everoyatnym, -- pribavila  ona, -- no vot my
zdes', i obez'yany tozhe. Esli vy ne verite mne, sprosite ih.
     --  CHego  oni  zdes'  okolachivayutsya?  --  sprosil  Vol'f.  -- Nuzhno  ih
prouchit'. Oni dolzhny poluchit' po zaslugam za to, chto ukrali Magru.
     --   Oni  moj  narod,  --  skazal  Tarzan,  --  oni   podchinyayutsya  moim
prikazaniyam. Vy ne prichinite im vreda.
     -- Mozhet byt',  oni i vashi, -- ogryznulsya  Vol'f, -- no vy ne moj, ya ne
martyshka.
     -- Oni pojdut s nami, -- skazal Tarzan Gregori. -- Esli vy ne budete ih
trogat',  oni vas tozhe ne tronut;  i oni mogut byt' nam polezny. Vidite, eta
raznovidnost' chelovekoobraznyh obez'yan ochen'  vysokorazvita. U nih est',  vo
vsyakom sluchae,  zachatki  kollektivizma, nedostatok etogo kachestva u zhivotnyh
bolee nizshih  pozvolil cheloveku oderzhat' verh nad nimi, kogda oni mogli by s
legkost'yu ego unichtozhit'. Oni svirepy v drake, esli ih vyzvat' na nee; i chto
samoe glavnoe, oni budut mne podchinyat'sya.  Oni  budut nam zashchitoj ot lyudej i
ot zverej. YA sejchas otoshlyu ih ohotit'sya, no kogda ya pozovu, oni pridut.
     -- On govorit  s nimi! --  voskliknula  |llen, kogda Tarzan obratilsya k
Ungo.
     --  Da, konechno, --  skazal d'Arno.  -- Ih yazyk byl pervym,  kotoryj on
ponimal.
     -- Videli by vy, kak on  dralsya s ogromnym samcom, -- skazala Magra, --
ya pochti boyalas' ego potom.
     |toj noch'yu, posle togo, kak oni raskinuli lager', Lavak podoshel k |llen
i sel ryadom s nej.
     -- Sejchas polnolunie, -- skazal on.
     -- Da,  --  otvetila  ona. --  YA  uzhe eto zametila.  YA nikogda ne smogu
teper' smotret' na lunu v zenite i ne vspominat' etot uzhasnyj barabannyj boj
i ne dumat' o tom, chto prishlos' perezhit' Magre.
     -- YA napomnyu vam  o bolee priyatnyh veshchah -- o lyubvi. Polnolunie  -- eto
vremya dlya vlyublennyh.
     -- Dlya lunatikov tozhe, -- predpolozhila ona.
     -- Kak by ya hotel, chtoby vy  menya polyubili, -- skazal on. --  Pochemu vy
ne lyubite menya? Iz-za d'Arno? Ostorozhnee s nim. On izvesten svoimi pobedami.
     Devushke  bylo  nepriyatno slyshat' eto. Kak ne  pohodilo  eto  na to, chto
govoril d'Arno o svoem sopernike.
     --  Pozhalujsta,  ne govorite ob etom bol'she,  --  skazala ona. -- YA  ne
lyublyu  vas, i vse.  -- Zatem ona vstala i  ushla,  prisoedinivshis' k  d'Arno,
sidyashchemu vozle kostra. Lavak ostalsya na meste, zadumchivyj i razdrazhennyj.
     Lavak  ne byl  edinstvennym chlenom  ekspedicii,  u  kotorogo polnolunie
zadelo  dushevnye  struny.  Ono  i  Vol'fu  posluzhilo signalom dlya ocherednogo
ob®yasneniya. Samouverennyj egoist, on ne somnevalsya  v  tom,  chto  preodoleet
soprotivlenie Magry  i ona sama brositsya emu na sheyu. No ego slova i dejstviya
otnyud' ne otlichalis' uchtivost'yu. To zhe bylo i etim vecherom.
     --  CHto ty  nahodish' v etom  tupom obez'yanshchike? -- nachal on razgovor  s
Magroj. --  Ved' u nego nichego net, krome nabedrennoj  povyazki.  Posmotri na
menya!  U menya dve tysyachi  funtov i polovina  doli v samom bol'shom brilliante
mira!
     -- YA smotryu na tebya,  -- otvetila Magra, -- mozhet byt', eto i est' odna
iz prichin,  pochemu  ya  ne lyublyu tebya.  Ty  znaesh',  Vol'f, sushchestvuet  mnogo
razlichnyh  slov, chtoby opisat'  takogo  cheloveka,  kak ty, no ya  ne  znayu ni
odnogo nastol'ko plohogo, chtoby ono moglo podhodit' tebe. YA ne soglasna byla
by na tvoe predlozhenie, dazhe esli by u tebya byli i Otec, i Mat' brilliantov,
no vse ravno dlya menya ty by ostalsya samym poslednim chelovekom na zemle. Dazhe
i ne pytajsya snova  so  mnoj  zagovarivat' ob etom,  ili  ya donesu  na  tebya
"obez'yanshchiku",  i, mozhet byt',  on  razdelit  tebya  na dve  chasti i  zabudet
slozhit' obratno. Ty znaesh', kak on ne lyubit tebya.
     -- Dumaesh', ty slishkom horosha dlya menya? --  provorchal Vol'f. -- Horosho,
ya tebe pokazhu. YA eshche doberus' do tebya i do tvoego gryaznogo obez'yanshchika tozhe.
     -- Tol'ko by mne  ne videt', kak  ty eto  budesh' delat', --  zasmeyalas'
Magra.
     -- YA ne boyus' ego, -- hvastalsya Vol'f.
     -- Ty dazhe ne osmelish'sya vsadit' emu nozh v  spinu. Ty znaesh', ya videla,
kak  ty ubegal,  kogda  obez'yany  shvatili  menya.  Net,  Vol'f, tebe menya ne
zapugat'.
     <B>XIII
     ZAPRETNYJ GOROD</B>
     Kogda galera, v kotoroj nahodilis' pod strazhej  Tom  i Lal Taask, plyla
po reke, oni uslyshali, kak odin iz voinov obratilsya k chernomu rabu  na yazyke
suahili.
     -- Pochemu vy  zahvatili  nas  v plen? -- uluchiv  moment, Tom sprosil na
suahili voina, -- i chto vy sobiraetes' delat' s nami?
     -- YA  zahvatil  vas  v  plen, potomu  chto vy  slishkom blizko podoshli  k
zapretnomu gorodu, -- otvetil voin. -- Nikto eshche ne priblizhalsya k zapretnomu
gorodu i ne  vozvrashchalsya nazad. YA vedu vas sejchas tuda. Vasha sud'ba v  rukah
korolevy Atki, no  vy mozhete  byt'  uvereny v  tom, chto  nikogda ne pokinete
|shera.
     Vperedi galery Tom uvidel moshchnuyu  stenu Tien-Baka, podnimayushchuyusya vysoko
v goluboe afrikanskoe nebo, a iz ogromnoj chernoj dyry  v stene tekla reka. V
etot estestvennyj tunnel' plyla galera.  Na korme  zazhgli signal'nyj fonar',
vokrug  bylo temno;  nakonec  poyavilsya  svet, i  galera  ochutilas'  v ozere,
nahodivshemsya v kratere Tien-Baka.
     Vperedi  i  sleva  Tom  uvidel stroeniya nebol'shogo  derevyannogo goroda.
Sprava  i sleva  za ozerom raskinulas' ravnina, mestami pokrytaya lesom;  a v
otdalenii v drugom konce ozera vidnelsya kakoj-to gorod.
     -- Gde |sher? -- sprosil Tom u voina.
     Tot pokazal po napravleniyu blizhajshego goroda sleva.
     -- Vot |sher,  -- skazal on, -- smotrite na nego vnimatel'no.  Esli Atka
prigovorit vas k galeram, vy nikogda bol'she ne uvidite ego snaruzhi.
     -- A drugoj gorod? -- sprosil Tom. -- CHto eto za gorod?
     -- |to Tobos, -- otvetil voin. -- Esli sluchitsya tak, chto vas prigovoryat
k voennym galeram, vy ego eshche uvidite, kogda my pojdem tuda voevat'.
     Kogda  galera  podoshla k |sheru, Atan Tom  povernulsya k  Lal Taasku. Tom
smotrel na gorod, a Lal Taask vglyadyvalsya v glubinu ozera.
     --  Posmotri!  --  voskliknul  on,  --  moya  mechta  osushchestvilas'!  Vot
zapretnyj  gorod,  gde-to zdes' nahoditsya Otec  brilliantov. YA priblizhayus' k
nemu. |to sud'ba! YA znayu, chto budu obladat' im.
     Lal Taask pokachal golovoj.
     -- U etih voinov ostrye kop'ya, -- skazal on. -- V |shere, navernoe, tozhe
est' mnogo voinov. Ne dumayu, chtoby oni pozvolili  vam vzyat' Otca brilliantov
s soboj. YA  slyshal  dazhe,  chto  nas samih  otsyuda ne vypustyat. Ostav'te vashi
mechty. Luchshe  posmotrite syuda  v  glub' ozera. Voda takaya chistaya,  chto mozhno
videt'  dno. YA videl mnogo ryby  i  kakie-to  strannye  sozdaniya, kotoryh  ya
nikogda  ne  videl.  |to gorazdo  interesnee,  chem  gorod,  i eto mozhet byt'
edinstvennyj raz,  kogda  my smozhem na eto posmotret'. Klyanus' borodoj, Atan
Tom! Posmotrite! |to chudo, v samom dele chudo, hozyain!
     Tom  posmotrel  v vodu: i s ego gub  sorvalos' vosklicanie  vostorga  i
udivleniya.  Na dne ozera on uvidel  prekrasnyj  zamok. On uvidel svet v  ego
oknah, i poka  on smotrel na  nego, to zametil, kak  iz zamka vyshla kakaya-to
strannaya figura i stala rashazhivat' po dnu. Kuda napravlyalos'  eto sushchestvo,
on  ne  smog uznat',  potomu chto galera bystro minovala  i zamok, i strannoe
sushchestvo; vskore oni pribyli na mesto.
     -- Vyhodite! -- skomandoval voin. I Tom, i Taask vyshli na pristan'. Oni
voshli v  gorod cherez uzkie vorota  i po  uzkoj  izvilistoj  ulice podoshli  k
bol'shomu zdaniyu v centre goroda.
     Pered  vorotami  stoyali  vooruzhennye  voiny,  kotorye  posle   kratkogo
razgovora  propustili voinov i ih plennikov; ih proveli v zdanie k kakomu-to
dolzhnostnomu  licu,   kotoroe,  vyslushav   donesenie  voinov,  obratilos'  k
plennikam na suahili. On vyslushal ob®yasneniya Toma i pozhal plechami.
     -- Mozhet byt', vy govorite pravdu, a mozhet byt', i net, -- izrek on. --
Skoree  vsego vy lzhete, no eto ne imeet nikakogo znacheniya. |sher -- zapretnyj
gorod. Ni  odin postoronnij,  kotoryj voshel v  nego, ne vozvrashchaetsya. Sud'ba
ego -- budet li on ubit nemedlenno, ili budet zhit' i  vypolnyat' kakuyu-nibud'
poleznuyu  rabotu  -- polnost'yu  zavisit ot  resheniya  korolevy. O  vas  budet
dolozheno, vasha sud'ba reshitsya, kogda ej budet ugodno.
     --  Esli by  mne razreshili  audienciyu,  -- skazal Tom, -- ya uveren, chto
smog by ubedit' ee v chestnosti moih namerenij  i v tom, chto ya dazhe mogu byt'
koe v chem polezen ej. U menya est' svedeniya, vazhnye dlya nee i dlya |shera.
     -- Mozhete skazat' mne, -- proiznes pridvornyj, -- ya peredam ej.
     -- YA skazhu vse tol'ko samoj koroleve, -- otvetil Atan Tom.
     -- Koroleva |shera ne imeet obyknoveniya davat' audiencii zaklyuchennym, --
otvetil s  vysokomeriem  pridvornyj. -- Mozhete peredat'  vashi  svedeniya mne,
esli oni u vas dejstvitel'no est'.
     Atan Tom pozhal plechami.
     -- Da, u  menya est', chto soobshchit', -- skazal  on,  -- no nikomu,  krome
korolevy,  ya   nichego   ne   skazhu.  Esli   s  |sherom  sluchitsya  beda,   vsya
otvetstvennost' padet na vas. Ne govorite potom, chto ya vas ne predupredil.
     -- Dovol'no  etoj naglosti! -- voskliknul pridvornyj. --  Uvedite ih  i
zaprite, i ne perekarmlivajte.
     --  Hozyain, vy  ne  dolzhny nastraivat' ego protiv nas,  --  skazal  Lal
Taask, kogda oni lezhali  na holodnom kamennom polu  kamery.  Esli u vas est'
svedeniya dlya korolevy, allah znaet, chto eto mozhet byt', pochemu vy ne skazali
etomu cheloveku? On peredal by koroleve.
     --  Ty  horoshij  sluga,  Lal Taask,  --  otvetil  Tom.  -- Ty prekrasno
vladeesh' nozhom. |ti kachestva zasluzhivayut vysokoj pohvaly, no tebe ne hvataet
voobrazheniya.  Sovershenno  ochevidno, chto allah pochuvstvoval, chto etih kachestv
tebe vpolne dostatochno, i poetomu ne nadelil tebya umom.
     -- Moj hozyain mudr, -- otvetil Lal Taask. -- YA  budu molit'sya, chtoby on
pridumal, kak nam vyjti iz temnicy.
     --  Imenno  eto  ya i  pytayus' sdelat'.  Neuzheli  ty  ne  ponimaesh', chto
sovershenno bespolezno  vzyvat' k podchinennym. Koroleve  zdes' podchineno vse.
Esli my smozhem pobesedovat' s nej lichno,  nashe delo  predstanet  srazu pered
vysshim tribunalom, i ya sam smogu zashchitit' nas luchshe, chem eto sdelaet kto-to,
kto sovsem ne zainteresovan v nas.
     -- Snova ya preklonyayus'  pered  vashim umom, hozyain, -- skazal Lal Taask,
--  no ya  vse  eshche v  nedoumenii, kakuyu  vazhnuyu informaciyu pripasli  vy  dlya
korolevy |shera?
     --  Lal Taask, ty beznadezhen, -- vzdohnul Tom. -- Informaciya, kotoruyu ya
sobirayus'  peredat'  koroleve, dolzhna byt' tak zhe ochevidna dlya tebya, kak eta
muha na tvoem nosu.
     Dni uhodili odin  za drugim, a Tom i Lak  Taask vse eshche lezhali na syrom
polu,  poluchaya  mizernoe kolichestvo pishchi. Vse mol'by  Atan Toma o svidanii s
korolevoj ignorirovalis' voinami, kotorye prinosili im pishchu.
     -- Oni zamoryat nas golodom, -- stonal Lal Taask.
     --  Naoborot, --  zametil  Atan Tom,  -- oni, okazyvaetsya,  udivitel'no
horosho razbirayutsya v kalorijnyh kachestvah  pishchi. Oni znayut, kakoe kolichestvo
ne dast nam umeret'  s golodu. Posmotri na moyu  taliyu,  Lal Taask!  YA vsegda
mechtal  o diete,  chtoby  pohudet'.  Dobrye  esheriancy  predostavili mne  etu
vozmozhnost'.
     -- Mozhet byt',  dlya vas  eto i horosho, hozyain, no dlya  menya, u kotorogo
nikogda ne bylo ni uncii lishnego vesa, eto pahnet tragediej.
     -- Vot, -- voskliknul Atan Tom, kogda  po koridoru  razdalis'  shagi, --
eto idut syuda.
     Dver'  kamery  otkrylas',  i voshli  tri voina. Odin  iz nih snyal  cepi,
kotorye skovyvali arestovannyh.
     -- CHto teper'? -- sprosil Atan Tom.
     -- Koroleva poslala za vami, -- otvetil voin.  Ih poveli cherez dvorec v
bol'shuyu komnatu,  v  dal'nem konce kotoroj na trone sidela zhenshchina.  Slugi s
opahalami  stoyali s dvuh  storon,  neskol'ko  slug stoyali  u trona,  gotovye
ispolnit' lyuboj ee prikaz.
     Kogda Toma i Taaska podveli k tronu, oni  uvideli krasivuyu zhenshchinu  let
tridcati. Ee pricheska  byla sdelana tak, chto volosy torchali v raznye storony
na  devyat' ili  desyat'  dyujmov,  i  v nih  byli  vpleteny  belye per'ya.  Ona
vyglyadela  zanoschivoj   i  vysokomernoj.   Poka  ona  holodno  rassmatrivala
plennikov,  Atan Tom  prochel  v  liniyah ee rta  zhestokost'  i  skrytye iskry
yarostnogo gneva v bleske  ee glaz. Pered  nim byla  zhenshchina,  kotoruyu stoilo
boyat'sya,  zhenshchina,  ne shchadyashchaya chelovecheskih zhiznej,  tigrica  v chelovecheskom
oblike. Pervyj  raz  v  zhizni  Atan  Tom  poteryal dushevnoe ravnovesie  pered
zhenshchinoj.
     -- Zachem vy prishli v |sher? -- sprosila ona.
     -- Sluchajno, vashe velichestvo, my zabludilis'. Kogda my uvideli pregradu
na svoem puti,  my povernuli nazad. My pokidali vashu territoriyu, kogda voiny
vzyali nas v plen.
     --  Vy  skazali,  chto  u  vas est' dlya menya  vazhnye svedeniya. Kakie eto
svedeniya? Esli vy vorvalis' ko mne i naprasno zabrali moe vremya, ya ne poshchazhu
vas za eto.
     --  U  menya  est'  mogushchestvennye  vragi,  -- skazal  Atan  Tom.  --  YA
zabludilsya, kogda pytalsya ubezhat'  ot  nih. Oni  napravlyayutsya v |sher,  chtoby
vykrast' Otca brilliantov, kotoryj, kak oni dumayut, hranitsya u vas. YA tol'ko
hochu okazat' vam pomoshch' i pridumat' dlya nih horoshuyu lovushku.
     -- Ih mnogo, oni vooruzheny? -- sprosila Atka.
     -- |togo ya ne znayu, -- otvetil Tom, -- no ya predpolagayu, chto eto tak. U
nih neogranichennye vozmozhnosti.
     Koroleva Atka obratilas' k odnomu iz svoih priblizhennyh.
     -- Esli etot chelovek skazal pravdu, my ne prichinim emu vreda. Akamen, ya
otdayu plennikov  v  tvoi ruki.  Predostav'  im svobodu v razumnyh  predelah.
Uvedi ih. -- Zatem ona obratilas' k drugomu priblizhennomu.
     -- Sledi za tem, chtoby za podstupami k |sheru nablyudali.
     Priblizhennyj Akamen provodil  Atan Toma i Lal Taaska v prekrasnye pokoi
v dal'nem konce dvorca.
     -- Vy mozhete hodit',  kuda zahotite  vnutri dvorca,  krome korolevskogo
kryla. Vniz spuskat'sya tozhe ne imeete prava. Tam  hranyatsya sekrety  |shera, i
tam smert' dlya prishel'cev.
     -- Koroleva byla  ochen' velikodushna,  --  skazal  Tom, -- my  nichego ne
sdelaem  takogo, chto  mozhet  obmanut'  ee doverie. |sher  -- ochen' interesnyj
gorod. YA tol'ko ochen' sozhaleyu, chto my ne mozhem vyhodit' v gorod ili k ozeru.
     --  |to  budet nebezopasno,  --  skazal Akamen. -- Vas mozhet  zahvatit'
galera iz Tobosa. Oni obojdutsya s vami ne tak milostivo, kak Atka.
     -- Mne hotelos'  by snova posmotret' na eto prekrasnoe  stroenie na dne
ozera, -- skazal Tom. -- Vot pochemu ya hotel vyjti k ozeru, i chto za strannoe
sushchestvo vyshlo iz nego?
     -- Lyubopytstvo chasto okazyvaetsya rokovym, -- skazal Akamen.
     <B>XIV
     TETAN</B>
     Po sledam ekspedicii  Atan Toma  idti bylo netrudno,  i gruppa  Gregori
bystro prodvigalas' vpered, ne vstrechaya na  puti pochti  nikakih prepyatstvij.
Obshchee  nedoverie  k Vol'fu,  somneniya  v  otnoshenii Magry,  ugryumaya revnost'
Lavaka  pribavlyali volnenij  i  vzvinchivali nervy chlenov  malen'kogo otryada.
Trudnosti,  kotorye  oni  preodoleli,   tozhe  otrazilis'   na  ih   dushevnom
ravnovesii. Takim obrazom, eto byla vovse ne veselaya kompaniya. Tol'ko Tarzan
ostavalsya spokojnym i uravnoveshennym.
     Byl  polden',  kogda  oni raspolozhilis' otdohnut'.  Tarzan  vdrug  ves'
obratilsya vo vnimanie.
     -- Priblizhayutsya tuzemcy, -- skazal on. -- Ih mnogo, i oni sovsem ryadom.
Veter tol'ko chto izmenil napravlenie, i ya ulovil ih zapah.
     -- Vot  i  oni, -- skazal Gregori.  -- Da  eto  zhe eshche odin otryad.  Vot
nosil'shchiki s poklazhej, no ya ne vizhu belyh lyudej.
     -- |to  vashi nosil'shchiki, bvana, -- skazal Ogabi. -- |to  lyudi,  kotorye
dolzhny byli vstretit' vas v Bonga.
     --  Togda eto, dolzhno byt', te, kotoryh ukral Tom, -- skazal d'Arno, --
no ya ne vizhu Toma.
     -- Eshche odna tajna chernoj Afriki, -- predpolozhila |llen.
     Mbuli, kotoryj vel svoih lyudej nazad v Bonga, ostanovilsya  v udivlenii,
kogda  uvidel nebol'shuyu  gruppu  belyh,  zatem, vidya, chto ego  lyudi  namnogo
prevoshodyat  ih  chislom,  vyshel vpered, nemnogo  raskachivayas' iz  storony  v
storonu.
     -- Kto vy? -- sprosil Tarzan.
     -- YA Mbuli, -- otvetil vozhak.
     -- Gde bvana? Vy brosili ih?
     -- Kto vy takie,  belye lyudi, osmelivayushchiesya zadavat' voprosy Mbuli? --
sprosil tuzemec zanoschivo. Preimushchestvo v chisle pridavalo emu smelost'.
     -- YA Tarzan, -- otvetil chelovek-obez'yana.
     Mbuli srazu snik. Vsya ego zanoschivost' srazu sletela.
     --  Prosti, bvana, -- umolyal on, -- ya  ne znal,  chto  eto ty, ya nikogda
ran'she ne videl tebya.
     -- Ty znaesh' zakon, -- skazal Tarzan. -- Te, kto brosaet bvanu, zhestoko
nakazyvayutsya.
     -- No moi lyudi ne zahoteli idti  dal'she, -- ob®yasnil Mbuli. -- Kogda my
doshli  do Tien-Baka, oni otkazalis' idti dal'she. Oni  ispugalis', potomu chto
Tien-Baka -- tabu!
     -- Vy zabrali vse ih snaryazhenie, -- prodolzhal  Tarzan, osmatrivaya  gruz
nosil'shchikov, kotoryj oni sbrosili na zemlyu. -- Dazhe vsyu pishu unesli s soboj.
     --  Da, bvana, no im  ne nuzhna pishcha, oni dolzhny byli umeret'. Tien-Baka
-- tabu. Bvana Tom nas k tomu zhe eshche i obmanul. My soglasilis' sluzhit' bvane
Gregori, no on skazal nam, chto bvana Gregori hochet, chtoby my poshli s nim.
     -- Nesmotrya  ni na chto,  vy  byli nepravy, ostaviv  ego. CHtoby iskupit'
svoyu  vinu, vy dolzhny sledovat' s nami do Tien-Baka, nam nuzhny nosil'shchiki  i
askari.
     -- No moi lyudi boyatsya, -- pytalsya vozrazit' Mbuli.
     --  Tuda,  kuda  idet  Tarzan, mogut  idti  i  vashi  lyudi,  --  otvetil
chelovek-obez'yana. -- YA ne zastavlyu ih zrya riskovat'.
     -- No, bvana...
     -- No, nichego, -- ogryznulsya Tarzan, zatem on povernulsya k nosil'shchikam.
-- Sobirajtes', vy vozvrashchaetes' k Tien-Baka.
     Nosil'shchiki roptali, no podnyali svoyu poklazhu i povernuli nazad po trope,
kotoruyu  tol'ko  chto proshli, potomu  chto  volya  belogo cheloveka --  zakon, i
potomu chto eto byl legendarnyj Tarzan, poluchelovek-polud'yavol.
     Tri dnya shli oni  po trope k  |sheru, i  k  vecheru sed'mogo dnya otryad uzhe
raspolozhilsya  na otdyh na beregu tihoj reki. Zemlya vperedi byla kamenistoj i
goloj. Nad  dal'nimi holmami  vozvyshalsya potuhshij  vulkan, chernaya  zapretnaya
massa.
     --  Itak, vot  on Tien-Baka, -- skazal  d'Arno. -- |to, v konce koncov,
prosto staryj vulkan.
     -- Odnako nashi nosil'shchiki boyatsya, -- skazal Tarzan. -- Nuzhno sledit' za
nimi noch'yu. Oni snova ubegut. YA hochu projti posmotret', chto tam vperedi.
     -- Bud' ostorozhen,  -- predupredil  d'Arno. --  U  etogo  mesta  plohaya
reputaciya.
     -- YA vsegda ostorozhen, -- otvetil Tarzan. Tarzan poshel po  uzkoj trope,
kotoraya shla vdol' reki, po toj samoj  trope,  kotoruyu  proshli Atan Tom i Lal
Taask. Po svoemu obyknoveniyu on shel  besshumno,  no byl nastorozhe.  On  videl
sledy strannyh zhivotnyh i ponimal, chto ochutilsya v krayu, gde on mog vstretit'
neznakomuyu emu opasnost'. Na malen'kom klochke zemli sredi valunov i ostatkov
lavy  on  uvidel  otpechatok  ogromnoj  lapy  i  pochuvstvoval  zapah, kotoryj
govoril,  chto obladatel' etoj lapy byl zdes'  nedavno.  Po razmeru  sleda on
ponyal, chto sushchestvo bylo  ogromnym, i kogda on uslyshal  pered soboj strashnoe
shipenie i rev, on  uzhe znal, chto zver' byl ryadom. Uvelichivaya skorost', no ne
zabyvaya ob ostorozhnosti, on prodvigalsya po napravleniyu k istochniku zvuka, i,
podojdya k krayu vozvyshennosti, vzglyanul vniz i uvidel belogo voina v strannom
odeyanii,  podobnogo kotoromu on nikogda  ne videl. Mozhet byt', on  byl  i ne
prav,   no   on   videl  pered  soboj  umen'shennogo   strashnogo   dinozavra,
mogushchestvennogo  carya zverej, kotoryj  zhil  milliony  let tomu nazad.  Mozhet
byt',  tot,  kotorogo  on  videl,  byl kroshkoj po sravneniyu s ego gigantskim
predkom, no vse zhe eto bylo ogromnoe sushchestvo, rostom s bujvola.
     Tarzan uvidel v voine  protivnika, a mozhet byt', istochnik  informacii o
strane. Esli  dinozavr  ub'et ego, on budet bespolezen dlya Tarzana. Dejstvuya
tak zhe bystro, kak myslil, Tarzan  sprygnul s  utesa kak  raz  v tot moment,
kogda zver' brosilsya na  voina. Tol'ko chelovek, ne znayushchij straha, mog pojti
na takoj risk.
     Voin ot udivleniya zastyl na meste, kogda uvidel pochti gologo bronzovogo
giganta,  sprygnuvshego  pryamo sverhu  na spinu chudovishcha. On  uvidel, kak nozh
neznakomca bezuspeshno pytalsya  vonzit'sya v  bronirovannuyu  spinu.  On mog by
skryt'sya, no ne sdelal  etogo,  i kogda  Tarzan nashel uyazvimoe  mesto v  shee
dinozavra i vonzil v nego svoj nozh, brosilsya k nemu na pomoshch'.
     Ogromnoe  smertel'no  ranennoe  zhivotnoe  shipelo  i  brosalos'  vo  vse
storony,  pytayas' osvobodit'sya ot cheloveka u sebya na spine,  no, nesmotrya na
ranenie,  zhivotnoe eshche ne sdalos'. Kogda nozh Tarzana  porazil arteriyu zverya,
kop'e  voina  vonzilos' v serdce,  i  s  poslednej konvul'siej  ono zamertvo
svalilos' na zemlyu. Togda oba muzhchiny posmotreli drug na druga.
     Ni  odin iz nih  ne znal ni haraktera, ni namerenij drugogo, i  oba oni
byli nastorozhe,  kogda  pytalis' najti obshchij yazyk. Nakonec, voin nashel yazyk,
na kotorom oba mogli govorit', yazyk, kotoromu  ego  narod nauchilsya u negrov,
svoih rabov, yazyk suahili.
     -- YA Tetan iz Tobosa, --  skazal on. -- YA obyazan  tebe svoej zhizn'yu, no
pochemu ty prishel mne na pomoshch'? My budem druz'yami ili vragami?
     -- YA Tarzan, -- skazal chelovek-obez'yana. -- Davaj budem druz'yami.
     --  Budem druz'yami, -- soglasilsya  Tetan. --  Skazhi  mne,  chem  ya smogu
otplatit' tebe?
     -- YA hochu popast' v |sher, -- otvetil Tarzan. Voin pokachal golovoj.
     -- Ty poprosil menya o tom, chego ya  ne mogu dlya tebya sdelat',  -- skazal
on. -- |sheriancy -- nashi vragi. Esli ya privedu tebya  tuda, nas oboih posadyat
v temnicu. Vozmozhno, luchshe ya ugovoryu svoego korolya prinyat' tebya  v Tobose, a
zatem  predprinyat' pohod na |sher. V sluchae pobedy ty vstupish' v gorod vmeste
s nami. No zachem tebe nuzhno v |sher?
     --  YA  ne odin, -- skazal Tarzan, -- so  mnoj  otec i  sestra cheloveka,
kotoryj, kak  my  dumaem,  nahoditsya  v  plenu  v  |shere.  My  zdes',  chtoby
osvobodit' ego.
     -- Mozhet  byt', nash korol'  pozvolit vam vsem byt' v Tobose,  -- skazal
Tetan s somneniem. --  Pravda, takogo eshche  ne byvalo,  no  ty spas zhizn' ego
plemyannika, k tomu zhe vy vragi |shera. Po krajnej mere, mozhno ego poprosit'.
     -- Kak ya uznayu ego otvet? -- sprosil Tarzan.
     -- YA  soobshchu tebe, no mne  nuzhno eshche koe-chto sdelat', -- otvetil Tetan.
-- YA  zdes' po porucheniyu korolya. YA idu po  edinstvennoj peshehodnoj trope  iz
Tien-Baka, izvestnoj tol'ko moim lyudyam. Segodnya ya budu nochevat' v  peshchere, o
kotoroj znayu  tol'ko ya,  a  zavtra  ya budu uzhe v  Tobose. CHerez  tri  dnya  ya
vernus', esli Herat razreshit vam vojti v Tobos. Esli ya ne vernus', vy budete
znat',  chto on  otkazal.  Podozhdite  ne  bolee odnogo dnya, zatem  ostavlyajte
stranu kak mozhno bystree. Ostavat'sya v okrestnostyah Tien-Baka slishkom opasno
dlya prishel'cev. Im vsem grozit smert'.
     -- Pojdem v  nash lager',  -- skazal Tarzan, --  i provedi noch'  tam. My
obsudim vse s moimi sputnikami. Tetan kolebalsya.
     -- Oni chuzhestrancy, -- skazal on, -- a vse chuzhestrancy -- vragi.
     --  Tol'ko ne moi druz'ya, -- zaveril ego Tarzan. -- Dayu slovo, chto ni u
kogo iz  nih  net nikakogo zhelaniya prichinit' tebe vred. V  mire, iz kotorogo
oni  prishli,  chuzhestrancev ne schitayut  vragami,  poka  oni  ne proyavyat  sebya
vrazhdebno.
     -- Kakoj  udivitel'nyj  etot mir, --  zametil  Tetan.  -- No ya soglasen
prinyat' tvoe predlozhenie.
     I oni napravilis' k lageryu Gregori. V eto vremya  otryad voinov vysadilsya
s galery na  bereg reki.  |ti voiny byli poslany  korolevoj Atkoj dlya  togo,
chtoby  zahvatit' v plen chlenov ekspedicii Gregori,  o kotoroj ee predupredil
Atan   Tom  v  nadezhde  zavoevat'  raspolozhenie  korolevy  i  izbavit'sya  ot
nezhelatel'nyh sopernikov.  Hitryj indus staralsya povliyat' na korolevu, chtoby
ona  predostavila  emu  vozmozhnost' svobodno  peredvigat'sya  po |sheru, i tem
samym  dat'  emu  vremya  dlya  sostavleniya  plana dejstvij. Nesmotrya  na svoe
beznadezhnoe polozhenie, Atan Tom ne ostavil idei ovladet' Otcom brilliantov.
     CHleny  ekspedicii  Gregori  s  udivleniem  uvideli, chto Tarzan  voshel v
lager' s kakim-to neznakomcem v dovol'no strannom odeyanii.
     Tetan  nosil chernye per'ya, simvol Tobosa, i na grudi i spine ego tuniki
byl vyshit siluet bujvola.  Ih  druzhelyubnaya vstrecha  zastavila ego  zabyt'  o
skovannosti,  i  hotya   suahili   Gregori,  |llen  i  Lavaka  byl  dalek  ot
sovershenstva,  razgovor velsya  ochen'  ozhivlenno.  On  mnogoe rasskazal im  o
Tien-Baka, Tobose i |shere. No kogda zatragivalsya vopros ob Otce brilliantov,
on stanovilsya nemnogoslovnym,  iz vezhlivosti oni ne stali nastaivat' na etoj
teme.  Ego  sderzhannost' tol'ko  podogrevala  ih  lyubopytstvo,  tak  kak oni
pochuvstvovali, chto zdes' kroetsya kakaya-to tajna.
     Pozdno  noch'yu tishina  spyashchego  lesa  byla narushena kakimi-to  golosami,
obladateli  kotoryh ostavalis' skrytymi mrakom nochi. V odno mgnovenie lager'
prishel v smyatenie, i napugannye  tuzemcy  predalis' panike. Mnogie brosilis'
pryamo v les.  Vdrug  v vozduhe  poyavilis' svetyashchiesya  golovy, a  neizvestnyj
golos  prokrichal: --  Vozvrashchajtes'!  Vozvrashchajtes'! V  zapretnom |shere  vas
ozhidaet smert'!
     -- |sheriancy! -- zakrichal Tetan.
     Tarzan,  zhelaya  razgadat' zagadku golov, prygnul  v vozduh  za odnoj iz
nih.  D'Arno  pytalsya  sobrat' askari,  no  oni byli tak zhe  napugany, kak i
nosil'shchiki,  bol'shinstvo kotoryh  upalo  ot  straha  na zemlyu,  a  ostal'nye
zakryli glaza i zatknuli ushi.
     V  razgar  etogo smyateniya v  lager' vorvalsya  desyatok  esherskih voinov.
Belye vstretili ih pistoletnymi vystrelami. Vol'f vystrelil i promahnulsya, i
vdrug voiny ischezli tak zhe vnezapno, kak i poyavilis'. Vdrug razdalsya zhenskij
krik.
     V pogone za golovoj  Tarzan shvatil  zhivogo cheloveka, kak on  i ozhidal.
Tot stal  soprotivlyat'sya,  no emu nechego bylo i dumat' tyagat'sya s  Tarzanom,
kotoryj bystro obezoruzhil ego i pritashchil v lager'.
     -- Posmotrite, -- skazal Tarzan tuzemcam,  ukazyvaya na svetyashchuyusya masku
plennika.  --  |to vsego lish' tryuk, ne bojtes' bol'she. On takoj  zhe chelovek,
kak vy i ya. -- Zatem on obratilsya k plenniku:
     -- Ty mozhesh' idti, -- skazal on. -- Skazhi svoim lyudyam, chto my prishli ne
kak vragi, i chto, esli oni prishlyut nam Brajena Gregori, my ujdem.
     --  YA  skazhu im, --  otvetil  voin, no kogda on byl uzhe na znachitel'nom
rasstoyanii  ot lagerya, kriknul:  -- Vy nikogda  ne uvidite Brajena  Gregori,
potomu chto chuzhestrancy, kotorye popadayut v |sher, nikogda ne vozvrashchayutsya.
     --  Slava  Bogu,  eto konchilos',  -- vzdohnul  Gregori. --  YA ne  ochen'
polagayus' na to, chto skazal etot paren'. On prosto pytalsya napugat' nas. Dlya
etogo  prednaznachalis' i golosa, i  golovy. YA podumal dazhe, chto  my popali v
bedu.
     -- Kto krichal? -- sprosil Tarzan.
     -- Pohozhe, chto odna iz nashih  devushek, --  skazal Lavak,  -- no,  mozhet
byt', eto byl nosil'shchik. Oni nasmert' perepugany.
     V eto vremya im navstrechu vybezhala Magra:
     -- |llen ischezla, -- krichala ona. -- |to oni ee zabrali.
     Voiny |shera tashchili |llen v  galeru, kotoraya nahodilas'  na ozere sovsem
nedaleko ot lagerya. Vo vremya sumatohi v lagere odin iz voinov shvatil |llen,
i vse oni skrylis' po napravleniyu k reke. Ladon',  prizhataya ko  rtu devushki,
zastavila ee zamolchat', i vse popytki vyrvat'sya iz ruk pohititelya byli takzhe
bezuspeshny.
     -- Pojdemte! -- kriknul Tarzan. -- Ih galera dolzhna byt' ryadom na reke.
Mozhet byt', my smozhem dognat' ih do togo, kak oni dostignut ee.
     I  on  vybezhal iz lagerya. Za nim brosilis' vse ostal'nye. No kogda  oni
dostigli reki, to uvideli, chto galeru dognat' uzhe nevozmozhno.
     -- Moj Bog! -- voskliknul d'Arno. -- My  dolzhny sdelat'  chto-nibud'. My
ne mozhem ostavit' ee bez pomoshchi.
     -- A chto my mozhem sdelat'? -- sprosil Gregori v otchayanii.
     -- Boyus', chto vy bol'she nikogda ee  ne uvidite, -- skazal Tetan. -- Ona
krasiva.  Poetomu oni skoree  vsego otpravyat ee  vo dvorec Otca  brilliantov
sluzhankoj  svyashchennikov.  Ni odin chelovek, kotoryj  voshel  tuda, eshche ne vyshel
ottuda zhivym. Zavtra ona stanet zatvornicej navsegda.
     -- Neuzheli ih nel'zya dognat'? -- sprosil Tarzan.
     --  Pogodite! -- voskliknul Tetan.  -- Est' odna vozmozhnost'.  Esli oni
raskinut  lager' po  etu storonu tunnelya, kotoryj  vedet v ozero  Horas, my,
vozmozhno,  i dogonim ih, no eto trudnaya doroga, i tol'ko sil'nye lyudi smogut
projti po nej.
     -- Ty provedesh' menya? -- sprosil Tarzan.
     --  Da, -- otvetil Tetan, -- no  chto  my smozhem  sdelat'  vdvoem protiv
celoj galery voinov?
     Vmesto otveta Tarzan posmotrel na  nebo i ispustil strashnyj klich, zatem
on povernulsya k d'Arno: -- Pojdem, -- skazal on, -- ty pojdesh' s nami.
     -- YA tozhe pojdu, -- skazal Lavak. -- Vam nuzhny vse muzhchiny.
     --  Vy  ostanetes'  zdes',  --  ostanovil  ego Tarzan. -- Lageryu  nuzhna
zashchita.
     Lavak  byl  nedovolen, no on znal,  chto Tarzanu nuzhno  podchinit'sya,  i,
zaviduya d'Arno, on smotrel, kak troe muzhchin udalyayutsya.
     Poka  Tetan vel  ih izvestnym emu putem,  mysli  ego vitali  daleko. On
dumal o  strannom  belom gigante,  kotoryj voshel v ego  zhizn'.  Ego  sila  i
krasota  porazhali  ego,  no  sam  chelovek  kazalsya  emu  udivitel'nym. Kakoj
strannyj krik ispustil on, kogda  oni pokidali lager'! CHem on vyzvan? On vse
eshche  razdumyval  nad etim,  kogda  uslyshal  rychanie, donosivsheesya  otkuda-to
szadi. Kto-to shel za nimi  po  pyatam. On oglyanulsya i  uvidel kakie-to temnye
teni.
     -- Kto-to presleduet nas, -- predupredil on.
     --  Da, -- otvetil  Tarzan.  --  Moi obez'yany idut s nami. YA pozval ih,
kogda my pokidali lager'.
     -- Tvoi obez'yany! -- voskliknul Tetan.
     -- Da, oni  horoshie soyuzniki i mogut projti  tam, gde  ne smogut projti
lyudi. |sheriancy budut udivleny, kogda ih uvidyat.
     -- Da, -- soglasilsya Tetan, kotoryj i sam byl ochen'  udivlen,  ego uzhas
vozros,  no  ne  pered  obez'yanami,  a  pered  chelovekom,  kotoryj  mog  imi
povelevat'.
     Tropinka  stanovilas'  vse kruche.  Tetan  vel  ih  k  tomu  mestu,  gde
esheriancy mogli raskinut' lager'.
     -- Daleko eshche? -- sprosil Tarzan.
     -- My dostignem etogo mesta eshche do rassveta, -- otvetil Tetan.
     --  Esli   oni  dejstvitel'no  raspolozhilis'  zdes',  my  vospol'zuemsya
preimushchestvom  vnezapnosti.  Oni ne  ozhidayut  zdes'  nikakoj  opasnosti,  i,
ochevidno, ne budet nikakoj ohrany lagerya.
     --  Bednyazhka |llen! -- skazal d'Arno. -- CHto  stanet  s  nej,  esli oni
vse-taki dostavyat ee v |sher?
     --  Togda  vy bol'she nikogda  ne  uvidite  ee,  --  otvetil  Tetan.  --
Stoletiyami  nashi  lyudi  pytalis'  pokorit' |sher i  dobrat'sya do  dvorca Otca
brilliantov, no poka bezuspeshno. Kak mozhete nadeyat'sya vy osushchestvit' to, chto
ne udalos' nam?
     -- Ona dolzhna byt' zdes', -- skazal d'Arno. -- Dolzhna!
     -- Da, takaya  vozmozhnost' est', -- ob®yasnil Tetan, -- no eto vsego lish'
vozmozhnost'.
     <B>XV
     KOVARNOE PREDATELXSTVO</B>
     Vol'f  byl v uzhase. Strannye proisshestviya, nalet na  lager', proyavlenie
sily  esheriancev  --  vse  eto  zastavlyalo dumat'  ob  ogromnoj  opasnosti i
bespoleznosti vsego dela. Ego zhelanie zhit' bylo vse-taki sil'nee zhadnosti, i
Otec brilliantov  byl zabyt v  stremlenii izbezhat' togo, chto, kazalos', bylo
neminuemoj  sud'boj  lyuboj ekspedicii,  reshivshej  proniknut' v  |sher.  Kogda
lager' usnul, on razbudil Mbuli.
     --  Ty chto, sobiraesh'sya ostavat'sya zdes'  so svoimi  lyud'mi, chtoby byt'
ubitym ili popast' v plen? -- sprosil on.
     -- Moi lyudi boyatsya,  -- otvetil vozhak, --  no chto my  mozhem sdelat'? My
boimsya ostavat'sya zdes' i my boimsya ubezhat' ot Velikogo bvany Tarzana.
     -- |togo obez'yanshchika vy bol'she ne uvidite, -- uveryal Vol'f chernokozhego.
--  On  i etot  pozhiratel'  lyagushek  budut  ubity esheriancami, kotorye posle
pridut syuda i  ub'yut vas ili zahvatyat v rabstvo. Kak tebe  ponravitsya,  esli
tebya zakuyut v cepi i posadyat na galery na ves' ostatok tvoej zhizni?
     -- Mne ne ponravitsya eto, bvana, -- otvetil Mbuli.
     --  Togda slushaj  menya. |ta devushka v opasnosti zdes'. YA dolzhen  spasti
ee,  poetomu ya prikazyvayu tebe i tvoim lyudyam otvesti nas v Bonga. Skol'ko iz
nih pojdet s nami?
     -- Vse, bvana.
     -- Horosho! Sobiraj lyudej.  Pust' upakuyut poklazhu,  no smotri, chtoby oni
ne  shumeli.  Kogda  vse  budet  gotovo,  voz'mi  paru  lyudej  i pritashchi syuda
devchonku. Sdelaj tak, chtoby ona ne krichala.
     <b>***</b>
     Posle bessonnoj nochi, polnoj razdumij o svoem uzhasnom budushchem, vnimanie
|llen privlek slabyj zvuk v lesu za lagerem, gde ee pohititeli raspolozhilis'
na  noch'. Nachinalo rassvetat',  slabye tuchi solnca  razgonyali  mrak, kotoryj
pokryval ushchel'e, i osvetili  siluety ogromnyh obez'yan i  lyudej, kradushchihsya k
lageryu.
     Vnachale ona ispugalas'  novoj  opasnosti,  potom ona  uznala Tarzana  i
pochti  odnovremenno uvidela  za  nim d'Arno,  i  nadezhda, kotoruyu  ona davno
pohoronila, snova  napolnila vse ee sushchestvo. Ona edva smogla  sderzhat' krik
radosti, kogda ponyala, chto spasenie blizko. Zatem prosnulsya odin iz voinov i
uvidel opasnost'. S krikom, razbudivshim vseh ostal'nyh, on  vskochil na  nogi
i,  dogadavshis', chto  eto popytka  spasti  devushku,  shvatil ee i potashchil  k
galere.
     Obodrennyj vozglasom  |llen, d'Arno  brosilsya v pogonyu,  poka dva voina
dralis' s Tarzanom  i  Tetanom, a obez'yany nabrosilis' na ostal'nyh.  Voin s
|llen  na  rukah  uzhe  pochti  dostig  galery. On kriknul  rabam,  chtoby  oni
prigotovilis'  k nemedlennomu otplytiyu, no d'Arno uzhe dostig ego, i voin byl
vynuzhden povernut'sya dlya zashchity.  Pozadi d'Arno drugoj  voin |shera bezhal  na
podmogu tovarishchu. Pol' ne mog  vystrelit', ne  podvergaya opasnosti |llen, no
on ne znal, chto szadi priblizhaetsya drugoj voin.
     Vse  eto zanyalo neskol'ko mgnovenij. |llen, vidya,  chto voin  sobiraetsya
metnut'  v d'Arno  kop'e, otklonilas'  v storonu  i  dala vozmozhnost' d'Arno
vystrelit'.
     Tarzan,  Tetan i obez'yany  raspravilis'  s  ostavshimisya esheriancami, za
isklyucheniem togo, kotoryj ugrozhal d'Arno szadi. Tarzan uvidel, chto ego  drug
v  opasnosti,  no on  byl  slishkom daleko,  chtoby  prijti  na pomoshch'.  |llen
kriknula d'Arno ob opasnosti. Tot  uspel povernut'sya  i vystrelit',  no pulya
otskochila ot zheleznogo shlema.  Togda Tarzan metnul svoe kop'e. Hotya ego cel'
i  byla vne dosyagaemosti  broska  lyubogo  drugogo  cheloveka,  kop'e  Vladyki
dzhunglej porazilo voina. |llen stalo durno, i ona upala by na zemlyu, esli by
d'Arno ne podhvatil ee.
     -- Nu i brosok! -- udivilsya Tetan. -- V zhizni eshche ne videl takogo.
     -- Da i takogo cheloveka, kak Tarzan, vy tozhe v zhizni eshche ne  videli, --
skazal d'Arno.
     Tarzan proshel  mimo  nih i podoshel  k  galere, gde sideli  oshelomlennye
raby,  ne  znayushchie,  chto im delat', zatem  on  pozval obez'yan i  prikazal im
sadit'sya v galeru, privedya rabov etim v uzhas.
     -- Ne  bojtes', oni  ne  tronut vas, -- uspokoil ih Tarzan, i, vzyav  na
bort |llen,  d'Arno i Tetana, on prikazal im gresti k lageryu Gregori. D'Arno
sidel v  galere, nezhno obnyav |llen za taliyu. Ona  vovse  ne obidelas' na etu
famil'yarnost'. Naoborot, ona vyglyadela schastlivoj.
     --  YA dumal, chto poteryal vas, dorogaya,  --  prosheptal  D'Arno.  Ona  ne
otvetila, tol'ko  tesnee prizhalas'  k nemu i  vzdohnula s radost'yu,  chto dlya
d'Arno bylo, po krajnej mere, priznaniem v lyubvi.
     Gregori,  Lavak i  Ogabi stoyali  u reki,  kogda galera  sdelala  krug i
prichalila k beregu.
     -- |sheriancy  vozvrashchayutsya! --  zakrichal Gregori. -- Luchshe  spryachemsya v
lesu. U nas troih net nikakih shansov spravit'sya s nimi.
     -- Podozhdite! -- skazal Lavak. -- V etoj lodke polno obez'yan.
     -- Gospodi! Tak ono i est', -- voskliknul Gregori.
     -- A vot bvana Tarzan,  -- zakrichal  Ogabi. CHerez neskol'ko minut lodka
prichalila, i kogda obez'yany vybezhali na bereg, Gregori obnyal svoyu doch'.
     -- Blagodarenie Bogu, chto vy nashli ee, --  skazal on  Tarzanu. --  No u
nas plohie novosti.
     -- CHto eshche sluchilos'? -- sprosil d'Arno.
     -- Magra i Vol'f sbezhali vmeste s lyud'mi i snaryazheniem.
     --  O,  ya  nikogda  by  ne  poverila,  chto Magra sposobna  na  eto,  --
voskliknula |llen. Gregori pokachal golovoj.
     -- Ne zabyvaj, -- zametil on, -- ona byla v sgovore s Tomom.
     -- Odnako ona tozhe sbezhala, -- skazal Lavak.
     --  CHto  zhe nam  teper'  delat'?  Mne kazhetsya,  chto  eto  konec  nashego
predpriyatiya.
     --  Po doroge, -- skazal Tarzan, -- ya razgovarival s rabami  na galere.
Oni govoryat,  chto  vo  dvorce  Otca brilliantov est'  kakoj-to uznik,  belyj
chelovek. Vozmozhno, eto vash syn. YA govoril s Tetanom, i on dumaet, chto vpolne
vozmozhno korol' Tobosa primet nas  milostivo i  dazhe pomozhet v  osvobozhdenii
vashego syna, esli poschastlivitsya. Pri  dannyh obstoyatel'stvah razumnee vsego
bylo by  napravit'sya  v  Tobos.  U  nas  est'  galera,  i  noch'yu  est'  shans
nezamechennymi minovat' |sher.  YA hotel  by  sdelat' eto. No ya ne mogu prosit'
vas vseh riskovat' dalee svoimi zhiznyami. Esli by  ya  znal,  chto nam pridetsya
stolknut'sya s  takimi  opasnostyami, ya  nikogda by ne otpravilsya v  put'  bez
bol'shogo otryada.
     -- YA pojdu s vami, -- skazal d'Arno.
     -- I ya, -- podderzhal ego Lavak.
     -- Kuda idet bvana Tarzan, tuda idu i ya, -- skazal Ogabi.
     -- Togda my vse idem, -- skazal Tarzan.
     <b>***</b>
     Izmuchennyj voin, drozha i zapinayas', stoyal pered Atkoj, korolevoj |shera.
     --  My raspolozhilis' na noch' v ushchel'e okolo tunnelya, -- rasskazyval on.
--  S  nami byla devushka,  kotoruyu my zahvatili  v  lagere  chuzhestrancev. Na
rassvete na nas napali  troe  belyh  i  staya  obez'yan. Odin  iz  muzhchin  byl
toboscem. Ih vozhak -- golyj belyj voin.  V nachale bitvy ya poteryal  soznanie.
Bol'she  ya nichego  ne pomnyu. YA prishel  v sebya i uvidel, chto  vokrug menya odni
trupy. Galery ne bylo. Dumayu, chto oni poschitali menya mertvym.
     -- V kakom napravlenii oni skrylis'? -- sprosila Atka.
     -- |togo ya ne znayu, -- otvetil voin, -- no vpolne vozmozhno, chto vniz po
techeniyu, k svoemu lageryu. Koroleva obernulas' k priblizhennym.
     --  Snaryadite shest' galer, --  prikazala ona, -- i privedite etih lyudej
syuda, zhivymi ili mertvymi! Oni uznayut gnev Brulora!
     <B>XVI
     KRUSHENIE VSEH NADEZHD</B>
     Vol'f brel po trope  v Bonga vsyu noch', on spotykalsya i ochen' ustal. Ego
sostoyanie  otnyud' ne  uluchshilos'  ot  togo, chto emu prihodilos'  vsyu  dorogu
tashchit' soprotivlyayushchuyusya Magru. On ostanovilsya otdohnut'. Nosil'shchiki sbrosili
na zemlyu svoi tyuki i sami legli ryadom. Vol'f vytiral pot so lba i usmehalsya,
glyadya na devushku.
     -- Ty vpolne mogla by bol'she ne  soprotivlyat'sya, --  skazal on.  -- Tak
bylo  by legche nam  oboim. YA zapoluchil  tebya  i ne  sobirayus' teryat'. Mozhesh'
prinyat' eto k svedeniyu.
     -- Ty zrya teryaesh' vremya, -- otvetila Magra. --  Mozhno podvesti loshad' k
vode... ty znaesh'.
     -- I ya mogu zastavit' ee pit', -- ryavknul  Vol'f. -- A nu-ka, idi syuda!
-- On shvatil ee i prityanul k sebe.
     Pravoj rukoj Magra pytalas' ottolknut' ego, a ee levaya ruka  iskala ego
pistolet.
     --  Perestan'! --  zakrichala ona. --  YA ub'yu tebya!  -- no Vol'f  tol'ko
smeyalsya v otvet i eshche sil'nee szhimal ee.
     On umer  s otvratitel'noj usmeshkoj na gubah,  kogda  Magra, vytashchiv ego
pistolet, vystrelila  emu  v grud'. Kogda Vol'f upal, Mbuli vskochil na nogi,
ostal'nye tuzemcy ustremilis' za nim. Belaya devushka ostalas' teper' odna i v
ih  vlasti;  Mbuli znal, gde za nee horosho zaplatyat. Kstati, u mertvogo bylo
dve tysyachi anglijskih funtov.
     Magra vskochila i prikazala Mbuli:
     -- Sobirajte svoyu poklazhu i povorachivajte nazad k lageryu!
     Mbuli podoshel k nej. V ego povedenii poyavilis' neposlushanie i ugroza.
     -- Delaj tak, kak ya tebe prikazyvayu, Mbuli, -- kriknula devushka, -- ili
poluchish' to zhe, chto i Vol'f.
     -- My ustali,  --  skazal Mbuli, starayas' vyigrat' vremya. --  Dajte nam
otdohnut'!
     -- Otdohnete v lagere. Pojdemte!
     Podgonyaya lyudej,  Magra  povela  ih  po  tropinke  nazad  k lageryu.  Oni
vorchali, no povinovalis', potomu chto videli, kak ona ubila  Vol'fa.  Ona shla
szadi nih.  Mbuli -- srazu  pered nej,  i ona  ni na minutu  ne  davala  emu
zabyt',  chto k ego spine pristavlen pistolet. Ona  gnala by ih eshche  bystree,
esli  by znala,  chto ee sputniki sobiralis' ostavit' lager', no ona ne znala
etogo.
     <b>***</b>
     Poka v lagere obsuzhdali  plany dejstviya, Lavak ugryumo stoyal v storone i
pozhiral glazami d'Arno i |llen, kotorye stoyali, derzhas' za ruki, i kogda vse
razoshlis' po palatkam, on podoshel k d'Arno.
     -- Vy  ochen' famil'yarny s  mademuazel'  |llen,  --  skazal on, --  i  ya
ponimayu, pochemu  ona predpochitaet vas,  potomu chto vy kapitan, u vas  bol'she
deneg, chem u menya.
     D'Arno, kotorogo voobshche trudno bylo vyvesti iz sebya, vspyhnul:
     --  Svin'ya, ty obidel  menya  etimi slovami! --  otrezal  on i  otpustil
Lavaku poshchechinu.
     --  So  mnoj  takie  shutki  ne  projdut! --  prorevel Lavak  i vyhvatil
pistolet.
     K  schast'yu mimo  prohodil Tarzan. On  prygnul  mezhdu dvumya muzhchinami  i
shvatil lejtenanta za ruku.
     --  |togo  eshche  ne  hvatalo!  --  rasserdilsya  on.  --  U  nas  hvataet
nepriyatnostej i  bez drak mezhdu soboj. Vash pistolet budet u menya, poka vy ne
ostynete  i ne vspomnite o  zdravom smysle. A sejchas -- nemedlenno v galeru!
My otplyvaem v Tobos.
     -- My ne mozhem pozvolit', chtoby eto povtorilos',  -- skazal Gregori. --
Esli lejtenant nastroen podobnym obrazom, luchshe emu podozhdat' nas zdes'.
     -- Kak vy na eto smotrite, Lavak? -- sprosil Tarzan.
     -- |to bol'she ne povtoritsya, --  skazal on. -- YA prosto poteryal golovu.
Esli kapitan d'Arno primet moi izvineniya...
     -- Konechno, --  skazal  d'Arno. -- YA sozhaleyu obo vsem i osobenno o tom,
chto udaril vas.
     Zatem  oni  oba  pozhali  drug  drugu  ruki i  holodno rasstalis'.  Bylo
sovershenno ochevidno, cht