irajtes' otsyuda, poka
eti parni ne pojmali vas, i soobshchite v blizhajshee britanskoe konsul'stvo, chto
Frensis Bolton-CHiltern tomitsya v plenu v gorah Ruturi.
     - Tak vy polagaete, chto oni ub'yut nas? - sprosil Kramp.
     - Net, - otvetil chelovek, - oni sdelayut vas rabami, kak sdelali i menya.
     -  My mogli  by pomoch' etomu  parnyu, - predlozhil  Minski. -  U nih  net
ruzhej, i my pereb'em ih po odinochke.
     Skazav eto, on podnyal svoyu vintovku.
     - Pogodi, - ostanovil ego Kramp.  - My ved' ishchem zolotoj rudnik, ne tak
li? A sejchas est' shans najti ego.  Pust' oni sdelayut nas rabami, no kogda my
uznaem, gde raspolozheny kopi, my sumeem ujti v lyuboe vremya.
     - |to bezumie, - neuverenno proiznes Minski.
     - Mne dovodilos'  popadat'  i  ne  v takie  peredryagi... Nu kak? Reshaj,
idesh' so mnoj, ili vozvrashchaesh'sya odin cherez stranu Uaruturi?
     - S  toboj,  - soglasilsya Minski. - Poka nas dvoe,  u nas ostaetsya shans
vyzhit', da i cherez stranu Uaruturi ya ne hochu vozvrashchat'sya.
     Govorya vse eto, Minski v dushe proklinal sebya za to, chto soglasilsya idti
s Krampom.  Sejchas on  bol'she  chem  kogda-libo  hotel prikonchit'  ego. Kramp
dvinulsya po napravleniyu k neznakomcam, i Minski poplelsya za nim.
     - Vernites'! - zakrichal Bolton-CHiltern, - razve vy ne ponyali, chto ya vam
skazal?
     - Uspokojsya, druzhishche, - otvetil Kramp, - my znaem, chto delaem.
     Kogda  oni priblizilis'  k otryadu, ih tut zhe okruzhili sem'  ili  vosem'
voinov  v zolotyh  kirasah  i shlemah.  Odin  iz  voinov  obratilsya k nim  na
neponyatnom yazyke, kotoryj, tem ne menee, pokazalsya im znakomym.
     Bolton-CHiltern v otchayanii opustilsya na svoj tyuk.
     - Glupcy! - prostonal on.
     - O chem oni tolkuyut? - sprosil Kramp. - Nikak ne mogu ponyat'.
     - Oni govoryat, chto  teper' vy  ih plenniki  i  prikazyvayut brosit' vashi
vintovki. Esli vy hotite s nimi pogovorit", poprobujte na suahili, vozmozhno,
oni i pojmut.
     - My druz'ya, - skazal Kramp,  - my hotim pojti  s vami v vashu derevnyu i
pogovorit' s vashim vozhdem. Voiny plotnee obstupili ih.
     -  Vy  pojdete s nami, -  skazal  predvoditel', i v tot zhe mig vintovki
byli vyrvany iz ih  ruk, -  no pojdete kak raby. Voz'mite eti  tyuki,  drugim
rabam nuzhno otdohnut'.
     - O, kakie zhe vy glupcy, - brosil anglichanin.
     -  Postojte, - zaupryamilsya Kramp, - vy ne imeete prava tak postupat'. YA
zhe skazal, chto my druz'ya. My ne raby!
     - Berite tyuki, - povtoril predvoditel', odnovremenno podtalkivaya Krampa
kop'em.
     Drozha  ot napryazheniya, Kramp vzvalil na  spinu ogromnyj  tyuk,  i  Minski
sdelal to zhe samoe.
     - Kuda oni nas vedut? - sprosil Minski.
     - V krepost' Amel'teo, - otvetil anglichanin.
     - CHto eto za mesto? - pointeresovalsya Kramp.
     - YA tam nikogda ne byval,  - otozvalsya Bolton-CHiltern, - dva goda nazad
menya plenili galla, zhivushchie v  derevne nad plato, gde nahoditsya Amel'teo.  YA
videl zamok  izdali,  no nikogda tam ne byval. Paru  nedel' tomu nazad my  s
neskol'kimi voinami  galla spustilis'  v rudniki  i  natknulis' vot na etih.
Posle  korotkoj  shvatki  ya okazalsya v plenu. Galla otnosilis' ko mne sovsem
neploho.  |to prostye dobrodushnye tuzemcy,  a  vot  ob etih ya  slyshal nemalo
zhutkih rasskazov. Ih religiya trebuet chelovecheskih zhertvoprinoshenij, i, krome
togo, oni  brosayut lyudej na  s®edenie l'vam.  Esli  by vy ne  postupili  tak
glupo, to sami by v plen ne popali i menya by spasli.
     - |to vse vot etot umnik, - zlo brosil Minski, ukazyvaya na Krampa. - My
by i sami smogli vas  vyruchit',  tak net, zahotelos' emu uznat', gde zolotye
rudniki.
     Bolton-CHiltern gor'ko usmehnulsya.
     - Skoro uznaet. On budet tam rabotat' pod palyashchim solncem, podobno rabu
na  galere. Kogda on projdet  cherez  etot ad,  emu  na zoloto i  smotret' ne
zahochetsya.
     - YA nepremenno  ispol'zuyu svoj  shans, - ogryznulsya Kramp,  - i vovse ne
sobirayus' torchat' zdes' dva goda.
     Nekotoroe vremya oni shli molcha, a potom  predvoditel' raspolozhil kolonnu
voinov i rabov s intervalom v pyat' futov.
     -  V chem delo? -  pointeresovalsya Minski,  - pohozhe, my priblizhaemsya  k
polyu boya?
     - Da, - otvetil anglichanin, - po-vidimomu, oni chto-to pochuvstvovali, no
ne hotyat uhodit' s etoj tropy, kotoraya horosho zamaskirovana.
     Snova nastupila tishina, i snova ee prerval Minski.
     - A chto v etih proklyatyh tyukah? - sprosil on.
     -  Sol'  i zhelezo,  -  poyasnil anglichanin.  -  My nosim  zoloto vniz  k
uaruturi i menyaem ego na sol' i zhelezo. |to proishodit neskol'ko raz v godu.
     Kogda les konchilsya, oni vyshli na horosho utoptannuyu tropu, vedushchuyu pryamo
k goram, no voiny ne poshli po nej.
     - Galla govoryat, chto eta tropa dlya durakov,  - skazal Bolton-CHiltern, -
inogda amel'teosy vzbirayutsya po  etoj skale,  no eto ochen'  opasno.  Est'  i
drugoj put' na  plato, no  oni derzhat ego v glubokoj tajne. Esli  vy  hotite
ubezhat', vnimatel'no smotrite po storonam i zapominajte  mestnost'.  YA delal
eto, kogda spuskalsya vniz, i sobirayus' delat' to zhe samoe i teper'.
     - Tak znachit, hot' kakaya-to nadezhda na spasenie est'? - sprosil Minski.
     - Nadezhda umiraet poslednej, - otvetil anglichanin.

        XVII. KOROLX VSEH OBEZXYAN
     Bitva pod Amel'teo skoro zakonchilas'. Zashchitniki zamka  otbili vse ataki
napadayushchih  so  storony lesa.  Kogda vrag napal  na derevnyu, glavnye  vorota
raskrylis',   i  iz   kreposti   vyehali  pyatnadcat'  kolesnic  s   voinami,
vozglavlyaemymi Ozorisom da Serra.
     Bystro  vystroivshis' v cep', oni beshenym galopom  poneslis'  na  voinov
galla, kotorye obratilis' v  begstvo, uspev odnako podzhech' neskol'ko hizhin i
prihvatit' s soboj s desyatok zhitelej v kachestve plennyh.
     Ozoris da Serra ne presledoval ubegayushchih  - takovy byli pravila vedeniya
boevyh dejstvij, slozhivshiesya za neskol'ko vekov.
     Takie  neozhidannye  napadeniya  pridavali  zhizni  musul'man  i  hristian
ostrotu i davali vyhod ih agressivnosti.
     Amel'teosy lyubili nosit'  kirasy i shlemy,  a  takzhe  mushkety, patrony k
kotorym  byli  izrashodovany uzhe  mnogo stoletij nazad. Galla zhe voshishchalis'
svoej boevoj raskraskoj, per'yami i kop'yami.
     Itak, torzhestvuyushchij Ozoris da Serra s triumfom vozvrashchalsya v Amel'teo.
     Tarzan iz plemeni obez'yan nablyudal za bitvoj so storony lesa.
     On videl, kak chernokozhie voiny sobirayut svoih ranenyh i ubityh i uvozyat
ih  vmeste  s  peredvizhnoj bashnej,  kotoraya  tak  i  ne pomogla  im ovladet'
gorodom. Tarzan udivilsya bessmyslennosti vsego  togo, chto  proizoshlo na  ego
glazah: naprasnoj gibeli lyudej, kolossal'nym zatratam vremeni i sil, kotorye
ne prinesli nikakih rezul'tatov. Posle etogo ego mnenie o cheloveke upalo eshche
nizhe.
     Tarzan  uzhe  pridumal  svoj  plan  proniknoveniya v  gorod, i on  sil'no
otlichalsya ot togo, chto dovelos' sejchas nablyudat' cheloveku-obez'yane. On reshil
prosto projti cherez  vorota, rasschityvaya  na gostepriimstvo  civilizovannogo
naroda.  No  nuzhno  bylo perezhdat'  neskol'ko dnej, chtoby  u  zhitelej goroda
uleglos' vozbuzhdenie, vyzvannoe nabegom.
     Razmyshleniya Tarzana  byli vnezapno prervany rychaniem i dikimi  krikami,
sredi kotoryh on razobral "krichcha" i "bandolo". Polagaya, chto eto possorilis'
obez'yany Uigo, on pomchalsya na zvuki ssory.
     Kogda  on  pribezhal, to uvidel, chto  vse  obez'yany  Uigo stoyat naprotiv
gruppy neznakomyh obez'yan. Kazhdaya  staya byla  sil'no vozbuzhdena i, kazalos',
shvatki ne  minovat'. Nahodyas' na  dereve nad nimi,  Tarzan srazu ponyal  vsyu
opasnost' situacii.
     - YA  ub'yu!  -  revel  Uigo, i emu vtorila ogromnaya obez'yana  s nalitymi
krov'yu glazami, stoyavshaya naprotiv.
     - YA korol' obez'yan Uigo! - krichal odin.
     -  YA korol' obez'yan Mal-Gesh! - krichal drugoj.  Tarzan prygnul s  dereva
pryamo mezhdu dvumya velikanami i, glyadya Mal-Geshu pryamo v glaza, zakrichal:
     - YA Tarzan - korol' vseh obez'yan!
     Na  kakoe-to  mgnovenie   Mal-Gesh   i  ego  poddannye,   "slugi  boga",
rasteryalis', tak kak novyj protivnik byl  bezvolosyj i  pohozh na togo,  kogo
oni znali kak Tarzana, chto na yazyke velikih obez'yan oznachalo "belaya kozha".
     Mal-Gesh  povernulsya  k  svoim  soplemennikam,  i  nekotoroe  vremya  oni
soveshchalis'. Zatem vozhak dvinulsya na cheloveka-obez'yanu.
     - Tarmangani ne Tarzan! - proiznes on. - Mal-Gesh budet ubivat'!
     - Tarzan budet ubivat'! - otkliknulsya Povelitel' dzhunglej.
     - Krichcha! - zakrichal samec i protyanul k Tarzanu svoi ogromnye lapy.
     Ostal'nye obez'yany sledili za proishodyashchim, ne shodya so svoih mest i ne
delaya nikakih popytok  vmeshat'sya, ibo kogda  odin obez'yanij korol'  vstrechal
drugogo, ih spor vsegda reshalsya v shvatke odin na odin.
     Esli Mal-Gesh pobedit  Tarzana, ubiv  ego  ili  zastaviv sdat'sya,  to on
smozhet  provozglasit'  sebya  korolem  vseh  obez'yan.  Mal-Gesh  niskol'ko  ne
somnevalsya v  pobede, i emu hotelos' kak  mozhno skoree vonzit'  svoi klyki v
gorlo etogo nichtozhnogo tarmangani.
     Kogda on  brosilsya na Tarzana,  to  rasschityval tut zhe shvatit' ego, no
kogda kosmatye lapy somknulis',  tarmangani v nih ne okazalos'. Zato Mal-Gesh
poluchil  sil'nejshij udar v golovu, ot kotorogo ego soznanie pomutilos'. Diko
rycha, on povernulsya k  protivniku, no  tomu snova udalos' uskol'znut'. Zatem
Tarzan  vskochil  na spinu Mal-Gesha. ZHeleznaya  ruka obvilas'  vokrug ego shei.
Samec popytalsya vysvobodit'sya, no neskol'ko moguchih  udarov v golovu svalili
ego na zemlyu.
     Obez'yany,  osobenno  iz  plemeni  Mal-Gesha,  byli   porazheny,  tak  kak
rasschityvali uvidet' bystruyu  pobedu svoego  vozhaka,  a vmesto etogo uvideli
ego bespomoshchno lezhashchim na zemle. Tarzan postavil  nogu na nepodvizhno lezhashchee
telo i vytashchil nozh.
     - Ka-goda? - sprosil on.
     Mal-Gesh, oshelomlennyj i  obessilennyj, videl  nozh,  zanesennyj  nad ego
grud'yu, i oshchushchal na shee stal'nye pal'cy Tarzana.
     - Katoda, - prohripel on, chto v  zavisimosti ot situacii  oznachalo: "Ty
sdaesh'sya?" ili "YA sdayus'".
     Tarzan udaril  sebya v grud', tak  kak prekrasno  znal  obychai  obez'yan.
Korol' dolzhen byl  ne tol'ko dokazat'  svoe prevoshodstvo, no  i  s  pomoshch'yu
hvastovstva  i  groznyh  udarov v grud' vozdejstvovat'  na beshitrostnye umy
svoih poddannyh.
     - YA  Tarzan - korol' vseh obez'yan! - kriknul on i posmotrel na obez'yan:
ne  osmelitsya  li  kto-nibud'  posyagnut'  na  ego  prava.  Odnako  obez'yany,
videvshie, chto on sdelal s ih vozhakom,  medlenno pobreli proch'. Tarzan vernul
ih obratno.
     - Mal-Gesh po-prezhnemu vash korol', - skazal on, - a Uigo - korol' svoego
plemeni, i  vy budete zhit' v mire.  Vy budete vmeste srazhat'sya  protiv obshchih
vragov, a kogda ya vas pozovu, vy pridete na moj zov.
     Mal-Gesh, slegka poshatyvayas', podnyalsya.
     - YA po-prezhnemu korol', - prosheptal on.
     Takim obrazom Mal-Gesh sohranil  svoj titul,  no para molodyh  i sil'nyh
samcov  smotreli na nego s  ehidstvom i  zloboj. Esli etot slabyj tarmangani
zastavil  Mal-Gesha  prokrichat'  "katoda",  to  kazhdyj  iz  nih  schital  sebya
sposobnym sdelat' to zhe samoe.
     Odnako kogda  oni vnimatel'nee prismotrelis' k moguchim  myshcam i klykam
vozhaka, to reshili nemnogo podozhdat'.
     Tarzan provel  s obez'yanami  ostatok dnya,  a  kogda nastupila  noch', on
ustroilsya na dereve nepodaleku ot zamka Amel'teo.

        XVIII. VZBESIVSHIJSYA BUJVOL
     Tarzan prosnulsya s nastupleniem rassveta. Vse ego plany byli produmany,
i on ne speshil.
     Kogda chelovek-obez'yana poyavilsya pered  vorotami zamka, chasovoj na bashne
reshil, chto  eto  vozvrashchaetsya bog. Lish' posle  togo,  kak Tarzan proshel mimo
strazhnikov, u nih voznikli  nekotorye somneniya. Odnako prezhde chem oni smogli
vyyasnit', v chem tut delo, ih vnimanie bylo otvlecheno krikami,  donosivshimisya
s konca  ulicy. Tam perepugannye zhiteli v  panike  ubegali  ot vzbesivshegosya
bujvola.
     V  centre gorodskoj  ploshchadi, pryamo  na puti  rassvirepevshego zhivotnogo
stoyal Ozoris da Serra, velikij polkovodec Amel'teo.
     Nekotoroe vremya on kolebalsya,  pokachivaya v rukah tyazheloe  kop'e, zatem,
ponyav vsyu bespoleznost' svoego oruzhiya, povernulsya i tozhe pobezhal.
     Bujvol s nalitymi krov'yu glazami vse svoe vnimanie sosredotochil  teper'
na  figure  ubegayushchego  cheloveka, chto yavlyaetsya vpolne estestvennoj  reakciej
atakuyushchego zhivotnogo.
     Kogda  da  Serra probezhal mimo  Tarzana,  chelovek-obez'yana  ponyal,  chto
sovsem skoro bujvol nastignet svoyu zhertvu. Snachala on svalit ego na zemlyu, a
zatem zatopchet i razorvet rogami.
     Tarzan znal, chto esli on  ostanetsya stoyat' nepodvizhno,  zhivotnoe skoree
vsego  ne  obratit na  nego vnimaniya, polnost'yu  pogloshchennoe  presledovaniem
begushchego.
     No kogda bujvol poravnyalsya s nim, Tarzan brosilsya k zhivotnomu,  shvatil
ego odnoj  rukoj za rog, a drugoj zazhal nozdri. Bujvol povalilsya na zemlyu, a
Tarzan krepko derzhal ego, ne davaya podnyat'sya.
     Da Serra, ponyavshij,  chto  ne smozhet ubezhat' ot raz®yarennogo  zhivotnogo,
ostanovilsya, povernulsya, reshiv  vstretit'  smert' s oruzhiem v rukah, i takim
obrazom stal svidetelem  vsej  sceny. Nel'zya bylo  ne  udivit'sya  neobychnomu
muzhestvu i  sile  neznakomca. Da  Serra brosilsya  na pomoshch', sozyvaya krikami
voinov.
     No  ne  uspeli  oni podbezhat',  kak bujvol  vyrvalsya i vskochil na nogi.
Tarzan shvatil ego za roga,  i teper' oni stoyali drug protiv druga - chelovek
i zver'. Bujvol zamotal golovoj i shagnul  vpered, stremyas' rastoptat' svoego
vraga. Vse muskuly Povelitelya dzhunglej napryaglis' pod smugloj kozhej.  SHiroko
raskrytymi glazami  smotreli oshelomlennye voiny  Amel'teo  na to, kak  belyj
gigant vnov' postavil bujvola na koleni, a zatem povalil na bok.
     Teper' Tarzan krepko derzhal zhivotnoe, poka ono ne zatihlo, hriplo dysha.
Tut  podbezhali pastuhi i nabrosili na roga bujvola krepkie  verevki.  Tarzan
razzhal ruki, i prismirevshij bujvol podnyalsya na nogi. Pastuhi uveli ego.
     Ozoris da Serra podoshel k cheloveku-obez'yane.
     -  Vy  spasli  mne  zhizn',  -  proiznes  on.  -  Kto vy?  Kak  ya  smogu
otblagodarit' vas?
     - YA Tarzan iz plemeni obez'yan.
     Na lice da Serra vyrazilos' nedoumenie.
     - No etogo ne  mozhet byt'. YA horosho znayu Tarzana, vot uzhe dva goda on -
bog Amel'teo.
     - YA  - Tarzan! - tverdo  skazal Povelitel' dzhunglej. -  Tot,  drugoj  -
samozvanec.
     V glazah da Serra promel'knula kakaya-to mysl', i on skazal:
     - Idemte, vy moj gost'.
     - A vy kto? - v svoyu ochered' pointeresovalsya Tarzan.
     - YA kapitan Ozoris da Serra, komandir gvardii Amel'teo.
     Da  Serra  povernulsya  k  soldatam, kotorye  s uvazheniem  rassmatrivali
belogo giganta, sumevshego v odinochku spravit'sya s ogromnym bujvolom.
     - Deti moi, - skazal kapitan, - vot nastoyashchij bog, a tot - samozvanec!
     Vse bez isklyucheniya voiny,  zatrepetav ot straha, opustilis' na koleni i
prinyalis' molit'sya.
     Hotya Tarzan i byl udivlen, no na ego lice ne drognul ni odin muskul. On
reshil  vyzhdat'  vremya,  chtoby  ponyat',  chto  sulit emu  neozhidannyj  povorot
sobytij, i kakimi motivami rukovodstvovalsya da Serra, ob®yavlyaya ego bogom.
     -  Proshu ko  mne, - priglasil  kapitan. V  temnyh koridorah, gde trudno
rassmotret' cherty lica, vstrechnye pri vide  Tarzana  opuskalis' na koleni, i
ves' zamok obletela vest', chto bog vernulsya. Vskore ona  doshla  do Da  Gamy,
kotoryj nemedlenno vyzval episkopa Ruiza.
     - Znaesh', chto ya slyshal, - vypalil korol', - bog vernulsya.
     - Mne eto izvestno, - otvetil Ruiz.  - Mne  izvestno  takzhe,  chto  on v
odinochku odolel vzbesivshegosya bujvola i chto da Serra uvel ego k sebe.
     - Privedite ih oboih, - prikazal korol'. U sebya v apartamentah  kapitan
gvardejcev razgovarival s Tarzanom.
     - Vy spasli mne  zhizn', - skazal da Serra, - teper'  moya ochered' spasti
vas ot smerti ili ot rabstva.
     - CHto vy imeete v vidu?
     -  Vse chuzhezemcy, popavshie v ruki korolya Da  Gamy, stanovyatsya rabami do
konca svoih  dnej ili zhe  popadayut  na zhertvennyj altar' episkopa  Ruiza.  YA
uveren, chto esli nam udastsya  ubedit' narod, chto vy bog, korol' i episkop ne
osmelyatsya  prichinit'  vam  vred. Delajte, kak  ya skazhu,  i vam nechego  budet
boyat'sya.
     - YA i tak nichego ne boyus', - gordo otvetil Tarzan, - esli by ya  boyalsya,
to ne prishel by syuda.
     - A zachem vy prishli? - pointeresovalsya kapitan.
     - CHtoby ubit' cheloveka, pohitivshego moe imya. On voruet zhenshchin i detej i
tem samym obrashchaet protiv menya moih druzej.
     - Znachit, vy prishli ubit' boga, - proiznes da Serra. - Vy dejstvitel'no
hrabryj chelovek, esli  reshaetes' govorit'  tak otkrovenno. Dumaete,  ya veril
cheloveku, kotorogo Da Gama ob®yavil bogom?
     - Ne verili? - udivilsya Tarzan.
     - Konechno, net. Da i Ruiz, i sam korol' tozhe ne verili. No narod veril,
chto on bog. Da Gama i episkop ne poveryat  i v to, chto vy - nastoyashchij bog, no
eto  ne  vazhno,  vazhno, chto  v vas  poverit  narod. Ved' vse videli,  kak vy
raspravilis' s bujvolom, a razve prostomu smertnomu takoe pod silu?
     - No pochemu ya dolzhen obmanyvat' lyudej?
     - Vy nikogo ne budete obmanyvat'. Lyudi sami budut obmanyvat' sebya.
     - No k chemu vse eto? - pointeresovalsya Tarzan.
     - Tak  legche upravlyat'  narodom. Dlya ih zhe pol'zy,  mezhdu prochim. Krome
togo,  lyudyam  lestno  soznavat', chto  U  nih est'  sobstvennoe  bozhestvo. On
govorit, chto nado delat', a oni veryat emu.
     - Net, - skazal Tarzan, - eto ne po mne. YA ne budu nazyvat' sebya bogom.
Posle togo, kak ya najdu  samozvanca, ya  ujdu  otsyuda. Ty ne znaesh', gde on i
gde devushka, kotoruyu ot privel s soboj?
     - Vchera vo vremya bitvy ih zahvatili v plen musul'mane.
     - Ty imeesh' v vidu negrov, shturmovavshih vash zamok?
     - Da.
     - Oni pokazalis' mne ochen' pohozhimi na galla.
     - |to dejstvitel'no tak. Ih derevnya raspolozhena na holmah nad dolinoj.
     - YA pojdu tuda, - reshitel'no skazal chelovek-obez'yana.
     - Tebya nemedlenno ub'yut, musul'mane uzhasno svirepy.
     - I vse zhe ya pojdu tuda!
     - Tebe nezachem  speshit'.  Esli ego  ne ubili srazu, to on  obrechen  vsyu
ostavshuyusya  zhizn'  byt'  rabom.  Tak  chto tebe  mozhno  eshche  nekotoroe  vremya
pogostit' v Amel'teo i pomoch' mne v odnom dele.
     - V kakom?
     - Da Gama - plohoj korol', episkop Ruiz tozhe ot®yavlennyj negodyaj...

        XIX. SULTAN
     Kogda plennikov veli po derevne  sultana Ali, tolpa negrov provozhala iz
krikami.
     -  Vot i zakonchilsya nash pobeg, - s gorech'yu skazala  Sandra Pikerel. - V
Amel'teo nam bylo by gorazdo luchshe.
     CHelovek shel, nizko opustiv golovu.
     - CHto by ya  ni delal, - s otchayaniem proiznes on, - vse vyhodit skverno.
Vo vseh vashih neschast'yah vinovat ya, ya, kotoryj gotov otdat' za vas zhizn'.
     Ona uspokaivayushche pogladila ego po ruke.
     -  Ne  nado  tak sil'no vinit' sebya.  Teper'-to  ya ponimayu, chto  vy  ne
osoznavali svoih postupkov.
     Samoe bol'shoe kamennoe zdanie nahodilos'  v centre derevni, k nemu-to i
priveli  plennikov. Posle nekotorogo ozhidaniya  na  kryl'ce  poyavilsya tolstyj
negr, okruzhennyj svirepymi voinami. Odin rab  derzhal  nad nim zontik, drugoj
otgonyal opahalom nazojlivyh nasekomyh.
     |to  byl  sultan  Ali.  On  uselsya  na  stupen'kah  lestnicy,  a  svita
raspolozhilas' vokrug. Nachal'nik gruppy, dostavivshej plennikov, vyshel  vpered
i nizko poklonilsya.
     -  My doblestno srazhalis' u  sten  Amel'teo i  priveli  dvuh  plennikov
nashemu sultanu.
     - Ty  osmelivaesh'sya  bespokoit' menya,  - neozhidanno zaoral Ali, - iz-za
kakih-to dvuh belyh  rabov?!  Otvedi ih  k ostal'nym rabam, a  chto  kasaetsya
tebya...
     - Minutochku!  - ispuganno  voskliknul  voin. - |to ne prostye raby. |to
bog i boginya Amel'teo. Sultan Ali zevnul.
     -  Oni  ne bogi, -  skazal on uverenno, - ibo  net boga, krome  Allaha!
Muzhchinu otvedite k ostal'nym, a  zhenshchina mne ponravilas'. Pozhaluj, ya ostavlyu
ee  u  sebya. Esli  zhe v Amel'teo zahotyat ih vernut', pust' zaplatyat  za  nih
dvesti bujvolov. Idi i peredaj eto korolyu Kristoferu. Dvesti bujvolov!
     -  Slushayus', o povelitel'! - radostno zakrichal voin,  raduyas' tomu, chto
grozu proneslo mimo. - Sej zhe chas idu v Amel'teo.
     Sandra vystupila vpered i obratilas' k sultanu.
     - Na kakom  osnovanii vy derzhite nas kak  plennikov? -  sprosila ona na
suahili. - My ne vragi i ne prichinili vam nikakogo vreda. Vryad li my dlya vas
podojdem.
     -  Pochemu zhe?  Muzhchina silen i  budet rabotat' na rudnike,  vy krasivy.
Esli Kristofer prishlet dvesti bujvolov, ya otpushchu vas.
     - Moj otec dast vam gorazdo bol'she, chem dvesti bujvolov.
     - I chto zhe on dast?
     - On dast mnogo zolota. Ali rassmeyalsya.
     - U menya stol'ko zolota, chto ya ne znayu, kuda ego devat'.
     - Moj narod mogushchestvennyj  i  hrabryj, - nastaivala  devushka. - Pridet
den', kogda vy budete nakazany za svoyu zhestokost'.
     Sultan prezritel'no hmyknul.
     - My  ne boimsya belyh!  |to  oni nas boyatsya. A kogda  oni  prihodyat, my
delaem iz nih rabov. No hvatit ob  etom! Otvedite muzhchinu k ostal'nym rabam,
a  devushku provodite k zhenshchinam, da peredajte im, chtoby ne obizhali ee, a  to
oni isprobuyut na svoej shkure klinok Ali.
     Sandra obernulas' k svoemu sputniku.
     - Kazhetsya, vse koncheno, - skazala ona s otchayaniem.
     - Boyus',  chto  da, - soglasilsya on,  -  no  ne budem teryat'  nadezhdy na
pobeg, ya budu dumat' ob etom vse vremya.
     Neskol'ko zhenshchin podoshli k Sandre i uveli ee, a soldaty pognali muzhchinu
v protivopolozhnuyu  storonu.  Kogda ego  uvodili,  on postoyanno  oglyadyvalsya,
chtoby  vzglyanut' na  devushku, kotoruyu videl, byt' mozhet,  v poslednij  raz i
kotoruyu polyubil.
     Raby  zhili  v  bol'shoj  hizhine,  obnesennoj  vysokim  zaborom.   Vorota
zakryvalis' snaruzhi ogromnym brevnom. Posmotrev na chastokol, plennik  uvidel
naverhu  chelovecheskuyu  golovu. Ona byla obleplena muhami, kotorye vletali  i
vyletali iz pustyh glaznic. Vzdrognuv ot otvrashcheniya, chelovek otvernulsya.
     Vse raby  byli  na  rabotah,  poetomu  plennik v  odinochestve  predalsya
neveselym dumam. On koril  sebya  za vse neschast'ya, prichinennye Sandre. V ego
mozgu vspyhivali obryvki kakih-to  sumasshedshih myslej. On postoyanno  tverdil
pro sebya:
     "YA Tarzan, ya Tarzan! Net nichego na svete, chego by ya ne mog sdelat'".
     No,  po  zdravomu razmyshleniyu,  on vynuzhden  byl  priznat'  sobstvennoe
bessilie.
     Pozdnim vecherom  vorota raspahnulis', i v lager' voshli chelovek dvadcat'
rabov. Vse,  krome odnogo,  byli libo negrami, libo zhitelyami  Amel'teo. |tim
edinstvennym byl Pelhem Datton. CHelovek vskochil i brosilsya k nemu.
     - Datton! - radostno voskliknul on. - Kak vy syuda popali?
     V glazah amerikanca vspyhnula nenavist'.
     - Negodyaj! - kriknul on. - YA ub'yu tebya! CHelovek pokachal golovoj.
     - YA  ne obizhayus' na vas, - skazal on,  - ya gotov  umeret'  za vse,  chto
sdelal, no hochu zhit', chtoby pomoch' vam spasti ee.
     Amerikanec nedoverchivo posmotrel na nego.
     - Kak zhe togda ob®yasnit' vashe povedenie? Vy dvazhdy  ukrali ee i obrekli
na  mucheniya v etoj dikoj strane, a teper'  pytaetes' ubedit' menya v tom, chto
hotite zhit', chtoby spasti ee. Dumaete, ya vam poveryu?
     CHelovek vnov' pokachal golovoj.
     - YA ponimayu  vas, no ya raskaivayus' v sodeyannom i  iskrenne  hochu pomoch'
vam.
     - Kak zhe vy ob®yasnite stol' rezkuyu peremenu?
     - Vidite li, ya ne otdaval sebe otcheta v tom, chto delayu.
     Datton zametil lihoradochnyj blesk v ego glazah.
     - Delo v tom, - prodolzhal chelovek, - ya delal vse, chto prikazyval mne Da
Gama. YA ne mogu ob®yasnit', pochemu tak poluchilos'.  On velel mne najti  beluyu
zhenshchinu,  kotoraya stala  by  boginej, i tak slozhilos', chto Sandra  okazalas'
pervoj  beloj  devushkoj,  vstretivshejsya  na  moem  puti.  No,  vernuvshis'  v
Amel'teo, ya ponyal,  chto  ya ne bog. Sandra ob®yasnila mne vse  eto i mnozhestvo
drugih veshchej, o kotoryh ya ne dogadyvalsya. Mne stalo  yasno, chto menya poprostu
odurachili, i ya reshil ispravit' svoyu oshibku. Segodnya utrom nam udalos'  vyjti
iz zamka, no my popali v plen k musul'manam.
     - Tak Sandra tozhe v plenu? -  v uzhase vskrichal Datton. - V rukah u etih
d'yavolov?
     - Uvy.
     - Vy dejstvitel'no hotite spasti ee? - sprosil Datton.
     - Klyanus'!
     - Ne znayu pochemu, no ya veryu vam.
     - Togda  budem vmeste  i  popytaemsya  spasti ee,  - skazal lzhe-Tarzan i
protyanul Dattonu ruku. Nemnogo pokolebavshis', Datton otvetil na rukopozhatie.
     - Nadeyus' na vashu iskrennost', - skazal on. - Kstati, kak vashe imya?
     - Ne znayu. YA  schital, chto menya  zovut Tarzan,  no Sandra ob®yasnila mne,
chto eto ne tak.
     Datton  posmotrel  na nego  vnimatel'no  i  reshil,  chto  rassudok etogo
cheloveka yavno ne v poryadke.
     - Otkuda vy prishli? - sprosil lzhe-Tarzan.
     - Iz zolotogo rudnika. Oni vodyat nas tuda na rabotu pochti kazhdyj den'.
     - A est' shans ubezhat'?
     - Nikakogo. Ohrana ochen' mnogochislenna.
     - Nuzhno ispol'zovat' malejshuyu  vozmozhnost'.  Ali predlozhil obmenyat' nas
na dvesti bujvolov, a esli korol' ne soglasitsya. Ali ostavit Sandru sebe. Vy
ponimaete, chto eto znachit?
     - Vy znaete, gde ona sejchas nahoditsya?
     - Da, ya videl, kak zhenshchiny otveli ee v hizhinu ryadom s domom sultana.
     Pered tem, kak lech' spat', oba raba dolgo obsuzhdali plany pobega.

        XX. NOVYJ BOG
     Kogda poslannik korolya  voshel v apartamenty da  Serra i uvidel Tarzana,
na  ego lice  poyavilos' vyrazhenie voshishcheniya,  i on sklonilsya v pochtitel'nom
polupoklone. Ego  poslali vyzvat'  da Serra  i chuzhestranca na  vstrechu s  Da
Gamoj.
     Zametiv rasteryannost' gonca, da Serra strogo prikriknul na nego:
     - Na koleni! Kak ty smeesh' stoyat' v prisutstvii boga!
     Perepugannyj poslanec upal na koleni i perekrestilsya, ostavayas' v takom
polozhenii, poka ne peredal prikaz korolya.
     - Peredaj  Da Gama, - skazal kapitan gvardejcev, - chtoby on priglasil v
tronnyj zal polkovodcev i voinov, chtoby pochtit' istinnogo boga Amel'teo.
     Takim  obrazom  vest'  o  tom, chto  v Amel'teo prishel  nastoyashchij bog, v
mgnovenie   oka  razneslas'   po   dvorcu,  vyrvalas'   za  ego  predely   i
rasprostranilas' po vsemu gorodu.
     Tronnyj zal bystro zapolnyalsya.  Lyudi s udovol'stviem pereskazyvali drug
drugu istoriyu o tom, kak novyj bog pobedil svirepogo bujvola golymi rukami.
     Da Gama byl vzbeshen.
     -  |to proiski da  Serra,  -  obratilsya on  k  Ruizu. -  Emu nuzhen bog,
kotorym on smog by manipulirovat'. A eti oluhi poveryat vsemu.
     - Togda pochemu by ne ob®yavit' ego samozvancem? - predlozhil episkop.
     -  |to  dolzhen sdelat' ty. Ty episkop,  tebe luchshe  znat',  kotoryj bog
nastoyashchij, a kotoryj fal'shivyj.
     Ruiz zadumalsya.  Esli on vystupit  protiv  novogo  boga,  i  narod  ego
podderzhit, pobeda budet za nim.  No esli narod uveruet v novogo boga, to eto
budet oznachat' konec i  dlya nego, i dlya Da  Gamy. Posle muchitel'nyh razdumij
Ruiz reshilsya. On zanyal mesto za altarem i prizval vseh k tishine.
     - Vse  vy  znaete, chto nashego boga  plenili musul'mane.  Esli  vernetsya
nastoyashchij bog, vozblagodarim nebo za  ego milost'. No esli  eto ne nastoyashchij
bog,  a samozvanec, on dolzhen byt' obrashchen v rabstvo  ili  broshen gvardejcam
Amel'teo.
     Poslyshalsya sderzhannyj gul, no chto on oznachal bylo trudno skazat'. Vdrug
razdalsya golos kapitana da Serry:
     - Nastoyashchij bog zdes'!
     Vse vzory obratilis' na dvuh  lyudej, stoyashchih v dvernom proeme.  Po mere
ih  prodvizheniya  k  pomostu, mnogie  opuskalis' na koleni  i krestilis',  no
nekotorye prodolzhali stoyat'.
     - |to nastoyashchij bog! - krichali odni.
     - Samozvanec! - vopili drugie. Da Serra ostanovilsya posredi zala.
     -  Mnogie iz  vas  videli sami, kak etot  nastoyashchij  bog pobedil golymi
rukami vzbesivshegosya  bujvola.  Mog li sdelat' eto prostoj  smertnyj?  Krome
togo, kak vy dumaete,  sumeli by musul'mane spravit'sya s nastoyashchim bogom? Da
on raskidal by ih, kak kotyat!
     Rech'  da   Serry  byla   vstrechena  krikami  odobreniya,  i  eshche  bol'she
prisutstvuyushchih vstali na koleni.
     Nekotorye  voenachal'niki  stali  trebovat'  ot Ruiza,  chtoby  on  tochno
skazal, nastoyashchij li eto bog.
     - Net! - zakrichal episkop. - |to obmanshchik!
     - |to prodelki da  Serry, - podderzhal ego korol'. - Nemedlenno shvatite
oboih i bros'te na s®edenie l'vam!
     Vernye Da Game poddannye ustremilis'  k  da  Serra  i Tarzanu. Ogromnyj
voin zamahnulsya na Tarzana shirokim mechom,  no tot lovko  uklonilsya ot udara,
shvatil napadavshego poperek tulovishcha, podnyal nad golovoj  i  brosil  pryamo v
tolpu. |to vyzvalo novye kriki odobreniya. Kto-to voskliknul:
     - Doloj Da Gama! Da zdravstvuet korol' Ozoris!
     S etimi slovami  bol'shaya gruppa voinov zagorodila Tarzana i da Serra ot
napadavshih storonnikov korolya Da Gama.
     Episkop Ruiz  vybivalsya  iz sil,  prizyvaya  sohranit' vernost' korolyu i
"nastoyashchemu"  bogu.  No ego nikto uzhe ne  boyalsya.  Mnozhestvo  ruk potyanulos'
odnovremenno  k  episkopu,  i on  ischez, zhalobno  vopya, v  uzkom prohode  za
pomostom. Takaya zhe uchast' postigla i korolya Da Gamu.
     Tak Ozoris da Serra stal korolem Amel'teo, a  Tarzan  stal bogom. Kogda
oni uselis' na svoi mesta,  iz tolpy  vynyrnul svyashchennik  Kvesada  i upal na
koleni.
     Da Serra naklonilsya k Tarzanu.
     - |to  budet nash novyj episkop, - prosheptal  on, - vozvedite  ego v san
pered vsem narodom.
     No Tarzanu ne nravilas' rol', kotoruyu emu navyazali,  krome  togo, on ne
znal rituala posvyashcheniya.  Prishlos' korolyu samomu provozglasit' Kvesadu novym
episkopom. Da  Serra ob®yavil prazdnik, i poka shla podgotovka,  emu dolozhili,
chto  vernulsya  otryad  voinov,  dostavivshij pyat' tyukov  s  zhelezom  i sol'yu i
zahvativshij treh belyh rabov.
     -  |to  dobryj  znak,  -  vozlikoval  korol',  -  v samom  nachale moego
pravleniya.  My  redko zahvatyvaem belyh  rabov,  a srazu  troih  - takogo ne
pripomnyat i stariki.
     Tarzanu vse eto stalo nadoedat'. On podnyalsya i vypryamilsya. Vse upali na
koleni  i  nachali  ispuganno  krestit'sya.  Tarzan  s  udivleniem  i   legkim
prezreniem posmotrel  na nih.  V etot  moment v zal vveli treh  belyh rabov,
sredi kotoryh on srazu uznal Krampa i Minski.
     |to  zainteresovalo cheloveka-obez'yanu, i on snova sel, a prisutstvuyushchie
podnyalis' s kolen.
     Kogda belyh rabov podveli k pomostu, Kramp tolknul loktem Minski.
     - Smotri, - prosheptal on ispuganno, - opyat' eta chertova obez'yana.
     - I on  vossedaet  na trone, - otvetil Minski. -  Ne hotel by  ya sejchas
okazat'sya v tvoej shkure. Teper' ty vryad li doberesh'sya do zolotyh kopej.
     Kogda  oni  ostanovilis'  pered  pomostom, Tarzan ne  udostoil  ih dazhe
vzglyadom, a vse svoe vnimanie obratil na Bolton-CHilterna.
     - Vy anglichanin? - sprosil on.
     - Da.
     - Kak vy popali v kompaniyu etih dvoih?
     - Voiny, kotorye vzyali menya v plen, zahvatili i ih.
     - Znachit, oni ne vashi tovarishchi?
     - YA nikogda ne vstrechal ih ran'she.
     - Pri kakih obstoyatel'stvah vy popali v plen?
     - Dva goda nazad menya plenili galla, a na dnyah shvatili vashi voiny.
     - Vy zhili v derevne galla dva goda?
     - Da, a chto?
     - Vozmozhno, mne ponadobitsya vasha pomoshch', chtoby popast' tuda.
     - Vy vozhd'?  -  pointeresovalsya anglichanin. Ten'  ulybki skol'znula  po
gubam Tarzana.
     - Net, korol' vot on, - skazal chelovek-obez'yana, ukazyvaya na  da Serra,
- ya zhe prosto bog. Bolton-CHiltern prisvistnul.
     - CHto zh, tozhe neploho.
     - O chem on govorit? - vmeshalsya da Serra. - Vy chto, znaete ego?
     - YA znayu vseh troih, -  otvetil Tarzan, -  etot  chelovek moj  drug, a s
dvumya drugimi mozhete delat' chto hotite.
     - Postojte, - prerval ego da Serra, - v konce koncov reshat' budu ya. Kak
vam izvestno, ya tut korol'.
     - A  ya bog! - vozrazil Tarzan. - Ili kto-to v etom somnevaetsya? Davajte
bez lishnih slov.
     - Bud'  po-vashemu, -  ustupil da Serra. - YA vash dolzhnik, tak chto mozhete
vzyat' sebe etogo raba.
     Kogda Krampa i Minski uveli, da Serra, Tarzan i Bolton-CHiltern proshli v
pokoi korolya.  Tarzan  podoshel k oknu i posmotrel v storonu  derevni galla v
gorah. Zatem on obratilsya k anglichaninu.
     -  Vy  horosho  znaete  derevnyu  galla? - sprosil  on.  -  CHislennost' i
vooruzhenie ih armii?
     - Da.
     - Tam sejchas nahoditsya  chelovek, kotorogo ya dolzhen ubit'. I krome togo,
vmeste s nim tomitsya devushka iz Anglii, kotoruyu nuzhno spasti. Zadachu zdorovo
oblegchil by chelovek, horosho  znayushchij  mestnost'.  Esli moe delo vygorit, i u
vas poyavitsya shans vybrat'sya iz etih kraev.
     CHiltern pokachal golovoj.
     -  Ubezhat' ne udastsya.  Vas samogo  voz'mut v  plen,  nesmotrya  na vashe
bozhestvennoe proishozhdenie, - skazal on s legkoj ulybkoj.
     Tarzan ulybnulsya v otvet.
     - YA znayu, chto ya ne bog,  no ya takzhe  znayu, chto  ya  -  Tarzan iz plemeni
obez'yan.
     CHiltern vzglyanul na nego udivlenno, a zatem rassmeyalsya.
     -  Snachala  bog,  teper' Tarzan  iz  plemeni  obez'yan... Kto sleduyushchij?
Arhiepiskop Kenterberijskij?
     Tarzan ponyal, chto  anglichanin  ne  verit  emu, no  dlya  nego  eto  bylo
nevazhno. On povernulsya k da Serra.
     - CHelovek, kotorogo ya hochu ubit', nahoditsya v derevne  galla. Tam zhe  i
anglijskaya devushka.
     - Verno, - podtverdil korol'. - Segodnya utrom ot sultana pribegal gonec
i predlozhil Da Gama za nih vykup v dvesti bujvolov. Da Gama otkazalsya.
     - Davajte otpravimsya tuda i otob'em ih, - predlozhil Tarzan.
     - Kak eto?
     - Soberem vseh nashih voinov i napadem na derevnyu!
     - A zachem mne eto nuzhno?
     -  Vy  tol'ko  chto  stali  korolem,  i  ya  zametil,  chto  ne  vsem  eto
ponravilos'. Esli vy oderzhite krupnuyu voennuyu  pobedu, to zavoyuete lyubov'  i
doverie naroda. Lyudi uvazhayut korolej-pobeditelej.
     - Vozmozhno,  vy  i pravy,  - zadumchivo  proiznes da  Serra. - Vo vsyakom
sluchae, nad etim stoit podumat'.
     Odetaya  v  tyazhelye  roskoshnye odezhdy, kotorye, po mneniyu  Da Gamy bolee
vsego  prilichestvovali  bogine,  Sandra lezhala v uzkoj  dushnoj  hizhine  i  s
pokornym  bezrazlichiem ozhidala novogo neozhidannogo  povorota sud'by. Esli Da
Gama prishlet  dvesti bujvolov, to  ona i  ee sputnik, po krajnej mere, snova
budut vmeste, no ih zhizn' ot etogo ne stanet bezopasnee.
     Ona  mnogo  dumala  o  cheloveke,  voshedshem  v  ee  sud'bu i  tak  kruto
izmenivshem ee. Ona bol'she ne vinila ego ni v  chem, tak kak  ponimala, chto on
ne  otdaval  sebe  otcheta  v  svoih  postupkah. Vnachale ona dumala,  chto  on
sumasshedshij, no chem bol'she ona ego uznavala, tem sil'nee ubezhdalas', chto eto
ne tak.  Hotya ej nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya s  amneziej, ona horosho
znala simptomy etogo zabolevaniya.
     Zagadochnost', okruzhavshaya  ego,  lish' usilivala  ee interes. Kem on byl?
Ona dumala o nem tak mnogo, chto dazhe stala  pobaivat'sya etogo,  no  ona byla
chestna pered  soboj  i  priznalas', chto druzheskaya  privyazannost' pererosla v
bolee glubokoe i sil'noe chuvstvo.
     Kogda  ona  osoznala  eto, u  nee  dazhe dyhanie perehvatilo.  Kak mozhno
polyubit'  cheloveka, o kotorom nichego  ne  znaesh'? A  ved' on  mog  okazat'sya
prestupnikom ili, chto eshche huzhe, zhenatym!
     Net!  Ona dolzhna zabyt' ego, vybrosit'  iz golovy. No prinimat' resheniya
vsegda legche, chem im sledovat'.
     On zhe, ne podozrevaya, chto ona dumaet o nem s teplotoj i  lyubov'yu, muchil
sebya  obvineniyami  vo  vsem  sodeyannom,  rabotaya  na   rudnike  pod  palyashchim
afrikanskim  solncem, on vse  bol'she ubezhdalsya v  tom,  chto  lyubit  ee, hotya
prekrasno soznaval nedostizhimost' svoej mechty.
     Datton, trudivshijsya vmeste  s nim, tozhe  nahodilsya  vo vlasti glubokogo
chuvstva k etoj devushke.
     Nadsmotrshchiki byli trebovatel'ny, no ne zhestoki. Hotya u nekotoryh iz nih
byli knuty,  no puskali  oni  ih v delo  krajne redko, podgonyaya  lish'  samyh
ot®yavlennyh lentyaev.
     ZHenshchiny  s pervyh zhe minut voznenavideli  Sandru, i lish' strogaya ugroza
sultana uderzhivala ih ot izdevatel'stv i zhestokosti po otnosheniyu k devushke.
     Sredi nih byla i molodaya  devushka, prinosivshaya ej edu i sochuvstvenno  k
nej  otnosivshayasya. Ot  nee  Sandra uznala,  chto Da Gama  otkazalsya zaplatit'
vykup. Ona sprosila devushku, chto s nej teper'  budet,  i  otveta ej prishlos'
zhdat' nedolgo.
     V hizhinu voshla staraya ved'ma  i shipya rasskazala  novost', kotoruyu znala
uzhe vsya derevnya. Ali  reshil  vzyat' beluyu  plennicu  v  zheny i naznachil  den'
svad'by.
     Staraya ved'ma zlilas'  ot togo, chto  ej kak starshej zhene bylo  porucheno
gotovit' nevestu k svad'be.
     Sandra  byla  bezuteshna. Ona  umolyala  devushku  prinesti ej  nozh, chtoby
pokonchit' s soboj, no ta boyalas'. Svad'ba dolzhna byla sostoyat'sya na dnyah. Za
etot  korotkij srok ona  dolzhna byla libo otyskat'  sposob pokonchit' schety s
zhizn'yu,  libo  sovershit' pobeg.  No  za  nej nablyudali  tak  pristal'no, chto
malejshie popytki tut zhe presekalis'.
     Posle togo, kak raby vozvratilis' iz rudnika, eta novost' dostigla i ih
ushej. Oba belyh prishli v otchayanie.
     -  My dolzhny  vybrat'sya otsyuda! -  voskliknul  chelovek,  schitayushchij sebya
Tarzanom.
     Datton ukazal na mertvuyu golovu, torchashchuyu na chastokole.
     - Vot chto ozhidaet rabov, pytayushchihsya ubezhat'.
     -  Vse  ravno  my dolzhny  poprobovat'.  Mozhet  byt', zavtra, kogda  nas
povedut  na   rudnik,  ili  vecherom,   kogda  my  budem  vozvrashchat'sya,   nam
predostavitsya udobnyj sluchaj.
     No  na  sleduyushchij  den'  ni   utrom,   ni   vecherom  takogo  sluchaya  ne
predstavilos'.
     A v derevne polnym hodom  shli prigotovleniya  k  svad'be. Varilos' pivo,
gotovilas'  eda, a  ocepenevshuyu nevestu  uchili, kak sleduet vesti sebya v teh
ili inyh sluchayah.
     Davno  solnce  perevalilo za polden', kogda  k  domu  sultana  pribezhal
zapyhavshijsya  gonec  i soobshchil,  chto  zametil  mnozhestvo voinov-amel'teosov,
raspolozhivshihsya ryadom s derevnej na holmah.
     |to bylo nechto novoe v taktike vedeniya boevyh dejstvij, i Ali  prishel v
yarost'.  Ran'she,  kogda  amel'teosy  shli  vojnoj,  oni vsegda  dvigalis'  po
ravnine, gromko trubya i vykrikivaya voinstvennye klichi.
     Sultan ochen' udivilsya, pochemu oni podoshli k derevne skrytno.
     On prikazal sozvat' vseh soldat i vooruzhit' rabov, poskol'ku amel'teosy
prevoshodili galla chislennost'yu.
     Nesmotrya na  voennuyu ugrozu, prigotovleniya k svad'be ne prekrashchalis' ni
na minutu.  Vo vsem, chto proishodilo, Sandra ne prinimala  nikakogo uchastiya.
Ona nahodilas' pod neusypnym nablyudeniem.
     Mnogie voiny, ne dozhidayas'  nachala oficial'noj  ceremonii, uzhe  izryadno
vypili i pustilis' v plyas, sovsem zabyv pro vragov.
     A vsego v mile ot nih sotni bujvolov, spryatannyh sredi holmov, medlenno
dvigalis' k  derevne, podgonyaemye  pastuhami. Dlya amel'teosov eto  tozhe  byl
novyj   metod  vedeniya  vojny,  no  tak  prikazal  bog,  i  oni  podchinilis'
bezropotno.
     Na odnom iz flangov shli  Tarzan i  CHiltern, za  nimi sledovali obez'yany
Uigo i  Mal-Gesha.  Tarzan znal,  chto  gnat'  bujvolov  noch'yu  nebezopasno, s
nastupleniem temnoty zhivotnye  nachinali nervnichat' i bespokoit'sya, no vse zhe
oni medlenno prodvigalis' k derevne.  Na peresechennoj mestnosti  ih pochti ne
bylo vidno.
     Sultan Ali, polup'yanyj, vorvalsya v hizhinu Sandry. Rastolkav zhenshchin,  on
shvatil ee za ruku i potashchil k svoemu domu.
     No ne uspeli oni  projti  i poloviny puti, kak  v  derevnyu vbezhal voin,
krikom preduprezhdaya ob opasnosti.
     - Amel'teosy idut! - krichal  on. - Oni uzhe zdes'! Ali ochen'  ispugalsya.
On vypustil ruku Sandry i prinyalsya otdavat' prikazy komandiram i soldatam.
     Vooruzhennyh rabov postavili v pervuyu liniyu, chtoby na nih obrushilsya udar
napadayushchih.
     - Vot i prishlo nashe vremya,  -  prosheptal Dattonu lzhe-Tarzan. - Pojdem k
hizhine Sandry i vo vremya obshchej shvatki popytaemsya uvesti ee otsyuda.
     Tarzan otdaval komandy,  kotoryh zhdali voiny  Amel'teo.  Po ego signalu
zazvuchali   truby   i  razdalis'   voinstvennye   klichi.   Voiny   podgonyali
nakonechnikami  kopij  svoih bujvolov,  kotorye  obezumev ot  boli i  straha,
poneslis'  pryamo na derevnyu. Sledom za  nimi  dvigalis'  Tarzan,  CHiltern  i
gruppa ogromnyh obez'yan.
     Kogda stado  vzbesivshihsya  bujvolov vorvalas' v  derevnyu,  tam voznikla
panika. Lzhe-Tarzan podbezhal  k  hizhine  Sandry  i  pozval ee,  no otveta  ne
posledovalo.
     Devushka nahodilas' tam, gde brosil ee sultan Ali.
     Nekotorye  iz galla pytalis'  zashchishchat'sya,  brosaya v  bujvolov  kop'ya  i
goryashchie  fakely, no  bol'shinstvo vmeste s  zhenami i det'mi kinulis' proch' iz
derevni, no tut zhe popadali v lapy obez'yan Uigo i Mal-Gesha.
     Sandra uslyshala kriki amel'teosov, podgonyavshih bujvolov,  i ponyala, chto
cherez paru minut ona snova okazhetsya v plenu.
     Devushka uvidela nebol'shoj promezhutok v stade,  kotoroe neslos' pryamo na
nee, i rinulas' tuda,  nadeyas' ubezhat' iz derevni. Tut ee zametil lzhe-Tarzan
i brosilsya za nej, a sledom ponessya i Datton.
     Lzhe-Tarzan  vskore  dognal ee  i  shvatil za ruku.  Tak  oni prodolzhali
bezhat' sredi bujvolov, poka ne ochutilis' za granicami derevni.
     V sploshnoj  temnote oni speshili  vpered,  podgonyaemye revom bujvolov  i
krikami  soldat.  Postepenno  zvuki  stanovilis'  vse  glushe.  Vdrug  Sandra
ispuganno oglyanulas'.
     - Za nami kto-to gonitsya.
     - |to Datton, - uspokoil ee lzhe-Tarzan. Sandra ostanovilas' i kriknula:
     - Pelhem! |to dejstvitel'no vy?
     Radost',  zvuchavshaya  v  ee golose,  podejstvovala na  ee sputnika,  kak
holodnyj dush.  On  davno  dogadalsya,  chto Datton  lyubit Sandru i vpolne  mog
rasschityvat' na ee vzaimnost'. Odnako on nichem ne vydal svoego perezhivaniya.
     Datton brosilsya k nej s rasprostertymi ob®yatiyami.
     - O,  Sandra!  CHto vam prishlos' perezhit'!  Teper' vse pozadi! Vozmozhno,
nam udastsya vyrvat'sya iz etoj proklyatoj strany.
     Oni  dvinulis'  dal'she  skvoz'  noch'.   Sandra   i   Datton   ozhivlenno
rasskazyvali drug drugu o tom, chto  priklyuchilos'  s nimi posle togo, kak oni
rasstalis'.
     Oni kazalis' bezmerno schastlivymi, a idushchij pozadi  nih chelovek glubo