iz storony v storonu,  no  vse zhe on
prodvigalsya vpered.
     Kogda  on  poravnyalsya s Minski,  to tozhe upal i nachal  iskat'  vodu. Ne
najdya  ee, on  razrazilsya zlobnymi  rugatel'stvami,  osypaya  Minski otbornoj
bran'yu.
     - Ty vse vypil, - oral on, - ty ne ostavil mne ni kapli.
     - Tut ne bylo  vody, - vozrazil Minski, - prosto ya upal i hotel nemnogo
polezhat'. Kramp pomolchal, potom vshlipnul.
     - A ya dumal, chto tut voda...
     Okolo  poluchasa  prolezhali oni, i solnce  otbiralo ih  poslednie  sily.
Minski nachal podnimat'sya.
     - Nado idti, - skazal on, - mne kazhetsya, ya chto-to slyshu.
     - CHto? - sprosil Kramp.
     - Voda, - otvetil Minski. - YA otchetlivo slyshu ee zhurchanie.
     - I mne tak kazhetsya, - podtverdil Kramp, - no mozhet, my oba oshibaemsya.
     No  oni ne  oshiblis'.  Vsego v  neskol'kih  yardah ot nih na  dne uzkogo
ushchel'ya struilsya malen'kij rucheek.
     Minski snova nachal podnimat'sya.
     - Zoloto nuzhno ostavit' zdes', a potom vernut'sya za nim.
     On s trudom pripodnyalsya, no ruki ego podlomilis', i on ruhnul na zemlyu.
Krampu udalos' vstat' na koleni.
     - |j, moj sluga, - obratilsya on k Minski, - stupaj i prinesi mne vody.
     - Idi-ka ty k chertu, - ogryznulsya  Minski i, sdelav  ocherednuyu  popytku
podnyat'sya, vnov' upal. Kramp protyanul ruku i udaril ego.
     -  Vstavaj, durak,  -  prohripel on, -  i  prinesi  vody, inache  my oba
sdohnem!
     Minski eshche raz poproboval vstat'. Kramp pytalsya  emu pomoch', podstavlyaya
spinu dlya  opory.  Minski, nakonec,  vstal na nogi, no, poteryav  ravnovesie,
snova upal.
     - Vstavaj! Vstavaj! - povtoryal Kramp.
     - Ne mogu, - otvechal Minski.
     - Mozhesh'!  - vdrug pronzitel'no  zavizzhal Kramp. -  Ty narochno lezhish' i
dozhidaesh'sya, poka ya umru,  chtoby prikarmanit' moe zoloto. No ty  ego nikogda
ne poluchish'!
     On  povernulsya  i  prinyalsya  ryt'sya  v  svoem   meshke,  vybiraya  slitok
potyazhelee. Minski lezhal nepodvizhno.
     - Ty hotel poluchit'  moe zoloto, tak poluchaj! - s  etimi slovami  Kramp
udaril kuskom zolota Minski po zatylku. Tot dernulsya i zatih.
     - YA prouchu tebya! - rychal Kramp,  kolotya Minski po  golove, poka  ona ne
prevratilas' v krovavoe mesivo.
     Zatem on otkinulsya nazad i, polyubovavshis' svoej rabotoj, zahohotal.
     - YA ved' obeshchal,  chto ub'yu tebya,  - samodovol'no  proiznes  on, - a ty,
durachok, ne veril. Teper' vse zoloto moe.
     Kramp sovershenno soshel s  uma.  Kakim-to chudom emu udalos' privstat' na
nogi,  i  on  popytalsya vskinut'  na  spinu  meshok  Minski,  no ne smog dazhe
sdvinut'  ego s mesta. Posle neskol'kih neudachnyh popytok on,  obessilennyj,
upal ryadom i prinyalsya tiho perebirat' zoloto pal'cami.

        XXIX. PERVYJ DOM
     Tarzan  ne  toropilsya  s  poiskami  tropy, vedushchej  iz Amel'teo.  Krome
glavnoj problemy - razyskat'  samozvanca i pokarat' ego, voznikla drugaya, ne
menee vazhnaya - pishcha.
     Vnimatel'no issledovav  mestnost', on ubedilsya,  chto  u podnozhiya holmov
dichi ne bylo, poetomu prishlos' vernut'sya obratno.
     CHiltern byl  bol'she vsego zainteresovan v tom,  chtoby kak  mozhno skoree
vybrat'sya  otsyuda, no  vskore on ubedilsya, chto  iz  nih  dvoih on  nichego ne
reshaet.  Vse  resheniya prinimal Tarzan,  i  delal on eto krajne  netoroplivo.
CHiltern podumal, chto on leniv, tak kak nikogda ne videl ego v dejstvii.
     Mnogimi  povadkami  on napominal CHilternu  dikogo zverya, osobenno l'va,
peredvigayushchegosya  ochen'  medlenno,  no  mgnovenno  vzryvayushchegosya  v   sluchae
neobhodimosti. CHilterna  zanimal vopros, proizojdet li  podobnoe prevrashchenie
kogda-nibud' i s Tarzanom.
     Ohota otvlekla ih nazad v  holmy i okazalas' udachnoj. Teper' u nih bylo
myaso  i  frukty,  kotorye  sobiral Tarzan.  CHelovek-obez'yana  razdelil  myaso
popolam. Amerikanec ispytal nekotoryj ispug, kogda Tarzan nabrosilsya na svoyu
dolyu, izdavaya pri etom priglushennoe rychanie. CHiltern povertel  v  rukah svoj
kusok myasa, i nakonec reshilsya proiznesti:
     - Boyus', moj zheludok ne v sostoyanii eto perevarit'.
     - Togda podzhar'te ego, - otvetil Tarzan.
     - No u menya net spichek.
     - Soberite hvorost, a ya razozhgu vam koster.  Na sleduyushchij den' oni, kak
pokazalos' CHilternu, bescel'no  hodili  krugami. No  Tarzan dumal sovershenno
inache. Vsegda, kogda on  popadal v novuyu stranu,  Tarzan vnimatel'no  izuchal
ee,  na  sluchaj,  esli  pridetsya  tuda  vozvrashchat'sya.  Poetomu  on zapominal
mel'chajshie podrobnosti landshafta.
     Oni  spuskalis'  s  holmov, kogda  Tarzan, nastorozhivshis', ostanovilsya.
CHiltern tozhe zamer i s ispugom oglyadelsya.
     - Vy chto-to zametili?
     - Gde-to nedaleko belye lyudi, i oba mertvy, - otvetil Tarzan.
     - No ya nichego ne vizhu, - zasomnevalsya amerikanec.
     - YA tozhe, - progovoril Tarzan i uverenno dvinulsya vpered.
     CHiltern nedoumeval,  tak kak veter, duyushchij emu pryamo v lico, nichego emu
ne  govoril.  On  podumal, uzh  ne  pomeshalsya  li  ego  sputnik, i  byl gotov
postavit' na pari neskol'ko funtov za to, chto nikakih mertvecov vperedi net.
Byl  by tut  ego staryj priyatel' Rend, velikij sporshchik, on nepremenno sdelal
by stavku.
     Nakonec oni podnyalis' na nebol'shoj  holm i  vnizu  nepodaleku  ot ruch'ya
uvideli tela dvuh chelovek. CHiltern prisvistnul.
     - Vot eto da! - voskliknul on. - Kak vy ob etom uznali?
     - Blagodarya kursu, kotoromu ne obuchayut ni v Oksforde, ni v Kembridzhe, -
s legkoj ulybkoj ob®yasnil Tarzan.
     - Nezavisimo ot togo, gde vy proslushali etot kurs, eto - neveroyatno!
     Oni podoshli k mertvecam, i Tarzan vnimatel'no osmotrel ih.
     - Prichina smerti odnogo ochevidna, vtoroj umer ot zhazhdy i istoshcheniya.
     On prisel i razvyazal uzly.
     - Zoloto! - voskliknul Bolton-CHiltern. - Gospodi, skol'ko tut zolota, i
kakie samorodki!
     - Vot cena dvuh chelovecheskih zhiznej, -  skazal Tarzan, -  no  dlya lyudej
civilizovannyh eto vpolne tipichno: skoree umeret' ot zhazhdy v dvuh  shagah  ot
vody, chem rasstat'sya so svoim zolotom.
     - Vy slishkom surovy, - proiznes CHiltern.
     - Dlya dvuh negodyaev eto spravedlivyj konec.
     - Vy znali ih ran'she?
     - I  ochen' horosho.  Vot etot hotel ubit' menya, - Tarzan ukazal  na telo
Krampa.
     CHiltern podoshel poblizhe i pripodnyal oba uzla s zolotom.
     - Pohozhe na podarok sud'by. Tarzan v otvet dernul plechami.
     - Vy tozhe hotite vzyat' zoloto s soboj?
     - I zakonchit' zhizn', kak oni? - CHiltern mahnul rukoj  v storonu trupov.
- Blagodaryu pokorno.
     - Togda v put', - skazal Tarzan.

        x x x
     Solnechnye bliki igrali na lice Sandry,  no ona ne toropilas'  otkryvat'
glaza. Ej snilos',  chto ona  u sebya doma, i ne hotelos' prosypat'sya. Nakonec
devushka ochnulas'.  Povernuvshis' na bok,  ona uvidela  ryadom spyashchego muzhchinu.
Tut ona vspomnila vse, i serdce ee  upalo. Strashnym bylo vozvrashchenie iz mira
grez  v  dejstvitel'nost',  no pri vide  spyashchego ryadom  cheloveka,  ona vnov'
obrela  uverennost'.   Sandra  tihon'ko  podnyalas'  i  spustilas'  k  ruch'yu.
Napivshis' i umyvshis', ona vspomnila, chto slyshala vecherom rychanie l'va, no ot
ustalosti zabyla ob opasnosti i usnula.
     Kogda ona  vernulas',  muzhchina sidel  na trave i  smotrel  na nee.  Oni
pozdorovalis'.
     - Kak tebe spalos'? - sprosil muzhchina.
     - Otlichno, i ya prekrasno otdohnula.
     -  Prekrasno,  no  segodnya  my  eshche  pobudem  zdes', chtoby ty polnost'yu
okrepla.
     - Tut tak horosho, chto ya gotova  ostat'sya zdes' navsegda.  Pervyj raz za
vse eto vremya ya chuvstvuyu sebya spokojnoj i schastlivoj.
     Oni  proveli celyj den' na  luzhajke, otdyhaya i razgovarivaya.  Im bylo o
chem pogovorit'.  Sandra  rasskazala emu  o svoej  sem'e,  o materi,  kotoruyu
poteryala, buduchi eshche sovsem malen'koj, ob otce, kotorogo ona ochen' lyubila.
     On zhe smog vspomnit'  tol'ko dva goda svoej  zhizni zdes' v Amel'teo.  O
budushchem pochti ne govorili.
     -  Pervoe, chto my  sdelaem, - skazala ona, - vyyasnim,  kto ty. YA znayu o
tebe tol'ko  to,  chto ty rasskazal o dvuh  poslednih  godah, vse ostal'noe -
zagadka.
     - A chto ty mozhesh' skazat' obo mne?
     - YA uverena, chto ty dzhentl'men.
     - Razve dzhentl'meny voruyut devushek i uvodyat ih v rabstvo?
     - No eto zhe byl ne ty, vernee, ne nastoyashchij ty.
     - A chto eshche?
     - Pohozhe, ty amerikanec i, kazhetsya,  iz yuzhnyh shtatov.  YA znala koe-kogo
iz nih.
     -  YA  uzhe  ostavil  vse  popytki, - pokachal  on  golovoj, - inogda  mne
kazhetsya, chto ya sojdu s uma, starayas' vspomnit' svoe proshloe. Vozmozhno, kogda
ya  vspomnyu,  ya budu  ne rad etomu.  Predstav', chto ya prestupnik, bezhavshij ot
pravosudiya? Vor, ubijca, bog znaet kto...
     - Dlya menya eto ne igraet nikakoj roli. On obnyal ee i poceloval.
     - Mne tak ne hochetsya uhodit' otsyuda, - skazala Sandra, -  ya vsegda budu
pomnit' eto mesto.
     -  |to nash  pervyj  dom, -  soglasilsya on, - no zavtra  my pokinem ego,
chtoby vybrat'sya iz etoj strany.

        XXX. YA UBXYU TEBYA
     Kogda  na sleduyushchee  utro CHiltern  prosnulsya, to obnaruzhil, chto ostalsya
odin.  On oglyadelsya, no ne  zametil ni malejshih  priznakov prebyvaniya svoego
sputnika.
     "Interesno, -  podumal on, - brosil menya etot paren'  ili net. Vrode by
on ne sposoben na eto, no kto znaet, chto na  ume u etogo dikarya. Ot menya emu
nikakoj pol'zy, naoborot, on vynuzhden opekat' menya".
     On snova oglyadelsya.
     - |j, Tarzan, ili kak vas tam! Kuda vy podevalis'? - kriknul CHiltern.
     "Ne ochen'-to priyatno ostat'sya zdes' odnomu", - podumal on.
     Nakonec  szadi  razdalsya  shum,  i  poyavilsya  chelovek-obez'yana  s  tushej
molodogo  kabanchika  na  plechah  i s fruktami v  rukah.  CHiltern  oblegchenno
vdohnul, no ni slovom ne obmolvilsya o svoih nedavnih strahah.
     - Vam povezlo, - skazal on, ukazyvaya na kabana.
     - I ne tol'ko s etim,  - otkliknulsya Tarzan,  - kogda my natknulis'  na
trupy Krampa i  Minski,  mne v  golovu prishla  mysl',  chto  oni  pomogut mne
otyskat' cheloveka, za kotorym ya ohochus'. Segodnya rano utrom ya vernulsya na to
mesto i  obsledoval  tropu.  Vskore  mne  udalos'  obnaruzhit'  sledy  belogo
cheloveka,  vedushchie na zapad. V etoj strane pochti net  belyh  lyudej, i nikto,
krome menya i  etogo  samozvanca, ne hodit bosikom. Sled  ostavlen  paru dnej
nazad, no etogo  dostatochno. Teper' ya uveren, chto skoro nastignu ego i ub'yu.
Kak tol'ko my poedim, dvinemsya po sledu.
     - Vy dejstvitel'no hotite ego ubit'?  - sprosil CHiltern.  - |to slishkom
zhestoko.
     - A pochemu ya ne mogu ego ubit'?
     -  No,  mozhet byt',  u  nego byli  kakie-to  motivy, i  on  smozhet  vse
ob®yasnit'.
     - A  kak  on smozhet ob®yasnit'  to,  chto  pohishchal zhenshchin i detej  u moih
druzej? - rezko  sprosil  chelovek-obez'yana. -  Kogda  on mne  popadetsya, emu
pridetsya ob®yasnyat'sya ochen' bystro - poka ya budu dostavat' strelu iz kolchana.
     - No v konce  koncov  vy  ne mozhete tak postupit'. Vy -  civilizovannyj
chelovek, a eto ne gumanno.
     - A kto vam skazal, chto ya civilizovannyj chelovek?
     - Boyus',  chto eto  tak,  - pokachal golovoj CHiltern. Kogda oni podoshli k
telam  Krampa  i  Minski, vokrug  nih  uzhe  kruzhili gieny. Zrelishche  uzhasnulo
CHilterna,  ostaviv  Tarzana ravnodushnym.  Vskore  oni  nashli sled  belogo  i
svernuli nalevo.
     CHiltern ne zamechal  nikakih  priznakov, Tarzan zhe shel  po sledu,  budto
razmatyval klubok s sherst'yu. Tak oni proshli okolo chasa, i vdrug Tarzan rezko
ostanovilsya. CHiltern uvidel, chto on tshchatel'no prislushivaetsya.
     - Syuda kto-to idet, - skazal  Tarzan. - YA pojdu  vpered,  a vy medlenno
dvigajtes' za mnoj.
     S etimi slovami Tarzan ostorozhno poshel vpered.
     - Prelyubopytnaya lichnost', -  probormotal CHiltern, - ya nichego ne vizhu  i
ne slyshu. Kak on  ustanovil, chto kto-to idet, no derzhu  pari, on  prav. Hotya
vse eto neveroyatno!
     Tarzan  bystro  i besshumno  dvigalsya  na  zvuk. |to  byli  chelovecheskie
golosa. |to privelo  ego  v  nekotoroe  zameshatel'stvo, potomu chto sled  byl
odin. Poka  on  ne mog razlichit'  ih,  tak kak rasstoyanie bylo  eshche  slishkom
veliko.
     Sandra i lzhe-Tarzan medlenno shli, vzyavshis' za ruki. Oni byli schastlivy.
Sandre kazalos', chto schast'e  bezgranichno  i  ne konchitsya  nikogda.  Ona  ne
podozrevala, chto v eto vremya skvoz' dzhungli probiraetsya chelovek,  ohvachennyj
dikoj yarost'yu i nesushchij smert'. Neozhidanno on predstal pered nimi.
     - Tarzan! - voskliknula devushka, uznav ego. - YA dumala, vy pogibli.
     CHelovek-obez'yana  nichego   ne   otvetil.  Ego  holodnye   serye   glaza
ustremilis' na muzhchinu, ukravshego  ego imya.  On nikogda ne videl ego ran'she,
no intuiciya podskazyvala, chto eto i est' samozvanec.
     Tarzan podoshel blizhe i polozhil svoe oruzhie na zemlyu.
     - Bros' luk i kop'e, - prikazal on.
     - Pochemu? - udivlenno sprosil muzhchina.
     - Potomu  chto  sejchas ya ub'yu  tebya, no  hochu dat'  tebe shans, - otvetil
Tarzan.
     Muzhchina brosil oruzhie na zemlyu.
     - YA ne znayu, pochemu vy hotite ubit' menya, - skazal on bez teni straha.
     -  Pochemu, chto ty, ukrav moe imya, pohishchal zhenshchin i detej, kotoryh potom
libo ubivali, libo prevrashchali v rabov. Moi druz'ya dumali, chto eto delayu ya, i
vosstali protiv menya. A teper' ya ub'yu samozvanca!
     Sandra brosilas' mezhdu nimi, prostiraya ruki k Tarzanu.
     -  Vyslushajte  menya, - vzmolilas' ona.  - Vy ne  dolzhny  ubivat'  etogo
cheloveka!
     -  |to eshche pochemu? - udivilsya Tarzan. - Ne  zabyvajte, chto pomimo vsego
prochego, on pohitil vas, i uzhe za odno eto dolzhen byt' ubit.
     - Vse tak i ne tak, - prodolzhala Sandra. - Vyslushajte menya, pozhalujsta.
|to horoshij  chelovek, no on  poteryal pamyat'.  On  ne  pomnit, kto  on, a ego
ubedili, chto on  Tarzan iz  plemeni obez'yan. Vse chto on  tvoril, on delal po
prikazu Kristofera da Gamy,  korolya Amel'teo. Pover'te mne! On  dzhentl'men i
horoshij chelovek.
     - I eto vse? - oborval Tarzan.
     - Net, - otvetila devushka, pokrasnev.
     - CHto eshche?
     - YA lyublyu ego!
     Tarzan vnimatel'no posmotrel na muzhchinu.
     - A chto ty skazhesh'?
     -  Miss Pikerel  govorit  pravdu,  - otvetil on. - ya ne znayu, kto  ya. YA
dejstvitel'no  dumal, chto ya  Tarzan, poka ona ne ob®yasnila  mne,  chto eto ne
tak.  YA ne  znal, chto  to, chto  ya delayu, - zlo. Teper'  ya pytayus'  ispravit'
oshibku i hochu otvesti miss Pikerel k  ee  otcu. YA ne mogu vernut' zhizn' tem,
kto pogib po moej vine, hotya mne ochen' hotelos' by sdelat' eto.
     Tarzan vnimatel'no  nablyudal za chelovekom, zatem zadumalsya na nekotoroe
vremya.  Nagnuvshis', on podnyal svoe oruzhie. Tarzan neploho razbiralsya v lyudyah
i poveril etomu cheloveku.
     - Ladno,  -  skazal on, - ya pomogu tebe otvesti miss Pikerel k otcu,  i
pust' on reshaet, kak s toboj postupit'.
     Tot opustil golovu.
     -  |to mne podhodit,  -  tiho proiznes  on,  - vse, o chem  ya  mechtayu, -
poskoree dostavit' Sandru v bezopasnoe mesto.
     - Teper'  ya uverena, chto vse budet  v  poryadke, - obratilas'  Sandra  k
Tarzanu, - teper' vy s nami!
     - A gde ostal'nye uchastniki vashej ekspedicii? - sprosil Tarzan.
     -  Pelhem  Datton  ubit  bol'shimi obez'yanami  neskol'ko dnej  nazad,  -
pechal'no otvetila devushka, - pro ostal'nyh ya nichego ne znayu.
     - Kramp i Minski tozhe pogibli, - skazal Tarzan.
     - My edinstvennye, ostavshiesya v zhivyh, - voskliknul muzhchina.
     - Smotrite! - kriknula Sandra. - Kto-to idet. Kto eto?

        XXXI. R|ND
     Frensis Bolton-CHiltern medlenno brel v napravlenii, ukazannom Tarzanom,
hotya on ne byl uveren, chto idet pravil'no. On ploho orientirovalsya v lesu.
     - Kak eto dikij chelovek mozhet dumat', chto ya sumeyu idti sledom za nim, -
bormotal  CHiltern. - On lish'  otdal prikaz  i byl takov. Pozhaluj,  eto samyj
udivitel'nyj chelovek, kotorogo ya vstrechal.
     Sovershenno sluchajno on natknulsya na troih lyudej.
     - Klyanus', eto oni! - voskliknul on,  kogda uvidel, chto neznakomec odet
tochno tak zhe, kak i Tarzan.
     Podojdya  blizhe  i  kak  sleduet razglyadev  cheloveka,  nazyvavshego  sebya
Tarzanom, CHiltern vdrug brosilsya k nemu s radostnymi voplyami.
     - Bozhe moj! Rend! - voskliknul on. - Neveroyatno! Druzhishche Rend, my snova
vmeste! A ya vot uzhe dva goda dumal, chto ty pogib!
     CHelovek, kotorogo  nazvali  Rend, nedoumenno  vskinul  brovi  i pokachal
golovoj.
     - Veroyatno, vy oboznalis'. YA nikogda ne vstrechal vas ran'she.
     U CHilterna dazhe ruki opustilis'.
     -  Vot  te na!  - voskliknul on. -  Ty chto zhe,  hochesh'  skazat', chto ne
znaesh' menya? YA Frensis! Frensis Bolton-CHiltern!
     No tot vnov' pokachal golovoj.
     - YA nikogda ne slyshal vashego imeni. Sandra sprosila u CHilterna:
     - Vy znaete ego?
     - Eshche by! - podtverdil CHiltern. - Kakogo cherta on prikidyvaetsya, chto ne
uznaet menya!
     - S  nim chto-to  sluchilos', - ob®yasnila Sandra,  - on ne pomnit nichego,
krome togo, chto proizoshlo s nim za poslednie dva goda. Skazhite emu, kto on.
     - On - Kolin T. Rendol'f, amerikanec iz zapadnoj Virdzhinii.
     - Vidish', ya byla prava, - obratilas' Sandra k Rendu, - ya ved' govorila,
chto ty amerikanec iz yuzhnyh shtatov.
     - Gde ty byl vse eto vremya? - sprosil CHiltern.
     - V Amel'teo, - otvetil Rend. - A vy uvereny, chto tochno znaete,  kto ya?
Tut net nikakoj oshibki?
     - Isklyucheno!
     Slabyj ogonek vspyhnul v glazah Renda.
     - |to  uzhe koe-chto znachit, esli  kto-to znaet o tebe, dazhe esli ty  sam
nichego ne mozhesh' vspomnit'. Vozmozhno, eto cherez nekotoroe vremya projdet.
     - CHto vy znaete o nem? - pointeresovalas' Sandra.
     -  Dovol'no mnogo.  Ved' my celyj god letali nad  Ispaniej. A  v  takoj
obstanovke lyudi  shodyatsya  bystro  i mnogo rasskazyvayut o  dome  i o  mirnoj
zhizni. YA dazhe znayu imena slug v dome ego otca, hotya ni razu  tam ne byval. I
Rend dovol'no mnogo znal obo mne, poka vot ne priklyuchilos' s nim bedy.
     -  Togda, veroyatno, vy znaete...  - zakolebalas'  Sandra,  -  vy dolzhny
znat'... - ona vdrug zamolchala v nereshitel'nosti.
     - CHto zhe? - sprosil CHiltern.
     - Skazhite,  on  zhenat?  -  ochen'  tiho  proiznesla  ona. CHiltern lukavo
ulybnulsya.
     - Net, moya dorogaya, esli tol'ko on ne zhenilsya za eti dva goda.
     Tarzan  s  interesom sledil  za proishodyashchim...  On byl  rad,  chto  vse
obernulos' takim obrazom. No teper'  na nego lozhilsya gruz otvetstvennosti za
sud'by etih lyudej.
     - Poshli! - skazal on.
     - Kuda? - sprosil Rend.
     - Gde-to zdes' dolzhna byt' tropa, ya poishchu ee.
     -  I  my  hoteli najti  ee!  - skazal Rend.  Kogda nastupila  noch', oni
razozhgli koster i uselis' vokrug ognya. Posle sytnogo uzhina Sandra obratilas'
k CHilternu:
     - Ne mogli by vy rasskazat' mne vse, chto znaete o Rende?
     - S udovol'stviem,  - otkliknulsya anglichanin. - Kak  ya  uzhe govoril, my
vmeste letali nad Ispaniej i tam  podruzhilis'. A potom,  na obratnom puti  v
Ameriku, Rend ostanovilsya u menya v Anglii. Est' odno obstoyatel'stvo, kotoroe
vy dolzhny  znat':  Rend - igrok po nature. YA imeyu v vidu ne karty, skachki  i
tomu podobnoe. On lyubit zaklyuchat' pari na chto ugodno. Imenno  poetomu vse my
i nahodimsya zdes' sejchas.
     - I ya? - udivilsya Tarzan.
     - Ne vizhu nikakoj svyazi,  - skazala Sandra. -  Ne mog zhe on pobit'sya ob
zaklad, chto poedet v Afriku i pohitit menya? Obo mne on znat' nichego ne znal.
     - Poprobuyu ob®yasnit', - nachal CHiltern, - no dlya etogo pridetsya  nemnogo
vozvratit'sya  nazad. Vidite  li,  my  s Rendom chasto  govorili o Tarzane  iz
plemeni obez'yan. On skazal, chto tak mnogo uznal o nem, chto reshil vo vsem emu
podrazhat'. Takim  obrazom,  Rend nauchilsya mnogomu iz togo, chto  umel  delat'
Tarzan: strelyat' iz luka,  vladet'  kop'em, ohotit'sya. Emu ochen'  zahotelos'
otpravit'sya  v  Afriku i pozhit' zhizn'yu  Tarzana.  YA  stal ego  otgovarivat',
utverzhdaya, chto  on pogibnet cherez nedelyu. Konechno, do  pory  do vremeni  eto
byli prosto razgovory.
     Rend  slushal rasskaz s  ne men'shim interesom,  chem Sandra  i Tarzan. On
napryagal  pamyat', starayas' vspomnit', chto s  nim proizoshlo.  Sandra zametila
ego sostoyanie i polozhila emu ruku na plecho.
     - Rasslab'sya, - uspokaivayushche skazala ona, - ne nado tak muchit' sebya.
     - Posle togo, kak my vernulis'  v Angliyu, - prodolzhal CHiltern, - emu na
glaza popalas' zametka v gazete o tom, chto v YUzhnoj  Afrike obez'yana pohitila
mal'chika-tuzemca. Kogda ego obnaruzhili, on vel sebya kak  nastoyashchaya obez'yana.
"Vot vidish', - skazal mne Rend, - dazhe mal'chishka vyzhil v dzhunglyah. Znachit, i
ya smogu". - "No on byl mestnym i ne znal nikakoj drugoj zhizni. Krome togo, o
nem zabotilis' obez'yany. Ty zhe, v odinochku, ne  vyderzhish' i nedeli, - skazal
ya  emu".  -  "Stavlyu tysyachu funtov za to, chto smogu,  - zagorelsya  Rend".  YA
prinyal pari. Okolo chasa my obsuzhdali detali. Uslovilis', chto ya dostavlyayu ego
na samolete  v  Central'nuyu  Afriku, i posle togo, kak  my najdem podhodyashchee
mesto, gde voditsya mnogo dichi, ya vysazhu ego i vernus' rovno  cherez mesyac. On
dolzhen byl odet'sya, kak Tarzan,  i imet' takoe zhe oruzhie. CHerez opredelennyj
promezhutok ya dolzhen byl priletat' v etot rajon, a on soobshchat' mne pri pomoshchi
kostrov o svoem sostoyanii. Odin  stolb dyma - vse v poryadke, dva - trebuetsya
pomoshch'. Esli on vyderzhit  mesyac - tysyacha funtov ego, esli net - moi. My seli
v  samolet Renda,  i nachalos'  vse  horosho.  Kogda my priblizilis'  k  mestu
vybroski,  Rend  pereodelsya  v  kostyum  Tarzana.  My  leteli  nad  skalistoj
mestnost'yu,  oblaka  viseli  nizko,  i  my  nikak  ne  mogli   prizemlit'sya.
Oblachnost' stanovilas' vse  bolee gustoj,  i neozhidanno  otkazal motor. Rend
prikazal mne  prygat', chto ya  i sdelal, i s teh por do  segodnyashnego dnya  ne
videl Renda. Prizemlilsya ya nad  dolinoj nedaleko ot derevni sultana Ali. Tak
ya stal rabom na zolotom rudnike. Vot, pozhaluj, i vse.
     - Nu kak, Rend? - sprosila Sandra. - Ty chto-nibud' vspomnil?
     - |to lish' ob®yasnilo, kak  ya popal v  Amel'teo, -  otvetil Rend, -  oni
govorili,  chto  ya  prishel  s  nebes.  Vidimo,  ya  vyprygnul  s  parashyutom  i
prizemlilsya ryadom s zamkom Da Gamy. No ya ne umeyu upravlyat' samoletom.
     Bolton-CHiltern pokachal golovoj.
     - Ty byl odnim iz luchshih pilotov, kakih ya kogda-libo vstrechal.
     - A chto stalos' s samoletom?
     -  Dolzhno  byt',  on  razbilsya  nedaleko  ot  Amel'teo,  -  predpolozhil
anglichanin.
     - Esli by eto  bylo tak, - skazal  Rend,  -  ya  uznal  by  ob etom,  no
amel'teosy nichego podobnogo ne rasskazyvali.
     - Eshche odna zagadka, - vzdohnula Sandra.

        XXXII. A|ROPLAN
     Na sleduyushchee utro  oni  nachali spuskat'sya  v dolinu v poiskah tropy. Po
puti oni proshli  mimo  obglodannyh  skeletov Krampa  i  Minski.  Oni nemnogo
zaderzhalis', chtoby osmotret' meshki, soderzhimoe kotoryh privelo etih lyudej  k
smerti.
     - Tysyach pod pyat'desyat, - skazal CHiltern, pripodnimaya zoloto.
     -  YA  dumayu  ono dolzhno  ostat'sya zdes'  dlya galla  ili  amel'teosov, -
predlozhil Rend.
     I oni ne spesha dvinulis' dal'she.  Vryad li im  udalos'  otyskat'  tajnuyu
tropu,  kotoraya  prohodila  vo mnogih  milyah ot  nih.  Vskore oni  vyshli  na
dlinnuyu, rovnuyu dolinu,  raspolozhennuyu v neskol'kih sotnyah futov nizhe samogo
plato. |to bylo rovnoe mesto primerno v milyu dlinoj i  v polmili shirinoj. Ni
odnogo dereva  ne roslo tut. Dolina  nahodilas'  v storone ot trop, kotorymi
pol'zovalis' galla i amel'teosy. Vpolne vozmozhno, chto zdes' do nih voobshche ne
stupala noga cheloveka.
     Vdrug idushchij vperedi Tarzan ostanovilsya.
     - Smotrite! Samolet! - voskliknul on. Vse stolpilis' vokrug nego.
     - Kakoe vezenie, - skazala Sandra, - mozhet,  s  ego pomoshch'yu nam udastsya
vybrat'sya otsyuda!
     - Neveroyatno! Neveroyatno!  -  prohripel  CHiltern. - Ved'  eto - samolet
Renda.  YA znayu ego kak svoi pyat' pal'cev. Davajte osmotrim  ego, mozhet, on i
vpryam' nam sgoditsya.
     - CHto-to mne v eto ne veritsya, - usomnilas' Sandra, - on prostoyal zdes'
dva goda, da pri takoj pogode...
     - Ne volnujtes', - uspokoil ee CHiltern. - Samolet cel'nometallicheskij.
     CHerez chas oni dobralis' do aeroplana.
     - Da,  eto samolet Renda, - podtverdil CHiltern, -  i on  vyglyadit  tak,
budto gotov k vyletu. Dazhe ne  pohozhe na vynuzhdennuyu  posadku. Tol'ko kolesa
spushcheny, a tak vse v poryadke.
     -  Mozhet,  Rend sovershil na nem  posadku? - predpolozhila Sandra,  -  Da
tol'ko zabyl ob etom?
     - Ne dumayu, -  vozrazil Rend, -  amel'teosy utverzhdali, chto ya  prishel s
neba, znachit, ya prizemlilsya odin.
     -  Togda  samolet  sel sam,  -  skazal CHiltern.  - |to mozhet pokazat'sya
neveroyatnym, no izredka  sluchaetsya.  Pomnitsya, ya kak-to chital, chto neskol'ko
letchikov vyprygnuli s parashyutami gde-to  v Kalifornii, a samolet prizemlilsya
sam po sebe. Pilotov togda otdali pod sud.
     Rend oboshel vokrug samoleta i vnimatel'no osmotrel ego. V glazah pilota
vspyhnul ogonek. On  zalez na krylo i sel v kabinu, ostal'nye posledovali za
nim. Rend opustilsya v kreslo pilota, pristal'no vglyadelsya  v pribornuyu dosku
i zatem  tak sil'no sdavil shturval, chto kostyashki ego pal'cev pobeleli. Zatem
on vdrug rasslabilsya i povernulsya k ostal'nym so slezami na glazah.
     - O, Sandra! YA vspomnil! YA vse vspomnil! Devushka podbezhala k nemu, ne v
silah proiznesti ni slova.
     - Da, - skazal CHiltern, - nuzhno bylo chto takoe, chto rasshevelilo by tvoyu
pamyat'. Ty ved' ochen' lyubil svoj samolet.
     - Sejchas ya vse vspomnil, - povtoril Rend. - YA  ostavalsya v samolete eshche
minut pyat' posle togo, kak ty vyprygnul, a  zatem prygnul sam. YA prizemlilsya
pryamo posredi zamka Amel'teo.  Sejchas ya yasno vizhu ego pered soboj - krasivyj
zamok v dikoj glushi i neznakomye lyudi  v zolotyh kirasah. Oni smotreli menya,
raskryv rty. Iz-za sil'nogo vetra menya otneslo pryamo na stenu zamka. Ot togo
udara ya, veroyatno, i sdelalsya sumasshedshim.
     - Kak dumaesh'? - sprosil CHiltern. - Samolet vzletit?
     - Esli  on  ne  zahochet,  my  ego zastavim.  Poka  ostal'nye nakachivali
kolesa,  Rend razobral karbyurator i legko ustranil pustyakovuyu neispravnost'.
Spustya dva chasa vse vnov' sideli v kabine samoleta, zataiv dyhanie, i zhdali,
kogda  Rend  zapustit  motor.  Uslyshav  svist  propellera,  vse   oblegchenno
vzdohnuli.
     - Teper' lish' by kolesa ne podveli, - skazal Rend. - Mozhet, vy vyjdete,
i ya odin ispytayu ego?
     - Net, - otvetila za vseh Sandra.
     Rend podrulil i razvernul mashinu po vetru.
     - Esli  vy hotite zabrat' zoloto, - vdrug skazal  Tarzan, - to teper' u
vas est' sredstvo dostavki. Tam nepodaleku est' podhodyashchee mesto, gde  mozhno
prizemlit'sya.
     - Net, - vozrazil Bolton-CHiltern, - u menya est' vse, chto mne nuzhno, chto
zhe  kasaetsya Sandry, to  ya uveren,  chto  doch'  Timoti  Pikerel  ni v  chem ne
nuzhdaetsya. Nu, a vy, Tarzan?
     -  Na chto mne zoloto, - ulybnulsya Tarzan. - YA navsegda ostayus' v rodnyh
dzhunglyah.
     Rend nachal razgon, uvelichivaya skorost'.  Nakonec  kolesa otorvalis'  ot
zemli. Motor rabotal rovno na polnyh oborotah.
     -  Blagodaryu tebya, gospodi,  - prosheptala Sandra, kogda samolet vzmyl v
nebo, - blagodaryu tebya za vse!