y nesli troih  svoih ubityh  i
pyateryh ranenyh.
     Tarzan uvidel serzhantov s Dzherri na rukah i pospeshil k nim navstrechu. S
trevogoj poglyadev na ranenogo, on sprosil:
     - Polozhenie ser'eznoe?
     - Boyus', chto da, ser, - otvetil Bubenovich.
     Oni poshli dal'she, ostaviv Tarzana pozadi.
     Mezhdu  tem  v  derevne vse pogibshie byli uzhe ulozheny  v  ryad i  pokryty
cinovkami, na opushke lesa dlya nih kopalis' mogily.
     Ranenyh razmestili v teni derev'ev.
     Sredi  partizan imelsya  doktor, no u nego sovsem  ne bylo medikamentov.
Tem ne  menee on  delal vse,  chto ot nego zaviselo,  i  v etom  emu  aktivno
pomogala Korri.
     Tuzemnye zhenshchiny kipyatili vodu, v kotoroj sterilizovalis' binty.
     Bubenovich  i Rozetti  grustno sideli pod derevom ryadom s  Dzherri, kogda
doktor i  Korri  podoshli k nim.  Uvidev, kto  byl  ocherednym ranenym,  Korri
poblednela, i u nee perehvatilo dyhanie.
     Bubenovich i Rozetti vnimatel'no nablyudali za  nej, i ee reakciya skazala
im  bol'she, chem mogli vyrazit' lyubye slova, ibo oni inogda proiznosyatsya  dlya
togo, chtoby vvesti v zabluzhdenie.
     S  pomoshch'yu serzhanta  i  Korri,  staravshihsya  sdelat' vse  dlya cheloveka,
kotorogo  oni lyubili, doktor  snyal s  ranenogo rubashku i tshchatel'no  osmotrel
ranu.
     - Plohi ego dela? - sprosila Korri.
     - YA ne  dumayu,  - otvetil doktor. - Pulya  proshla mimo serdca i, po vsej
vidimosti, ne zadela legkogo. U nego net rvoty s krov'yu, serzhanty?
     - Net, - otvetil Bubenovich.
     -  On stradaet glavnym obrazom ot shoka i ot  poteri krovi. YA dumayu,  on
skoro popravitsya. Pomogite mne povernut' ego, no tol'ko ostorozhno.
     Na  spine Dzherri vidnelos' malen'koe  krugloe  otverstie nemnogo pravee
levoj lopatki.
     Ono slabo krovotochilo.
     - On  rodilsya  pod  schastlivoj  zvezdoj, - skazal doktor.  - Zdes'  net
neobhodimosti  zondirovat',  i  eto  ochen'  horosho,  potomu chto  u  menya net
instrumentov. Pulya proshla navylet.
     On tshchatel'no promyl rany i zabintoval ih.
     - |to - vse, chto ya mogu sdelat', - skazal on. Zatem on poprosil:
     - Odin  iz vas  pust' ostanetsya s  nim. Kogda k nemu vernetsya soznanie,
sledite, chtoby on lezhal spokojno.
     - YA ostanus', - reshitel'no zayavila Korri.
     - Vy, muzhchiny, mozhete pomoch' mne, esli hotite, - skazal doktor.
     -  Konechno,  my  pojdem  s  vami. No  esli  my  ponadobimsya,  miss,  vy
obyazatel'no pozovite nas, - skazal Rozetti.
     Korri sela vozle ranenogo  i nachala obtirat' ego lico  holodnoj  vodoj.
Ona  ne  znala,  chto eshche  mozhno  bylo sdelat' dlya nego, i  eta bespomoshchnost'
besila  ee.  Ta  legkaya  nepriyazn',  kotoruyu ona, kak  ej  kazalos',  prezhde
chuvstvovala k nemu, ischezla pri vide ego krovi i stradanij.
     Vskore  Dzherri  slegka  vzdohnul  i  otkryl  glaza.  On  neskol'ko  raz
zazhmurilsya, i  na  ego lice poyavilos'  vyrazhenie nedoveriya,  kogda on uvidel
sklonivshuyusya nad nim devushku. Potom on ulybnulsya i legon'ko pozhal ej ruku.
     - Vse budet v poryadke, Dzherri, ne volnujtes', - skazala ona.
     - Da.
     On derzhal ee ruku v svoej lish' mgnovenie.
     Ona  tut zhe sama  vzyala ego ruku i pogladila ee. Oni  snova  ulybnulis'
drug drugu. Opyat' vse stalo horosho v etom mire.
     Kapitan van Prins  rasporyadilsya  soorudit' nosilki  dlya ranenyh.  Posle
etogo on razyskal Dzherri.
     - Mne soobshchili o vashem ranenii. Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil on.
     - Prekrasno.
     - |to horosho. YA  reshil, chto nam sleduet otpravlyat'sya kak mozhno  skoree.
YAponcy pochti navernyaka vnov'  napadut na  nas vecherom, a zdes' trudno  budet
uderzhat'  oboronu. YA  znayu podhodyashchee mesto. My smozhem dobrat'sya do  nego za
dva perehoda. Kak tol'ko  nosilki  budut  gotovy,  i  ubitye pohoroneny,  my
tronemsya v put'. YA reshil szhech'  derevnyu. |to posluzhit urokom dlya tuzemcev za
sotrudnichestvo s vragom. Oni dolzhny byt' nakazany.
     - O, net! - voskliknula  Korri. - |to budet nespravedlivo. Vy  nakazhete
vinovnyh vmeste s nevinovnymi. Voz'mite, k primeru, Laru. Ona dvazhdy pomogla
nam. Vchera ona skazal mne, chto zdes' tol'ko dva cheloveka pomogayut yaponcam  -
eto vozhd'  i Amat. Bylo  by  zhestoko szhigat' doma  teh, kto  loyalen  k  nam.
Vspomnite, esli by ne Lara, yaponcy mogli by zastat' nas vrasploh.
     - Vy pravy, Korri, - skazal kapitan van Prins. - Vy podali  mne horoshuyu
ideyu.
     On  ushel. Desyat'  minut  spustya vozhd'  byl  vyveden  na  kraj derevni i
rasstrelyan.
     Partizany sobralis' vokrug mogil ubityh.
     Doktor prochital korotkuyu molitvu,  zatem prozvuchali tri zalpa, i mogily
byli zasypany.
     Ranenyh ulozhili na nosilki, i otryad byl gotov k pohodu.
     Dzherri vozrazhal  protiv togo, chtoby ego  nesli,  i nastaival, chto mozhet
idti sam. Korri, Bubenovich i  Rozetti pytalis' pereubedit' ego,  kogda k nim
podoshel doktor.
     -  CHto  zdes'  proishodit?  -  sprosil  on.  Kogda  emu rasskazali,  on
povernulsya k Dzherri.
     - Vam pridetsya ostat'sya na nosilkah, molodoj chelovek.
     Zatem on obratilsya k Bubenovichu i Rozetti:
     - Esli on popytaetsya vstat', privyazhite ego k nosilkam.
     Dzherri usmehnulsya.
     -   Ladno  uzh,  doktor,  ya  budu   slushat'sya.  Posle  togo,  kak  vozhdya
rasstrelyali,  tuzemcy perepugalis', dumaya, chto rasstrely budut prodolzhat'sya.
Lara napravilas' k  Korri,  no  po doroge vstretila van Prinsa,  kotoryj sam
ostanovil ee.
     - Vy mozhete soobshchit' vsem svoim, - skazal on, - chto blagodarya vam i toj
pomoshchi,  kotoruyu   vy  okazali  nam,  my  ne  budem  szhigat'   derevnyu,  kak
namerevalis'  ran'she.  My  nakazali  tol'ko  vozhdya, potomu  chto  on okazalsya
aktivnym sotrudnikom nashego vraga. Kogda my vernemsya, i Amat budet zdes', my
nakazhem  i  ego.  Ostal'nym nichego ne  grozit, esli  oni  ne  budut pomogat'
yaponcam.  My  znaem,  chto vas prinuzhdayut  rabotat' na nih,  inache vam grozit
nakazanie. My ponimaem eto, no ne pomogajte im bol'she po vozmozhnosti.
     On okinul bystrym vzglyadom derevnyu i sprosil;
     - A gde Tarzan?
     - Dejstvitel'no, - otkliknulsya Bubenovich. - Kuda on podevalsya?
     - CHert  voz'mi!  - voskliknul Rozetti.  - On  ne vozvrashchalsya v  derevnyu
posle srazheniya, no ne ranen. Vse videli ego, kogda nesli kapitana.
     - Ne  stoit bespokoit'sya o nem, - uspokoil kapitana Bubenovich. - On sam
pobespokoitsya o sebe i obo vseh nas vpridachu.
     -  YA  ostavlyu  zdes'  neskol'ko chelovek,  chtoby  soobshchit'  emu,  gde my
sobiraemsya ostanovit'sya, - skazal van Prins.
     - Vy mozhete ne delat' etogo, - vozrazil Bubenovich. - On sam najdet nas.
Pust'  tol'ko  Lara pokazhet emu napravlenie, chtoby on ne teryal vremya  zrya na
poiski sledov.
     - Horosho, - soglasilsya van Prins. - Togda - v put'!

     Kogda Tarzan  uvidel ranennogo  amerikanca, to emu pokazalos', chto  ego
rana byla  smertel'noj. On  vospylal  yarostnoj nenavist'yu k yaponcam, tak kak
lyubil etogo molodogo letchika.  Nezamechennyj  nikem, on  vskochil na derevo  i
pomchalsya po sledam vragov. On  dognal  ih, kogda kapitan  i  dva  lejtenanta
soveshchalis'. |to byli edinstvennye ucelevshie oficery iz dvuh rot. Sidya vysoko
nad nimi na dereve, Tarzan vstavil strelu v luk.
     Vnezapno kapitan zashatalsya i upal bezdyhannym. Strela  popala emu pryamo
v serdce.
     Porazhennye  yaponcy  zastyli  na  meste,  zatem  podnyalas' sumatoha, les
napolnilsya  vozbuzhdennymi  krikami  i  zvukami   besporyadochnoj  strel'by  iz
vintovok i pulemetov.
     Tarzan  nablyudal sverhu  za  podnyatoj  im panikoj i  vybral  podhodyashchij
moment dlya  vtorogo vystrela. Na etot raz on popal v odnogo iz  lejtenantov.
Posle vystrela on tut zhe nezametno perebralsya na druguyu poziciyu v neskol'kih
sotnyah futov ot prezhnej. |to bylo sdelano svoevremenno. Posle gibeli vtorogo
oficera yaponcy stali naugad palit' po kustarniku i derev'yam.
     Kogda  byl srazhen  poslednij oficer, soldaty pomchalis'  v  svoj glavnyj
lager'. Vse sluchivsheesya, poryadkom nagnalo na nih strahu.
     Tarzan  prodolzhal  presledovat'  ih,  poka  vse  ego  strely  ne   byli
izrashodovany, i kazhdaya iz nih porazila po odnomu yaponcu.
     Vopyashchie ot boli ranenye pytalis' ne otstavat' ot  ostal'nyh, vytaskivaya
na hodu strely iz svoih spin i zhivotov.
     Ubitye ostavalis' na meste, predstavlyaya soboj budushchuyu pishchu dlya tigrov i
dikih sobak.
     Tarzan snyal s  plecha vintovku i vypustil  vsyu obojmu v begushchego  vraga.
Tol'ko posle etogo on prekratil pogonyu. Ego drug amerikanec byl otomshchen.
     Tarzan nedolgo shel po napravleniyu k derevne i povernul v les.
     Izbrannyj im put' prolegal po  moguchim vetkam drevnih patriarhov lesov,
pokrytyh  mhom  i  odetyh  gigantskimi  polzuchimi rasteniyami i  vinogradnymi
lozami.   Inogda  on  spuskalsya  nizhe   do  kolossal'nyh  vozdushnyh  kornej,
ukrashennyh girlyandami iz orhidej.
     Kogda  veter peremenil napravlenie i podul  emu v lico, on pochuyal zapah
cheloveka.
     Vskore  on uvidel nebol'shuyu  tropinku,  a zatem zametil  lovushku, kakie
stavyat  ohotniki  na melkuyu dich'. Tarzan uglubilsya v  les,  on hotel  pobyt'
odin,  podal'she ot lyudej. On ne  byl antisocialen, no  vremenami  nuzhdalsya v
odinochestve ili v spokojnom obshchestve dikih zverej.
     Dazhe boltlivye,  zabavno  ssoryashchiesya  obez'yany  chasto  razvlekali ego i
pomogali otdohnut' ot lyudej, kotorye otnyud' ne kazalis' emu zabavnymi.
     Zdes' bylo mnogo obez'yan. Snachala oni ubegali pri vide ego, no kogda on
zagovoril  na ih yazyke, oni osmeleli i podoshli blizhe.  Tarzan dazhe  ugovoril
malen'kuyu obez'yanku  sest'  emu na ruku.  Ona napomnila  emu malysha Nkimu  -
zadiristogo,  voinstvennogo  i  kroshechnogo  trusishku,  kotoryj  ochen'  lyubil
Tarzana. Afrika! Kakoj dalekoj, strashno dalekoj ona teper' kazalas' emu!
     On zagovoril s malen'koj obez'yankoj,  kak kogda-to govoril  s Nkimoj, i
vskore ona prygnula emu na plecho.
     Podobno Nkime, ona pochuvstvovala sebya zdes' v bezopasnosti.
     Vse  eti malen'kie  radosti ne  mogli pritupit'  bditel'nost'  Tarzana,
kotoryj pochuyal strannye zapahi i obnaruzhil sledy.
     Oni  priveli  ego  k  malen'komu  ozeru,  vdol'  berega  kotorogo  bylo
postroeno  mnogo  shalashej.  Oni  byli  sooruzheny  iz  vetvej  i  list'ev  na
platformah,  ukreplennyh  na  prochnyh stolbah,  kotorye podnimalis'  so  dna
ozera.   V  shalashah  zhili  lyudi  malen'kogo   rosta  s  chernymi  volosami  i
temno-korichnevoj kozhej. |to  byli nastoyashchie  dikari, kotoryh civilizaciya eshche
dazhe  ne  kosnulas'. "Schastlivyj narod", - podumal  o nih Tarzan.  Neskol'ko
chelovek set'yu lovili rybu. Muzhchiny byli vooruzheny lukami i strelami.
     Malen'kaya obez'yanka skazala, chto eto plohie gomangani.
     - Oni edyat obez'yan, - ob®yasnila ona.
     Potom  ona nachala  krichat' i  branit'sya,  chuvstvuya  sebya v bezopasnosti
blagodarya  znachitel'nomu rasstoyaniyu  i prisutstviyu svoego novogo  i bol'shogo
druga. Tarzan ulybnulsya. Ona vse sil'nee napominala emu Nkimu.
     Obez'yana  nadelala tak mnogo shuma, chto nekotorye tuzemcy  otorvalis' ot
svoih  zanyatij i vzglyanuli naverh.  Tarzan sdelal  obshcheprinyatyj  mirolyubivyj
zhest, no tuzemcev on ne ubedil,  i oni stali grozit' emu svoimi  lukami. Oni
krichali i zhestami trebovali, chtoby on ubiralsya proch'.
     On  ponimal  i  polnost'yu  odobryal  ih  povedenie. Esli  by  im  vsegda
udavalos' derzhat' belogo cheloveka na rasstoyanii, oni  mogli by  naslazhdat'sya
bezopasnost'yu svoego idillicheskogo bytiya.
     Tarzan nablyudal za nimi neskol'ko minut i potom povernul  nazad v  les,
chtoby  eshche pobrodit'  tam, naslazhdayas'  etoj  korotkoj peredyshkoj  v mrachnyh
budnyah vojny. Keta, malen'kaya obez'yanka, inogda sidela u nego na pleche, a to
prygala  ryadom  po  derev'yam.  Kazalos',  ona  krepko  privyazalas'  k  etomu
tarmangani i reshila navsegda ostat'sya s nim.

        GLAVA XXIII
     Starshij serzhant Toni Rozetti stoyal na kolenyah na platforme dlya chasovyh,
ustanovlennoj  nedaleko  ot prezhnego lagerya, gde partizany  ostanovilis'  na
den', chtoby dat' ranenym otdyh.
     Ego dezhurstvo uzhe zakanchivalos', i on podzhidal smenu, kogda uvidel, chto
kto-to priblizhaetsya k  nemu po trope. |to byla strojnaya yunosheskaya figura, no
dazhe  pri tusklom svete v lesu serzhant  ponyal, nesmotrya na bryuki, chto eto ne
yunosha, hotya pri nem byla vintovka, pistolet i patrontash.
     - Stoj! - skomandoval Rozetti. On vskinul vintovku.
     - YA uzhe stoyu, - otvetila zhenshchina na chistejshem anglijskom yazyke.
     - Kto vy i kuda idete s etim vooruzheniem?
     - Vy,  dolzhno byt', tot samyj umnyj  malen'kij  serzhant, o  kotorom mne
govorila Korri van der Meer.  Tot, kotoryj nenavidit zhenshchin i smeshno govorit
po-anglijski.
     -  YA ne  govoryu po-anglijski, ya govoryu  po-amerikanski. A  chto  v  etom
smeshnogo? Kto vy?
     - YA - Sarina i ishchu Korri van der Meer.
     - Podojdite  blizhe, - skazal Rozetti. Zatem on  slez na  tropu i vstal,
derzha palec  na kurke  vintovki  i napraviv ostrie shtyka na  zhenshchinu. Sarina
podoshla i ostanovilas' v neskol'kih futah ot nego.
     - YA by hotela,  chtoby  vy  celilis'  etoj shtukoj  kuda-nibud' v  druguyu
storonu.
     -  Nichego  ne vyjdet, sestrenka. Vy prinadlezhite  k bande prestupnikov.
Otkuda ya mogu znat', chto ostal'nye  ne pryachutsya gde-nibud'  poblizosti? Esli
oni zdes', to vy, ochevidno, sobiraetes' menya pristrelit'?
     - YA odna, - spokojno vozrazila ona.
     - Mozhet byt', odna,  a mozhet byt',  i net. Polozhite  oruzhie  na zemlyu i
podnimite ruki vverh. YA hochu obyskat' vas.
     Sarina zakolebalas', a on prodolzhal:
     - YA vas ne ukushu, no otvedu v lager', kak tol'ko pridet moya smena.
     Sarina polozhila oruzhie na zemlyu  i  podnyala  ruki.  SHrimp perelozhil  ee
oruzhie podal'she, a zatem skazal:
     - O'kej, teper' vy mozhete opustit' ruki.
     Sarina sela vozle tropy.
     - Vy horoshij soldat i umnica, - skazala ona. Zatem ona dobavila:
     - YA lyublyu horoshih soldat. Rozetti usmehnulsya.
     -  Vy  tozhe  ne promah,  sestrica,  i sovsem nedurny.  Kak  vidno, dazhe
zhenonenavistnik mozhet zametit' krasotu.
     - Kak zhe vy shli odna po lesu?
     -  YA ushla  ot teh lyudej  i hochu byt'  tam, gde Korri van der  Meer. Ona
nuzhdaetsya v prismotre zhenshchiny. Ona zdes', ne tak li?
     - Da, ona zdes', no ej ne nuzhny damy, chtoby prismatrivat' za nej. U nee
est' chetvero muzhchin, kotorye neploho delayut dlya nee vse neobhodimoe.
     -  YA znayu,  ona  govorila  mne ob etom. I tem ne menee, ona budet  rada
videt' vozle sebya zhenshchinu. Posle nedolgogo molchaniya ona sprosila:
     - Kak vy dumaete, oni razreshat mne ostat'sya?
     - Esli Korri zahochet, to, konechno, razreshat. My vse budem vam rady.
     Ih razgovor byl prervan  prihodom gollandca. Uvidev Sarinu, on udivilsya
i sprosil Rozetti po-gollandski, kto eta zhenshchina, i otkuda ona vzyalas'.
     - Ne ponimayu po-gollandski, - skazal amerikanec.
     - On sprosil pro menya, - raz®yasnila Sarina.
     - Vy znaete gollandskij? SHrimp udivilsya.
     - O, da.
     - Togda skazhite emu, chtoby on zahvatil vashe oruzhie, kogda budet uhodit'
otsyuda. YA ne mogu ego tashchit' i odnovremenno ohranyat' plennicu.
     Sarina ulybnulas'  i  perevela. Gollandec  ej  otvetil i kivnul golovoj
Rozetti.
     -  Nu, pojdemte, - skazal serzhant Sarine. On povel ee v lager', gde oni
srazu zhe napravilis' k Dzherri, lezhavshemu na nosilkah pod derevom.
     - Serzhant Rozetti  dokladyvaet o plennice, ser. Korri, sidevshaya ryadom s
Dzherri, uznala Sarinu i vskochila na nogi.
     - Sarina! - voskliknula ona. - CHto vy zdes' delaete?
     -  YA  prishla,  chtoby  byt'  s  vami.  Skazhite  im, chtoby mne  pozvolili
ostat'sya.
     Ona govorila po-gollandski, i Korri perevela ee slova Dzherri.
     -  CHto  kasaetsya  menya,  ona mozhet ostat'sya,  esli vy  hotite etogo,  -
otvetil  ej  Dzherri.  - No ya  schitayu, chto  reshat' dolzhen  kapitan van Prins.
Voz'mite, serzhant, vashu plennicu i dolozhite obo vsem kapitanu van Prinsu.
     Ne priznavavshij  nikakih  drugih  avtoritetov,  krome  Dzherri,  serzhant
vyrazil na lice neudovletvorenie, no poslushalsya.
     - Idemte, sestrenka, - pozval on Sarinu.
     -  Horosho, bratec,  - otvetila ona.  -  No ne derzhite svoj shtyk  u moej
spiny. YA znayu, chto vy horoshij soldat, no ne userdstvujte tak.
     Korri vzglyanula na nee s izumleniem. Ona vpervye slyshala, chtoby  Sarina
govorila po-anglijski.
     - O'kej, dorogaya, - soglasilsya Rozetti, - no ne vzdumajte bezhat'.
     - YA pojdu  s  vami,  -  zayavila  Korri. - Esli ya  poruchus'  za  vas, to
uverena, chto kapitan van Prins razreshit vam ostat'sya s nami.
     Ona nashla kapitana, i on  vnimatel'no vyslushal vse, chto  Korri i Sarina
soobshchili emu.
     Potom on sprosil:
     - Pochemu vy prisoedinilis' k etim banditam i ostalis' s nimi?
     - U menya ne bylo  vybora: libo oni, libo yaponcy, - otvetila Sarina. - YA
s samogo nachala hotela ujti ot nih i prisoedinit'sya k partizanam, kak tol'ko
najdu ih. No takaya vozmozhnost' predstavilas' mne tol'ko sejchas.
     - Raz miss van der  Meer ruchaetsya za vas, i kapitan Lukas ne vozrazhaet,
vy mozhete ostat'sya.
     - Znachit, vse  resheno, - skazala Korri. Rozetti  ne  nuzhno bylo  bol'she
ohranyat' plennicu, no on otpravilsya vmeste s Korri i Sarinoj tuda, gde lezhal
Dzherri. On  sdelal  vid,  chto prishel uznat'  o  zdorov'e  Dzherri, no ostalsya
vmeste s  zhenshchinami i posle togo, kak tot zaveril ego,  chto samochuvstvie ego
horoshee.
     Nedaleko ot nih  Bubenovich chistil  svoyu  vintovku. On zhdal, chto Rozetti
podojdet k nemu i rasskazhet o zhenshchine, kotoruyu oni priveli.  SHrimp ne sdelal
etogo i ozadachil Bubenovicha, kotoryj byl vynuzhden sam prisoedinit'sya ko vsej
kompanii. Sarina kak raz zakanchivala svoj rasskaz o znakomstve s Rozetti.
     - Gde vy nauchilis' tak horosho govorit' po-anglijski, Sarina? - sprosila
Korri.
     -  V katolicheskoj missionerskoj shkole v Dzhil'bertse.  Moj  otec  vsegda
bral menya i mamu vo  vse svoi morskie puteshestviya. Za isklyucheniem  dvuh let,
kotorye ya provela v missii na Tarave, ya prozhila na bortu ego shhuny, poka mne
ne ispolnilos' dvadcat' let. Moya mat' umerla, kogda ya byla eshche devochkoj,  no
otec  ne rasstavalsya so mnoj. On  byl  ochen'  plohoj chelovek,  no k nam vsem
otnosilsya horosho. My plavali po vsem  yuzhnym moryam i primerno kazhdye dva goda
vozvrashchalis' v Dzhil'berts, torguya poputno na razlichnyh ostrovah s piratami i
ubijcami. Otec hotel, chtoby ya poluchila obrazovanie, i kogda mne  ispolnilos'
dvenadcat', on ostavil menya v etoj missionerskoj  shkole na dva goda. Ot otca
ya nauchilas' gollandskomu yazyku. YA dumayu, chto on byl horosho obrazovan. U nego
na bortu imelas' prekrasnaya biblioteka otlichno podobrannyh  knig. On nikogda
ne govoril mne o svoem proshlom, dazhe ne nazyval  nastoyashchego imeni. Vse zvali
ego Bol'shim Dzhonom. On nauchil menya navigacii. S  chetyrnadcati let ya uzhe byla
ego pervym  pomoshchnikom. |to,  konechno, nepodhodyashchaya  rabota dlya devushki, tem
bolee, chto komanda obychno  sostavlyalas' iz ot®yavlennyh negodyaev,  no  bol'she
nikto  ne hotel plavat'  s otcom.  YA  nauchilas'  takzhe nemnogo  yaponskomu  i
kitajskomu yazykam ot razlichnyh chlenov komandy.  S nami plavali lyudi  chut' li
ne  vseh  nacional'nostej. Kogda otec  byval p'yan, ya  vypolnyala  obyazannosti
kapitana.  |to  byla  nelegkaya rabota,  i mne prihodilos' derzhat'  komandu v
strahe. YA ne vyhodila na palubu bez pary pistoletov.
     Rozetti ne spuskal glaz s Sariny.  Kazalos', chto  ona zagipnotizirovala
ego.  Bubenovich  s  izumleniem  nablyudal  za  nim.  Odnako,  on  dolzhen  byl
soglasit'sya, chto na Sarinu bylo priyatno smotret'.
     - Gde teper' vash otec? - sprosil Dzherri.
     - Veroyatno,  v  adu. On  ubil odnogo iz svoih matrosov, i ego povesili.
Imenno vo  vremya  ego  aresta mister  i  missis  van der  Meer  proyavili  po
otnosheniyu ko mne stol'ko dobroty.
     Beseda byla prervana prihodom doktora. Vse  stali  rashodit'sya po svoim
shalasham,  k  bol'shomu  ogorcheniyu  Rozetti.  Bubenovich  nablyudal   za  nim  s
nasmeshlivoj ulybkoj i nepreminul otpustit' v ego adres neskol'ko ostrot.

        GLAVA XXIV
     Na  sleduyushchee  utro vse  pokinuli lager'  i medlenno dvinulis' v  put'.
Ranenyh nesli na nosilkah. Tam, gde tropa byla dostatochno shirokoj, Korri shla
ryadom s nosilkami Dzherri.
     Sarina shla  sledom za Korri, a Rozetti  ne otstaval ot nee. Bubenovich i
neskol'ko  gollandcev sostavlyali ar'ergard. Poskol'ku gollandcy ne  govorili
po-anglijski,  a Bubenovich ne  znal gollandskogo, to  amerikanec imel polnuyu
svobodu  porazmyslit' o  poslednih sobytiyah i, v  chastnosti, ob udivitel'noj
metamorfoze, priklyuchivshejsya  so  SHrimpom.  |tot  ubezhdennyj  zhenonenavistnik
vnezapno  okazalsya pokorennym!  Da  eshche  kem! Ubijcej-aziatkoj  evropejskogo
proishozhdeniya s temnoj kozhej i dostatochno staroj.
     Bubenovich  ochen'  lyubil  Rozetti  i nadeyalsya, chto malen'kij  serzhant ne
budet slishkom sil'no  uvlechen. Rozetti malo znal  zhenshchin, a  Sarina byla  ne
samym luchshim ob®ektom dlya ih izucheniya.
     Bubenovich vspomnil slova Kiplinga:  "Odnazhdy noch'yu  ona  vsadila v menya
nozh  iz-za  vyskazannogo mnoj sozhaleniya,  chto  ona ne  belaya, tem samym  ona
pomogla mne  luchshe  ponyat'  zhenshchin". Bubenovich  grustno  vzdohnul.  "V konce
koncov, - podumal on, - SHrimp ne sil'no oshibalsya, kogda govoril, chto zhenshchiny
ne prinosyat nichego horoshego, krome hlopot i nepriyatnostej".
     On otvleksya ot svoih myslej, uslyshav golos Dzherri, kotoryj razgovarival
s Korri.
     - YA nachinayu bespokoit'sya  o Tarzane. On otsutstvuet uzhe dva dnya, a  kak
raz posle  ego ischeznoveniya  byla slyshna strel'ba  v lesu v tom napravlenii,
kuda uhodili yaponcy.
     - No chto on mog tam delat'? - vozrazila Korri.
     - On ne pohozh na drugih, i bespolezno pytat'sya dogadat'sya o motivah teh
ili  inyh ego  postupkov.  Vremenami, kak vy  sami  znaete, on postupaet kak
dikij zver'. Vam ved' izvestno ego principial'noe  otnoshenie k ubijstvu,  no
tem ne menee on schitaet istreblenie yaponcev svoim dolgom.
     - I vy predpolagaete, chto on  mog otpravit'sya vsled  za yaponcami, chtoby
kak mozhno bol'she ih unichtozhit'?
     - Da, no pri uslovii, chto ego samogo ne podstrelili.
     - Bog s vami! Strashno dazhe podumat' ob etom!
     -  YA  soglasen s vami, no  tem  ne  menee,  eto  vozmozhno.  Esli  on ne
poyavitsya, my  budem vynuzhdeny dejstvovat' samostoyatel'no. YA  ne predstavlyal,
chto my  nastol'ko  zavisim  ot nego,  tak kak  my dazhe ne umeem  ohotit'sya i
dobyvat' myaso, a poetomu nash racion dovol'no skuden.
     -  Nu,  i pomimo ohoty Tarzan nemalo sdelal dlya nas, - skazala Korri. -
Mne do sih por snyatsya tigr i obez'yana, ot kotoryh on menya spas.
     Oni  zamolchali.  Dzherri  lezhal  s  zakrytymi  glazami.  Korri  obratila
vnimanie,  chto  ego  lico stalo ochen' krasnym. Ranenyj tyazhelo  dyshal i byl v
zabyt'i. Ona prilozhila ruku k  ego lbu i,  otodvinuvshis' nemnogo, prosheptala
Sarine, chtoby po cepochke vyzvali doktora. Zatem devushka poshla dal'she ryadom s
nosilkami.  Dzherri  chto-to  bessvyazno  bormotal  i  vse vremya  vorochalsya  na
nosilkah.
     Korri prishlos' podderzhivat' ego, chtoby on ne svalilsya.
     Kogda doktor Rejd  podoshel k nim  i vstal s  drugoj storony nosilok, ej
dazhe  ne  prishlos'  emu  nichego  ob®yasnyat':  sostoyanie Dzherri  bylo  slishkom
ochevidnym.
     Prakticheski  edinstvennym  medicinskim   instrumentom   u  doktora  byl
termometr.
     Smeriv temperaturu, on nedovol'no pokachal golovoj.
     - Ploho? - sprosila Korri.
     -  Ne ochen' horosho. No ya ne ponimayu  prichiny neozhidannogo uhudsheniya ego
sostoyaniya. Lihoradku mozhno bylo zhdat' v tu noch', kogda proizoshlo ranenie, no
togda ee ne bylo. YA dumal, chto opasnost' uzhe minovala.
     - On budet...
     Doktor posmotrel na nee i ulybnulsya.
     - Poka  ne  stoit bespokoit'sya. Million lyudej  vyzdoravlivaet dazhe  pri
bolee ser'eznyh raneniyah i pri bolee vysokih temperaturah.
     - Ne mozhete li vy sejchas chem-nibud' pomoch' emu? Rejd pozhal plechami.
     - U menya net  nikakih preparatov. Vozmozhno, eto dazhe i luchshe. On molod,
fizicheski krepok, a priroda - samyj luchshij lekar', Korri.
     - No vy ostanetes' zdes' s nami ne pravda li, doktor?
     - Konechno. I vy, radi boga, ne bespokojtes'. Dzherri chto-to probormotal,
a zatem sel. Korri i doktor ostorozhno ulozhili ego obratno.
     Dzherri otkryl  glaza, vzglyanul na  Korri, ulybnulsya i opyat' zabylsya.  V
eto vremya k nosilkam podoshel Rozetti. On srazu  ponyal,  chto zdes', vozmozhno,
ponadobitsya ego  pomoshch'. Na ego lice  poyavilos'  vyrazhenie trevogi i straha,
kogda Dzherri vdrug zakrichal:
     - Lukas vyzyvaet Mel'roza!
     Zatem, sam sebe zhe otvechaya, proiznes:
     - Mel'roz otvechaet Lukasu! Na zapadnom fronte vse spokojno, kapitan!
     Potom Dzherri vzdohnul s oblegcheniem i zamolchal. Korri pohlopala Rozetti
po plechu.
     - Vy - slavnyj paren', - skazala ona. - Kto eto - Mel'roz?
     - Nash hvostovoj strelok. Ego ubili do togo, kak "Prekrasnaya ledi"  byla
podbita. A on razgovarival s nim!
     Dzherri  opyat' nachal  bespokojno  vorochat'sya  i krutit'sya. Potrebovalis'
usiliya vseh troih, chtoby uderzhat' ego na nosilkah.
     - Veroyatno, nam pridetsya privyazat' ego, - skazal doktor.
     Rozetti pokachal golovoj.
     - Pozovite  syuda  Bubenovicha, i  my  s  nim  spravimsya.  Kapitan  budet
nedovolen, kogda uznaet, chto ego privyazyvali.
     Po  kolonne  byl  peredan  vyzov  Bubenovichu. Kogda on poyavilsya, Dzherri
popytalsya pripodnyat'sya  na nosilkah i chut' bylo ne vyvalilsya iz nih. Pomogaya
uderzhivat' ranenogo, Bubenovich ne perestavaya rugalsya.
     - Proklyatye yaponcy! ZHeltye ublyudki! On povernulsya k Rozetti.
     - Pochemu, chert voz'mi,  ty ne poslal  za mnoj ran'she? Pochemu  nikto  ne
skazal mne, chto on nahoditsya v takom sostoyanii?
     - Emu tol'ko nedavno stalo huzhe, - skazala Korri.
     - On ochen' ploh, doktor? - sprosil Bubenovich.
     - U nego podnyalas' temperatura, no ona ne tak uzh vysoka, chtoby dumat' o
hudshem.
     Oni  vyshli  iz  lesa  v dolinu, gde  namerevalis' sdelat'  ostanovku  i
razbit'  lager'. Teper'  tropa stala shire,  i  ryadom s nosilkami mogla pojti
takzhe  i  Sarina.  Neozhidanno  Dzherri snova bespokojno zavorochalsya i  gromko
zakrichal:
     - CHert voz'mi! YA ne mogu uderzhat' ego nos! Rebyata, prygajte! Bystro!
     Dzherri popytalsya vyprygnut' iz nosilok, i vsem prishlos' uderzhivat' ego.
Korri pogladila ego po lbu i skazala uspokaivayushchim tonom:
     - Vse v poryadke, Dzherri, lezhite spokojno, popytajtes' zasnut'.
     Ranenyj shvatil ee za ruku.
     - Mejbl, - proiznes on. Ona vzdrognula.
     Rozetti i Bubenovich otveli glaza ot obeskurazhennoj Korri.
     Rejd zametil, chto Dzherri nakonec zabylsya vo sne.
     - |to luchshee lekarstvo dlya nego, - skazal on.
     Polchasa spustya van Prins prikazal  ostanovit'sya na otdyh. Pod derev'yami
ryadom s malen'koj rechkoj, protekavshej po doline, byl razbit lager'.
     Dzherri krepko  spal ostatok  dnya i  vsyu  sleduyushchuyu noch'. Korri, Sarina,
Bubenovich  i Rozetti  po ocheredi  dezhurili okolo nego.  Kogda  na  dezhurstvo
zastupila Korri,  ona stala  razdumyvat'  o  Mejbl. Ran'she  ona  nikogda  ne
slyshala  imeni  zhenshchiny iz Oklahoma-Siti, na  kotoroj byl zhenat Dzherri.  Tak
znachit, on eshche lyubit!
     Korri staralas' uspokoit' sebya  mysl'yu, chto  Mejbl  brosila ego  i  uzhe
zamuzhem  za drugim. Potom  ona  podumala, chto, mozhet  byt',  eto imya  sovsem
drugoj zhenshchiny...
     Kogda  Dzherri  prosnulsya,  to  neskol'ko  sekund  prolezhal  nepodvizhno,
ustremiv  vzglyad na svod iz  zelenyh list'ev i pytayas' zastavit' svoyu pamyat'
raskryt'  svoi  sekrety.  Postepenno  on  nachal  vspominat',  chto  poslednim
vpechatleniem bylo chuvstvo neudobstva ot lezhaniya  na nosilkah, kotorye  nesli
po uzkoj trope. Teper' nosilki  stoyali na zemle, i  emu  bylo ochen'  udobno.
Sovsem blizko  on uslyshal zhurchanie malen'koj rechki,  kotoraya struilas' sredi
kamnej i veselo speshila na svidanie s morem. Dzherri povernul golovu i uvidel
Bubenovicha  i Rozetti, kotorye  stoyali na  kolenyah na  beregu i  staratel'no
umyvalis'. On  radostno ulybnulsya, podumav, kak emu povezlo s  tovarishchami  v
eti trudnye gody vojny i lishenij. On prognal proch' vospominanie o teh,  kogo
bol'she nikogda ne uvidit. Muzhchine ne pristalo grustit'  o tom,  chto yavlyaetsya
neizbezhnym sledstviem vojny.
     Otvernuvshis' ot rechki,  on uvidel Korri. Ona sidela sovsem  ryadom s ego
nosilkami, ee lokti opiralis' na koleni, a lico spryatano v ladonyah. V glazah
Dzherri poyavilos' vyrazhenie glubokoj nezhnosti.
     -  Korri, - tiho  pozval  on  i vzyal  ee  za ruku. Ona  otkryla glaza i
podnyala golovu. Pervoe, chto ona sdelala, eto prilozhila svoyu ruku emu na lob.
     - O, Dzherri! Vasha lihoradka proshla! Kak vy sebya chuvstvuete?
     - YA gotov s®est' byka s rogami, kopytami i shkuroj v pridachu.
     Korri slushala  ego i  s trudom sderzhivala slezy v  glazah.  Neozhidannoe
izbavlenie ot  straha  i  napryazheniya kak  by  prorvalo bar'er samokontrolya i
sderzhannosti, kotorye byli ee dushevnym shchitom i prikrytiem.
     Korri vskochila  na nogi  i, dobezhav do pervogo  dereva, prislonilas'  k
nemu i rasplakalas'. Ona ne mogla vspomnit', chtoby kogda-nibud' v zhizni byla
tak schastliva.
     Dzherri  udivlenno posmotrel vsled ubezhavshej Korri i lomal golovu, chto s
nej proizoshlo.
     Doktor Rejd, delaya obhod svoih pacientov, podoshel k nemu.
     - Kak u vas dela segodnya utrom?
     - YA  chuvstvuyu sebya prekrasno, - otvetil  Dzherri, - i ne dumayu, chto menya
snova pridetsya tashchit' na nosilkah.
     - Vy mozhete  schitat' kak ugodno, - otvetil Rejd,  -  no v dannom sluchae
vashe mnenie eshche ne yavlyaetsya rukovodstvom k dejstviyu.
     On usmehnulsya.
     K nim podoshli kapitan van Prins i Tek van der Bos.
     - Kak vy dumaete, smozhete li  vy  vynesti eshche  odin dnevnoj  perehod? -
sprosil van Prins u Dzherri.
     - Konechno, smogu.
     -  Horosho. YA  nameren  vystupit' kak mozhno skoree.  |to  mesto chereschur
otkrytoe.
     - Nu i napugali zhe vy nas vchera, Dzherri, - skazal van der Bos.
     - Menya lechil horoshij doktor, - otvetil Dzherri.
     - Nu, moej zaslugi zdes' ne tak uzh i mnogo,  - vozrazil Rejd. - Ved'  u
menya net dazhe kakoj-nibud' parshivoj pilyuli. Blagodarite svoj organizm.
     Korri vyshla iz-za dereva i prisoedinilas' k nim. Dzherri zametil, chto ee
glaza pokrasneli, i ponyal, pochemu ona ubezhala.
     - Tol'ko chto prosnulas', lentyajka? - sprosil ee van der Bos.
     - YA iskala byka, - otvetila Korri.
     - Byka? Zachem?
     - Dzherri hotel s®est' byka za zavtrakom.
     - Obojdetsya, hvatit s nego i risa, - skazal van Prins.
     On ulybnulsya.
     -  Kogda  ya  vyberus'  s vashego milogo ostrova, i  kto-nibud' osmelitsya
predlozhit' mne ris, pust' poberezhetsya, - zayavil Dzherri.
     Vse razoshlis' po svoim delam, ostaviv Korri naedine s Dzherri.
     -  YA vchera, vidno, ploho  sebya vel? - sprosil  on. -  YA pochti nichego ne
pomnyu.
     - Da, vy veli sebya skverno. U vas byl zhar i  vse takoe prochee. Vdobavok
vy vse  vremya stremilis' vyprygnut'  iz nosilok. My  ele-ele  sderzhivali vas
vchetverom. Doktor hotel privyazat' vas k nosilkam, no milyj malen'kij serzhant
ne zahotel i slyshat' ob etom. On zayavil, chto vam eto ne ponravitsya.
     - SHrimp - horoshij paren'.
     - |ti rebyata ochen' lyubyat vas.
     - Mne ochen' zhal', chto ya vchera ustroil takoj perepoloh, - skazal Dzherri,
menyaya temu razgovora.
     - Nichego vy ne ustroili. Prosto my byli ochen' napugany. Osobenno, kogda
vy nachali bredit'.
     Ona nemnogo pomolchala i, reshivshis', sprosila:
     - Kto takaya Mejbl?
     - Mejbl? CHto vy znaete o nej?
     - Nichego. No vy zvali ee. Dzherri zasmeyalsya.
     -  Tak otec  nazyval mat'. |to - ne ee imya,  no  on  zval ee tak eshche do
togo, kak oni pozhenilis'. On vzyal ego  iz  serii  pisem "K  dorogoj  Mejbl",
kotorye byli ochen' populyarny v  pervuyu mirovuyu vojnu. Nam, rebyatam, kazalos'
zabavnym tozhe nazyvat' ee Mejbl.
     - Nas vseh zainteresovalo, kto takaya Mejbl. - skazala Korri.
     Ona ne skryvala radosti v golose.
     - YA predstavlyayu sebe, chto i SHrimp,  i  Bubenovich, i Sarina  s  doktorom
uzhasno bespokoilis' po etomu povodu, - s  ironiej  zametil Dzherri,  glyadya na
devushku schastlivymi glazami.
     - |to sovsem ne smeshno,  i vy  vedete sebya  nevynosimo,  - nadula gubki
Korri.

        GLAVA XXV
     Pered  spuskom v dolinu,  gde  zhurchal malen'kij  rodnik, vytekavshij  iz
izvestnyakovogo utesa, bylo mnogo udobnyh dlya oborony peshcher.
     Van Prins reshil ustroit' zdes' lager' i dozhidat'sya prihoda soyuznicheskih
sil pod komandovaniem generala Makartura, kotorye dvigalis'  kak  raz v etom
napravlenii i priblizhalis' s kazhdoj nedelej.
     Posle  togo, kak oni pridut  i ukrepyatsya na beregu,  van Prins i drugie
komandiry partizan  spustyatsya s gor i budut srazhat'sya s ar'ergardom  vraga i
nanosit'  udary  po yaponskim  kommunikaciyam.  V  ozhidanii  etogo  oni  mogut
nanosit' udary po yaponskim peredovym postam.
     Amerikancy zhe namerevalis', kak tol'ko ih kapitan polnost'yu popravitsya,
perejti na tu storonu gor,  projti po vostochnomu beregu do punkta, gde mozhno
vnov' perejti cherez gornyj pereval,  i popytat'sya dojti do zapadnogo berega.
Tek  van  der  Bos  hotel  idti  s  nimi,  poskol'ku  ego znanie  Sumatry  i
raspolozheniya yaponskih pozicij moglo prigodit'sya soyuznicheskim silam.
     Van  Prins malo  nadeyalsya na  uspeh  zadumannogo  pohoda  i schital  ego
bezumnoj avantyuroj.
     On pytalsya ubedit' hotya by Korri ne riskovat' i ostat'sya s partizanami.
     - My spryachem vas v gorah, - govoril on ej, - tak chto vy budete v polnoj
bezopasnosti.
     Dzherri ne byl uveren v pravil'nosti ego slov, ibo v sluchae, esli yaponcy
dejstvitel'no predprimut ser'eznuyu popytku likvidirovat' partizan, ispol'zuya
artilleriyu i samolety, to Korri budet ugrozhat' smertel'naya opasnost'. Vse zhe
on  ne  stal  ugovarivat'  ee idti s nimi, tak kak  ne  byl uveren  v uspehe
predstoyashchego pohoda posle ischeznoveniya Tarzana.
     Tek van der Bos podderzhal van Prinsa.
     - YA  takzhe dumayu, chto  vy  budete zdes'  v bol'shej  bezopasnosti. Krome
togo,  my,  chetvero  muzhchin,  smozhem  imet'  bol'she  shansov  uskol'znut'  ot
presledovaniya, esli...
     - Esli vam ne budut meshat' dve zhenshchiny? Vy eto hoteli skazat'?
     - YA ne znal, Korri, kak vyrazit'sya, no eto imenno to, o chem ya dumal.
     -  Sarina i  ya ne budem dlya vas  obuzoj.  A dve lishnie vintovki  vsegda
prigodyatsya.  My dokazali, chto v puti i  v boyu  mozhem derzhat'sya  ne huzhe vas,
muzhchin. No ne zabyvajte takzhe, chto Sarina znaet, gde na  beregu najti bot, i
kto  iz tuzemcev  nastroen  k  nam druzhelyubno, a kto -  net.  I  primite  vo
vnimanie,  chto Sarina dolgo plavala v etih krayah.  Ona ne tol'ko izuchila ih,
no i  yavlyaetsya opytnym navigatorom.  Dumayu, chto my vo  mnogom  smozhem pomoch'
vam.  CHto zhe  kasaetsya opasnosti,  to yaponcy mogut  zahvatit' nas,  esli  my
pojdem s vami, i oni  mogut  takzhe  zahvatit'  nas, esli my ostanemsya zdes'.
Sarina i ya hotim idti s vami, no esli Dzherri vozrazhaet,  to pust' budet tak,
kak on skazhet.
     Bubenovich   i  Rozetti  s  interesom  slushali  etot  razgovor.   Dzherri
povernulsya k nim.
     -  Rebyata, chto  vy  dumaete ob etom?  -  sprosil on.  On  voprositel'no
vzglyanul na Rozetti, kotorogo schital neprimirimym zhenonenavistnikom.
     - YA otvechu tak: pojdemte vse vmeste. Nam ni k chemu razdelyat'sya.
     - Korri i Sarina znayut, s kakimi trudnostyami i opasnostyami im vozmozhno,
pridetsya vstretit'sya, -  skazal  Bubenovich. - Pozvolim im samim reshit'  etot
vopros. Nikto i ne vprave prinimat' takoe reshenie za nih.
     - Bravo,  serzhant!  -  voskliknula Korri.  -  Sarina  i  ya  uzhe  reshili
bespovorotno.
     Kapitan van Prins pozhal plechami.
     - YA dumayu, chto vy vse bezumny, no ya voshishchayus' vashej hrabrost'yu i zhelayu
vam uspeha.
     Udivlennoe  i radostnoe  vosklicanie  Rozetti  zastavilo vseh povernut'
golovy v storonu lesa. K nim priblizhalas' znakomaya  bronzovaya figura, prichem
na  odnom  ego  pleche  sidela  malen'kaya  obez'yanka,  a  cherez  drugoe  byla
perekinuta tusha olenya.
     Tarzan  sbrosil  tushu  pri  vhode  v  lager'  i  napravilsya  k  gruppe,
okruzhavshej  nosilki.  Keta obnyala Tarzana  za sheyu  obeimi  rukami, kricha  na
strannyh  tarmangani  i osypaya  ih  rugatel'stvami,  prinyatymi  v  dzhunglyah.
Malen'kaya Keta byla napugana.
     - |to druz'ya, Keta.
     Tarzan popytalsya ee uspokoit' na ih obshchem yazyke.
     - Ne bojsya.
     - Keta ne boitsya. Obez'yanka zavizzhala.
     -  Keta pokusaet  Tarmangani.  Tarzana  privetstvovali s vostorgom.  On
totchas zhe podoshel k Dzherri.
     - Tak oni ne ubili vas? - radostno voskliknul on.
     - Tol'ko prodyryavili, - otvetil Dzherri. On ulybnulsya.
     -  Poslednij raz, kogda ya videl vas,  vy  byli pohozhi na stoprocentnogo
mertveca.
     - A my boyalis', chto vas ubili. Byli kakie-nibud' nepriyatnosti?
     - Da,  -  otvetil Tarzan, - no  ne u menya,  a  u yaponcev. CHto by oni ne
sdelali vam v budushchem, vy uzhe zaranee otomshcheny s lihvoj.
     Dzherri usmehnulsya.
     - Hotelos' by mne byt' tam i videt' vse sobstvennymi glazami.
     - Zrelishche bylo ne iz priyatnyh.
     - Vy, dolzhno byt', dolgo presledovali ih? - predpolozhil van Prins.
     -  Net,  ne  ochen'. Posle  togo,  kak  s  yaponcami  bylo  pokoncheno,  ya
otpravilsya  puteshestvovat'  v glub' lesa. Menya  vsegda interesuet strana,  s
kotoroj ya eshche ne znakom. Odnako, ya uznal ne mnogo. Lish' vchera pozdno vecherom
ya obnaruzhil vrazheskuyu batareyu tyazhelyh orudij, a segodnya utrom - druguyu. Esli
u vas est' karta, ya mogu dovol'no tochno oboznachit' ih raspolozhenie. V pervyj
zhe den' puteshestviya ya obnaruzhil horosho ukrytuyu  derevnyu tuzemcev. Ih  zhilishcha
predstavlyayut soboj  postrojki na  svayah, i oni raspolozheny po beregu ozera v
gustom pervobytnom lesu, vnachale kazavshemsya neobitaemym. Tuzemcy lovili rybu
setyami. Oni ugrozhali mne lukami i strelami, nesmotrya na to, chto ya podaval im
znaki mirolyubiya.
     -  Mne  kazhetsya,  ya slyshal  ob etoj derevne, - skazal  van Prins.  - Ee
videli letchiki,  no,  naskol'ko izvestno, ni odin  civilizovannyj chelovek ne
mog proniknut' tuda i vybrat'sya  ottuda zhivym.  Schitayut, chto  obitateli etoj
derevni  predstavlyayut  soboj  ostatki  obrechennogo  naseleniya,  ot  kotorogo
proizoshli bettaki - nastoyashchie dikari i lyudoedy. Vplot' do nastoyashchego vremeni
bettaki  yavlyayutsya  lyudoedami,  esli  mozhno  tak skazat'  - dobrozhelatel'nymi
lyudoedami. Oni edyat svoih starikov, buduchi  uverennymi, chto takim obrazom im
budet  darovano bessmertie, tak kak te prodolzhayut  zhit'  v lyudyah, kotorye ih
s®eli.  A  pozhirateli  priobretayut silu i mudrost' zhertv. Po etoj zhe prichine
oni edyat svoih vragov, slegka podzharennyh i pripravlennyh limonami.
     - O zhitelyah etogo ozera, - skazal van der Bos, - govoryat takzhe, chto oni
otkryli sekret vechnoj molodosti.
     - |to, konechno, sploshnaya chush', - zametil tut zhe doktor Rejd.
     - Vozmozhno,  chto  i  net,  -  vozrazil  Tarzan.  Rejd  brosil  na  nego
udivlennyj vzglyad i skazal:
     - Ne hotite li vy skazat', chto verite v podobnuyu chepuhu?
     Tarzan ulybnulsya i kivnul golovoj.
     - YA  veryu tol'ko v te veshchi, kotorye videl sobstvennymi glazami  ili sam
ispytal, a mne dvazhdy udalos' ubedit'sya v  tom,  chto vechnoj  molodosti mozhno
dobit'sya. YA videl v glubine CHernoj Afriki raznye strannye veshchi.
     On zamolchal, ne  imeya,  ochevidno, namereniya prodolzhat' svoj rasskaz. On
posmotrel na okruzhavshih ego lyudej, i ego vzglyad ostanovilsya na Sarine.
     - CHto zdes' delaet eta zhenshchina? Ona prinadlezhit k bande.
     Korri  i  Rozetti odnovremenno  nachali  davat'  emu ob®yasneniya,  prichem
serzhant osobenno energichno rinulsya  zashchishchat'  Sarinu. Vyslushav vsyu  istoriyu,
Tarzan byl udovletvoren.
     -  Esli  uzh  serzhant  Rozetti schitaet  vozmozhnym prisutstvie zdes' etoj
zhenshchiny, znachit, ona vne vsyakoj kritiki.
     Rozetti,  smutivshis',  pokrasnel. K  ego schast'yu,  doktor  Rejd perevel
razgovor na druguyu temu. Otkashlyavshis', on sprosil u Tarzana:
     -  Vy  ochen'  zaintrigovali  menya  svoimi  slovami.  Ne  mozhete  li  vy
popodrobnee rasskazat' o sluchayah vstrechi s vechnoj molodost'yu?
     -  Kogda ya  byl eshche  yunoshej, - skazal Tarzan, -  ya spas odnogo negra ot
l'va.  On  obyazatel'no  hotel otblagodarit' menya.  On  predlozhil mne  vechnuyu
molodost'.  YA v otvet rassmeyalsya,  skazav, chto ne veryu v takie skazki. Togda
on sprosil: skol'ko, po moemu mneniyu, emu let. YA otvetil, chto emu, po-moemu,
okolo tridcati.  On  udovletvorenno  ulybnulsya  i kivnul  golovoj, proiznesya
tol'ko dva slova: "YA - znahar'". Mne prishlos' snova nedoverchivo rassmeyat'sya,
tak kak ya znal, chto znaharyami v  Afrike stanovyatsya  tol'ko k starosti. Togda
on povel menya s  soboj v  derevnyu, podvel  k  vozhdyu i poprosil togo skazat',
davno li on znaet ego. "Vsyu zhizn'", - otvetil vozhd', kotoryj byl uzhe dryahlym
starikom.  Otvechaya na moj vopros, vozhd'  skazal, chto nikto ne znaet vozrasta
znaharya,  no  chto on dolzhen byt' ochen' starym,  ibo znal deda Tippu  Tiba. A
Tippu Tib  rodilsya libo v 1830,  libo v 1840 godah, tak  chto ego ded rodilsya
eshche v vosemnadcatom stoletii. Nu, a mne  togda bylo eshche sovsem malo let,  i,
podobno  drugim,  menya  tyanulo k  neizvedannomu.  Poetomu ya pozvolil znaharyu
delat' so  mnoj vse, chto on hotel. No prezhde, chem on konchil, ya ponyal, pochemu
on  odarivaet  vechnoj  molodost'yu  ne  vseh.  Potrebovalsya celyj  mesyac  dlya
sostavleniya  otvratitel'nyh  snadobij,   soblyudeniya   razlichnyh  ritualov  i
neodnokratnogo perelivaniya krovi  znaharya v moi veny.  Zadolgo do togo,  kak
vse bylo  koncheno, ya nachal  sozhalet' o dannom mnoyu soglasii, tem  bolee, chto
mne byli omerzitel'ny nekotorye ego trebovaniya.
     Tarzan  zamolchal,  i   nichto  ne  svidetel'stvovalo  o  ego   namerenii
prodolzhat' rasskaz.
     - Sozhaleya ob etom, vy byli sovershenno pravy, - zametil doktor Rejd.
     - Vy, navernoe, dumaete, chto ya budu staret'?
     - Bezuslovno, - otvetil doktor.
     - Kak po-vashemu, skol'ko mne sejchas let?
     - Okolo tridcati. Tarzan ulybnulsya.
     - To, o chem ya vam rasskazal, sluchilos' gorazdo bol'she let tomu nazad.
     Doktor Rejd pokachal golovoj.
     -  |to ochen' strann