|dgar Berrouz. Tarzan i lyudi-murav'i
Tarzan i lyudi-murav'i Perevod V. Anisimova
Priklyucheniya v nedrah Zemli. Perevod V. Anisimova
Tarzan i poterpevshie korablekrushenie. Perevod I. Vladimirovoj
Tarzan i ubijstva v dzhunglyah. Perevod I. Vladimirovoj
|dgar Rajs Berrouz
TARZAN I LYUDI-MURAVXI
PRIKLYUCHENIYA V NEDRAH ZEMLI
TARZAN I POTERPEVSHIE KORABLEKRUSHENIE
TARZAN I UBIJSTVA V DZHUNGLYAH
Povesti
Perevodchiki V. Anisimov, I. Vladimirova
Redaktor G. Sorkina
Podpisano k pechati 25.09.91. Format 84 X 108'/32. Garnitura Tip Tajms.
Vysokaya pechat' s FPF. Pech. l. 11, 5. Tirazh 570000 ekz. Zakaz 1278.
Gosudarstvennoe maloe predpriyatie "Gart". |stoniya, Tallinn, Pyarnusskoe
shosse, 10.
Minskij ordena Trudovogo Krasnogo Znameni poligrafkombinat MPPO im. YA.
Kolasa. 220005, Minsk, Krasnaya, 23.
© GMP "Gart", 1991.
© A/o "printest", 1991.
ISBN 5-7985-0017-9
---------------------------------------------------------------
OCR, Spellcheck: Maksim Ponomarev aka MacX
---------------------------------------------------------------
GLAVA PERVAYA
Na beregu Ugogo zhilo plemya, vozhdem kotorogo byl Obebe. V temnoj hizhine,
sredi gryazi i nechistot, na kortochkah sidel velikan |steban Miranda i
obgladyval kosti polusyroj ryby. Ego sheyu ohvatyval zheleznyj obruch raba,
soedinennyj neskol'kimi futami rzhavoj cepi so vbitym u samogo vhoda kolom.
Vot uzhe celyj god |steban Miranda sidel na cepi, slovno pes, i, podobno
psu, vremya ot vremeni vylezal iz svoego mrachnogo ubezhishcha pogret'sya na
solnyshke. V nyneshnem polozhenii razvlechenij u Mirandy ostavalos' nemnogo.
Vo-pervyh, on vse bol'she i bol'she ukreplyalsya v navyazchivoj idee, chto on --
Tarzan iz plemeni obez'yan. Odnazhdy vydav sebya za drugogo, on nastol'ko
vzhilsya v novuyu rol', chto, slovno horoshij akter, nachal iskrenne verit', budto
on i v samom dele Tarzan iz plemeni obez'yan. Krome togo, on byl porazitel'no
pohozh na Tarzana. Odnako derevenskij koldun prodolzhal utverzhdat', chto
|steban -- d'yavol.
No mnenie kolduna ne razdelyal vozhd' plemeni: poetomu koldun na vsyakij
sluchaj derzhal |stebana podal'she ot obshchinnogo kotla dlya varki myasa, ibo Obebe
davno uzhe hotel otvedat' myasa Mirandy.
Koldun podozreval, chto d'yavol tol'ko prikidyvaetsya Tarzanom, i esli, ne
daj Bog, s nim chto-nibud' sluchitsya, na plemya obrushatsya neslyhannye
stradaniya. Vot pochemu koldun oberegal zhizn' ispanca, ozhidaya podtverzhdeniya
odnoj iz dvuh gipotez: esli |steban umret estestvennoj smert'yu, znachit, on
-- Tarzan, i prav Obebe. Esli on budet zhit' vechno ili ischeznet pri
zagadochnyh obstoyatel'stvah -- podtverditsya predpolozhenie kolduna: on --
d'yavol.
Posle togo, kak |steban vyuchil ih yazyk i soobrazil, v chem sut' dela, on
s men'shej nastojchivost'yu stal utverzhdat', chto on Tarzan iz plemeni obez'yan.
Vmesto etogo |steban nameknul, chto sostoit v rodstve s nechistoj siloj.
Koldun byl udovletvoren. Vse byli oduracheny.
Krome starogo i mudrogo vozhdya, kotoryj nikomu ne veril i polagal, chto,
v otlichie ot soplemennikov, ego ne tak-to prosto obvesti vokrug pal'ca.
Vtorym razvlecheniem |stebana byl meshok s almazami, kotoryj odin russkij
po familii Kraski ukral u cheloveka-obez'yany. Ispanec ubil Kraski i takim
obrazom stal obladatelem meshka. |to byl tot samyj meshok, kotoryj vruchil
Tarzanu chelovek pod svodami Bashni Almazov na ravnine Almaznogo Dvorca, kogda
Tarzan pomogal Gomangani osvobodit'sya ot tiranii Bolgani.
|steban chasami prosizhival v polutemnoj hizhine, perebiraya i pereschityvaya
dragocennosti. Mnogo raz on raskladyval ih na kuchki, pytayas' opredelit'
stoimost' almazov, na kazhdyj iz kotoryh mozhno bylo kupit' ves' mir.
Sidya sredi gryazi i nechistot v svoej lachuge, pitayas' otbrosami, on
voobrazhal sebya Krezom -- obladatelem nesmetnyh sokrovishch i v fantaziyah zhil
ego zhizn'yu.
Odnako stoilo |stebanu zaslyshat' ch'i-nibud' shagi, kak on toroplivo
pryatal dragocennosti v skladki svoih gryaznyh lohmot'ev, sluzhivshih emu
edinstvennoj odezhdoj, i vnov' prevrashchalsya v zhalkogo plennika-raba.
V poslednee vremya, posle goda svoeobraznogo zaklyucheniya i odinochestva, k
razvlecheniyam ispanca pribavilos' eshche odno: doch' kolduna Hamisa -- Uhha.
Devochka let chetyrnadcati, ona byla simpatichnaya i lyuboznatel'naya. Ves' god
ona nablyudala za strashnym plennikom, ne riskuya priblizhat'sya, no postepenno
prirodnoe druzhelyubie vzyalo verh nad strahom. I odnazhdy ona podoshla k
|stebanu, kogda tot lezhal, greyas' na solnce, pered vhodom v svoyu hizhinu.
Miranda, zametivshij ee boyazlivye dvizheniya, obodryayushche ulybnulsya. Sredi
zhitelej derevni druzej u nego ne bylo. Esli by on smog poznakomit'sya hot' s
kem-nibud', eto oblegchilo by ego uchast', a mozhet i priblizilo mechtu ob
osvobozhdenii.
Uhha nakonec reshilas' i podoshla k nemu, zamerev v neskol'kih shagah. Ona
byla eshche rebenkom, zastenchivym i upryamym, puglivym i besstrashnym, no, tem ne
menee, ona byla zhenshchinoj, a Miranda znal, kak s nimi obrashchat'sya.
-- YA zhivu v derevne vozhdya Obebe uzhe god, -- proiznes on, s trudom
podbiraya slova i zapinayas', -- no nikogda ne predpolagal, chto v odnoj iz
hizhin zhivet takaya krasavica. Kak tvoe imya?
Zardevshis' ot smushcheniya, Uhha ulybnulas'.
-- Menya zovut Uhha. YA doch' kolduna Hamisa. |steban obradovalsya vypavshej
udache. Posle dolgih mytarstv sud'ba posylala emu shans na spasenie.
-- Pochemu ty ran'she ne prihodila? -- sprosil on.
-- YA boyalas', -- prostodushno otvetila devushka.
-- Pochemu?
-- Boyalas', -- v nereshitel'nosti povtorila Uhha, -- boyalas'...
-- Boyalas', chto ya rechnoj d'yavol, kotoryj mozhet prichinit' tebe vred? --
ulybayas', zakonchil frazu ispanec.
-- Da, -- kivnula ona.
-- Slushaj, -- skazal |steban, poniziv golos, -- tol'ko nikomu ni slova!
YA dejstvitel'no rechnoj d'yavol, no tebya ne obizhu.
-- A togda pochemu ty ne prevratish'sya v kogo-nibud' i ne vozvratish'sya k
sebe v reku?
-- Ty hochesh' uznat' moyu tajnu, tak? -- sprosil Miranda, starayas'
vyigrat' vremya i pridumat' ubeditel'nyj otvet, kotoryj v budushchem mog by
sposobstvovat' ego osvobozhdeniyu.
-- Ne tol'ko ya, -- otvetila Uhha. -- |to interesuet mnogih, no nikto ne
znaet otveta. Obebe utverzhdaet, chto ty -- Tarzan, vrag Obebe i vsego
plemeni. Moj otec schitaet, chto ty -- rechnoj d'yavol i esli zadumaesh' ujti,
prevratish'sya v zmeyu i proskol'znesh' skvoz' oshejnik na tvoej shee. Lyudi
udivlyayutsya, pochemu ty etogo eshche ne sdelal i uzhe ne veryat moemu otcu.
-- Podojdi blizhe, prekrasnaya Uhha, -- prosheptal |steban. -- Nikto,
krome tebya, ne dolzhen slyshat' to, chto ya sejchas tebe skazhu.
Devochka priblizilas' i sklonilas' nad nim.
-- YA samyj nastoyashchij rechnoj d'yavol, -- skazal |steban, -- i mogu ujti,
kogda zahochu. Pozdnimi nochami, kogda vse plemya spit, ya brozhu po zemle Ugogo,
no pod utro vozvrashchayus' nazad. YA zhdu, Uhha. YA hochu ispytat' narod Obebe i
uznat', kto mne drug, a kto vrag. ZHal', ne znayu, kak ko mne otnositsya Hamis.
Esli on drug, pochemu ne prinosit vkusnoj edy i pit'ya? YA mogu ujti v lyubuyu
minutu, no zhdu, ne otyshchetsya li sredi lyudej plemeni Obebe hot' odin smel'chak,
gotovyj menya osvobodit'. Esli najdetsya, znachit, on i est' moj samyj horoshij
drug. Emu vsegda i vo vsem budet sposobstvovat' udacha, zhelaniya ispolnyatsya, i
zhit' on budet dolgo-dolgo. Emu nichego ne nuzhno budet boyat'sya, dazhe rechnogo
d'yavola, ibo on, naoborot, budet vo vsem emu pomogat'. No slushaj dal'she,
milaya Uhha, tol'ko ob etom molchok! Moe terpenie ne bezgranichno. YA obozhdu eshche
nemnogo, i esli ne najdetsya takogo cheloveka, ya vernus' k moim otcu s mater'yu
i zhestoko pokarayu narod Obebe. Nikogo ne ostavlyu v zhivyh!
Devochka, vzdrognuv, otpryanula. Bylo zametno, chto rech' |stebana
proizvela na nee sil'noe vpechatlenie.
-- Ne pugajsya, -- uspokoil on. -- Tebya ya ne tronu.
-- No esli ty unichtozhish' vseh?
-- V takom sluchae, konechno, nichem ne smogu tebe pomoch', no vse-taki
budem nadeyat'sya, chto sredi vas najdetsya kto-nibud' i osvobodit menya, i ya
pojmu, chto v vashem plemeni u menya est' drug. A teper' idi, Uhha, i pomni:
nikomu ni slova!
Devochka v zadumchivosti otoshla, no vskore vernulas'.
-- Kogda ty razrushish' moyu derevnyu?
-- CHerez neskol'ko dnej.
Uhha, trepeshcha ot straha, brosilas' k hizhine otca. |steban Miranda,
udovletvorenno uhmylyayas', vpolz v svoe logovo zabavlyat'sya dragocennostyami.
Kogda Uhha, drozha ot uzhasa, primchalas' domoj, Hamisa v hizhine ne
okazalos'. Ne bylo i materi. Ona s det'mi rabotala v pole, otkuda nedavno
vernulas' i sama Uhha. Tak chto u devochki poyavilas' vozmozhnost' spokojno, bez
pomeh, podumat' obo vsem uslyshannom.
Uhha vspominala vse novye i novye podrobnosti ih razgovora, kotorye
chut' bylo ne vyleteli iz ee golovy ot straha. Nuzhno vse rasskazat' otcu! No
togda ee postignet strashnaya kara! CHto zhe delat'?
Uhha lezhala na cinovke, napryagaya svoyu malen'kuyu golovu nad neposil'noj
zadachej. Vse ee mysli byli obrashcheny k plennomu ispancu. I vdrug ee osenilo.
Pochemu zhe ona ran'she ob etom ne podumala? On ved' dal yasno ponyat', chto esli
ego spaset drug, to etot chelovek budet zhit' dolgo-dolgo i imet' vse, chto
pozhelaet. No Uhha tut zhe otbrosila etu mysl'. Ej odnoj ne pod silu spasti
ego!
Kogda pozdno vecherom otec vernulsya v svoyu hizhinu, ona sprosila:
-- Baba, a kak rechnoj d'yavol raspravlyaetsya s temi, kto vstaet emu
poperek puti?
-- Nu, on mozhet otognat' rybu iz reki i zverej iz dzhunglej, i my budem
obrecheny na golodnuyu smert'.
Mozhet obrushit' ogon' s nebes i unichtozhit' vse plemya.
-- A ty dumaesh', on dejstvitel'no vse eto mozhet sdelat', baba?
-- On mozhet ne tronut' Hamisa, kotoryj zashchitil ego ot Obebe i spas ot
smerti, -- otvetil koldun.
Devochka vspomnila, kak rechnoj d'yavol branil Hamisa, ne prinosivshego emu
vkusnoj pishchi i pit'ya, no promolchala, hotya i ponimala, chto otcu grozit
opasnost'.
-- No kak zhe on ubezhit s obruchem na shee? Kto-nibud' mozhet snyat' s nego
etot oshejnik?
-- Nikto, krome vozhdya. V ego meshke hranitsya mednyj klyuch, s pomoshch'yu
kotorogo otmykaetsya zamok na obruche, odnako rechnomu d'yavolu vse eto ni k
chemu -- esli on zahochet osvobodit'sya, emu dostatochno budet prevratit'sya v
zmeyu i proskol'znut' skvoz' etot oshejnik. Postoj, kuda ty napravlyaesh'sya,
Uhha? -- sprosil Hamis.
-- Shozhu-ka ya k docheri Obebe v gosti, -- otvetila devochka.
Doch' vozhdya peremalyvala mais. Kogda ona zametila priblizhayushchuyusya Uhhu,
ona privetlivo ulybnulas', no tut zhe predupredila:
-- Tishe, ne shumi: otec spit.
Ona kivnula v storonu hizhiny, i obe devochki, prisev na kortochki,
prinyalis' tihon'ko boltat'. Oni boltali ob ukrasheniyah, o yunoshah iz ih
seleniya i ob ih pricheskah -- slovom, obo vsem, o chem shepchutsya devochki lyuboj
rasy. Vedya besedu, Uhha vremya ot vremeni brosala bystrye vzglyady na hizhinu
Obebe, a sdvinutye brovi svidetel'stvovali o tom, chto ona napryazhenno o
chem-to razmyshlyaet.
-- A kstati, -- vdrug sprosila ona, -- gde mednyj braslet, kotoryj
podaril tebe brat tvoego otca vo vremya rozhdeniya poslednej luny?
Doch' Obebe pokachala golovoj.
-- Zabral obratno, -- otvetila ona, -- i otdal sestre svoej samoj
molodoj zheny.
Kazalos', Uhha byla obeskurazhena. A mozhet, podruga prosto ne hochet
pokazyvat' braslet? Uhha vnimatel'no na nee posmotrela. Net, ne pohozhe. Uhha
gluboko zadumalas', i brovi vnov' soshlis' na perenosice. Vdrug lico ee
proyasnilos'.
-- Slushaj! -- voskliknula ona. -- A to ozherel'e iz businok, kotoroe
tvoj otec vyigral na proshlom prazdnike, -- ono u tebya?
-- Da, -- otvetila podruga, -- tol'ko sejchas ono v dome. Kogda ya tolku
zerno, ozherel'e postoyanno soskal'zyvaet, i poetomu ya ego snimayu.
-- Mozhno na nego posmotret'? -- sprosila Uhha. -- YA sbegayu.
-- Net-net, ty razbudish' Obebe, i on razgnevaetsya.
-- Ne razbuzhu, -- vozrazila Uhha i, nesmotrya na popytki ostanovit' ee,
popolzla k hizhine.
-- YA pokazhu ozherel'e, kak tol'ko otec prosnetsya, -- umolyala podruga, no
Uhha prodolzhala polzti vpered, ne obrashchaya na nee vnimaniya.
Okazavshis' v hizhine, Uhha podozhdala, poka glaza privyknut k polumraku,
i osmotrelas'. Pryamo pered soboj ona uvidela spyashchego Obebe. S velichajshej
ostorozhnost'yu Uhha nachala priblizhat'sya k nemu. Serdce ee besheno kolotilos',
napominaya grohot tamtama vo vremya prazdnichnogo tanca. Ona boyalas' vozhdya ne
men'she, chem rechnogo d'yavola, i ej kazalos', chto Obebe vot-vot prosnetsya ot
stuka ee serdca i preryvistogo dyhaniya, no tot prodolzhal ravnomerno hrapet'.
Podkravshis' vplotnuyu, Uhha uvidela to, za chem prishla. Uhvativshis'
tryasushchimisya rukami za kraj meshka, ona potyanula ego na sebya, pytayas' vytashchit'
iz-pod gruznogo nepodvizhnogo tela vozhdya. Obebe zashevelilsya, i Uhha otpryanula
nazad. Spyashchij povernulsya na drugoj bok, i devochka, uverennaya v tom, chto
vozhd' prosnulsya, prigotovilas' bylo bezhat', no strah skoval ee chleny, i ona
ostalas' nepodvizhnoj. Obebe vnov' zahrapel. Uhha tak volnovalas', chto
mechtala uzhe tol'ko ob odnom: poskoree vybrat'sya otsyuda. Vzglyanuv v poslednij
raz rasshirivshimisya ot uzhasa glazami na spyashchego, ona vdrug uvidela, chto meshok
osvobodilsya iz-pod tyazhesti tela vozhdya. Mgnovenie spustya devochka uzhe
razvyazyvala verevku drozhashchimi rukami. Ee bila krupnaya drozh', no strah pered
rechnym d'yavolom, obeshchavshim unichtozhit' derevnyu, okazalsya sil'nee. Uhha
nashchupala kusok metalla -- edinstvennyj neznakomyj predmet v meshke. Konechno,
eto byl klyuch. Ego vmeste s oshejnikom i cep'yu Obebe snyal s ubitogo araba.
Toroplivo zavyazav meshok, Uhha sunula ego na prezhnee mesto i, szhimaya v
poholodevshej ruchonke klyuch, popolzla k vyhodu.
Nochnaya mgla okutala zemlyu, i lyudi Obebe razbrelis' po svoim hizhinam. V
mertvoj tishine |steban Miranda vdrug uslyshal ostorozhnye shagi vozle svoej
lachugi. On napryazhenno prislushalsya. Nekto ili nechto pytalos' proniknut'
vnutr'.
-- Kto tam? -- sprosil ispanec, starayas' ne vydat' golosom svoego
straha.
-- T-s-s! -- poslyshalos' v otvet. -- |to ya, Uhha, doch' Hamisa. YA prishla
osvobodit' tebya. Znaj, v derevne est' tvoj nastoyashchij drug. Teper' ty ne
pogubish' nas?
Miranda uhmyl'nulsya. On i predstavit' ne mog, chto ego hitrost' tak
skoro uvenchaetsya uspehom i prob'et chas osvobozhdeniya. Sudya po vsemu, devochka
bezogovorochno poverila emu, i ni odna zhivaya dusha nichego ne znaet. Svoboda
byla blizka kak nikogda.
-- Kak zhe ty sobiraesh'sya osvobodit' menya? -- sprosil ispanec.
-- Smotri! -- otvetila Uhha. -- YA dostala klyuch ot tvoego oshejnika!
-- Otlichno! Gde zhe on?
Uhha priblizilas' i protyanula klyuch. Ona sochla svoyu missiyu vypolnennoj,
no ne tut-to bylo.
-- Postoj! -- povelitel'no prikazal Miranda. -- Ty dolzhna provesti menya
do lesa. Tol'ko tak mozhno zaruchit'sya raspolozheniem boga reki.
Napugannaya Uhha ne posmela otkazat'sya. Spustya neskol'ko minut ispanec
osvobodilsya ot oshejnika.
-- Dobud' mne oruzhie, -- shepotom prikazal on, i Uhha bezropotno
otpravilas' ispolnyat' prikaz. Ploho soobrazhaya ot straha, ona, tem ne menee,
dovol'no skoro vernulas', nesya s soboj luk, strely i bol'shoj nozh.
-- Teper' vedi, -- skazal |steban. Ostorozhno probirayas' po zadvorkam,
oni nakonec podoshli k vorotam. K izumleniyu Uhhi, rechnoj d'yavol ne znal, kak
ih otkryt'. No ved' on -- vsemogushch! Ej prishlos' samoj otomknut' zamok i
otodvinut' tyazheluyu stvorku tak, chtoby v obrazovavshuyusya shchel' mog protisnut'sya
chelovek. Vperedi blestela poloska reki, sprava podnimalas' temnaya stena
dzhunglej. |steban Miranda pochuvstvoval sebya svobodnym, no v to zhe vremya
ispytal strah pered vozmozhnymi opasnostyami i predstoyashchim odinochestvom.
Uhha perevela duh. Ona spasla svoih soplemennikov ot strashnyh
nepriyatnostej. Teper' nado zakryt' vorota i bezhat' domoj, chtoby zatait'sya na
svoej cinovke. Uhha ponimala, chto zavtra pobeg obnaruzhitsya, i eta mysl'
privodila ee v smyatenie.
Vdrug |steban shvatil devochku za ruku.
-- Pojdem, -- skazal on. -- Sejchas poluchish' nagradu.
Pytayas' vyrvat'sya, Uhha zakrichala:
-- Pusti menya! Mne strashno!
No |stebanu samomu bylo strashno, i on reshil, chto vdvoem s malen'koj
tuzemkoj budet vse zhe veselee, nezheli odnomu. Potomu, kogda vzojdet solnce,
on otpustit ee, no poka pust' ostanetsya s nim.
Uhha rvanulas' iz cepkih lap Mirandy. Zavyazalas' otchayannaya bor'ba.
Devochka pronzitel'no zakrichala, i Miranda, odnoj rukoj zazhav ej rot, a
drugoj shvativ poperek tulovishcha, brosilsya v chashchu dzhunglej.
A v selenii krepkim snom spali voiny, ne podozrevaya o razygravshejsya
tragedii.
V lesu razdavalsya l'vinyj ryk.
GLAVA VTORAYA
S verandy afrikanskogo bungalo lorda Grejstoka medlenno spustilis' troe
lyudej i napravilis' k kalitke v zhivoj izgorodi, okruzhavshej odnoetazhnyj dom.
Dvoe muzhchin i zhenshchina v kostyumah cveta haki. Starshij derzhal v rukah letnyj
shlem i zashchitnye ochki. On slushal molodogo cheloveka i spokojno ulybalsya.
-- Esli by mama byla zdes', ty by ne sdelal etogo, -- goryachilsya yunosha.
-- Ona by ne pozvolila.
-- Veroyatno, ty prav, syn moj, -- otvechal Tarzan, -- no ochen' hochetsya
sletat'. Odin-edinstvennyj polet i potom, obeshchayu, do samogo ee priezda ne
podnimus' v vozduh. Soglasis', ya sposobnyj uchenik. Nebol'shoj instruktazh, i ya
vpolne upravlyus' samostoyatel'no. Ne tak li, Meriem?
ZHenshchina s somneniem pokachala golovoj.
-- YA postoyanno bespokoyus' za vas, otec moj. Vy tak chasto riskuete, chto
koe-komu eto kazhetsya dazhe neprilichnym. Nuzhno byt' blagorazumnee i ne
riskovat' ponaprasnu.
Molodoj chelovek obnyal zhenu za plechi.
-- Meriem prava. Ne zabyvaj ob ostorozhnosti, otec. Tarzan pozhal
plechami.
-- Skoro ya stanu dryahlym bespomoshchnym starikom. Togda uzh ya postoyanno
budu ryadom s toboj i s tvoej mater'yu.
Iz bungalo vybezhal mal'chik i brosilsya k Meriem.
-- Mavva! -- zakrichal on. -- Dakki dy? Dakki du?
-- Pust' idet s nami, -- razreshil Tarzan.
-- Dea! -- voskliknul mal'chik, pobedno oglyadev vzroslyh. -- Dakki ek!
Oni peresekli bol'shuyu polyanu i podoshli k kromke lesa, gde stoyal
dvuhmestnyj aeroplan. V teni raspolozhilis' dva voina, kotoryh Korak, syn
Tarzana, obuchal letnomu delu. Sejchas oni izuchali mehaniku, pozzhe nauchatsya
upravlyat' aeroplanom.
Nadev shlem i ochki, Tarzan zabralsya v kabinu.
-- Mozhet, voz'mesh' menya s soboj, -- predlozhil Korak. -- Ili kogo-nibud'
iz etih parnej. Malo li chto mozhet sluchit'sya. Vdrug -- vynuzhdennaya posadka?
CHto ty budesh' delat' bez mehanika?
Tarzan otricatel'no pokachal golovoj i dobrodushno ulybnulsya.
-- Poehali! |ndi, krutni etu shtuku, -- voskliknul Tarzan, ukazyvaya
rukoj na propeller.
Spustya mgnovenie aeroplan vzmyl v vozduh, sdelal neskol'ko krugov i
poletel vdal'. Ostavshiesya na zemle sledili za nim, poka on ne ischez iz vidu.
-- Kak po-vashemu, kuda on napravilsya? -- sprosila Meriem.
Korak pokachal golovoj.
-- Mne kazhetsya, u nego net konkretnogo plana. Prosto zahotelos'
popraktikovat'sya v pilotazhe. No poskol'ku ya horosho ego znayu, ne udivlyus',
esli vdrug okazhetsya, chto on reshil sletat' v London, chtoby navestit' mamu.
-- No eto nevozmozhno! -- voskliknula Meriem.
-- Dlya obyknovennogo cheloveka nevozmozhno, a otec -- ne obyknovennyj!
Tarzan nahodilsya v vozduhe uzhe svyshe polutora chasov. Naslazhdayas'
poletom, prostotoj i legkost'yu upravleniya aeroplanom, on oshchushchal sebya pticej,
paryashchej nad dzhunglyami, i sovsem zabyl o kurse, vremeni i tom ogromnom
rasstoyanii, kotoroe on preodolel. Vdrug vperedi otkrylas' vodnaya glad',
okruzhennaya lesistymi holmami. Tarzan s izumleniem uznal stranu vodoemov
Ugogo. Znachit, on nahoditsya v sotnyah mil' ot doma! Pora vozvrashchat'sya. No
vodnaya glad' manila k sebe, i Tarzan poddalsya iskusheniyu rassmotret' poblizhe
etot zagadochnyj kraj, o kotorom dazhe aborigeny ne mogli nichego tolkom
rasskazat'. On nachal snizhat'sya. Pod krylom aeroplana pronosilis' ozera,
pohozhie na kratery potuhshih vulkanov, lesa, reki, o sushchestvovanii kotoryh on
i ne podozreval. Vdrug Tarzan uznal Bol'shoj Kolyuchij Les. On probivalsya cherez
ego neprohodimuyu chashchu mnogo let tomu nazad. Tarzan reshil poletat' eshche
nemnogo nad etim manyashchim zagadochnym kraem, prezhde chem vernut'sya domoj.
Mashina legko slushalas' rulya i, snizhayas', skol'zila nad beskrajnim lesom.
Tarzan zabyl obo vsem na svete, lyubuyas' otkryvshejsya panoramoj, i ne zametil
ogromnogo starogo dereva. Nos aeroplana zadel ego verhushku, i, krusha na
svoem puti vetvi, samolet ruhnul vniz. Posle strashnogo grohota nastupila
zvenyashchaya tishina.
***
Po lesnoj trope prodvigalos' ogromnoe obez'yanopodobnoe sushchestvo. Na
shirochennye plechi nispadali kosmy gustyh volos. Bugry myshc pridavali moshch'
vsej lohmatoj figure. Bol'shoe lico ukrashali priplyusnutyj nos, tolstye guby i
malen'kie glazki pod nizkimi gustymi brovyami. Ogromnye ploskie ushi chutko
reagirovali na malejshij shoroh, postoyanno shevelyas'. Moguchie ruki szhimali
uvesistuyu dubinu.
Obez'yana dvigalas' medlenno i ostorozhno, vremya ot vremeni
ostanavlivayas' i prinyuhivayas'. Vdrug ona zamerla, uvidev na trope vperedi
sebya lezhashchuyu na zemle nepodvizhnuyu figuru. |to byl Tarzan.
Gigantskaya zhenshchina-obez'yana pokrepche szhala dubinu i priblizilas'.
Straha ona ne ispytyvala, no ee primitivnyj mozg podskazyval, chto proishodit
nechto neobychnoe. Podojdya k rasprostertomu telu, ona zanesla dubinu nad
golovoj, no posle nekotorogo kolebaniya opustilas' ryadom s Tarzanom na
koleni, vnimatel'no osmotrela ego odezhdu, perevernula na spinu i prilozhila
svoe bol'shoe uho k grudi lezhashchego. Nichego ne uslyshav, ona krepkimi pal'cami
rvanula rubashku, razorvav ee popolam, i snova sklonilas' k obnazhennomu
izranennomu telu. Podnyavshis' i osmotrevshis' po storonam, obez'yana legko
vzvalila telo Tarzana na plecho i dvinulas' dal'she po trope, kotoraya,
popetlyav po lesnoj chashche, vzbezhala na holm i nakonec skrylas' v uzkom ushchel'e.
Srazu za rasshchelinoj obrazovalsya kak by polukruglyj amfiteatr, kuda i
ponesla zhenshchina svoyu dobychu. Kogda ona poyavilas', vzory vseh prisutstvuyushchih
obratilis' k nej. Ee tut zhe obstupili soplemenniki, ne govorya ni slova.
ZHenshchina, tozhe molcha, ponesla svoyu noshu k otverstiyu v peshcheru. Vdrug odna iz
soplemennic ucepilas' za Tarzana. V tot zhe mig zhenshchina sbrosila ego s plech i
nanesla moshchnyj udar po golove obidchicy. Zatem, zagorodiv soboj rasprostertoe
telo, obvela vseh mnogoznachitel'nym vzglyadom, slovno voproshaya, est' li eshche
zhelayushchie pokusit'sya na ee dobychu. ZHelayushchih ne nashlos', i prisutstvuyushchie
stali potihon'ku razbredat'sya po svoim uglam. ZHenshchina vnov' vzvalila Tarzana
na plechi i voshla v peshcheru. Polozhiv ego u vhoda, ona sela ryadom i prinyalas'
pristal'no razglyadyvat' ego s golovy do nog. Vnimatel'no osmotrev odezhdu,
ona prinyalas' razryvat' tkan' svoimi moshchnymi lapami. S rubashkoj i bryukami
ona spravilas' dovol'no legko, zatrudnenie vyzvali lish' botinki, no i ot teh
vskore ostalis' odni kloch'ya. Netronutoj okazalas' tol'ko odna veshch' --
zolotaya cepochka s krupnym almazom, poluchennaya Tarzanom eshche ot materi.
Prosidev nekotoroe vremya v nepodvizhnosti i rassmatrivaya cheloveka, zhenshchina
vstala, snova podnyala ego i vynesla na seredinu oval'nogo amfiteatra, kuda
vyhodilo neskol'ko otverstij v skale. V odno iz takih otverstij ona i
vtashchila svoyu noshu. Polozhiv Tarzana na zemlyu za kamennyj vystup v polumrak,
zhenshchina trizhdy hlopnula v ladoshi, i totchas otovsyudu stali vylezat' detenyshi,
sushchestv shest' ili sem'. Starshemu bylo let shestnadcat'-semnadcat'. Vse oni
otlichalis' lovkost'yu i provorstvom. Devochki byli vooruzheny dubinkami,
mal'chiki -- bezoruzhny. Kogda vse sobralis', zhenshchina neskol'ko raz postuchala
kulakom po svoej golove, zatem po grudi, ukazav na Tarzana. Posle neskol'kih
dopolnitel'nyh zhestov dazhe samomu glupomu stalo yasno, chto dobycha prinadlezhit
ej i tol'ko ej. Potom zhenshchina vstala i vyshla iz ukrytiya, zavaliv za soboj
vhod ogromnym valunom. Ona vozvrashchalas' v peshcheru, ne obrashchaya vnimaniya na
svoyu nedavnyuyu obidchicu, kotoraya tol'ko sejchas nachala prihodit' v sebya posle
sokrushitel'nogo udara.
Neozhidanno razdalis' tyazhelye shagi. Vse vstrepenulis', i vskore u vhoda
v amfiteatr voznikla figura ogromnoj zhenshchiny, eshche bolee moguchej, chem ta,
kotoraya privolokla Tarzana. Na odnom pleche ona nesla ubituyu antilopu, na
drugom -- ele zhivogo poluzverya-polucheloveka, nebol'shogo rosta, lishennogo
volosyanogo pokrova, s kozhej bronzovogo ottenka.
ZHenshchina, prinesshaya Tarzana, podnyalas' i, podojdya ko vhodu v svoyu
peshcheru, zagorodila ego svoim telom.
Nazovem ee "pervoj zhenshchinoj", ibo imeni ona, kak i drugie soplemennicy,
ne imela. Obidchicu, poluchivshuyu udar po golove, nazovem "vtoroj", i, nakonec,
tol'ko chto poyavivshuyusya -- "tret'ej".
Itak, Pervaya zhenshchina shagnula vpered, sverlya vzglyadom Vtoruyu i Tret'yu,
kotoraya prekrasno ponyala namereniya Pervoj i napravilas' k svoej peshchere. No i
Vtoraya dogadalas' i dvinulas' za nej sledom vmeste s Pervoj. Nikto iz nih ne
proiznes ni slova -- ih guby ne umeli proiznosit' slova, ne umeli smeyat'sya.
Zametiv priblizhenie dvuh zhenshchin, Tret'ya opustila dobychu na zemlyu, szhala
dubinu i prigotovilas' k oborone. Kazalos', ona dolzhna byla otstupit' pered
prevoshodyashchimi silami protivnika, no, kogda obe zhenshchiny podoshli poblizhe, ona
nanesla moshchnyj udar po golove Pervoj. Ta ruhnula nazem' zamertvo.
Stremitel'nost' ataki obeskurazhila Vtoruyu, kotoraya ne stala ispytyvat'
sud'bu, kruto razvernulas' i brosilas' nautek.
V eto vremya plennik Tret'ej zhenshchiny, prishedshij nemnogo v sebya, bystro
ocenil situaciyu i reshil eyu vospol'zovat'sya. On pustilsya bezhat', no Tret'ya
zhenshchina, obnaruzhiv, chto dobycha mozhet vot-vot uskol'znut', rvanulas' sledom.
Vtoraya zhenshchina tut zhe vernulas', shvatila zabytuyu v shvatke antilopu i
pomchalas' proch' iz amfiteatra.
Kak tol'ko plennik vskochil na nogi, stalo yasno, chto eto muzhchina ili, po
krajnej mere, osob' muzhskogo pola, prinadlezhashchaya k tomu zhe biologicheskomu
vidu, chto i zhenshchiny, tol'ko pomel'che i postrojnee. Rostu v nem bylo okolo
pyati futov. SHCHeki i verhnyaya guba pokryty redkimi voloskami. Lob nizhe, chem u
zhenshchin, a glaza raspolozheny blizhe k perenosice. Dlinnye nogi pozvolyali emu
begat' gorazdo bystree, chem zhenshchinam, poetomu dognat' ego ne ostavalos'
nikakoj vozmozhnosti. Ponyav eto, Tret'ya zhenshchina shvatila s zemli dlinnyj
tolstyj knut i, raskrutiv ego nad golovoj, sbila muzhchinu s nog. Udar
prishelsya tochno po zatylku, plennik upal, poteryav soznanie... Ostaviv ego na
vremya, Tret'ya zhenshchina povernulas' k pohititel'nice antilopy, ne uspevshej
skryt'sya. Vtoraya zhenshchina, zagorazhivaya antilopu, prigotovilas' k shvatke. No
v boj vstupit' ne prishlos': moshchnyj udar obrushilsya ej na golovu, i dubinka
vypala iz ee ruk. Opustivshis' na odno koleno, ona popytalas' dostat' iz-za
poyasa zaostrennyj kamen', no novyj, sposobnyj sokrushit' byka, udar opyat'
prishelsya ej po golove i ona, mertvaya, upala na zemlyu.
Otdyshavshis', Tret'ya zhenshchina pobedno oglyadela svoih soplemennic, kak by
sprashivaya, najdetsya li sredi nih kto-nibud' eshche, kto pozhelal by ee antilopu
i ee muzhchinu?
Nikto ne shevel'nulsya. Ona rezko podnyala plennika i postavila ego na
nogi. Soznanie medlenno vozvrashchalos', i on staralsya uderzhat'sya na nogah.
Odnako eto emu ne udavalos'. Togda zhenshchina vnov' perekinula ego cherez plecho,
na vtoroe vzvalila antilopu i poshla k svoej peshchere. Tam ona razlozhila
koster, otorvala ot tushi antilopy kusok myasa, poderzhala ego slegka nad ognem
i predlozhila plenniku. On shvatil polusyroe myaso i prinyalsya zhadno rvat' ego
zubami. ZHenshchina sidela ryadom i smotrela, kak on est. Vidimo, muzhchina
ponravilsya ej. SHeyu ego ukrashalo ozherel'e iz kogtej i zubov dikih zhivotnyh, v
volosy vpleteny palochki,
Kogda muzhchina nasytilsya, zhenshchina podnyalas' i, grubo shvativ ego za
volosy, potashchila ko vhodu v peshcheru. On otchayanno soprotivlyalsya, no ne sumel
protivostoyat' nasiliyu.
V opustevshem amfiteatre ostyvali dva trupa, a v vysokom ugryumom nebe
poyavilsya pervyj stervyatnik.
GLAVA TRETXYA
Vokrug nepodvizhno lezhashchego Tarzana sobralas' gruppa molodyh aborigenov.
Ego rassmatrivali s nog do golovy, trogali, terebili, perevorachivali. Odin
iz nih zainteresovalsya zolotoj cepochkoj na shee Tarzana, snyal ee i nadel na
sebya. Odnako interes k Vladyke dzhunglej, kotoryj eshche ne ochuhalsya, bystro
ugas, i tolpa medlenno razoshlas'.
Nakonec soznanie Tarzana nachalo postepenno proyasnyat'sya. Priotkryv glaza
i uvidev svody peshchery, on tut zhe snova zazhmurilsya, popytalsya vosstanovit'
dyhanie i, spustya nekotoroe vremya, okonchatel'no prishel v sebya.
Pripodnyavshis', Tarzan oglyadelsya. Pryamo pered soboj on uvidel vhod v drugoe
pomeshchenie, bolee osveshchennoe. S trudom vstav na nogi, Tarzan napravilsya tuda.
|ta komnata vyhodila vo vnutrennij dvorik, raspolozhennyj pryamo pod otkrytym
nebom. Nigde ne bylo vidno priznakov chelovecheskogo zhil'ya. Vo dvorike Tarzan
zametil neskol'ko molodyh alali, rezvyashchihsya na solnce. On udivilsya: gde on i
chto s nim sluchilos'? Tarzan smog vspomnit' lish' polet, udar o derevo i
padenie. Posle etogo nastupal proval v pamyati. Nekotoroe vremya on stoyal,
nablyudaya za alali, ne podozrevavshih o ego prisutstvii, a zatem smelo stupil
na osveshchennoe prostranstvo, slovno groznyj otvazhnyj lev, prezirayushchij
shakalov, vertyashchihsya pod nogami.
Alali tut zhe zametili ego i okruzhili. Devochki tolkali mal'chikov,
starayas' vypihnut' ih poblizhe k Tarzanu.
Tarzan poproboval zagovorit' s nimi. Snachala na mestnom dialekte, zatem
na drugom, menee rasprostranennom. Otvetom emu bylo molchanie. Tarzan
posledovatel'no perebral yazyki izvestnyh emu obez'yan'ih plemen, no
bezrezul'tatno. Ego ne ponimali. Prismotrevshis', Tarzan ponyal, chto alali
obshchayutsya pri pomoshchi zhestov i dostatochno vrazumitel'no.
Alali vnov' poteryali k nemu interes, i, predostavlennyj samomu sebe,
Tarzan nachal osmatrivat'sya, izuchaya obstanovku i prikidyvaya, kak by otsyuda
vybrat'sya. Steny, okruzhavshie dvorik, byli dostatochno vysoki, no lish' dlya
teh, kto ne privyk k zhizni v dzhunglyah. Tarzanu zhe nichego ne stoilo
vzobrat'sya na stenu, neobhodimo bylo tol'ko dozhdat'sya temnoty. Tarzan
nadeyalsya, chto k vecheru alali ugomonyatsya i razojdutsya po svoim peshcheram.
Kazalos', etomu postoyannomu snovaniyu, kotoroe on prinyal vnachale za igru, ne
budet konca.
Vdrug odna iz devochek shvatila dubinu i s grimasoj yarosti na lice
prinyalas' lupit' eyu po stene. Drugie devochki sdelali to zhe samoe, odnako
mal'chiki ne podderzhali ih, prodolzhaya svoe bescel'noe snovanie. Tarzan s
udivleniem nablyudal za proishodyashchim, ne v silah ob®yasnit' sebe povedenie
molodyh alali. Vdrug ego osenilo: oni prosto hotyat est' i takim obrazom
pytayutsya obratit' na sebya vnimanie.
Neozhidanno devchonka, pervoj nachavshaya bit' po stene, obernulas' i
ukazala na Tarzana. Ostal'nye tozhe posmotreli v ego storonu. Vidya golodnye
goryashchie glaza, Vladyka dzhunglej s otchetlivoj yasnost'yu ponyal, chto sleduyushchie
udary budut prednaznacheny emu. Ih mat', Pervaya zhenshchina, dobyvavshaya im pishchu,
lezhala mertvaya. No alali ponimali tol'ko odno: oni golodny, a mat' ne neset
im edu. Alali ne byli lyudoedami, no pri sluchae vpolne mogli nasytit'sya myasom
sebe podobnogo. Tem bolee, chto Tarzana oni voobshche ne schitali sebe podobnym,
a smotreli na nego, kak na obyknovennuyu dobychu, kotoroj mozhno polakomit'sya,
kak kakoj-nibud' antilopoj. I lish' starshaya devochka ponimala, chto mat'
prinesla Tarzana ne dlya togo, chtoby nakormit' detenyshej. Ona prinesla ego
tol'ko dlya sebya. Ona nashla muzhchinu.
V etoj strane zhenshchiny ohotilis' za muzhchinami, a izloviv, obrashchalis' s
nimi dovol'no grubo i besceremonno: im legche bylo pojmat' novogo, chem
kormit' i sterech' ego v techenie sroka, neobhodimogo dlya vynashivaniya rebenka.
Pri takih polusemejnyh otnosheniyah, lishennyh i teni lyubvi i laski, vyrastali
deti, kotoryh mat' do pory do vremeni kormila. Otnosheniya mezhdu
soplemennikami stroilis' na sile i grubosti. Molodye, ne poznavshie
roditel'skoj nezhnosti, ne ispytyvali nikakogo chuvstva privyazannosti i drug k
drugu. S rannego detstva ih ozhidala trudnaya zhizn'. Neobhodimo bylo dobyvat'
sebe pishchu samostoyatel'no, soprovozhdaya mat' na ohote. Podrastaya, mal'chiki
uhodili v dzhungli i nachinali zhit' v odinochku, a mat' perestavala otlichat' ih
ot drugih muzhchin. Devochki zhe zhili i ohotilis' vmeste s mater'yu, poka ne
nahodili sebe muzhchinu. Posle etogo oni otdelyalis' ot materi navsegda.
Sleduyushchij sezon prinosil muzhchine smert', a zhenshchina otpravlyalas' na poiski
novogo muzha.
Itak, Tarzan stoyal pered tolpoj rasserzhennyh zhenshchin. Moloden'kie
devochki, szhimaya dubinki, raspolozhilis' poodal'. Oni zhdali, poka starshie
ub'yut i razdelayut eto sushchestvo, i mozhno budet polakomit'sya ostatkami.
Odna iz molodyh zhenshchin, podragivaya vsem telom ot vozbuzhdeniya,
obernulas'. Tarzan lihoradochno soobrazhal, kak pomeshat' im osushchestvit' svoj
krovavyj zamysel. Ostavalas' slabaya nadezhda na pomoshch' yunoshej, kotorye
bezuchastno nablyudali za raz®yarennymi zhenshchinami. Vdrug odin iz nih sorvalsya s
mesta i brosilsya v samuyu gushchu tolpy, starayas' rastolkat' ih. Neskol'ko
zhenshchin vstupili s nim v draku. On otbezhal i prinyalsya brosat' v tolpu kamni.
Dvoe ruhnuli na zemlyu. Odna iz starshih devic neozhidanno kinulas' na ryadom
stoyashchego yunoshu i sil'nym udarom ubila ego. |to byl tot samyj yunosha, kotoryj
snyal s Tarzana zolotuyu cepochku.
Mal'chik, brosavshij v tolpu kamni, vidya takoj oborot sobytij, soobrazil,
chto odnomu emu ne vystoyat', i so vseh nog brosilsya k Tarzanu, polagaya, chto
vmeste budet bezopasnee. On vstal ryadom s Tarzanom. Starshaya devica zhestami
ob®yasnila emu, chto sdelaet s nim, esli on ne otojdet ot vozhdelennoj dobychi.
On otvetil ej na tom zhe yazyke zhestom, chto ne dvinetsya s mesta. Tarzan
ulybnulsya i pooshchritel'no pohlopal mal'chika po plechu. Tot svirepo oskalilsya,
pytayas' izobrazit' ulybku.
Devica priblizhalas'. Tarzan neskol'ko rasteryalsya, ne znaya, kak
postupit'. S odnoj storony, on ne mog okazat' aktivnogo soprotivleniya,
vse-taki pered nim stoyal rebenok, k tomu zhe zhenskogo pola. S drugoj, emu ne
hotelos' dostat'sya na obed etomu primitivnomu sushchestvu. Aktivnoe
soprotivlenie predpolagalo smert' protivnika, poetomu Tarzan zadumalsya, kak
by poprostu udrat', izbezhav krovoprolitiya.
Vdrug Tarzan uvidel Tret'yu zhenshchinu, tashchivshuyu v peshcheru muzhchinu.
Estestvenno, ona ne sobiralas' kormit' detenyshej ubitoj eyu Pervoj zhenshchiny,
no i derzhat' ih vzaperti ne imelo smysla: pust' pozabotyatsya sami o sebe ili
podyhayut s golodu. Ona otodvinula tyazhelyj valun, zakryvavshij vhod v peshcheru,
i protisnula v obrazovavsheesya otverstie otbivavshegosya muzhchinu. Zatem podnyala
dubinu i postuchala eyu po stene, privlekaya vnimanie detenyshej. Vse dvinulis'
bylo k nej, no tut zhe v uzhase otshatnulis' -- eto ne ih mat'! Mal'chik,
zashchishchavshij Tarzana, v strahe spryatalsya u nego za spinoj. Pered Tarzanom
voznikla ogromnaya zhenshchina.
Devica, namerevavshayasya ubit' Tarzana, kazalos', naproch' zabyla o ego
sushchestvovanii. Ona ne svodila svoih malen'kih, blizko posazhennyh glaz s
prishedshej, i otoropela ot straha. Tret'ya zhenshchina, ne podozrevavshaya o nalichii
muzhchiny v peshchere Pervoj, udivilas', no, razglyadev Tarzana, reshila, chto
neploho popolnit' svoyu kollekciyu takim krupnym i krepkim ekzemplyarom.
Situaciya stanovilas' kriticheskoj, i shansy na spasenie katastroficheski
umen'shalis'. ZHenshchina medlenno priblizhalas', sverlya Tarzana goryashchimi ot
pohoti glazkami.
Tarzan, ne do konca soobraziv, chto ot nego hotyat, reshil izbezhat'
shvatki. Rozhdennyj v dzhunglyah, on znal, kogda nuzhno drat'sya do poslednego, a
kogda nado spasat'sya begstvom. On bystro oglyadelsya. Mal'chik alali stoyal za
spinoj, drozha ot straha. Sboku vysilas' stena peshchernogo dvora, dostigavshaya
vysoty podnyatoj ruki. Prikinuv vysotu i silu tolchka, Tarzan, podobno molnii,
vzvilsya vverh pryamo pered nosom izumlennoj Tret'ej zhenshchiny. Ne uspela ona
soobrazit', chto proizoshlo, kak Tarzan s mal'chikom na plechah vzmahnul na
stenu, ceplyayas' za kamennye vystupy. Ne razdumyvaya, on sprygnul vniz po
druguyu storonu steny i pryamo pered soboj uvidel drugih zhenshchin, potrevozhennyh
ego poyavleniem.
-- Skorej by stemnelo, -- podumal Tarzan. V etom sohranyalsya shans na
spasenie, ibo zhenshchiny, vooruzhivshis' dubinkami, priblizhalis' k Tarzanu i
mal'chiku. Tot pervym brosilsya bezhat' po tropinke, vedushchej proch' iz
amfiteatra. Mal'chik, bolee bystryj na nogu i privykshij pri sluchae opasnosti
spasat'sya begstvom, mchalsya vperedi Tarzana. Neuklyuzhie gruznye zhenshchiny bezhali
pozadi, otstavaya vse bol'she. Oni brosali vsled beglecam kamni, no
nastupayushchaya temnota meshala im porazit' cel'. Tropinka petlyala iz storony v
storonu, i presledovateli postoyanno teryali ih iz vidu. Mozhet byt', zhenshchiny i
ne sobiralis' ubivat' muzhchin, neobhodimyh dlya prodolzheniya roda, no v takom
sostoyanii oni byli krajne opasny.
Tonkij sluh mal'chika ulovil, chto topot nachal stihat', pogonya ugasla. On
oglyadelsya po storonam i vdrug obnaruzhil, chto ostalsya odin. Strannogo
sushchestva, s kotorym on tol'ko chto bezhal, ne bylo. No les zhil svoej zhizn'yu, i
vozduh napolnyali strannye, neponyatnye shorohi. Na dzhungli opustilas' plotnaya
neproglyadnaya t'ma. Mal'chik vzdrognul. On pochti fizicheski oshchushchal tyazhest' etoj
temnoty, davivshej na plechi. Krugom ne bylo vidno ni zgi. Kazalos', on oslep,
no, lishennyj vozmozhnosti govorit', on ne mog ni zakrichat', ni pozvat' na
pomoshch'. Emu pochudilos', chto v temnote kto-to podkradyvaetsya k nemu, no on ne
mog ob®yasnit' eto slovami. Emu otchayanno zahotelos' vnov' okazat'sya ryadom so
strannym muzhchinoj, kotorogo on otbil u svoej sestry, i v ego serdce tlela
nadezhda, chto ego ne brosyat odnogo v etoj uzhasnoj temnote. Mal'chik byl ochen'
ispugan. Do etogo on ni razu ne pokidal predelov svoej peshchery. SHoroh v
kustah poverg ego v neopisuemyj uzhas. Nechto ogromnoe dvigalos' v ego
storonu. Prizhavshis' spinoj k derevu, on okamenel ot straha. On prinyuhalsya,
no eto byl neznakomyj zapah dzhunglej. Odnako instinkt podskazyval, chto
strannyj chelovek gde-to poblizosti i obyazatel'no pomozhet emu. Mal'chik nichego
ne znal o l'vah i tigrah, no dogadyvalsya, chto dikie zveri strashny i svirepy.
On nikogda ne othodil daleko ot svoej materi, a lyudi, vozvrashchavshiesya s
ohoty, nichego ne mogli rasskazat' ob obitatelyah dzhunglej, ibo byli lisheny
yazyka.
Lev vse blizhe i blizhe podkradyvalsya k mal'chiku, ele zhivomu ot straha.
GLAVA CHETVERTAYA
Probirayas' skvoz' zarosli dzhunglej, |steban Miranda nahodilsya uzhe milyah
v dvadcati ot strashnogo seleniya kannibalov. On krepko szhimal ladon'
malen'koj Uhhi, vzdragivaya ot straha pri zvukah l'vinogo ryka. Kazalos',
odnovremenno rychat sotni l'vov. Uhha, zametiv trusost' Mirandy, prezritel'no
voskliknula:
-- Ty ne rechnoj d'yavol! Ty sam boish'sya! I nikakoj ty ne Tarzan. Otec
govoril, chto Tarzan ne znaet straha. Otpusti menya, ya zalezu na derevo.
Tol'ko trus ili glupec budet stoyat' na zemle, dozhidayas', poka ego zaderut
kak bezmozgluyu antilopu. Otpusti menya sejchas zhe!
Devochka rvanulas', pytayas' vyrvat'sya iz zheleznyh ruk ispanca.
-- Zamolchi! -- kriknul on. -- Hochesh' privlech' vnimanie l'vov?
Odnako povedenie devochki pozvolilo emu vyjti iz sostoyaniya shoka. On
podhvatil Uhhu i pomog ej vzobrat'sya na vetki moguchego dereva, posle chego i
sam okazalsya ryadom. Teper' oni nahodilis' v otnositel'noj bezopasnosti, s
neterpeniem ozhidaya rassveta, kogda moguchij ryk Numy, oglashayushchij dzhungli,
zatihnet.
Kogda pervye probleski zari osvetili zemlyu, oni, obessilennye bessonnoj
noch'yu, spustilis' vniz. Uhha tut zhe opromet'yu brosilas' proch', nadeyas'
vstretit' voinov Obebe, kotorye, konechno zhe, otpravilis' na ee poiski.
Miranda i ne dumal ee presledovat', a rvanulsya v druguyu storonu,
sodrogayas' pri mysli, chto mozhet snova popast' v ruki kannibalov.
On sovershenno poteryal orientirovku i ne predstavlyal, gde nahoditsya i
kuda bezhat'. Edinstvennoe, na chto u nego hvatilo soobrazitel'nosti -- najti
tropu. po kotoroj oni shli, i opredelit', gde raspolozheno selenie Obebe. On
napravilsya na zapad, rasschityvaya vstretit' druzhestvennoe plemya, kotoroe
pomoglo by emu dobrat'sya do svoih.
***
Palyashchie luchi solnca obzhigali trup Pervoj zhenshchiny, zastyvshij na tom zhe
meste. V nebe paril ogromnyj stervyatnik, snizhayas' krugami. Vse nizhe i nizhe
opuskalas' strashnaya ptica, i nakonec sela na mertvoe telo. CHerez chas ot nego
ostalsya lish' obglodannyj skelet. Vzmahnuv kr