razom  obrashchayutsya  s  nami.
Nenavizhu  etih  proklyatyh  burzhuev.  Oni  sosut   nashu  krov'  i   podavlyayut
proletariat zheleznoj pyatoj kapitala!
     - Konchaj svoyu propagandu, - zakrichal Kramp.
     - |to  potomu,  chto  ty  vospitan  kapitalisticheskoj sistemoj, - skazal
Minski. - Ty, nebos', i v boga verish', i v cerkov' hodish'...
     - Zatknis', - proshipel Kramp.
     - Poslushajte, - nachal  Gontri, - zhelaya smenit' temu razgovora. -  Vy ne
slyshali strannyj krik primerno okolo poludnya?
     - YA slyshal, - otozvalsya Minski. - Ty ne znaesh', chto by eto moglo byt'?
     - YA tozhe slyshal, - podtverdil Kramp. - ZHutkij krik.
     -  Tuzemcy utverzhdayut, chto  tak krichit  samec  obez'yany,  kogda ubivaet
svoego vraga, - skazal Gontri.
     - Vse eto ochen' podozritel'no, - proiznes Kramp.
     - Nuzhno ustanovit'  dezhurstvo, - predlozhil Minski.  - Pust'  postorozhit
Kramp,  a chasa cherez chetyre razbudit  menya.  Nado podderzhivat' ogon' i  byt'
nacheku.
     Gontri  i Minski legli na zemlyu, a Kramp prinyalsya podbrasyvat' vetki  v
koster. Bylo ochen' tiho, so vseh storon puteshestvennikov okruzhala temnota.
     Kramp  razmechtalsya  o tom, chto  budet delat' s den'gami i  tem zolotom,
kotoroe oni dobudut  v  rudnike, kak vdrug tishinu vzorval gromkij neznakomyj
golos:
     - Ubirajtes'  v  svoyu  stranu, poka zhivy!  Gontri  i  Minski  ispuganno
vskochili na nogi.
     - CHto za d'yavol'shchina! - prosheptali oni, perepugannye nasmert'.

        XI. VIZIT KOROLYA
     Kogda Sandra prishla v sebya, ona obnaruzhila, chto lezhit na lozhe, pokrytom
shkuroj bujvola.  Ruiz  stoyal,  naklonivshis'  nad  nej, i  bormotal  kakie-to
zaklinaniya. Za vsej etoj scenoj nablyudali chetvero devushek-negrityanok i yunosha
let devyatnadcati.
     Tuzemki udivlenno i ispuganno smotreli na nee, a  kogda Sandra  otkryla
glaza, upali na koleni i prinyalis' molit'sya. Ruiz udovletvorenno kivnul.
     - YA vernul  ee s nebes na zemlyu, deti moi, - ob®yavil on torzhestvenno, -
otnesites' k nej s pochteniem. |to prikaz korolya.
     S etimi slovami on perekrestilsya i vyshel iz komnaty.
     Negrityanki vse eshche stoyali na kolenyah.
     - Vstan'te! - velela Sandra, no oni dazhe ne poshevelilis'. Ona povtorila
prikaz na suahili, i oni podnyalis'.
     - Kto vy? - sprosila devushka na tom zhe yazyke.
     - Vashi raby, - otvetil za vseh yunosha.
     - A pochemu vy tak napugany?
     - My boimsya, - ob®yasnil on, - potomu chto nahodimsya  ryadom s boginej. Ne
ubivajte nas, my budem verno sluzhit' vam.
     - YA i ne sobirayus' vas ubivat'. Pochemu vy tak reshili?
     - Verhovnyj zhrec  ubivaet mnogih chernokozhih  i brosaet  ih  na s®edenie
strazham Amel'teo. A boginya mozhet ubivat' eshche bol'she, ne tak li?
     - YA ne budu nikogo ubivat', i vam ne nado menya boyat'sya. Kak tebya zovut?
- obratilas' ona k yunoshe.
     - Kioma, - otvetil tot. - CHem my mozhem usluzhit' vam, boginya?
     Sandra  uselas'  na kraeshek  lozha i  vnimatel'no  osmotrelas'.  Bol'shaya
prostornaya komnata  byla  obstavlena  dovol'no  prosto.  Vdol'  sten  stoyalo
neskol'ko lavok,  dver' byla zaveshana shkurami l'va  i  bujvola.  Uzkie  okna
napominali bojnicy.
     -  CHto zh,  - podumala Sandra,  -  esli ya  boginya, nuzhno vospol'zovat'sya
svoim polozheniem.
     - Kioma, - pozvala ona.
     - Slushayu, boginya.
     -  Prigotov'te  vannu,  chistuyu  odezhdu  i   edu.  YA   ochen'   ustala  i
progolodalas'.
     Devushki-rabyni udivlenno vzglyanuli na Sandru,  vidimo, oni schitali, chto
boginya ne mozhet ustavat' i sovsem ne nuzhdaetsya v pishche.
     Kioma povernulsya k devushkam.
     - Ty prigotov'  vannu, a ty  nakroj na stol, - rasporyadilsya  on. - YA zhe
prinesu odezhdu dlya bogini.
     CHerez nekotoroe vremya devushki proveli ee v  komnatu, gde stoyala vanna s
goryachej vodoj.
     Vskore voshel Kioma s odezhdoj. Veroyatno, on nikogda ne slyshal o pravilah
horoshego  tona, poetomu  voshel  bez  stuka.  Uvidev  Sandru  obnazhennoj,  on
niskol'ko ne smutilsya, razlozhil odezhdu na skam'e i vyshel.
     Devushki nachali  odevat' Sandru.  Odeyanie  bylo  pyshno rasshito  zolotom,
ukrasheniya dlya ruk i nog takzhe byli sdelany iz zolota.
     Vanna osvezhila ee  i  pridala sil,  i teper',  bogato razodetaya,  ona i
vpryam' pochuvstvovala sebya boginej. No  kak ona ni staralas', ej ne udavalos'
zabyt' uzhasnuyu scenu v tronnom  zale. Na  vsyu  zhizn' zapomnila Sandra agoniyu
umirayushchej devochki na altare, ee predsmertnye stony i kriki.
     V sosednej komnate  byl nakryt dlya nee stol s yastvami, i, poka ona ela,
rabyni neslyshno dvigalis' vokrug, podavaya novye blyuda. Eda byla prevoshodna,
i Sandre stalo yasno, pochemu korol' Amel'teo stol' tolst.
     Kogda ona  uzhe  zakanchivala  svoj  uzhin, dver'  shiroko raspahnulas',  i
poslyshalsya signal truby. Posle etogo v komnatu voshel korol'.
     U Sandry byl  ostryj um, drugaya na ee meste vskochila by i  sklonilas' v
poklone,  no poskol'ku tut  ee  schitali boginej,  ona  ostalas'  sidet' i  v
prisutstvii korolya. On podoshel, preklonil koleno i perekrestilsya.
     -  Mozhete sest', - priglasila Sandra. Ona govorila na suahili, nadeyas',
chto korol' pojmet ee. K tomu zhe  ona  proiznesla  frazu ochen'  bystro, chtoby
korol'  ne smog  sest'  ran'she ee priglasheniya.  Vazhno bylo  s  samogo nachala
postavit' korolya na mesto.
     Da  Gama slegka udivilsya,  no  vse-taki  sel  naprotiv, prikazav  rabam
pokinut' pomeshchenie.
     - Kioma ostanetsya, - vozrazila Sandra.
     - No ved' ya prikazal, - promolvil korol'.
     - I vse zhe on ostanetsya, - povelitel'no povtorila boginya.
     Da Gama pozhal plechami.
     - Kak hotite, - skazal on.
     Bednyj Kioma pochuvstvoval sebya mezh dvuh ognej.  Ot straha u nego shumelo
v  golove i  pered  glazami  plyli  krugi.  Dlya  nego bylo  odinakovo  zhutko
razgnevat' boginyu i popast' v nemilost' k korolyu.
     -  S vami dostojno  obrashchalis'?  -  sprosil  Da  Gama, i  Sandra  vdrug
pochuvstvovala sebya pod ego vzglyadom obnazhennoj.
     - Vpolne,  -  zaverila  ona. - Raby vypolnili vse  moi rasporyazheniya.  YA
prinyala vannu, pereodelas' i  pouzhinala. Edinstvennoe, chego ya sejchas hochu  -
nemnogo otdohnut'.
     - Gde bog nashel vas? - sprosil korol'.
     - A gde on mozhet najti boginyu? - otvetila ona voprosom na vopros.
     - Togda, vozmozhno, on skazal pravdu, - skazal Da Gama.
     - I chto zhe on skazal? - pointeresovalas' devushka.
     - Skazal, chto vy byli poslany emu s neba.
     - Bogu luchshe znat', - proiznesla Sandra.
     - Vy ochen' krasivy, - zametil korol'. - Kak vashe imya?
     -  Sandra. No  vy  dolzhny nazyvat' menya  prosto  boginej.  Sandra mogut
nazyvat' menya tol'ko bogi.
     -  Nu, nu, - primiritel'no proiznes  Da Gama.  - Budem druz'yami. K chemu
vse eti  ceremonii. YA vse-taki korol'. Hotite,  mozhete  nazyvat' menya prosto
Kris.
     - Net,  - tverdo otrezala Sandra.  - YA budu zvat' vas Da Gama.  Kstati,
otkuda u vas eto imya?
     - YA Kristofer Da  Gama, korol' Amel'teo, pryamoj potomok  Kristofera  Da
Gama, rodnogo brata Vasko Da Gama.
     - A na kakom osnovanii vy tak schitaete?
     - Na tom  osnovanii, -  voskliknul korol',  - chto  vse eto  zapisano  v
letopisi  Amel'teo. Ona  peredavalas'  iz pokoleniya v  pokolenie  v  techenie
chetyreh vekov.
     - Ili mne izmenyaet pamyat', ili vasha letopis' lzhet, tak kak Kristofer Da
Gama,  rodnoj brat Vasko Da Gama, byl razbit  musul'manami i  pogib vmeste s
chetyr'mya sotnyami svoih mushketerov. V  konce koncov  Kristofer  Da  Gama  byl
obrechen na muchitel'nuyu gibel' v pustyne.
     -  Nasha  letopis'  govorit  pravdu, -  vozrazil  korol',  -  potomu chto
Kristoferu s polovinoj svoego otryada udalos'  spastis'. Musul'mane ottesnili
ih na yug, i oni obosnovalis'  zdes'. Oni porabotili  mestnyh tuzemcev i zhili
pripevayuchi.  V techenie pervogo  stoletiya  oni  i  ih potomki  vystroili etot
zamok,  no musul'mane  oseli nepodaleku  i sovershali  postoyannye  nabegi  na
Amel'teo. Ih potomki vse  eshche  zdes' i  napadayut  na nas, za isklyucheniem teh
sluchaev, kogda na nih napadaem my.
     - Amel'teo! |to nazvanie  kazhetsya mne  znakomym, - zadumchivo proiznesla
Sandra, - no ya nikak ne mogu vspomnit', gde ya slyshala ego.
     - Tak nazyvalas' strana, otkuda prishel Da Gama, - vazhno skazal korol'.
     - Vspomnila, - voskliknula devushka. - |to provinciya v Portugalii.
     - Portugaliya! - proiznes korol'. - Da, eto nazvanie vstrechaetsya v nashej
istorii.  YA  davno  sobiralsya  vyjti  otsyuda i,  zavoevav  ves'  mir,  najti
Portugaliyu. No nam i zdes', v Amel'teo, ochen' neploho.
     - Dumayu, vy mudry. Dejstvitel'no,  ne stoit tratit'  vremya na pokorenie
mira. Da, a teh musul'man vy pokorili?
     - Konechno, net! - zhivo otkliknulsya korol'. - Esli by my ih pokorili, to
ne s kem bylo by voevat', i zhizn' stala by ochen' skuchnoj.
     - Navernoe, tak  dumayut vlastiteli vseh vremen  i  narodov,  - zametila
Sandra. - A sejchas, Da Gama, vy mozhete idti, ya hochu otdohnut'.
     Poluprikryv glaza, korol' rassmatrival ee.
     - Uhozhu,  uhozhu, -  skazal on, - no my stanem druz'yami,  ochen' blizkimi
druz'yami. Hot' vy i boginya, no vse-taki ostaetes' zhenshchinoj.
     Kogda korol' vyshel iz komnaty, v koridore ego vstretil Ruiz.
     - CHto vy zdes' delaete, Kris? - nedovol'no sprosil episkop.
     - Vy opyat' za svoe, - nachal Da Gama, - so storony mozhet pokazat'sya, chto
korol' zdes'  vy.  Razve  eto  ne moj zamok?  Razve  ya  ne mogu  hodit', gde
pozhelayu?
     -  YA  vas znayu, Kris.  Derzhites'  ot bogini  podal'she, ya videl, kak  vy
pozhirali ee glazami.
     - V chem delo! - vozmutilsya Da Gama. - YA - korol'! YA sizhu mezhdu  bogom i
boginej! YA tak zhe svyat, kak i oni! Znachit, ya vsegda prav.
     -  Prekrasno, - voskliknul Ruiz,  - no vy tak zhe, kak i ya, znaete,  chto
etot  muzhchina ne bog, a zhenshchina - ne  boginya. Pravda, ne znayu, kakim obrazom
sud'ba sbrosila ego k nam s nebes, no uveren,  chto on tak zhe  smerten, kak i
my s vami. Vy prosto reshili, chto, kontroliruya ego, vy smozhete kontrolirovat'
cerkov', a tot, kto rukovodit  cerkov'yu, tot i  pravit  stranoj. Vy  boites'
menya, i vam prishla v golovu  mysl' zapoluchit' sebe boga, chtoby udvoit' silu.
Teper' u nas i bog, i boginya, no oni budut prinosit' pol'zu ne vam, a mne. V
konce koncov  narod  verit im,  i, esli ya  soobshchu  tolpe, chto  vy  oskorbili
boginyu, vas razorvut  na chasti.  Vy prekrasno znaete, Kris,  chto narod  vami
nedovolen,  i est' nemalo  vliyatel'nyh  lyudej,  schitayushchih, chto  Serra  budet
luchshim korolem, chem vy.
     -  Ts-s-s! Ne  govorite tak  gromko, nas  mogut  podslushat'.  Ne  budem
ssorit'sya,  Pedro. U nas  est'  obshchie interesy. Esli  Ozoris da Serra stanet
korolem, to  Ruiz  mozhet umeret' pri zagadochnyh obstoyatel'stvah, a episkopom
stanet Kvesada. On mozhet stat' episkopom eshche vo vremya moego pravleniya.
     Ruiz  skepticheski ulybnulsya,  no bylo zametno, chto on napugan. Zatem on
vzyal sebya v ruki i druzheski hlopnul korolya po plechu.
     - Ne budem  ssorit'sya, Kris, - skazal on, - ya lish' bespokoilsya o  nashem
obshchem blagopoluchii. Vy, konechno, korol', a korol' vsegda prav!


        XII. V PLENU U LYUDOEDOV
     Gontri  ne spalos' v tu noch', kogda k nim s neba donessya groznyj golos.
Oni  uslyshali  ego odin raz, no  vsyu  noch' golos  zvuchal v  ushah  Gontri. I,
prosnuvshis', on pervym delom podumal o zloveshchem preduprezhdenii.
     Kramp i Minski byli uzhe na nogah.
     - Nam  neobhodimo peremenit' mesto, - skazal Kramp, -  i segodnya vo chto
by to ni stalo nuzhno podstrelit' hot' kakuyu-nibud' dich'.
     - Kak ty dumaesh', chto eto bylo? - sprosil Gontri.
     - O chem ty? - zadal vstrechnyj vopros Kramp.
     - |tot nochnoj golos...
     - Otkuda mne znat'.
     - On govoril na  suahili, no  ne pohozhe,  chto eto tuzemec,  - prodolzhal
Gontri. - On prikazal nam vernut'sya inache my pogibnem.
     - I kak eto golos mozhet ubit' tebya? - s®yazvil Minski.
     -  |to ne prosto  golos, - uporstvoval Gontri, - za etim kroetsya chto-to
sverh®estestvennoe.
     - Zatknis', - kriknul Kramp. - My idem dal'she.
     - A kuda pojdesh' ty? - sprosil Gontri, obrativshis' k Minski.
     - Kak kuda? - otvetil tot. - Konechno zhe v gory Ruturi.
     -  V  takom sluchae mne s vami ne po  puti, -  skazal Gontri,  -  s menya
hvatit, ya vozvrashchayus'.
     -  YA  vsegda  podozreval,  chto  ty  ne  tol'ko  durak,  no  i  trus,  -
prezritel'no brosil Kramp.
     - Dumaj, chto hochesh', - otvetil Gontri, - no ya vozvrashchayus'.
     - Otlichno. Teper' voznagrazhdenie podelim na dvoih.
     - Mertvym den'gi ni k chemu, - pariroval Gontri.
     - Zamolchi! - ryavknul Minski.
     - I vali otsyuda! - dobavil Kramp.
     - Nu, ya poshel, - skazal Gontri i, vzyav vintovku, dvinulsya na yug.
     Pered  tem, kak  skryt'sya  iz  vidu,  on  oglyanulsya.  Bylo  li  u  nego
predchuvstvie, chto on vidit ih v poslednij raz?
     A dva dnya spustya tamtamy uaruturi sozyvali gostej na pirshestvo.
     Kogda Tarzan  ushel,  ostaviv Dattona odnogo sredi  obez'yan,  amerikanec
popytalsya  usnut', no ego mozg  napryazhenno rabotal, pytayas' proanalizirovat'
vse, chto proizoshlo s nim za poslednie dni. CHem  bol'she on dumal  o  Tarzane,
tem bol'she ubezhdalsya vo mnenii, chto etot Tarzan i byl pohititelem Sandry. No
pochemu  togda  Tarzan predlozhil svoyu  pomoshch'? Mozhet,  on pritvoryaetsya, a  na
samom dele hochet poluchit' vykup? Dattonu pokazalos', chto Tarzan sumasshedshij,
i on podumal, chto Sandru nuzhno iskat' v odinochku, ne podvergaya ee  opasnosti
vstrechi s sumasshedshim.
     Poskol'ku v dannyj moment  Tarzan otsutstvoval,  nuzhno bylo dejstvovat'
reshitel'no i bystro. Datton ostorozhno podnyalsya i medlenno dvinulsya v storonu
ot stai. Obez'yany ne obratili na nego nikakogo vnimaniya, i vskore on ischez v
temnom  lesu.  Redkie zvezdy pomogali emu  opredelyat' napravlenie. Malen'kij
karmannyj kompas v temnote byl bespolezen.
     Poka Datton  medlenno  prodvigalsya na  sever, Tarzan vernulsya. On srazu
obnaruzhil  otsutstvie Dattona. On neskol'ko raz  okliknul ego, no ne poluchil
otveta. Tarzan razbudil neskol'kih obez'yan i prinyalsya ih rassprashivat'.  Dve
iz nih videli, kak tarmangani uhodil  iz  lagerya. Ostal'nye  utverzhdali, chto
nichego ne  zametili,  poskol'ku ne lyubili  belogo  cheloveka i byli  rady ego
ischeznoveniyu.
     Tarzan redko speshil, vremya nichego  ne znachit dlya obitatelya dzhunglej. On
byl  uveren,  chto   pojmaet   samozvanca   i   nakazhet   ego,  poetomu   dlya
cheloveka-obez'yany bylo bezrazlichno, sluchitsya eto  segodnya, zavtra ili  cherez
mesyac.
     Itak, Tarzan i ego volosatye  sputniki medlenno prodvigalis'  v storonu
gor Ruturi. Kogda obez'yany razbredalis' v  poiskah  pishchi, on dremal, ozhidaya,
poka spadet dnevnaya zhara.
     Sovsem po-drugomu  vel sebya  molodoj amerikanec, napryagavshij  vse  svoi
fizicheskie i  moral'nye  sily, chtoby  realizovat' svoj plan prezhde,  chem ego
operedit chelovek,  kotoryj, po ego mneniyu, yavlyalsya sumasshedshim i predstavlyal
opasnost' dlya Sandry.
     Vo  vremya predydushchih puteshestvij  po  Afrike ryadom  s  Dattonom  vsegda
nahodilsya opytnyj sputnik, na kotorogo vpolne mozhno bylo polozhit'sya, poetomu
nedeli, provedennye amerikancem v dzhunglyah, nemnogomu ego  nauchili, i on byl
bespomoshchen pered licom teh opasnostej, kotorye ego okruzhali.
     Slony, nosorogi,  l'vy i  bujvoly, konechno,  ne  pryachutsya  v  Afrike za
kazhdym kustom. Nekotorye puteshestvenniki peresekali ves' kontinent, tak i ne
vstretiv nikogo iz nih.
     Tem  ne menee  opasnosti  podsteregali Dattona na  kazhdom  shagu,  i emu
neobhodimo bylo soblyudat' ostorozhnost' i, prezhde vsego sohranyat' tishinu.
     No uglublennyj v  svoi  mysli amerikanec dazhe ne zamechal, chto  poroj on
nasvistyvaet ili napevaet chto-to sebe pod nos. Odnako esli Datton ne obrashchal
na eto  vnimaniya,  to vnimanie  obratili  drugie. Uslyshav  shum, proizvodimyj
amerikancem, oni zamerli, posheptalis' i skrylis' v kustarnike, rosshem po obe
storony tropy, po kotoroj  shel Datton. Kogda on poravnyalsya s  mestom zasady,
oni  vnezapno  vyskochili  iz  ukrytiya  i okruzhili  ego, ugrozhayushche razmahivaya
kop'yami.
     Datton uvidel zolotye ukrasheniya i podpilennye zuby i ponyal, chto popal v
ruki lyudoedov uaruturi. Pervym ego zhelaniem bylo shvatit'sya za  vintovku, no
on tut  zhe  ponyal bessmyslennost' soprotivleniya,  a v sleduyushchij mig odin  iz
voinov vyrval oruzhie iz ego ruk.
     Tuzemcy obrashchalis' s nim  dovol'no grubo. Ego svyazali, nabrosili na sheyu
petlyu i pognali po trope,  podgonyaya udarami kopij. Vskore tropa svernula  na
vostok, pryamo k derevne Uaruturi.
     Tarzan  shel po toj  zhe  trope na sever, no dvigalsya  tak medlenno,  chto
pochti ne ostavalos' nadezhdy, chto  on obnaruzhit chernokozhih  do  togo, kak oni
svernut k svoej derevne na vostok.
     Datton soznaval vsyu  ser'eznost' svoego polozheniya. On znal, chto popal v
plen  k  lyudoedam.  Smozhet li on ubedit'  ih otpustit' ego? Posulit' bogatoe
voznagrazhdenie? No, glyadya na zolotye ukrasheniya, kotorymi byli uveshany voiny,
on  ponyal,  chto  eto  bespolezno. Prigrozit' im?  No oni nahodilis' v centre
kontinenta, i na pomoshch' so storony  rasschityvat' ne prihodilos'. Krome togo,
on znal vsego lish' neskol'ko slov na suahili.
     Ostavalas' lish' odna  nadezhda. On znal, chto Tarzan dvigalsya  na sever v
storonu gor Ruturi. On odnazhdy uzhe spas  Sandru ot etih kannibalov, i, mozhet
byt', najdet sposob vyruchit' i ego, esli uznaet, gde on.
     Datton byl zanyat etimi neveselymi myslyami,  kogda voiny vdrug  svernuli
na  vostok. Osoznav eto,  amerikanec sovershenno upal  duhom, tak kak ruhnula
ego poslednyaya nadezhda.
     Voin, otobravshij u Dattona vintovku, byl ochen' gord svoim priobreteniem
i  besprestanno vertel ee  v  rukah. Vdrug  on  sluchajno  nazhal na spuskovoj
kryuchok. Stvol  vintovki v etot moment byl  kak raz napravlen v spinu vperedi
idushchego  voina. Razdalsya  vystrel, i tot, ne uspev dazhe ispugat'sya, zamertvo
ruhnul na zemlyu.
     |to  proisshestvie  vyzvalo  vspyshku  gneva  u  brata  ubitogo,  kotoryj
prinyalsya kolotit' ubijcu drevkom kop'ya. On zabil by ego nasmert', esli by ne
vmeshalsya starshij voin.
     Vsya eta perepalka neskol'ko zaderzhala  ih. Eshche  nekotoroe vremya ushlo na
sooruzhenie nosilok,  chtoby  nesti  telo  ubitogo,  tak kak  iz  sputnika  on
neozhidanno prevratilsya v prinadlezhnost' predstoyashchego pirshestva.
     Dattonu razvyazali ruki i zastavili nesti nosilki s odnoj storony.

        XIII.  ... I ZATEM DVERX OTKRYLASX
     Posle  uhoda  korolya  rabyni  ulozhili  Sandru  v  postel'   i  pogasili
svetil'niki, a Kioma leg na pol okolo dveri. Devushka momental'no usnula.
     Sleduyushchij den'  ne  prines  nichego  neozhidannogo. Sandra  ne videla  ni
korolya, ni Ruiza. Posle  obeda ona vyshla na progulku v soprovozhdenii Kiomy i
dvuh voinov.
     Na ravnine ona uvidela  nebol'shuyu  derevushku s malen'kimi hizhinami. Tam
zhil prostoj lyud - pastuhi, voiny, krest'yane. Ih bylo mnogo, i vse oni, kogda
ona prohodila mimo, stanovilis' na koleni i krestilis'. Kioma ochen' gordilsya
etim.
     V dal'nem konce  derevni byli ustroeny  zagony,  v  kotoryh soderzhalis'
bujvoly.  Uvidev ih, Sandra vyskazala  udivlenie,  tak  kak schitala, chto oni
yavlyayutsya samymi svirepymi i opasnymi zveryami v Afrike.
     - Dlya chego ih ispol'zuyut? - pointeresovalas' ona u Kiomy.
     - |to boevye  bujvoly,  - poyasnil yunosha, - u nas ih mnogo, no ostal'nye
sejchas na  pastbishchah.  Voiny  Amel'teo ispol'zuyut ih, kogda  idut vojnoj  na
musul'man.
     - A kto takie musul'mane?
     - |to moi soplemenniki, - otvetil Kioma. - Oni zhivut v derevne za etimi
gorami. Vremya ot  vremeni my spuskaemsya k nim v  dolinu,  chtoby  povoevat' i
zahvatit'  bujvolov.  Voobshche-to   my   galla,  no   nas  pochemu-to  nazyvayut
musul'manami. My tozhe  ispol'zuem bujvolov v voennyh celyah. Tri goda nazad ya
byl sredi  teh,  kto uchastvoval v pohode protiv Amel'teo,  no popal v plen i
stal rabom.
     - Oni derzhat bujvolov tol'ko dlya vojny? - sprosila Sandra.
     - Net.  Bujvoly dayut myaso,  moloko, shkury. |to ochen' cennye zhivotnye. U
moego otca bylo mnogo bujvolov, i on schitalsya ochen' bogatym chelovekom. Kogda
lyudi Amel'teo ubivayut bujvola, u  nih  vse idet v delo, a  to, chto ostaetsya,
oni skarmlivayut l'vam.
     V  tot den'  Kioma mnogo rasskazal  Sandre, on upomyanul dazhe o  zolotyh
rudnikah.
     -  Zolota tam tak  mnogo, chto  ego dobyvayut  ogromnymi slitkami, inogda
razmerom  s  chelovecheskuyu golovu.  |to  chistejshee zoloto.  Byvaet,  chto dazhe
bujvol ne v sostoyanii podnyat' zoloto, dobytoe za odin den'. No zoloto daetsya
lyudyam Amel'teo nelegko.  Rudniki raspolozheny  daleko v  gorah, blizhe k nashej
derevne, i neredko my na nih napadaem.
     Vecherom posle uzhina v dver' Sandry postuchali. |to  udivilo ee, tak  kak
ona uzhe privykla, chto k nej vhodyat bez stuka i prochih formal'nostej.
     Na  priglashenie vojti  dver' otvorilas',  i  v komnatu  voshel  chelovek,
kotorogo  vse nazyvali bogom. Kogda devushka uvidela ego, to tut zhe vspomnila
vizit korolya, i reshila bylo, chto i on yavilsya s nedobrymi namereniyami.
     Voshedshij oglyadel komnatu.
     - Kazhetsya, vy neploho ustroilis', - skazal on.
     - Da, - otvetila Sandra, - tol'ko by oni mne ne dokuchali.
     - Kogo vy imeete v vidu?
     Devushka rasskazala emu  o vizite  korolya i o ego gnusnyh  predlozheniyah.
Svoim  rasskazom  ona  hotela  predosterech'  gostya  ot  povtoreniya  podobnyh
popytok.
     - Skotina! - voskliknul on i polozhil ruku na ee ladon'. - Smozhete li vy
kogda-nibud' prostit' menya za to, chto ya privel vas syuda? YA ochen' sozhaleyu, no
mne postoyanno kazhetsya, chto  ya delayu chto-to ne to. I ne mogu ponyat', pochemu ya
vypolnyayu ih  prikazy. Pochemu? Razve ya  ne bog?  Da, ya bog, no ya prichinil vam
zlo, - edinstvennomu cheloveku v mire, kotoromu ya ne zhelal by sdelat'  nichego
plohogo. Vozmozhno, mne udastsya ispravit' eto, - vnezapno dobavil on.
     - Kakim obrazom?
     - Poprobovat' uvesti vas otsyuda.
     - I vy sdelaete eto? - s nadezhdoj sprosila Sandra.
     - YA vse dlya vas sdelayu.
     V  ego golose, vyrazhenii  glaz bylo nechto takoe,  chto zastavilo devushku
nastorozhit'sya,  no, kak ni stranno, sejchas ona vpervye  za  vse eto vremya ne
boyalas' ego.  Tak oni progovorili okolo poluchasa, a zatem  gost' otklanyalsya,
pozhelav ej spokojnoj nochi.
     Sandra ostalas' v polnoj rasteryannosti. |tot chelovek vnov' prepodnes ej
zagadku,  reshit' kotoruyu ej bylo ne pod silu. Sandra  pochuvstvovala,  chto ee
interes k etomu cheloveku vozrastaet.
     Vnachale ona prosto ego  nenavidela, zatem  ispytyvala lish' ogorchenie ot
ego  postupka,  i, nakonec,  chem  bol'she  ona ego uznavala, tem  ohotnee ona
nachinala iskat' prichiny, opravdyvayushchie ego.
     |to ee nemnogo razdrazhalo, tak kak ona ne mogla ponyat', pochemu menyaetsya
ee otnoshenie  k  etomu  cheloveku. Ona popytalas'  proanalizirovat' te slova,
kotorye on govoril ej, i vyvod poluchalsya odnoznachnyj.
     No  chto   iz  togo,  chto   on  lyubit  ee?  Oni  byli   vmeste  dovol'no
prodolzhitel'noe  vremya,  krome togo,  ona byla edinstvennoj  beloj zhenshchinoj,
kotoruyu on  videl na  protyazhenii poslednih  nedel'. Ona  byla  uverena,  chto
chuvstva, kotorye on  ispytyval, ne  byli prodiktovany  kakimi-to nizmennymi,
grubymi  zhelaniyami,  ved'  neskol'ko sutok  ona nahodilas'  polnost'yu  v ego
vlasti, no on ne prichinil ej nikakogo vreda. Neozhidanno Sandra  pojmala sebya
na mysli, chto dumaet o svoem otnoshenii k nemu...
     Vyjdya iz komnaty  devushki, chelovek, kotorogo nazyvali bogom, napravilsya
k sebe. Ego apartamenty nahodilis' v samom konce dlinnogo koridora. Vzyavshis'
za  dvernuyu  ruchku, on sluchajno obernulsya i uvidel, chto  v koridore poyavilsya
Ruiz i napravilsya v  komnatu Sandry. CHelovek otkryl  dver'  i  voshel v  svoyu
komnatu.
     Rabyni uzhe  gotovili  Sandru  ko snu, kak dver' vdrug raspahnulas', i v
komnatu voshel Ruiz.
     - Kak  vy smeete  vhodit' v moyu komnatu  bez razresheniya? -  vozmutilas'
devushka.
     Sal'naya ulybka skol'znula po gubam episkopa.
     -  Ne sovetuyu vam ssorit'sya  so mnoj, - proshipel  on. -  Esli vy mozhete
prinimat' u sebya noch'yu  boga, to pochemu by  ne  prinyat'  i slugu  boga?  Da,
kstati, imejte v vidu,  u  menya vezde svoi lyudi, i mne tol'ko chto  soobshchili,
chto bog zahodil k  vam  i provel zdes'  dovol'no mnogo vremeni. Navernoe, on
tol'ko chto vyshel?
     - Vyjdite von! - voskliknula Sandra.
     -  Nu, nu, - licemerno skazal Ruiz,  - budem  druz'yami. Esli  vy horosho
otnesetes' ko mne,  to u vas budet vse, chto vy pozhelaete, i my stanem vmeste
upravlyat' etoj stranoj.
     - Vyjdite von! - povtorila ona.
     No on, plotoyadno oblizyvayas', napravilsya k nej.
     - Ne prikasajtes' ko mne! - kriknula ona, otpryanuv v storonu.
     Vse zhe Ruiz shvatil ee za ruku i prityanul k sebe. Nasmert' perepugannye
rabyni i Kioma zabilis' v ugol.
     - Kioma, na pomoshch'! - zakrichala Sandra. Kakoe-to vremya yunosha kolebalsya,
no  zatem vskochil i  podbezhal k kushetke. Ruiz uslyshal ego shagi  i obernulsya.
Odnoj  rukoj uderzhivaya Sandru,  on nanes  Kiome  sil'nyj udar v  podborodok,
otbrosivshij yunoshu k dveryam. Odnako molodoj chelovek tut zhe vskochil na nogi.
     - Otpustite moyu boginyu! - vskrichal on. - Otpustite, ili ya ub'yu vas!
     S etimi slovami on vnov' brosilsya na episkopa.
     Ruiz  vynuzhden  byl  vypustit'  Sandru  i  vstretit'  protivnika.  Sily
okazalis' neravny: episkop vyhvatil nozh i porazil hrabrogo zashchitnika pryamo v
serdce.
     Odna iz rabyn' gor'ko vshlipnula v svoem uglu: ona lyubila Kiomu.
     Sandra popytalas' uskol'znut'  ot nasil'nika  i brosilas' k dveryam,  no
Ruiz perehvatil ee i snova potashchil k kushetke.
     Ona otbivalas', kak mogla, no ee soprotivlenie postepenno oslabevalo.
     I tut otkrylas' dver'...

        XIV. OSVOBODITE BELOGO CHELOVEKA!
     Bol'shie  obez'yany  netoroplivo  iskali  pishchu:  banany,  sladkie  korni,
vkusnyh zhuchkov. Tarzan podnyalsya, potyagivayas'.
     - Pora v put', - reshil on.
     Ne spesha on dvinulsya po trope v severnom napravlenii, kak vdrug uslyshal
vystrel.
     - Datton ohotitsya, - podumal chelovek-obez'yana, no vnezapno emu v golovu
prishla drugaya mysl': a ne popal li amerikanec snova v bedu. Vystrel razdalsya
vperedi, i Tarzan, vskochiv na derevo, stremitel'no ponessya v tu storonu.
     Uaruturi shli k svoej derevne.  Oni  pokrikivali  na Dattona,  vremya  ot
vremeni podtalkivaya ego kop'yami. Pered etim  Datton  pochti ne  spal,  on byl
goloden  i  stradal  ot  zhazhdy.  Neskol'ko  raz  on hotel brosit' nosilki  i
kinut'sya na svoih muchitelej s  golymi  rukami.  On  reshil, chto luchshe umeret'
srazu, chem stradat', muchit'sya, a potom pogibnut' lyutoj smert'yu.
     Dva  negra nesli nosilki  vperedi,  Datton -  szadi. Vdrug odin  iz nih
vskriknul i  upal, pronzennyj  streloj.  Ostal'nye  tuzemcy  ostanovilis'  v
nereshitel'nosti vozle ubitogo i prinyalis' oglyadyvat'sya po storonam.
     -  Vo  vsem vinovat belyj, - zakrichal  brat sluchajno ubitogo tuzemca  i
zanes kop'e, chtoby udarit'  im amerikanca, no vtoraya  strela vonzilas' emu v
grud', i on upal zamertvo.
     Tuzemcy  v uzhase  ocepeneli.  Vdrug  do  nih  donessya  golos, trebuyushchij
osvobodit' belogo cheloveka. Pokolebavshis', negry reshili brosit' svoih ubityh
soplemennikov i bezhat', prihvativ odnako belogo plennika.
     - Osvobodite belogo cheloveka! - vnov' razdalsya  povelitel'nyj golos, no
uaruturi  uzhe mchalis' po trope.  Tret'ya  strela dostigla svoej celi,  i lish'
posle etogo tuzemcy brosili neschastnogo Dattona i skrylis' v dzhunglyah.
     Tarzan spustilsya v dereva.
     - Vam ne  sledovalo otluchat'sya  iz lagerya, -  upreknul on amerikanca. -
|to opasno, a obez'yany sumeli by vas zashchitit'.
     Tarzan ved' dumal, chto Datton prosto po neostorozhnosti pokinul lager' i
byl plenen lyudoedami.
     - Vy i na etot raz prishli vovremya, - skazal Datton. - Ne  znayu, kak vas
i blagodarit'.
     On  ponyal,   chto  chelovek-obez'yana  ne  dogadyvaetsya  o   ego  istinnyh
namereniyah, i  reshil  ostavat'sya s  etim  sumasshedshim  do  teh por,  poka ne
otyshchetsya Sandra, a uzh potom bezhat' vmeste s neyu.
     Na sleduyushchee utro oni vyshli k opushke  lesa,  i dlya Tarzana ne sostavilo
bol'shogo truda otyskat' potajnuyu tropu, a  vskore oni uvideli i "gvardejcev"
Amel'teo.
     Obez'yany  ne vyskazali zhelaniya karabkat'sya po skalam nado  l'vami,  no,
ponukaemye Tarzanom, dvinulis' naverh i vskore dostigli podnozhiya skaly.
     Tarzan posmotrel  naverh, i ego ostrye glaza primetili sledy na kamnyah.
On povernulsya k Dattonu.
     - Mne kazhetsya, tut mozhno projti.
     - Da, - soglasilsya Datton, - mne  prihodilos'  sovershat'  voshozhdeniya v
gorah severo-zapadnoj Kanady, v Soedinennyh SHtatah i SHvejcarii, no tut  ya by
ne posovetoval podnimat'sya nikomu.
     - I vse-taki pridetsya poprobovat'.
     - I vy uvereny, chto eto vozmozhno?
     - Dumayu, chto  da.  CHelovek,  kotorogo ya razyskivayu,  i  devushka  proshli
zdes', znachit, i my projdem.
     - Vy schitaete, chto miss Pikerel proshla cherez eto uzhasnoe mesto?
     - Da. I s nimi byli bol'shie obez'yany.
     - Nu uzh obez'yany-to vryad li. Oni chereschur neuklyuzhie i nepovorotlivye.
     Nichego ne otvetiv,  Tarzan zagovoril s Uigo.  Tot chto-to prorychal svoim
soplemennikam,  i oni  dvinulis' vpered. Datton byl iskrenne  udivlen, vidya,
kak bystro  i  lovko obez'yany  vzbirayutsya po  pochti  otvesnoj  skale,  no  v
sleduyushchij mig  on udivilsya eshche  bol'she, kogda za nimi posledoval  Tarzan. On
lez tak zhe legko i lovko, kak i obez'yany.
     Pokachav  golovoj,  Datton dvinulsya  sledom, no  ugnat'sya za  nimi  bylo
nevozmozhno. Na celyj chas ran'she oni okazalis' na vershine.
     -   Nu  kak,   vy   po-prezhnemu  dumaete,  chto   obez'yany  neuklyuzhi   i
nepovorotlivy? - lukavo  sprosil Tarzan,  kogda vybivshijsya iz sil amerikanec
ruhnul na zemlyu.
     - Ob etom luchshe ne vspominat', - otvetil Datton, - mne i tak nelovko za
svoi slova.
     Posle togo, kak Datton perevel duh, oni poshli dal'she. Tropa, po kotoroj
ih vel chelovek-obez'yana, peresekala dolinu i teryalas' v lesu.
     Vdrug oni uslyshali kriki i stony, donosivshiesya otkuda-to sboku.
     - Interesno, chto tam tvoritsya? - skazal Datton. Tarzan pokachal golovoj.
     - Pohozhe na srazhenie.
     - No ya ne slyshu vystrelov.
     -  Na  svete  eshche  ochen' mnogo lyudej,  ubivayushchih drug druga primitivnym
oruzhiem, - ob®yasnil Tarzan. - Oni pol'zuyutsya lukami, strelami i kop'yami.
     -  A  otkuda  vam  izvestno, chto oni pol'zuyutsya  lukami  i  strelami? -
sprosil amerikanec.
     - YA slyshu,  kak zvenyat tetivy na lukah. Datton promolchal, no lishnij raz
ubedilsya, chto etot chelovek  ne v  svoem ume. Kak mozhno  na  takom rasstoyanii
razlichit' takie slabye zvuki?!
     - CHto zhe budem delat'? - pointeresovalsya amerikanec nemnogo pogodya.
     -  Dumayu,  stoit  podojti  poblizhe  i  vzglyanut',  chto  tam proishodit.
Vozmozhno, vasha devushka v bede, a chelovek,  kotorogo ya ishchu, stoit v  ozhidanii
smerti.
     - Vy chto zhe, hotite ubit' ego?
     - Da. On plohoj chelovek, i ego nado likvidirovat'.
     - A kak zhe zakon? Sud, nakonec?
     - Tut ya - i zakon, i sud, - otvetil Tarzan. Kogda oni uglubilis' v les,
zvuki stali gromche, i uzhe ni u kogo ne ostavalos' somnenij v tom, chto gde-to
ryadom  proishodit  srazhenie.  Oni  ostorozhno prodvigalis'  vpered  i,  kogda
dostigli  opushki lesa,  to  uvideli  zrelishche,  vyzvavshee  udivlenie  dazhe  u
sderzhannogo Tarzana.
     Oni  stoyali  pered velichestvennym zamkom,  steny i bashni  kotorogo byli
useyany  voinami v sverkayushchih  zolotyh dospehah.  Zashchitniki zamka  sbrasyvali
vniz  na  burlyashchuyu ordu  chernokozhih voinov, vooruzhennyh  lukami i  strelami,
brevna i kamni.
     -  Potryasayushche!  -  voskliknul Datton. -  Vy  tol'ko  vzglyanite na  nih!
Nastoyashchie geroi,  no u nih net  shansov, smotrite,  chto sejchas budet, - i  on
protyanul ruku, ukazyvaya vpered.
     Oni  uvideli peredvizhnuyu bashnyu na kolesah, splosh' usypannuyu chernokozhimi
voinami. Bashnya po vysote  ravnyalas' krepostnoj stene, i  dvadcat'  bujvolov,
podgonyaemyh pogonshchikami, podtaskivali ee k zamku.
     Oba  cheloveka  nastol'ko  byli  pogloshcheny zahvatyvayushchim  zrelishchem,  chto
utratili bditel'nost', i dazhe ostroe obonyanie  i sluh Tarzana ne  podskazali
emu, chto ih obnaruzhil storozhevoj post napadavshih, ostorozhno podkradyvavshihsya
so vseh storon.
     Kak  ni vnezapno bylo  ih napadenie,  vse zhe bol'shim obez'yanam  udalos'
otrazit' pervuyu  ataku.  No dve  iz nih pogibli, a Datton  snova  okazalsya v
plenu.
     Pri  takom rasklade  dazhe  Tarzan okazalsya  bessilen  chto-libo sdelat',
poetomu on prikazal otstupat', a sam ischez v vetvyah derev'ev.

        XV. NEUDAVSHIJSYA PLAN
     V  noch',  predshestvuyushchuyu  pleneniyu   Dattona  voinami-galla,   chelovek,
kotorogo  nazyvali  bogom,  voshel v svoyu komnatu  i  zakryl za  soboj dver'.
Kakoe-to mgnovenie on stoyal  v nereshitel'nosti. On  videl,  chto Ruiz shel  po
koridoru v storonu apartamentov Sandry.
     On  vspomnil,   chto  rasskazala  emu   devushka  o   vizite  korolya,   i
zabespokoilsya. On vyshel iz  komnaty  i poshel po koridoru. Vdrug do ego sluha
donessya zhenskij krik. CHelovek brosilsya bezhat'.
     Rezko  raspahnuv  dver' komnaty Sandry, on  uvidel  Ruiza,  pytavshegosya
povalit'  devushku na kushetku,  plavayushchee v luzhe  krovi telo Kiomy  i chetyreh
rabyn', zabivshihsya v ugol.
     V sleduyushchij mig tyazhelaya ruka legla na plecho  episkopa. Ona otorvala ego
ot zhertvy, i tot okazalsya licom k licu s chelovekom, kotorogo nazyvali bogom.
     Kogda Ruiz uvidel, kto emu pomeshal, on pobagrovel ot yarosti.
     -  Idiot!  - zakrichal  on  i  vyhvatil nozh.  CHelovek, dumavshij,  chto on
Tarzan, shvatil ego za zapyast'e i tak rezko vyvernul ruku, chto nozh otletel v
storonu. Zatem, szhav Ruizu gorlo, chelovek podvolok ego k dveri i dal  takogo
pinka,  chto episkop probkoj vyletel v koridor. Posle etogo, zakryv dver', on
obratilsya k Sandre.
     - YA rad, chto prishel vovremya.
     -  Ne  znayu, kak  vas  i blagodarit', - skazala devushka,  -  no chto oni
teper' sdelayut s vami?
     - A chto oni mogut sdelat' bogu? - pozhal on plechami.
     Sandra pokachala golovoj.
     - No  ved' vy ne bog, postarajtes' ponyat' eto. Ni Ruiz, ni  Da Gama  ne
schitayut vas bogom, a  menya boginej. Oni ispol'zuyut nas v  svoih celyah, chtoby
durachit' lyudej.
     - Pochemu vy tak dumaete?
     - Neschastnyj Kioma podslushal ih razgovor.
     - CHto zh, tem luchshe, ya i ran'she dogadyvalsya, chto ya ne bog. I ya schastliv,
chto i vy ne boginya.
     - No kto zhe vy?
     - Ne znayu.
     Sandra uvidela, kak strannaya smushchennaya ulybka skol'znula po ego licu.
     - YA - Tarzan iz plemeni obez'yan, - skazal on. - Kak zhe ya zabyl ob etom.
     -  Net,  vy ne  Tarzan,  -  vozrazila devushka.  - YA  videla  nastoyashchego
Tarzana, i vy sovsem na nego ne pohozhi.
     - No kto zhe ya v takom sluchae? - sprosil on poteryanno.
     - Neuzheli vy nichego ne mozhete vspomnit' iz svoej proshloj zhizni?
     - Tol'ko to, chto ya delal zdes'. Vse govorili mne, chto ya prishel s neba i
chto ya bog.
     - A kak vy togda byli odety? Vasha  odezhda pomogla by opredelit', chem vy
zanimalis' ran'she, do togo, kak popali syuda.
     - YA byl odet tak zhe, kak sejchas, i u menya byli luk i strely.
     - |to sovershenno neob®yasnimo, - vzdohnula  devushka.  - Kakim zhe obrazom
vy dobralis' do lagerya moego otca, ved' eto zhe dobraya sotnya mil'!
     - Kogda Da Gama poslal menya za boginej, so mnoj otpravilis' slugi boga,
chtoby zashchishchat' menya. Tak my i hodili, poka ne nashli vas.
     - I vy shli po dzhunglyam bez provizii i provodnikov?
     - My inogda  vstrechali l'vov i leopardov, no oni ne reshalis' napast' na
nas. CHto  kasaetsya pishchi, to obez'yany  zabotilis' o sebe  sami, a  ya otlichnyj
ohotnik, kak i polozheno Tarzanu.
     Zatem chelovek vstal, vynes  telo Kiomy v  koridor  i zaper dver'.  Snyav
neskol'ko shkur so steny, on polozhil ih vozle dveri.
     - CHto vy namereny delat'? - sprosila Sandra.
     - Nameren zdes' spat', - otvetil on. - Ne hochu ostavlyat' vas odnu.
     - Spasibo! - skazala ona. - YA budu spat' spokojno, znaya, chto vy ryadom.

        x x x
     Poka gorod spal, chernokozhie voiny spustilis'  s  gor i zatailis' v lesu
okolo zamka.
     Utrom za zavtrakom Sandra i chelovek, kotorogo nazyvali bogom, obsuzhdali
plany na budushchee.
     - Dumayu,  - skazal muzhchina, - sleduet popytat'sya  ujti otsyuda. Zdes' vy
nikogda ne budete v bezopasnosti.
     - No kak eto sdelat'? - ozhivilas' Sandra.
     - Dlya  vseh, krome Da Gama i Ruiza, my vse eshche bog  i boginya. YA pokidayu
zamok, kogda mne vzdumaetsya, i nikto ne pytaetsya mne pomeshat'.
     - I kuda my pojdem?
     - My  mozhem vernut'sya  toj zhe dorogoj,  kakoj i prishli, v lager' vashego
otca.
     - No ta skala! -  vzdrognula devushka. - YA ne smogu spustit'sya po nej, ya
obyazatel'no sorvus' vniz.
     - Ne bojtes'. YA uveren, chto vy smozhete. Krome togo, ya pozovu slug boga,
i oni budut pomogat' nam.
     -  No esli my vyjdem iz zamka  vmeste s  obez'yanami,  mogut zapodozrit'
neladnoe.
     - Oni provodyat vse vremya v lesu. Kogda my vojdem v les, ya pozovu ih.
     - CHto zh, - skazala Sandra. - Nado dejstvovat'.
     - Vyjdem iz zamka cherez glavnye vorota, - predlozhil on, - zatem obojdem
zamok  i  dvinemsya  k lesu, a oni, esli vzdumayut  nas iskat',  reshat, chto my
napravilis' v derevnyu.
     Bez kakih-libo  oslozhnenij oni podoshli k vorotam. Sandre kazalos',  chto
ih  obyazatel'no  ostanovyat,  no karaul'nye opustilis' na koleni  i prinyalis'
krestit'sya, tak chto bez pomeh oni napravilis' v storonu derevni.
     - Vse  okazalos'  na redkost' prosto, - voskliknula Sandra,  - vot  chto
znachit byt' boginej.
     - I vse ostal'noe budet tak zhe  prosto, - skazal muzhchina, - prakticheski
my v bezopasnosti.
     No  ne  uspel  on zakonchit' frazy,  kak  ih  okruzhila tolpa  chernokozhih
voinov. Soprotivlyat'sya bylo bessmyslenno. Muzhchina  lihoradochno soobrazhal. On
znal,  chto  ih plenili nevezhestvennye dikari, a  esli  bolee  civilizovannye
amel'teosy poverili v to, chto oni bog i boginya, to, mozhet, i eti poveryat?
     - CHto vam nuzhno? - povelitel'no sprosil on. - Razve vy ne znaete, chto ya
bog, a eto - boginya?
     Bylo zametno,  chto negry  udivleny i slegka rasteryany.  Predvoditel' so
svoimi pomoshchnikami  otoshli v  storonku i  o chem-to  zasheptalis'. Vernuvshis',
predvoditel' skazal:
     - My slyshali o vas.
     - Togda postoronites' i dajte nam projti! Tuzemec pokachal golovoj.
     - Net,  my otvedem  vas  k sultanu. No ne  uspel on dogovorit', kak  so
storony zamka donessya yarostnyj shum.
     - SHturm  nachalsya! -  voskliknul predvoditel'. - Teper' my dolzhny nachat'
ataku!
     On prikazal  svoemu  pomoshchniku s desyat'yu  voinami otvesti  plennikov  k
sultanu.

        XVI. BELYJ RAB
     Minski ochen' hotel myasa i, kogda on uvidel lan',  i uzhe pricelilsya, ego
v poslednij moment uderzhal Kramp.
     -  Durak,  -  zashipel on,  - ty chto zabyl,  gde my  nahodimsya?  Na tvoj
vystrel sbezhitsya celaya tolpa chernokozhih lyudoedov.
     - YA dumal, chto ty drug starogo Mutimbvy, - otvetil Minski, - ty zhe  sam
rasskazyval  ob  etom,  govoril,  chto vsegda  prihodil  k nim  v  derevnyu  s
podarkami.
     - Vse eto ya  govoril dlya togo, chtoby chernomazye ne boyalis' idti tuda, -
skazal Kramp. - YA nikogda  ne byl v derevne, a starogo  Mutimbvu videl vsego
odin raz, da i to izdali. No togda so  mnoj byl otryad v  dvadcat'  ruzhej. My
obmenyali u nego kakoe-to barahlo na paru koz  i cyplyat, a on razreshil projti
cherez  ego  stranu.  No   sdaetsya  mne,  on  sdelal  eto  ne  iz  druzheskogo
raspolozheniya, a iz-za dvadcati  ruzhej, kotorye viseli u nas za plechami. Esli
zhe on pojmaet nas s toboj,  mozhno spokojno poproshchat'sya naveki. Tak  chto tebe
luchshe pitat'sya bananami, esli ne mozhesh' est' kuznechikov i belyh murav'ev.
     Minski zadumalsya, i chem bol'she on razmyshlyal, tem  tosklivee stanovilos'
u  nego  na  dushe. Kramp obvel ego vokrug pal'ca. Nikakoe zoloto ne moglo by
zastavit'  ego pojti v etu stranu, esli by  on ne poveril v  to,  chto  Kramp
druzhen s vozhdem lyudoedov.
     Sejchas  on okazalsya  v lovushke, iz kotoroj  nevozmozhno bylo  vybrat'sya.
Esli by eto udalos', pervym delom on prikonchil by Krampa.
     Nakonec, oni vyshli  iz lesa i  za  rasstilavshejsya dolinoj  uvideli gory
Ruturi.
     - Otlichno! - bodrym golosom proiznes Kramp. - Vse ne tak uzh ploho.
     - CHto ne tak uzh ploho? - peresprosil Minski.
     - My uzhe za predelami  strany  Uaruturi, oni -  lesnye zhiteli. Tak  chto
shansy  natknut'sya  na  nih  prakticheski  ravny  nulyu.  Zato  my  vidim gory,
napichkannye zolotom.
     - Smotri-ka, - voskliknul Minski, - tam kakie-to lyudi.
     Oba mgnovenno  otskochili nazad pod zashchitu derev'ev i stali nablyudat' za
lyud'mi, vyhodivshimi sprava ot nih. Oni naschitali pyatnadcat' chelovek.
     - |to ne uaruturi, - skazal Kramp.
     - Vidish', kak oni odety, - dobavil Minski. - Kazhetsya,  u nih na golovah
shlyapy, a na plechah nakidki.
     - Pyatero nesut na golovah tyuki, - prokommentiroval  Kramp.  - Pohozhe na
safari, no eto samoe strannoe safari, kotoroe mne dovodilos' videt'.
     - A, mozhet, eto belye? Oni otnesutsya k nam druzheski. Davaj vyjdem?
     Kak tol'ko  Kramp i Minski vyshli na  otkrytoe  prostranstvo, ih  tut zhe
zametili, i otryad  ostanovilsya. Oni vse eshche byli na znachitel'nom  rasstoyanii
drug  ot druga  i ne mogli razlichat'  podrobnosti.  Trudno bylo dazhe ponyat',
belye v safari ili chernye. Otryad, v svoyu  ochered', tozhe ne dvigalsya, ozhidaya,
kogda oni podojdut.
     - |to ne belye, - proiznes nakonec Minski.
     - No i ne chernye, - dobavil Kramp. - CHetvero nosil'shchikov, skoree vsego,
negry. No ty posmotri, skol'ko na nih zolota!
     -  Ih  kozha  korichnevaya, slovno ot zagara, - prodolzhal Minski. - Mozhet,
eto vse-taki belye?
     - A mne plevat' na cvet ih kozhi, - skazal  Kramp, - glavnoe, oni znayut,
gde nahodyatsya zolotye rudniki. Vdrug so storony otryada donessya chej-to golos:
     - Poslushajte, vy ponimaete  po-anglijski? Kramp i  Minski  s udivleniem
obnaruzhili, chto golos prinadlezhit belomu nosil'shchiku.
     - Konechno, ponimaem, - otkliknulsya Kramp, - i chto dal'she?
     - A dal'she moj vam sovet, - doneslos' do nih, - ub