|dgar Rajs Berrouz. Tarzan i sumasshedshij --------------------------------------------------------------- Perevodchik: V. Anisimov, 1993 Izd: Literaturno-hudozhestvennoe izdanie. Povesti. A/o "Printest", 1993 g. OCR, spellcheck: M. Ponomarev aka MacX --------------------------------------------------------------- I. DVA SAFARI CHelovek obladaet pyat'yu organami chuvstv, odni iz kotoryh mogut byt' razvity luchshe, drugie - huzhe. U zhivotnyh, krome etih pyati, est' eshche odno, neizvestnoe lyudyam. Nikto ne znaet, chto eto takoe, no mnogie iz vas videli primery ego proyavleniya. Noch'yu sobaka vdrug oshchetinivaetsya i nachinaet rychat', pristal'no vglyadyvayas' v temnotu na kogo-to nevidimogo. Koe-kto polagaet, chto sobaki mogut videt' bestelesnyh duhov ili, po krajnej mere, oshchushchat' ih prisutstvie. Tarzan iz plemeni obez'yan obladal vsemi organami chuvstv, prisushchih cheloveku, pravda, v otlichie ot nas, oni u nego byli razvity gorazdo sil'nee, a krome togo, u nego bylo eshche to nevedomoe chuvstvo, o kotorom ya govoril. I vot sejchas, kogda on ostorozhno dvigalsya po trope v dzhunglyah, emu kazalos', chto sledom za nim kto-to idet. Ohotnika presledovali ohotniki... Ni odno iz pyati chelovecheskih chuvstv ne podtverzhdalo etogo, no Tarzan nikak ne mog ot nego otdelat'sya. Poetomu on stal dvigat'sya ostorozhnee, tak kak instinkt zverya podskazyval emu o vozmozhnoj opasnosti. |to byl ne strah, poskol'ku Tarzan ne boyalsya smerti i ne raz smotrel ej v glaza, eto byl moguchij prirodnyj instinkt samosohraneniya. U Tarzana bylo nemalo vragov. Sredi nih estestvennye - pantera SHita, lev Numa, zmeya Gista. |to byli vechnye vragi, nachinaya s togo dnya, kogda on okazalsya v stae velikih obez'yan i byl vskormlen molokom priemnoj materi Kaly. On nauchilsya izbegat' ih, no nikogda ne boyalsya, a esli zhe togo trebovali obstoyatel'stva, besstrashno vstupal s nimi v shvatku i neizmenno pobezhdal. No samymi ser'eznymi vragami on schital lyudej, kak negrov, tak i belyh, kotorye narushali zakony Povelitelya dzhunglej. No esli Numoj i SHitoj Tarzan voshishchalsya, to k lyudyam on otnosilsya s men'shim pochteniem. Podchinivshis' zovu instinkta, Tarzan vskochil na derevo i vernulsya nazad, zhelaya vyyasnit', kto zhe idet za nim sledom. Kogda on nachal pereprygivat' s dereva na derevo, prikrytyj vetkami ot vozmozhnyh vzorov vragov snizu, on ponyal, chto veter otnosit ot nego vse zapahi, i chto emu pridetsya polozhit'sya lish' na svoj ostryj sluh, chtoby obnaruzhit' protivnika. Vskore on pochuvstvoval sebya dovol'no nelovko, ibo obychnaya zhizn' dzhunglej nichem ne narushalas' i nikakih priznakov opasnosti ne bylo zametno. Tarzan nachal korit' sebya za malodushie, sravnivaya s antilopoj Vappi, kotoraya boitsya vseh i vsego, i byl gotov uzhe povernut' nazad, kak vdrug ego ostryj sluh ulovil neobychnyj zvuk. |to bylo zvyakan'e metalla, zvuk donosilsya izdaleka i byl ele slyshen. Tarzan ostorozhno dvinulsya v tu storonu, otkuda priletel zvuk, oznachavshij, bez somneniya, prisutstvie lyudej v dzhunglyah. Vskore on uslyshal i drugie zvuki: golosa, priglushennyj kashel', topot sapog shlepan'e bosyh nog. Teper' on otklonilsya vlevo, chtoby obojti ih s podvetrennoj storony i poluchit' o nih podrobnuyu informaciyu prezhde, chem oni zametyat ego. Nakonec, veter Usha dones do nego zapah sledov otryada, sostoyashchego iz belyh i chernyh. Tarzan smog dazhe opredelit', chto chernokozhih bylo chelovek dvadcat'-tridcat', a belyh vsego dvoe. Kogda on smog ih uvidet', oni uzhe vyshli na otkrytyj uchastok na beregu reki i gotovilis' razbit' lager'. V otryade dejstvitel'no okazalos' okolo dvadcati negrov i dvoe belyh. |to mogla byt' bezobidnaya gruppa ohotnikov, no, tem ne menee, Tarzan dvigalsya ochen' ostorozhno. Nevidimyj sredi gustoj listvy, on dolgo nablyudal za lyud'mi. Pozzhe, kogda uzhe sovsem stemnelo, on podobralsya poblizhe, po-prezhnemu nastorozhennyj, tak kak ne mog osvobodit'sya ot chuvstva trevogi, kotoroe prishlo k nemu v dzhunglyah. Vnezapno s reki do Tarzana donessya eshche odin zvuk - plesk vesel. Tarzan zamer v ozhidanii. Vozmozhno, eto priblizhalos' druzhestvennoe plemya, a, mozhet, i vrazhdebnoe, poskol'ku v etoj chasti kontinenta brodilo mnozhestvo eshche neizvestnyh plemen. Uaruturi, zanimalsya tam koe-kakim biznesom. Merzkie lyudishki eti uaruturi - kannibaly i vse takoe prochee, no s ih vozhdem, starym Mutimbva, mne udalos' naladit' neplohie otnosheniya. Odnazhdy ya okazal emu nebol'shuyu uslugu i vsegda prinosil podarki. I poka ya zhil u nih, oni rasskazyvali o golom belom, kotoryj voruet zhenshchin i detej. Oni govorili, chto on zhivet za bol'shim lesom u podnozhiya gor Ruturi. |to parshivoe mesto. Ni odin belyj ne poyavlyalsya tam, da i sami chernokozhie ne chasto tuda hodyat. Nekotorym uaruturi bylo izvestno, gde nahoditsya logovo etogo Tarzana, no kogda oni podoshli k lesu, to ne reshilis' idti dal'she i povernuli nazad. Nekotoroe vremya Kramp pomolchal, a zatem prodolzhil: - Da, pozhaluj, ya prisoedinyus' k tvoim rebyatam i pomogu pojmat' etogo parnya i vyruchit' devchonku. - O, tebe, vidimo, ne terpitsya podstrelit' svoego druzhka Tarzana, ne tak li? - sprosil Gontri. - I zaodno poltory tysyachi funtov, - dobavil Kramp. - |tot nomer ne projdet, - voskliknul Gontri. - YA i sam spravlyus'. - Vse tot zhe starina Gontri, - usmehnulsya Kramp, - no na sej raz ya zagnal tebya v ugol. YA ved' mogu pojti odin, potomu chto znayu dorogu, a vy zakonchite svoj marshrut v supovyh kotlah uaruturi, dostatochno mne budet predupredit' ih o vashem priblizhenii. Na kazhdoj trope vas budut ozhidat' zasady s otravlennymi strelami. Edinstvennaya prichina, po kotoroj ya beru vas s soboj, zaklyuchaetsya v tom, chto chem bol'she budet u nas ruzhej, tem bol'she shansov na udachu. - CHert s toboj, - provorchal Gontri, - tvoya vzyala. - A eshche my voz'mem Minski. - A etogo-to s kakoj stati? - voskliknul ohotnik. - Slushaj, Bill, - skazal Kramp, - my s nim odnoj verevochkoj svyazany. K tomu zhe on slavnyj paren'. No bojsya, esli ty emu ne ponravish'sya. On ochen' nervnyj, osobenno togda, kogda derzhit palec na spuskovom kryuchke. Tak chto ty uzh luchshe postarajsya ponravit'sya emu. - Kak ty byl prohvostom, tak im i ostalsya, - proburchal Gontri. - Luchshe byt' prohvostom, chem pokojnikom, - uhmyl'nulsya Kramp. Korotkie tropicheskie sumerki rastayali, i na lager' opustilas' temnota, kogda belye zakonchili uzhinat'. Negry sideli na kortochkah vokrug kostrov dlya prigotovleniya pishchi, a drugie razvodili bol'shie kostry dlya otpugivaniya dikih zverej. Nochnye zvuki byli tainstvenny i zagadochny. Datton vzdrognul ot mysli, chto gde-to tam, v neproglyadnoj temnote, v tainstvennom i dikom mire nahoditsya v rukah d'yavola belaya devushka, kotoruyu on lyubil. Kak zhal', chto ona ne znaet o ego chuvstve, on nikogda ne govoril ej ob etom, da i sam ne oshchushchal ego tak ostro, poka ne poteryal lyubimuyu. Vo vremya uzhina Kramp soobshchil emu, chto negry plemeni uaruturi utverzhdayut, chto ni odna iz zhenshchin, kotoruyu pohitil chelovek-obez'yana (tak ego nazval Kramp), ne vozvrashchalis' nazad. No ugasayushchaya bylo nadezhda ozhila, kogda Kramp zaveril ego, chto sumeet provesti otryad k logovu pohititelya, i Datton staralsya uteshit' sebya mysl'yu, chto esli ne udastsya spasti Sandru, to on hotya by smozhet otomstit' za nee. Bol'shie kostry vskore razgorelis', i vzmetnuvsheesya vvys' plamya osvetilo lager'. Vdrug odin iz chernokozhih vskriknul ot udivleniya i ispuga: k nim priblizhalsya bronzovotelyj gigant v nabedrennoj povyazke iz leopardovoj shkury. Kramp vskochil. - |to chelovek-obez'yana! - zakrichal on i vystrelil v Tarzana pochti v upor. II. PRESLEDUEMYJ No pulya proletela mimo: odnovremenno s vystrelom v ruku Krampa vonzilas' strela, i pistolet upal na zemlyu. Reakciya Tarzana byla mgnovennoj, i cherez sekundu on rastvorilsya v temnote. - Idiot! - zakrichal Datton na Krampa. - On zhe sam prishel. My smogli by ego rassprosit'! On povernulsya i zakrichal izo vseh sil: - Tarzan! Tarzan, vernites'! Dayu chestnoe slovo, my ne prichinim vam vreda. Gde miss Pikerel? Vernites' i skazhite nam! Tarzan slyshal vopros, i on pokazalsya emu bessmyslennym. CHelovek-obez'yana ne vernulsya, ibo ne hotel vnov' podstavlyat' sebya pod udar Krampa, a v tom, chto tot snova vystrelit, Tarzan ne somnevalsya, potomu chto Krampom dvigalo chuvstvo mesti. V etu noch' on ustroilsya spat' na dereve i tol'ko sejchas podumal, a pochemu, sobstvenno, on dolzhen znat' o mestonahozhdenii kakoj-to miss Pikerel, i kto ona voobshche takaya? Utrom, utoliv golod, Tarzan otpravilsya v blizhajshuyu druzhestvennuyu derevnyu, zhiteli kotoroj vot uzhe neskol'ko let schitali ego svoim drugom i zashchitnikom. On shel, pozabyv ob ostorozhnosti, kak vdrug ryadom s ego golovoj proletelo kop'e, poslannoe iz zasady. V mgnovenie oka Tarzan vzletel na verhushku dereva, zatem vernulsya, perebirayas' s vetki na vetku, k mestu zasady. Vnizu tolpilis' okolo dvadcati chernokozhih voinov, vozbuzhdenno peresheptyvayushchihsya. - Ty promahnulsya, - skazal odin iz nih, - i teper' on budet mstit' nam. - |h, duraki my, - proiznes drugoj. - Nuzhno bylo dozhdat'sya ego prihoda k nam v derevnyu, vstretit' kak druga, usypit' bditel'nost', a potom nakinut'sya na nego i svyazat'. - A ya ochen' boyus' etogo Tarzana, - voskliknul DRUGOJ. - No nagrada uzh ochen' velika, - nastaival vtoroj, - govoryat, chto na eti den'gi mozhno kupit' po sotne zhen na kazhdogo muzhchinu derevni, a skota i pticy - ne schest'! Vse uslyshannoe neveroyatno udivilo Tarzana. On nichego ne ponimal i reshil vo chto by to ni stalo vyyasnit' etu tajnu. CHelovek-obez'yana s nastupleniem temnoty podkralsya k derevne chernokozhih i spryatalsya na dereve. On prekrasno znal privychki i obychai etih lyudej. Poskol'ku v etot vecher iz derevni ne donosilos' zvukov pesen ili tancev, Tarzan ponyal, chto skoro vse oni razbredutsya po svoim hizhinam i lyagut spat'. Kogda t'ma sgustilas', chelovek-obez'yana podkralsya k derevne, s lovkost'yu koshki peremahnul cherez ogradu i besshumno sprygnul vniz. Soznavaya vsyu opasnost', on pervym delom pozabotilsya o marshrute vozmozhnogo otstupleniya. Tarzan primetil bol'shoe raskidistoe derevo, sognutoe vetrom i navisavshee nad zaborom. CHasovoj pered hizhinoj vozhdya razvel nebol'shoj koster, chtoby sogret'sya v prohladnuyu noch', no, sudya po zatuhayushchemu plameni, on zadremal. Derzhas' teni hizhin, Tarzan medlenno podbiralsya k svoej zhertve. Svet zvezd besshumno skol'zil po zemle, i takoj zhe besshumnoj byla postup' cheloveka-obez'yany. Takim obrazom on dobralsya do hizhiny vozhdya i podkralsya k spyashchemu chasovomu. CHerez mgnovenie sil'nye pal'cy szhali voinu gorlo, a tihij golos zloveshche proiznes: - Esli budesh' molchat', ya ne ub'yu tebya! CHasovoj soprotivlyalsya. Tarzan perebrosil ego cherez plecho. V pervyj mig chelovek ocepenel ot uzhasa, a zatem, nemnogo pridya v sebya, zaoral vo vsyu moch'. Tarzan szhal pal'cy posil'nee i pomchalsya k sognutomu derevu. Derevnya mgnovenno probudilas'. Sobaki s laem vybegali iz hizhin, soprovozhdaemye zaspannymi hozyaevami. Ogromnyj voin zaslonil dorogu, no Povelitel' dzhunglej brosilsya na nego, ne dav vozmozhnosti vospol'zovat'sya oruzhiem, sbil s nog i, pereprygnuv cherez nego, prodolzhal svoj put', presleduemyj sobakami i lyud'mi. Sklonennoe derevo bylo uzhe blizko, i ne uspel pervyj iz presledovatelej shvatit' Tarzana, kak on podbezhal k stvolu i cherez mgnovenie ischez v listve. Eshche cherez sekundu on sprygnul uzhe za zaborom, uverennyj, chto teper' za nim nikto ne pogonitsya. On oslabil hvatku na gorle chernokozhego i postavil ego na nogi. - Idi za mnoj, - prikazal on, - ya ne prichinyu tebe vreda. - Kto ty? - sprosil drozhashchij plennik. Bylo slishkom temno, chtoby on mog razglyadet' svoego pohititelya. - YA - Tarzan, - otvetil chelovek-obez'yana, i chernokozhij zadrozhal eshche sil'nee. - Ne ubivaj menya, bvana Tarzan, - vzmolilsya on, - ya sdelayu vse, chto ty prikazhesh'. Tarzan nichego ne otvetil i povel plennika dal'she v glub' lesa. On ostanovilsya na opushke i podnyal chernokozhego s soboj na derevo, chtoby v sluchae neobhodimosti zametit' pogonyu. Ustroivshis' na vetke, on obratilsya k negru: - YA zadam tebe neskol'ko voprosov, i, esli hochesh' sohranit' zhizn', otvechaj pravdu. - YA budu govorit' tol'ko pravdu, bvana Tarzan. - Pochemu voiny tvoej derevni napali segodnya na menya i hoteli ubit'? - Tamtamy rasskazali nam, chto tebya nado ubit', potomu chto ty stal pohishchat' nashih zhenshchin i detej. - Tvoi voiny znayut Tarzana ne pervyj god, i im izvestno, chto on nikogda etim ne zanimalsya. - No govoryat, chto serdce Tarzana stalo zlym. Uaruturi videli, kak on utaskival zhenshchin v derevnyu, nahodyashchuyusya za strashnym lesom u podnozhiya gor Ruturi. - I vy poverili slovam uaruturi, etim lyudoedam i obmanshchikam? - Da, bvana, vse znayut, chto uaruturi vruny i lyudoedy, no troe nashih videli tebya men'she chem lunnyj mesyac nazad, kogda ty prohodil po nashej zemle i vel beluyu devushku s verevkoj na shee. - Vot tut ty sovral, - vozmutilsya Tarzan. - V etih krayah ya ne byl uzhe neskol'ko mesyacev. - YA ne utverzhdayu, chto videl tebya svoimi glazami, ya tol'ko povtoril to, chto rasskazali drugie. - Stupaj obratno v svoyu derevnyu, - prikazal Tarzan, - i skazhi vsem, chto tot chelovek, kotorogo videli vashi voiny, - ne Tarzan, a kakoj-to samozvanec so zlym serdcem. I eshche skazhi, chto nastoyashchij Tarzan najdet i ub'et ego, chtoby vashi deti i zhenshchiny bol'she ne znali straha. Teper' u Tarzana poyavilas' konkretnaya cel', i na sleduyushchee utro on otpravilsya v zemli Uaruturi, zhelaya raskryt' etu tajnu i nakazat' vinovnogo. Posle poludnya Tarzan ulovil zapah gomangani, idushchego navstrechu po trope. CHerez mgnovenie oni stolknulis' licom k licu. V glazah negra mel'knul uzhas, kogda on uznal stoyashchego pered nim cheloveka-obez'yanu. Tem ne menee, prezhde chem povernut'sya i brosit'sya nautek, on uspel metnut' kop'e v storonu Tarzana. CHelovek-obez'yana uznal v nem syna vozhdya druzhestvennogo plemeni, i etot grustnyj epizod privel ego k mysli, chto teper' opasnost' grozit emu so vseh storon, dazhe ot byvshih druzej. On byl uveren, chto kto-to vydaet sebya za nego, i poskol'ku etot vopros neobhodimo bylo vyyasnit', on rinulsya vsled ubegayushchemu, dognal ego i brosilsya emu na spinu. Voin pytalsya soprotivlyat'sya, no vse bylo naprasno, tak kak on popal v zheleznye tiski cheloveka-obez'yany. - Pochemu ty hotel ubit' menya? - sprosil Tarzan. - Ved' ya tvoj drug. - Tamtamy... I on rasskazal Tarzanu to zhe, chto i plenennyj chasovoj. - A chto eshche povedali tamtamy? - pointeresovalsya chelovek-obez'yana. - Oni rasskazali, chto chetvero belyh s bol'shim otryadom ishchut tebya i tu beluyu devushku, kotoruyu ty pohitil. Tak vot pochemu Kramp strelyal v nego! |to ob®yasnyalo i vopros drugogo belogo: "Gde miss Pikerel?" - Skazhi svoim lyudyam, chto eto ne Tarzan voruet zhenshchin i detej, i chto ne Tarzan ukral beluyu devushku. |to kto-to drugoj, u kogo zloe serdce i kto pohitil imya Tarzana. - Mozhet, eto d'yavol? - prosheptal molodoj negr. - D'yavol li eto ili chelovek, no Tarzan najdet ego, - skazal chelovek-obez'yana. - Esli na etoj trope ty vstretish' belyh, to rasskazhi im to zhe samoe. III. PLENNICA Mrachnyj les pridavil svoej tyazhest'yu Sandru Pikerel, sdelal ee bezrazlichnoj k krasote orhidej, izyashchnym uzoram paporotnika, gracioznym petlyam gigantskih lian, opletayushchih derev'ya. Dlya nee vsya eta krasota kazalas' zloveshchej, tainstvennoj i uzhasnoj. Ponachalu ona boyalas' cheloveka, kotoryj vel ee, slovno dikogo zverya, s verevkoj na shee, no prohodili dni, a on ne prichinil ej nikakogo vreda. Strah ee postepenno umen'shalsya. |tot chelovek kazalsya ej neobyknovenno zagadochnym. Za vse dni, poka oni shli cherez beskonechnyj les, on prakticheski ne vymolvil ni slova. Na lice ego ona ne raz zamechala vyrazhenie neuverennosti i dazhe nekotoroj rasteryannosti. On byl vysok, horosho slozhen, s dovol'no otkrytym simpatichnym licom. Na vid emu mozhno bylo dat' ne bolee tridcati let. On vovse ne pohodil na nasil'nika i ubijcu. "No chto emu ot menya nuzhno? Kuda on vedet menya?" - sprashivala Sandra u samoj sebya. I vot, kogda oni ostanovilis', chtoby poest' i otdohnut', ona v sotyj raz sprosila: - Kto vy? Kuda menya vedete? Pochemu ne otvechaete na moi voprosy? CHelovek tryahnul golovoj, slovno pytayas' sbrosit' pautinu s glaz. Potom vzglyanul na nee. - Kto ya? Dopustim, Tarzan. YA znayu, chto ya Tarzan, no oni pochemu-to zovut menya bogom, no, - on pridvinulsya poblizhe, - ya ne bog. Tol'ko umolyayu, ne govorite im ob etom. - Komu "im"? - Da Gama utverzhdaet, chto ya bog, a staryj Ruiz schitaet, chto ya d'yavol, poslannyj dlya togo, chtoby prinesti neschast'e vsem amel'teosam. - A kto takie Da Gama i Ruiz? - sprosila udivlennaya devushka. Ona reshila vospol'zovat'sya udobnym sluchaem, chtoby popytat'sya razgovorit' svoego sputnika. - Da Gama - korol', a Ruiz - episkop. On hotel otdelat'sya ot menya, tak kak ne zhelal, chtoby ryadom s nim nahodilsya bog. Vy ved' ponimaete, bog mogushchestvennee lyubogo episkopa. Snachala on pytalsya zastavit' Da Gamu ubit' menya, no tot otkazalsya. Togda Ruiz skazal, chto bog bez bogini - nikudyshnyj bog. S etim Da Gama soglasilsya i prikazal mne idti i najti boginyu. YA privedu vas, i oni menya ne ub'yut. - A zachem voobshche vozvrashchat'sya? - udivilas' devushka. - Episkop pridumaet druguyu prichinu, chtoby izbavit'sya ot vas. - A kuda zhe mne idti, esli ne k amel'teosam? - Vozvrashchajtes' tuda, otkuda prishli. Na ego lice vnov' poyavilos' vyrazhenie zameshatel'stva i rasteryannosti. - YA ne mogu etogo sdelat'. YA prishel s nebes. |to vse videli, a vot kak uletet' obratno, ya ne znayu. I voobshche ya dumayu, chto ya ne bog, a Tarzan. - YA znayu, chto delat', - zayavila devushka. - My vernemsya k moim lyudyam. Oni budut dobry k vam, esli vy otvedete menya nazad. YA prikazhu, chtoby vam ne prichinili vreda. On pokachal golovoj. - Net, ya dolzhen sdelat' vse tak, kak prikazal Da Gama, inache on ochen' rasserditsya. Devushka popytalas' ugovorit' ego, no on byl nepreklonen. Sandra reshila, chto etot chelovek - nepolnocennyj v umstvennom otnoshenii: stoilo Da Gama vbit' emu v golovu odnu edinstvennuyu mysl', kak on okazalsya ne v sostoyanii dumat' o chem-libo drugom. No, s drugoj storony, on ne byl pohozh na slaboumnogo. Golova pravil'noj formy, vpolne intelligentnoe lico; gramotnaya rech' i vezhlivoe obrashchenie vydavali v nem obrazovannogo cheloveka. Sandre dovodilos' slyshat' rasskazy o Tarzane, i ej trudno bylo predstavit', chtoby on voobrazil sebya bogom ili popal pod vliyanie kakogo-to Da Gamy. Odnako etot chelovek nastaival, chto on Tarzan. Devushka byla v otchayanii. Kogda oni dvinulis' dal'she, chelovek vdrug nachal govorit' bezostanovochno, slovno prorvalas' plotina. - Vy prekrasny. Vy budete prekrasnoj boginej, i Da Gama ostanetsya dovolen vami. Mne potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby najti vas. YA privodil mnogo zhenshchin i detej, no takie bogini im ne nravilis', i ih otdavali na s®edenie hranitelyam Amel'teosov. - A kto eto? No na svoj vopros devushka ne poluchila otveta, tak kak vnezapno pered nimi vyrosla tolpa raskrashennyh voinov. - Uaruturi! - prosheptal mnimyj Tarzan. - Tarzan! - zakrichal Mutimbva - vozhd'. Dvoe voinov natyanuli tetivu, no vozhd' vstal mezhdu nimi i belymi. - Ne nado ego ubivat'. My voz'mem ego s soboj v derevnyu i priglasim vseh na pirshestvo. - No on voroval nashih zhenshchin i detej, - vozrazil voin. - A za eto on umret medlennoj smert'yu, - otvetil vozhd'. - Vy ponimaete, o chem oni govoryat? - sprosila Sandra u svoego pohititelya. - Da, a vy? - Ponimayu. - Ne bespokojtes', - proiznes belyj, - ya ubegu, a zatem vernus' i zaberu vas. - Kak vy smozhete ubezhat'? - YA poprobuyu. Ved' esli ya bog, kak utverzhdaet Da Gama, mne nichego ne stoit ubezhat', a esli ya Tarzan, to eto budet sdelat' eshche legche. Oni shli po lesnoj trope, okruzhennye so vseh storon chernokozhimi voinami. Vdrug tot, kto nazyval sebya Tarzanom, zadral golovu vverh i ispustil dikij nechelovecheskij krik. Voiny zanervnichali. Neozhidanno otkuda-to izdaleka poslyshalsya takoj zhe zhutkij otvetnyj krik. Negry stali opaslivo peresheptyvat'sya. Sandra uslyshala chasto proiznosimoe slovo "demon". Mutimbva zastavil svoih podchinennyh perejti na beg, vse byli yavno napugany. - Kto-to otvetil na vash prizyv, - skazala devushka. - Kto eto byl? - Slugi boga, - posledoval otvet. - Skoro oni pridut i zaberut menya. Sandra nichego ne ponimala. Zvuk, kotoryj ona slyshala, ne mog byt' izdan chelovekom. Nakonec les poredel, i oni neskol'ko sbavili skorost' svoego bega. Vdrug Sandra ostanovilas', ispugavshis' dikogo krika, prozvuchavshego otkuda-to szadi, i, oglyanuvshis', poholodela ot uzhasa. Ih dogonyala staya ogromnyh obez'yan. Negry tozhe byli blizki k panike. Tem ne menee im udalos' shvatit' Sandru na ruki i vmeste s neyu brosit'sya nautek. Strashilishcha presledovali ih nekotoroe vremya, no vskore ostanovilis' i povernuli nazad. Kogda Mutimbva udalos' sobrat' i uspokoit' svoih perepugannyh voinov, okazalos', chto belyj plennik ischez. Itak, on vypolnil svoe obeshchanie, no Sandra byla dazhe neskol'ko rada, chto ne sbezhala vmeste s nim: ogromnye volosatye obez'yany kazalis' ej bolee opasnymi, chem chernye lyudoedy. |ti vse zhe byli lyud'mi. Ona mogla by posulit' im bol'shuyu nagradu za svoyu svobodu. No Sandra ne znala uaruturi i ih obychaev. Pravda, koe-kakie somneniya uzhe zarodilis' v ee ume. Ona obratila vnimanie, chto mnogie voiny uaruturi nosili amulety i kol'ca, sdelannye iz chistogo zolota. Kakuyu zhe cennost' mogli predstavlyat' den'gi ee otca dlya lyudej, vladeyushchih nesmetnymi bogatstvami? Kogda oni doshli do derevni, ona uvidela eshche bol'she zolota i dragocennostej. ZHenshchiny poselka vstretili ee vrazhdebno. Oni nakinulis' na bednuyu devushku i prinyalis' izbivat' ee i izdevat'sya nad neyu. Pochti vsya odezhda Sandry byla izorvala. I oni ubili by ee, esli by ne vmeshalsya vozhd', kotoryj prekratil izdevatel'stva i razognal svirepyh tuzemok. - Dostatochno, - prikazal on. - Ostav'te ee, zavtra my ustroim pirshestvo. - Vy vozhd'? - sprosila Sandra. - Da, ya vozhd', - kivnul Mutimbva. - Otvedite menya obratno k moim druz'yam, - skazala devushka, - Vy poluchite takuyu nagradu, kakuyu sami naznachite. Ona govorila na plohom suahili, no Mutimbva vse ponyal. - Esli u belyh est' to, chto nam nuzhno, - rashohotalsya on, - to my prihodim i zabiraem eto. - A chto budet so mnoj? Mutimbva molcha ukazal na kotly, v kotoryh gotovilas' pishcha, i pohlopal sebya po zhivotu. IV. PRAZDNIK LYUDOEDOV CHelovek-obez'yana okazalsya v novyh dlya sebya krayah. Gde-to zdes' nahodilas' derevnya Uaruturi. On znal ob etih dikaryah tol'ko ponaslyshke, poetomu reshil byt' ostorozhnym, no ne otvlekat'sya na nih. Ego glavnoe delo - najti i nakazat' cheloveka, prisvoivshego imya Tarzana, spasenie beloj devushki predstavlyalos' emu vtorichnym. Za den' poiskov on ne vstretil nikogo iz uaruturi i ne obnaruzhil sledov samozvanca. Tarzan reshil podojti poblizhe k derevne uaruturi i poiskat' tam. Pozdno vecherom, plotno pouzhinav, Tarzan udobno ustroilsya na razvetvlenii bol'shogo dereva i zadremal. Nochnye zvuki ubayukivali ego. Vdrug do ego sluha donessya grohot tamtamov. Tarzan prislushalsya. Tamtamy sozyvali vseh na pir, kotoryj dolzhen byl sostoyat'sya sleduyushchej noch'yu. |to byli tamtamy uaruturi. Kogda Tarzan sopostavil vse izvestnye emu fakty o devushke i o ee pohititele, o marshrute ih dvizheniya, on ponyal, chto oznachayut zvuki tamtamov. Sejchas uaruturi sobirayut gostej na prazdnik. Somnenij ne bylo, predstoit kannibal'skoe pirshestvo. Tarzan reshil proverit' svoi predpolozheniya. Po napravleniyu zvukov on opredelil, gde nahoditsya derevnya lyudoedov. Zavtra on pojdet v derevnyu, a poka chelovek-obez'yana poudobnee ustroilsya na vetkah i usnul. Nastupala vtoraya noch' prebyvaniya Sandry v plenu u uaruturi. Derevnya, v kotoroj vozhdem byl Mutimbva, napolnyalas' s kazhdym chasom. So vsej okrugi speshili gosti. Sandra videla vse eto cherez shcheli hizhiny, kuda ee zaperli. Ona ponyala, chto spaseniya net. Vskore za nej prishli. Kotly uzhe vovsyu kipeli na bol'shih kostrah. Pyat' koz lezhali svyazannymi pered hizhinoj vozhdya. Koldun i neskol'ko voinov nachali tancy vokrug kostra. Oni plyasali, chto-to vykrikivaya, a tamtamy vybivali chastuyu drob'. Vdrug koldun so strashnym vizgom vyhvatil nozh i vonzil v gorlo koze. Posle etogo on prinyalsya pet', zhutko podvyvaya, ostal'nye prisoedinilis' k nemu. Sandra ponyala, chto ispolnyaetsya kakoj-to krovozhadnyj ritual. Dal'she ona uvidela, kak koldun vsporol koze bryuho, otrezal ot tushi kusok myasa i, bormocha zaklinaniya, peredal ego blizhajshemu voinu. Tot, v svoyu ochered', peredal ego zhenshchine, kotoraya brosila myaso v kotel s kipyashchej vodoj. Odna za drugoj ischezali kozy v etih kotlah. Koldun prinyalsya uzhe za pyatuyu kozu, i Sandra ponyala, chto podoshel ee konec. Ona sobrala vse svoe muzhestvo, chtoby ne pokazat' svoj strah pered etimi dikaryami. Koldun priblizilsya k nej. Voiny prinyalis' tancevat' vokrug zhertvy. Dikij hor zvuchal vse gromche i gromche. Nastupal poslednij akt dramy. Koldun naklonilsya nad nej, ego zalitye krov'yu lico i ruki okazalis' sovsem ryadom... I vdrug koldun vzmahnul rukami, izdal dusherazdirayushchij krik i upal zamertvo. Iz ego spiny torchala strela. V tot zhe mig ogromnyj belyj chelovek, sprygnul s blizhajshego dereva i okazalsya ryadom s devushkoj. V sleduyushchij mig ona uzhe byla na dereve nad hizhinoj vozhdya, a zatem kto-to pones ee s dereva na derevo v temnotu dzhunglej. Kak vse proizoshlo, Sandra ne mogla dazhe vspomnit'. Ona byla v poluobmorochnom sostoyanii. Kogda ona prishla v sebya, to obnaruzhila, chto sidit na dereve ryadom s moguchim gigantom, odetym lish' v nabedrennuyu povyazku. On priderzhival Sandru, chtoby ta ne upala. - Kto vy? - prosheptala ona. - YA Tarzan iz plemeni obez'yan, - otvetil glubokij golos. - Da Gama okazalsya prav, vy dolzhno byt' na samom dele bog, esli sumeli spasti menya. Golos govorivshego pokazalsya ej nemnogo drugim, no kto eto mog byt', krome ee strannogo pohititelya, obeshchavshego vernut'sya i vyruchit' ee. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - skazal Tarzan. - Tol'ko o tom, o chem vy sami vchera mne rasskazyvali, - otvetila devushka. - A imenno? - Vy schitaete sebya Tarzanom, a Da Gama utverzhdaet, chto vy bog. - No vchera ya vas ne videl i voobshche vizhu v pervyj raz. Povtoryayu, ya - Tarzan iz plemeni obez'yan. - Znachit, eto ne vy ukrali menya iz lagerya moego otca i ne vy priveli menya v etu stranu? - |to byl drugoj chelovek, kotoryj prisvoil moe imya. YA ishchu ego, chtoby unichtozhit'. Vy ne znaete, gde on? Ego tozhe pohitili lyudoedy? - Net, emu udalos' bezhat', i on obeshchal, chto vernetsya i spaset menya. - Rasskazhite mne o nem, - poprosil Tarzan. - On ochen' strannyj, - otvetila devushka. - Dumayu, ran'she on byl dzhentl'menom. On ne sdelal mne nichego plohogo. Naoborot, vsegda byl predupreditelen i vezhliv. - Zachem zhe togda on pohitil vas? - On skazal, chto Da Gama vnushil emu, budto on bog i velel privesti beluyu zhenshchinu, chtoby sdelat' ee boginej. Po-moemu, on nemnogo ne v svoem ume. On byl uveren, chto na samom dele on - Tarzan. A vy uvereny, chto Tarzan - imenno vy? - Razumeetsya. - Pochemu zhe vy spasli menya? I kak vy uznali, chto ya v rukah u lyudoedov? - YA znal, chto vy gde-to poblizosti, a kogda uslyshal tamtamy lyudoedov, sozyvayushchie gostej na krovavoe pirshestvo, bystro soobrazil, chto k chemu. - Vy vernete menya moemu otcu? - Konechno. - A vy znaete, gde ego ekspediciya? - Tut est' odna ekspediciya iz chetyreh belyh, kotorye ishchut menya, chtoby ubit'. Nesomnenno, eto ekspediciya vashego otca. - No v nashej ekspedicii tol'ko troe belyh: moj otec, Pelhem Datton i nash provodnik Bill Gontri. - Tam est' eshche odin uchastnik - Kramp. On strelyal v menya. - U nas net cheloveka s takoj familiej, - otvetila devushka. Tarzan promolchal i prinyalsya ustraivat' ej lozhe v razvilke vetvej. Utomlennaya perezhivaniyami, Sandra momental'no zasnula. Prosnulas' ona ot krikov popugaev, privstala i uvidela, chto nahoditsya na dereve sovershenno odna. - Tarzan! - pozvala ona tiho. V otvet tol'ko gromche zapeli pticy. - Tarzan! Tarzan! - prinyalas' krichat' ona izo vseh sil. No nikto ne otzyvalsya. V konce koncov Sandra prishla k grustnomu vyvodu, chto vse dikari v dzhunglyah lyudi bezotvetstvennye, a, mozhet byt', i slegka nenormal'nye. Vse kazalos' ej takim beznadezhnym, chto ona uzhe smirilas' s sud'boj i dumala lish' o tom, skol'ko vremeni sumeet protyanut' bez vody i pishchi. Kogda ee otchayanie dostiglo predela, za spinoj ona vdrug uslyshala legkij shoroh. Obernuvshis', ona uvidela svoego spasitelya s polnymi rukami fruktov. - Vy, navernoe, progolodalis'? - sprosil Tarzan. - Eshche kak! - Togda podkrepites', a zatem otpravimsya na poiski ekspedicii vashih druzej. - YA podumala, chto vy brosili menya. - YA ne ostavlyu vas do teh por, poka ne vernu v celosti i sohrannosti vashemu otcu. Tarzan mog lish' predpolagat', gde iskat' ekspediciyu, no on znal, chto vse ravno najdet ih, hotya ogromnye lesa Central'noj Afriki tyanulis' na sotni mil'... x x x Lyudi iz ekspedicii Dattona davno ne eli myasa, i poetomu bylo resheno zaderzhat'sya v lagere na den', chtoby poohotit'sya i zapastis' myasom vprok. Rannim utrom kazhdyj iz nih otpravilsya v svoyu storonu. Primerno v mile hod'by ot lagerya Kramp zaderzhalsya u nebol'shogo istochnika, kuda zveri hodili na vodopoj, i ustroilsya v zasade sredi kustov. Tak on prolezhal okolo chasa. Dichi ne bylo. Vdrug on uslyshal, chto kto-to priblizhaetsya k nemu. On uslyshal golosa eshche do togo, kak uvidel ih, i opredelil, chto odin prinadlezhit zhenshchine. Poetomu on ne ochen' udivilsya, kogda Tarzan i Sandra pokazalis' nevdaleke. Kovarnaya zlobnaya usmeshka krivila guby Krampa, kogda on, ostorozhno vskinuv ruzh'e, celilsya v cheloveka-obez'yanu. Razdalsya vystrel. Tarzan, ne izdav ni zvuka, upal licom vniz. Iz rany na golove hlynula krov'. V. BEZZHALOSTNOE UBIJSTVO Kogda Tarzan upal, Kramp vyshel vpered, okliknuv devushku po imeni. - Kto vy? - ispuganno sprosila ona. - YA odin iz teh, kto razyskivaet vas, - otvetil on. - Menya zovut Tom Kramp. - Zachem vy strelyali? Vy ubili ego! - Nadeyus', chto da. |to emu za to, chto on pohitil vas. - On ne pohishchal menya. On spas mne zhizn' i sobiralsya dostavit' v otryad Pelhema Dattona. - Nu, teper' nichego ne podelaesh', - skazal Kramp i pnul nogoj nepodvizhnoe telo. - On mertv. Sledujte za mnoj, ya otvedu vas v lager' Dattona. |to nedaleko, vsego v mile otsyuda. - Vy ne sobiraetes' emu pomoch'? - sprosila Sandra. - Kakim obrazom? YA uzhe sdelal vse, chto mog. A pohoronyat ego shakaly i gieny. Esli tut i byla kakaya dich', vystrel raspugal ee, tak chto ne budem teryat' vremeni - pojdemte, - s etimi slovami Kramp vzyal devushku za ruku i potashchil v storonu lagerya. - On govoril mne, chto vy plohoj chelovek. - Kto eto vam govoril, chto ya plohoj chelovek? - iskrenne udivilsya Kramp. - Tarzan. - A... Nu, on svoe poluchil. Kogda oni otoshli dostatochno daleko, v gustyh zaroslyah poyavilas' para uzkih glaz, kotorye medlenno nalivalis' krov'yu. Snachala oni provodili vzglyadom uhodyashchih, zatem posmotreli na lezhashchego Tarzana. Sandra i Kramp vernulis' v lager' ran'she vseh drugih ohotnikov, i lish' posle poludnya podoshel Datton s paroj podstrelennyh zajcev. Kogda on uvidel devushku, on otbrosil dobychu v storonu i kinulsya ej navstrechu. - Sandra! - voskliknul on, shvativ ee za ruku. - Neuzheli eto dejstvitel'no vy! A ya uzhe poteryal nadezhdu. Ot naplyva chuvstv golos ego drozhal, a na glaza navernulis' slezy. - Kto vas nashel? - YA - proiznes Kramp. - Ee i etogo chertovogo Tarzana. Teper' on ne budet pohishchat' zhenshchin i detej. - On ne pohishchal menya, - vozrazila Sandra. - YA sto raz povtoryayu odno i to zhe. On spas menya proshloj noch'yu v derevne kannibalov. A Kramp hladnokrovno pristrelil ego i brosil v lesu. O, Pelhem, davajte voz'mem lyudej i vernemsya, chtoby hotya by pohoronit' ego po-chelovecheski. - Razumeetsya, - otvetil Datton. - Tut nedaleko, - skazala Sandra. - Vy smozhete najti eto mesto? - Esli uzh vam tak prispichilo, - skazal Kramp, - ya provozhu, hotya vse eto chertovski glupo. O nem navernyaka uzhe pozabotilis' - gieny i stervyatniki nahodyat trupy momental'no. Datton bystro sobral nebol'shoj otryad, i pod predvoditel'stvom Krampa oni otpravilis' na poiski tela Tarzana. K nim prisoedinilis' Gontri i Minski. CHerez polchasa vse podoshli k vodopoyu, i Kramp, idushchij vperedi, prisvistnul ot udivleniya. - CHto takoe? - sprosil Datton. - Ego zdes' net. - Navernoe, ty tol'ko ranil ego, - predpolozhil Datton. - CHerta s dva! YA popal emu v golovu. On byl mertv. CHto za d'yavol'shchina! Kuda zhe on delsya? - Vozmozhno, on gde-to poblizosti, - skazala Sandra i prinyalas' zvat' Tarzana po imeni, no bezuspeshno. - Vse eto ochen' neponyatno, Sandra, - nachal Datton. - Snachala vas pohitil odin Tarzan, zatem drugoj osvobodil. Interesno, kto zhe iz nih nastoyashchij, i byl li on voobshche? - Tot, kotorogo ya ubil, i byl nastoyashchij Tarzan, - skazal Kramp. - Drugogo ya nikogda ne videl, no etogo znayu prekrasno. - Nuzhno vozvrashchat'sya v lager', - proiznes Gontri. - Poiski ni k chemu ne privedut. - Ne mogu predstavit' sebe, chto on lezhit gde-to ryadom, bespomoshchnyj, istekayushchij krov'yu, - vzdohnula Sandra. - Ne ponimayu, - proburchal Kramp, - pochemu iz-za kakoj-to obez'yany stol'ko shuma. - On ne obez'yana, - vozrazila devushka, - on chelovek. - Kak zhe, - sardonicheski uhmyl'nulsya Kramp. - Esli by ya znal, chto vy v nego vtyurilis', ya by ne strelyal. - Prekratite! - voskliknul Datton. - Vse, dal'she pojdem odni. - |to pochemu zhe? - pointeresovalsya Kramp. - Perestan'te ssorit'sya, - vmeshalas' Sandra. - U nas i bez togo hlopot hvataet. Pelhem, provodite menya v lager', a zavtra dvinemsya v lager' moego otca odni. - Vot kak! - prisvistnul Kramp. - No, pozhaluj, my s Minski sostavim vam kompaniyu. - Obojdemsya i bez vas! - otrezal Datton. - Vy bez nas, mozhet, i obojdetes', a vot my bez vas - net. YA dolzhen poluchit' voznagrazhdenie. - Kakoe? - udivilas' Sandra. - Vash otec obeshchal nagradu v pyat'sot funtov za golovu cheloveka, kotoryj vas pohitil, i tysyachu za vashe spasenie. - V takom sluchae na nagradu nikto ne mozhet pretendovat', - zayavila Sandra. - Vy ubili cheloveka, kotoryj spas menya, a pohititel' vse eshche razgulivaet na svobode. - Nu my eto eshche posmotrim, - proburchal Kramp. Kogda gruppa otpravilas' v lager', za nej pristal'no nablyudali ch'i-to dikie glaza. Sredi nih, pravda, byli glaza i ne dikie, i ne zlye. Oni prinadlezhali cheloveku, kotoryj schital sebya Tarzanom. Ostal'nye byli glazami volosatyh obez'yan, kogo on nazyval slugami boga. Posle togo, kak otryad Dattona skrylsya iz polya zreniya, chelovek i ego sputniki vyshli na polyanu. CHelovek vel na verevke chernokozhuyu zhenshchinu. Kogda on uvidel Sandru, on byl ochen' udivlen, tak kak schital, chto ona pogibla v rukah lyudoedov. Vmeste s udivleniem on ispytal i radost', potomu chto u nego poyavilas' vozmozhnost' privesti v Amel'teo beluyu boginyu. On boyalsya vozvrashchat'sya s pustymi rukami i poetomu na vsyakij sluchaj prihvatil chernokozhuyu zhenshchinu, chtoby hot' kak-to umilostivit' Da Gamu. Kogda na dzhungli opustilas' noch', lzhe-Tarzan i ego tovarishchi podkralis' k lageryu, chtoby osushchestvit' zadumannoe. Sidya pered svoej palatkoj, Sandra i Pelhem obsuzhdali proizoshedshie sobytiya i stroili plany na budushchee. Kramp, Gontri i Minski, uedinivshis', tozhe o chem-to sheptalis'. - I vse-taki ya nameren poluchit' svoyu dolyu voznagrazhdeniya, - govoril Kramp. - Krome togo, u menya est' plan, kak uvelichit' summu vdvoe. - Kak eto? - sprosil Gontri. - |tot Datton mozhet sluchajno pogibnut'... Zatem ya i Minski spryachem devchonku, a ty pojdesh' k ee stariku i potrebuesh' za nee uzhe tri tysyachi. Nas troe, i kazhdyj poluchit rovno po tysyache, nichem ne riskuya. - YA ne hochu vputyvat'sya v ubijstvo, - otvetil Gontri, - v Afrike u menya dostatochno horoshaya reputaciya. I, krome togo, Datton neplohoj paren'. - A my i ne budem ego ubivat', - skazal Kramp. - Poslushaj-ka Minski. - Segodnya noch'yu, - nachal vtoroj bandit, - my s Krampom uvedem svoih lyudej. Predvaritel'no svyazhem tebya i prihvatim devchonku. Kogda utrom Datton obnaruzhit tebya, skazhesh', chto my tebya svyazali i veleli peredat', chto starik poluchit svoyu devchonku nazad za tri tysyachi funtov. - A kuda vy pojdete? - Znaesh', gde na reke Upindi nahoditsya derevnya starogo Pvoni? - Da. - Vot tuda my i otvedem devchonku. My budem zhdat' tebya dva mesyaca, a esli ty ne pridesh', my soobrazim, chto s nej delat'. - No esli ya budu znat', gde vy nahodites', eto pryamo ukazhet na moyu prichastnost' k pohishcheniyu, - uporstvoval Gontri. - Erunda, - skazal Minski, - ty tol'ko skazhesh', chto my zastavili tebya vybirat': libo ty delaesh', chto my tebe prikazyvaem, libo my ubivaem tebya. Znaya reputaciyu Krampa, tebe poveryat. - Nu, tvoya reputaciya tozhe ne angel'skaya, - burknul Kramp. - A vdrug vy menya naduete? - sprosil Gontri. - CHto ty, Bill, - zamahal na nego rukami Kramp, - razve ya kogda-nibud' obmanyval druzej! No Gontri ne ochen'-to doveryal etim prohodimcam. Vprochem, i oni ne podozrevali, chto u nego v golove. Ni Kramp, ni Minski ne sobiralis' delit'sya s Gontri, bolee togo, kazhdyj iz nih uzhe reshil raspravit'sya so svoim kompan'onom, chtoby zavladet' vsej summoj. No i Gontri, v svoyu ochered', ne imel ni malejshego zhelaniya idti v kakuyu-to bogom zabytuyu derevnyu, kogda v ego rukah okazhetsya tri tysyachi funtov. On mnogo slyshal o Gollivude i dumal, chto neploho sumeet provesti tam vremya s takimi den'gami v karmane. Nakonec Sandra i Datton razoshlis' po svoim palatkam. CHelovek, schitavshij sebya Tarzanom, nablyudal za nimi i terpelivo zhdal, kogda ostal'nye tozhe ugomonyat'sya. On zapomnil palatku, v kotoruyu voshla devushka. S udivleniem lzhe-Tarzan uvidel, chto Kramp i Minski ukladyvayut bagazh, zatem odin iz nih zashel v palatku Gontri. Vskore nosil'shchiki podnyali gruz i dvinulis' na zapad. Vse eto bylo ochen' stranno. Lzhe-Tarzan podkralsya poblizhe k lageryu. Sandre ne spalos', ee mysli byli zanyaty Tarzanom. Pered glazami voznikala scena gibeli ee spasitelya. Ona voznenavidela Krampa, a teper', vdobavok ko vsemu, budet vynuzhdena videt' ego kazhdyj den' v techenie vsego dolgogo perehoda k lageryu ee otca. Ona blagodarila boga za to, chto ryadom budet Pelhem Datton. Bez nego etot put' byl by nevynosimym. Ona popytalas' otognat' dumy o smerti Tarzana dumami o Dattone. ZHenskaya intuiciya podskazyvala, chto on lyubit ee, hotya on ni razu ne zagovoril o svoih chuvstvah. Ona poprobovala razobrat'sya v svoih perezhivaniyah. V ee zhizni byli legkie uvlecheniya i mimoletnye vlyublennosti, no to, chto ona chuvstvovala po otnosheniyu k Dattonu, bylo bolee gluboko i ser'ezno. Kogda on vzyal ee ruku pri vstreche utrom, ona s vnezapnoj simpatiej nezhno pozhala ee. No mozhet byt', eto byl lish' minutnyj poryv, vyzvannyj reakciej na to, chto ej prishlos' perezhit'? Ona byla celikom pogruzhena v svoi mysli, kak vdrug polog palatki otkinulsya, i voshli Kramp i Minski. VI. POHISHCHENIE Bol'shaya obez'yana podoshla k vodopoyu, no, podobno vsem dikim zhivotnym, kotorym prihodilos' opasat'sya lih vragov, kak SHita ili Numa, ona reshila predvaritel'no osmotret'sya. Vse vokrug kazalos' spokojnym, lish' verhushka kusta nepodaleku ot istochnika podozritel'no pokachivalas'. Vetra ne bylo, i obez'yana nastorozhilas'. Ona stala nablyudat' i vskore zametila gomangani s vintovkoj, kotoryj neozhidanno vskochil, pricelilsya i vystrelil. V sleduyushchij mig ona uvidela padayushchego Tarzana i stoyashchuyu ryadom s nim devushku. Obez'yana vyzhdala, poka devushka i chelovek s ruzh'em ujdut, i vyshla na polyanu. Obnyuhav Tarzana i perevernuv ego na spinu, ona chto-to provorchala sebe pod nos, podnyala Tarzana s zemli i ponesla v dzhungli.