogu ubit' ego, kep? - sprosil SHrimp.
     - Net, - otvetil Dzherri.
     - O, proklyat'e! Pochemu  net? Vy znaete, chto etot bezdel'nik bespreryvno
lzhet.
     - My ne yaponcy, Rozetti. I u nas teper' mnogo drugih del.
     On povernulsya k van der Bosu.
     - Pohozhe, chto eto te samye parni, ot kotoryh udrali vy s Tarzanom.
     - Mne kazhetsya, v etom net somneniya.
     - Znachit, vy mozhete provesti nas k ih lageryu?
     - Da.
     - Noch'yu?
     - Da. My mozhem  otpravit'sya sejchas zhe. Rozetti bystro tknul Amata svoim
shtykom, chto vyzvalo ispugannyj krik tuzemca. Dzherri povernulsya k serzhantu.
     - YA ne ubil ego, kep. No ved' vy ne zapreshchali mne  hot' razok  kol'nut'
ego.
     - YA by sam s udovol'stviem ubil ego, SHrimp, - skazal Dzherri, - no my ne
dolzhny delat' takih veshchej.
     Dzherri  poshel po  trope,  ostal'nye posledovali  za  nim. SHrimp zamykal
shestvie, kachaya golovoj i  vorcha.  Bubenovich ne ostril na etot raz po  povodu
zhenonenavistnikov.  U nego  ne bylo nastroeniya  ostrit',  no  on ne  mog  ne
vspomnit',  kak  sil'no byl udruchen SHrimp,  kogda k ih  kompanii pribavilas'
"dama".

     Pridya k  zaklyucheniyu, chto taktika s ostanovkami  ni k chemu ne privedet i
ne prineset nichego, krome oskorblenij, Korri shla legkoj pohodkoj  so  svoimi
pohititelyami.
     Vskore ona uslyshala tri rezkih udara vperedi, kak  budto kto-to stuknul
po stvolu  dereva  tyazhelym  oruzhiem.  Vse  ostanovilis',  i  Huft  prikladom
vintovki  postuchal  po  stvolu dereva dva  raza  podryad  i  odin  raz  cherez
nebol'shoj promezhutok.
     ZHenskij golos sprosil:
     - Kto idet?
     Glavar' prestupnikov otvetil:
     - Huft.
     - Prohodite,  -  proiznesla zhenshchina. -  YA  znayu,  chto shnaps  ne  menyaet
golosa,  a  tvoj ya  uznala by  i  v adu. Otryad  dvinulsya, i  vskore  zhenshchina
zagovorila snova.
     - YA spuskayus'. Postav' odnogo iz svoih lyudej  syuda, Huft. |ta rabota ne
dlya ledi.
     -  Kto  tebe skazal,  chto  ty  ledi?  -  sprosil  Huft,  kogda  zhenshchina
spustilas' s platformy, na kotoroj storozhila tropu, vedushchuyu v lager'.
     |ta byla lyubovnica Hufta Sarina.
     - Ne ty, konechno.
     - Nam bol'she ne nuzhno storozhit' zdes', - skazal Huft. - My skoro uhodim
otsyuda.
     - Pochemu? Tebya presleduyut neskol'ko slabosil'nyh invalidov?
     - Zatknis',  -  ogryznulsya Huft.  - Prekrati  boltovnyu!  Menya toshnit ot
tebya?
     - Menya uzhe davno toshnit ot tebya, lyubimyj, - ne ostalas' v dolgu Sarina.
- Kak-nibud' obmenyayu tebya na orangutanga.
     Oni  voshli v lager'  i  podnyali  na  nogi zhenshchin. Kogda  te uznali, chto
dolzhny  sobirat'sya  i  idti  v  les  pozdno  noch'yu,  posledovali yazvitel'nye
zamechaniya. No  eto ni k chemu ne privelo. Muzhchiny zazhgli neskol'ko fakelov, i
pri  ih tusklom  mercayushchem svete banda  bystro sobrala svoi skudnye pozhitki.
Tol'ko togda zhenshchiny obratili vnimanie na Korri.
     -  Kto etot parnishka? -  sprosila odna  iz  nih.  - Zdes'  ne mesto dlya
slabyh mal'chikov.
     - |to ne mal'chik, - otvetil stoyavshij ryadom muzhchina. - |to - devushka.
     - CHto vam nuzhno ot nee? - podozritel'no sprosila zhenshchina.
     -  Ona  nuzhna  yaponcam,  -  ob®yasnil Grotius.  On igral  v  bande  rol'
pomoshchnika komandira.
     - Mozhet byt', oni ne poluchat ee, - zametil Huft.
     - Pochemu zhe net? - sprosil Grotius.
     - Potomu, chto ya sam pochuvstvoval k  nej vlechenie. A Sarinu  ya sobirayus'
otdat' obez'yanam.
     Vse zasmeyalis'. Sarina smeyalas' gromche vseh.
     - Ty ne imeesh' prava na nee smotret', slushat' ee, zhit' s nej, poka ya ne
najdu sebe drugogo - zayavila ona. - Poka ya ne najdu sebe drugogo muzhchinu, ty
ne smeesh' boltat'sya ni s kakoj drugoj zhenshchinoj. I  smotri, ne zabud',  chto ya
skazala, - dobavila ona.
     Sarina byla zhenshchinoj let tridcati pyati, horosho slozhena, gibka i sil'na,
u ee poyasa vsegda visel revol'ver.
     Kogda  probuzhdalis' ee prirodnye dikost' i zhestokost',  ee boyalis' dazhe
golovorezy iz shajki Hufta.
     Na  ee  harakter  nemaloe  vliyanie  okazala  nasledstvennost'.  Ded  po
materinskoj linii byl  u  nee tuzemnym "ohotnikom za golovami" s  Borneo,  a
babka  -  iz  plemeni kannibalov Bataki. Otcom byl  gollandskij  avantyurist,
iskolesivshij  ostrova yuzhnyh morej i zanimavshijsya piratstvom. On konchil zhizn'
na  viselice  za  ubijstvo.  Sama  Sarina,   sleduya  tradiciyam  sem'i,  byla
prigovorena k pozhiznennomu zaklyucheniyu za ubijstvo  i osvobodilas'  iz tyur'my
tol'ko blagodarya prihodu yaponcev.
     Pravda,  tot chelovek, kotorogo ona  ubila, zasluzhil etogo,  po  men'shej
mere,  dvazhdy,  tak chto po  sovesti nikto  ne dolzhen byl  by osuzhdat' Sarinu
slishkom strogo. Pravda takzhe  i  to,  chto lyudi s  harakterom, kak  u Sariny,
obladayut mnogimi kachestvami, dostojnymi pohvaly. Pri vsej svoej  zhestokosti,
ona byla velikodushna, predanna i chestna, vsegda  borolas' za to, chto schitala
pravil'nym. Nedarom Huft pobaivalsya ee.
     Korri  prislushivalas'  k  vozrastavshemu  napryazheniyu i obmenu  shutochkami
mezhdu  Huftom i Sarinoj. Ona ne znala,  chego bol'she boyat'sya. Ee mogli otdat'
yaponcam, otdat' Huftu, ili ona mogla byt' ubita Sarinoj.
     Prestupniki pokinuli lager' i poshli po drugoj  trope,  a ne po  toj, po
kotoroj  shli  s  Korri.  Vo vremya  pohoda  Sarina  shla  ryadom s  nej.  Korri
nadeyalas', chto eto zastavit Hufta derzhat'sya podal'she: ona vsegda boyalas' ego
v bol'shej stepeni, chem zhenshchinu.

        GLAVA XVII
     Tek van der Bos vel Dzherri, Bubenovicha i Rozetti skvoz'  kromeshnuyu t'mu
ekvatorial'nogo lesa k lageryu banditov.
     Strashnye zvuki razdavalis' v dzhunglyah: nepriyatnye potreskivaniya, udary,
inogda  kriki uzhasa  i  agonii.  A inogda  nastupala strashnaya  tishina, bolee
zloveshchaya, chem lyuboj shum.
     Neozhidanno  shedshij vperedi  van der  Bos ostanovilsya i prosheptal  svoim
sputnikam:
     - Derzhite  oruzhie  nagotove. My priblizhaemsya k mestu,  gde obychno stoit
chasovoj. Vozmozhno,  nam udastsya proskochit' nezamechennymi v temnote.  Esli on
okliknet, Dzherri i ya pomeshaem emu podnyat'  trevogu. Potom napadem na lager',
vopya, kak cherti.  No  my  ne  mozhem  otkryvat'  pal'bu, poka ne  uznaem, gde
nahoditsya Korri.
     - A mozhet byt', my vse zhe nachnem strelyat' do vhoda v lager', no  tol'ko
v vozduh? - predlozhil Dzherri.
     - Horoshaya mysl', - soglasilsya van der Bos. - Poshli!
     CHasovogo oni ne obnaruzhili i bez pomeh podkralis' k lageryu. Na otkrytom
meste bylo ne tak temno, i oni srazu obnaruzhili, chto protivniki ischezli.
     - Kuda zhe my pojdem teper' otsyuda? - sprosil Rozetti.
     - My dolzhny podozhdat'  rassveta,  togda my smozhem  otyskat' ih sledy, -
otvetil Dzherri. - Poka zhe lozhites' spat', a ya postoyu na strazhe.
     - Razreshite podezhurit' mne, kep, - skazal Rozetti. - YA mogu eto sdelat'
luchshe.
     - Pochemu vy tak dumaete? - sprosil Dzherri.
     - Nu, vy vyglyadite dovol'no skverno. Vam nado otdohnut'.
     Dzherri usmehnulsya.
     -  Spasibo za  zabotu,  SHrimp, no dezhurit' budu ya. Kak tol'ko rassvelo,
oni nachali iskat'  sledy prestupnikov, no ne smogli  nichego  obnaruzhit'. |to
postavilo ih v tupik.
     - Oni isparilis', slovno dym, - zametil Rozetti.
     - Tarzan byl prav. Civilizaciya otnyala u nas ostrotu organov chuvstv, - s
gorech'yu skazal Bubenovich.
     -  Vse,  chto  my  mozhem  sdelat', - predlozhil  Dzherri,  - eto vernut'sya
obratno  v derevnyu i dozhidat'sya  Tarzana. Kompaniya  ostolopov, podobnyh nam,
nikogda  ne  smozhet najti Korri. A  esli my budem  brodit' naugad, to tol'ko
razojdemsya s Tarzanom.
     Oni  vernulis'  v derevnyu v  podavlennom nastroenii.  Kogda Amat uvidel
vhodivshego  v derevnyu Rozetti, on tut zhe ubezhal v les i zabralsya na  derevo,
gde prosidel do temnoty.

     Mezhdu  tem  v lagere  partizan Tarzan prodolzhal  dozhidat'sya vozvrashcheniya
kapitana Kervina van Prinsa. Kogda eto, nakonec,  proizoshlo, oni i lejtenant
de Lettenhof sovmestno obsudili polozhenie.
     Tarzan rasskazal o  razgrome yaponskogo otryada v derevne i o zahvachennom
oruzhii, kotoroe navernyaka prigoditsya partizanam.
     - Kogda ya vchera  uhodil, -  skazal on, - moi druz'ya sobiralis' v zasadu
na ozhidavsheesya podkreplenie yaponcev. Esli ono prishlo, to u menya net somnenij
otnositel'no ishoda srazheniya. Togda  trofei eshche popolnyatsya. Vam nuzhno tol'ko
pojti i zabrat' oruzhie. YA schitayu takzhe,  chto etoj derevne nuzhno dat' horoshij
urok. Ee zhiteli aktivno sotrudnichayut s yaponcami.
     -   Vy   skazali,   chto  otryad   yaponskogo  podkrepleniya   dolzhen   byl
priblizitel'no sostoyat' iz dvadcati chelovek, - skazal van Prins, - a v vashem
otryade tol'ko pyatero, vklyuchaya devushku. Razve pri takom sootnoshenii sil mozhno
byt' uverennym, chto srazhenie zakonchitsya pobedoj vashih druzej?
     Tarzan ulybnulsya.
     - Vy  ne znaete  moih druzej. Krome togo, u  nih ogromnoe preimushchestvo:
oni  znayut, chto pridut  yaponcy, a  te  ne  podozrevayut  o  zasade. I  nel'zya
nedoocenivat' sposobnostej devushki. Ona pervoklassnyj strelok, i na ee schetu
uzhe est' neskol'ko yaponcev. Ona  polna nenavisti k nim. |to dohodit u nee do
fanatizma.
     -  Malen'kaya Korri  van  der Meer! - voskliknul van Prins. - |to  pochti
neveroyatno!
     - Dva  nashih amerikanskih druga, - prodolzhal Tarzan, - byli zahvacheny v
plen,  i  yaponcy uzhe sobiralis' obezglavit' ih,  no amerikanskij  kapitan  i
Korri prishli vovremya i spasli obrechennyh. YA uveren, chto kazhdyj iz nih stoit,
po krajnej  mere,  pyati yaponcev, esli ne bol'she. Net, ya  ne  dumayu, chto  nam
nuzhno bespokoit'sya otnositel'no ishoda boya, esli on sostoyalsya.
     -  Ochen'  horosho.  My idem  s  vami. Konechno,  nam nuzhny dopolnitel'nye
vintovki i patrony. Vozmozhno, nam stoit ob®edinit' nashi sily. My obsudim eto
posle togo, kak soberemsya vse vmeste. Kogda vy hotite otpravlyat'sya?
     - YA idu sejchas, - otvetil Tarzan. - My budem zhdat' vas v derevne.
     - My mozhem pojti s vami, - vozrazil van der Prins.
     Tarzan pokachal golovoj.
     - Boyus', chto net. Moj sposob peredvizheniya ne podhodit dlya  vashih lyudej.
V bystrom marshe vy,  v luchshem sluchae, smozhete  prijti tuda zavtra. YA zhe budu
tam segodnya vecherom.
     Gollandec skepticheski pozhal plechami, odnako, ulybnulsya i skazal:
     - Ochen' horosho. Uvidimsya zavtra.

     Den' uzhe nachinalsya, kogda  banda  prestupnikov vyshla iz  lesa  v  uzkuyu
dolinu.
     Za vremya,  provedennoe imi v puti, zapas  shnapsa sil'no  umen'shilsya,  i
bol'shinstvo iz banditov byli p'yany. Im bol'she vsego hotelos' lech' i usnut'.
     Poetomu oni tut zhe razbili lager' pod gruppoj derev'ev vblizi malen'koj
rechki, tekushchej v storonu morya.
     Huft rasporyadilsya,  chtoby  na strazhe  stoyali zhenshchiny,  poskol'ku  chast'
proshloj  nochi oni  spali. Sarina byla  edinstvennoj trezvoj zhenshchinoj,  i  ej
prishlos'  zastupit'  na  dezhurstvo  pervoj.  Ostal'nye   uleglis'  i  vskore
zahrapeli.
     Plany  o pobege ne davali  Korri  zasnut'. Ona videla, chto  vse,  krome
Sariny, zasnuli  mertvym snom. Vozmozhno, Sarina tozhe poddastsya ustalosti,  i
togda  ona  smogla  by  ubezhat'. Ona znala  tochno, gde najti  tropu, kotoraya
privedet ee obratno v derevnyu.
     Korri  rassmatrivala oruzhie  spavshih. Esli by tol'ko ona smogla ukrast'
nezametno ot Sariny hotya by nozh, togda by ej tol'ko nuzhno bylo podojti blizhe
k Sarine, vybrav udachnyj moment, nanesti sil'nyj udar.
     Korri  uzhe videla sebya  s vintovkoj i pistoletom  v rukah,  speshashchej po
doroge v  derevnyu. Ona dazhe udivilas',  chto  u nee rodilis' takie  mysli. Ee
nekogda bezzabotnaya zhizn'  stala nepreryvnoj  bor'boj za sushchestvovanie.  Ona
usvoila pravilo: vragov izbegat' nel'zya, ih nado unichtozhat'.
     A eta  zhenshchina byla vragom.  Korri  boyalas' ee takzhe,  kak  muzhchin. Ona
schitala ee uzhasnym sozdaniem, pogryazshim v porokah.
     Mezhdu  tem Sarina byla ne  tol'ko sravnitel'no molodoj, no  i  krasivoj
zhenshchinoj,  obladavshej  tem tipom yuzhnoj krasoty, kotoraya  poroj vstrechaetsya u
evropejskih zhenshchin. No Korri smotrela na nee s nenavist'yu i otvrashcheniem.
     Sarina  pochuvstvovala  na  sebe  vzglyad  devushki  i,  v  svoyu  ochered',
pristal'no vzglyanula na nee. Zatem brovi ee nahmurilis'.
     - Kak vas zovut? - sprosila ona.
     - Van der Meer.
     - Korri van der Meer? Sarina ulybnulas'.
     - YA tak i dumala. Vy pohozhi na svoyu mat'.
     - Vy znali moyu mat'? Korri udivilas'.
     - Vy ne mogli znat' ee.
     Ee rezkij ton oznachal,  chto podobnoe  zayavlenie moglo tol'ko  oskorbit'
pamyat' ee materi.
     - I vse zhe ya znala ee, - nevozmutimo povtorila  Sarina. - YA znala takzhe
vashego otca. YA rabotala u nih v to vremya, kogda vy byli v shkole v Gollandii.
Oni byli ochen' dobry ko  mne. YA lyubila ih  oboih. YA ih ochen' lyubila. Kogda ya
popala v bedu, vash otec nanyal luchshego advokata zashchishchat'  menya. No  vse  bylo
naprasno. U menya  byli  smyagchayushchie obstoyatel'stva, i  oni  dolzhny  byli byt'
zachteny  v  moyu pol'zu. Dlya etogo  nuzhno bylo vsego lish'  imet'  beluyu kozhu.
Vprochem, vse eto v dalekom proshlom.  YA zavela ob etom rech'  potomu, chto vashi
otec i mat' byli dobry ko mne i pomogali mne. Poetomu sejchas ya dolzhna pomoch'
vam.
     - Kak vas zovut?
     - Sarina.
     - Dejstvitel'no, ya slyshala, kak moj otec i moya mat' govorili o vas. Oni
ochen' horosho k vam otnosilis'. No chem vy mozhete pomoch' mne?
     Sarina  podoshla  k  odnomu iz spyashchih  banditov i  vzyala ego  vintovku i
neskol'ko patronov, zatem protyanula vse eto Korri.
     - Vy znaete obratnuyu dorogu v derevnyu?
     - Da.
     - Togda idite. |ti p'yanye skoty budut dryhnut' eshche dolgo.
     - Kak mne blagodarit' vas, Sarina? Ona podumala o tom, chto  eshche nedavno
sobiralas' ubit' ee.
     - Blagodarite ne menya, a svoih  roditelej za proyavlennuyu  imi dobrotu k
evropejke aziatskogo proishozhdeniya. Do svidaniya i schastlivogo puti!
     Korri poryvisto obnyala zhenshchinu,  kotoruyu eshche  nedavno hotela  ubit',  i
pocelovala ee.
     - Da blagoslovit vas gospod', Sarina! - promolvila ona.
     Ona bystro poshla po doline v storonu lesa.
     Do tropy, vedushchej  v derevnyu, bylo  namnogo dal'she,  chem Korri sebe eto
predstavlyala. Kogda zhe ona dobralas' do nee, to uvidela nechto, ot chego u nee
oborvalos' serdce: neskol'ko tuzemcev razbili lager' kak raz na ee puti, i s
nimi  bylo dva  soldata. Nuzhno bylo vo chto by to ni  stalo dozhdat'sya  polnoj
temnoty i tol'ko togda popytat'sya nezametno proskol'znut' mimo.
     Korri vlezla  na derevo  i  postaralas' ustroit'sya tam  poudobnej.  Ona
ochen'  ustala, i ej hotelos' spat', no etogo  delat' bylo nel'zya, tak kak vo
sne mozhno  svalit'sya  na zemlyu. Ej,  odnako, povezlo, i ona nashla mesto, gde
vetki  tesno  perepletalis'  mezhdu   soboj.  Vtisnuvshis'  mezhdu  vetok,  ona
okazalas' v  ochen' neudobnoj poze, no, tem ne menee,  iz-za ustalosti bystro
zasnula.
     Kogda ona prosnulas', luna  visela  uzhe vysoko na nebe. YAsno  byl viden
ogon', gorevshij v lagere tuzemcev. Teper' ej mozhno bylo  spustit'sya  vniz  i
popytat'sya nezametno obojti ih. Ona prigotovilas' k spusku, kogda neozhidanno
uslyshala  gluhoe vorchanie tigra,  razdavsheesya  gde-to ochen'  blizko. Tak  zhe
blizko poslyshalsya laj sobak.
     Korri reshila ostat'sya na dereve do utra.

        GLAVA XVIII
     Bylo uzhe  pozdno  i  temno, kogda Tarzan  dostig derevni.  Stoyavshij  na
strazhe Bubenovich privetstvoval ego radostnym vosklikom:
     - Slava bogu, vy vernulis'!
     - CHto-nibud' sluchilos', serzhant? - sprosil Tarzan.
     - Da, sluchilos'. Pohishchena Korri.
     On rasskazal vse, chto znal, o proisshedshem.
     - I vy ne mogli najti ih sledov?
     - Tam ne bylo sledov.
     - |togo ne mozhet byt'. Tam navernyaka est' sledy.
     - Hochu nadeyat'sya, chto vy pravy, ser.
     - K sozhaleniyu, nichego nel'zya sdelat' do utra. My otpravimsya, kak tol'ko
rassvetet.
     Kogda Tarzan utrom prosnulsya, on uvidel, chto Dzherri  uzhe podnyal vseh na
nogi,  tak  emu ne  terpelos' po  skoree nachat' poiski.  Oni vyzvali Laru iz
hizhiny,  poskol'ku  ona  byla  edinstvennoj iz  tuzemcev,  komu  mozhno  bylo
doveryat'.  Van der Bos skazal  ej, chto dnem pridet otryad partizan, i  prosil
peredat',  chtoby  oni  ostavalis' v  derevne  do vozvrashcheniya  ekspedicii  po
spase