YA popytalsya vyrvat'sya iz hvatki derzhavshego menya cheloveka, no on okazalsya ochen' silen. Nakonec, mne udalos' razvernut'sya tak, chto ya smog udarit' ego. No mne prishlos' prodelat' eto eshche mnogo raz, v to vremya kak on uporno tyanulsya k moemu gorlu. Dolzhno byt', my nadelali na etoj tihoj ulice mnogo shuma, hotya ni odin iz nas ne proiznes ni slova. Vskore iz okna poblizosti kto-to vysunul golovu, i iz domov stali vybegat' muzhchiny i zhenshchiny. No prezhde chem kto-libo iz nih dobezhal do nas, ya oprokinul svoego protivnika i okazalsya na nem sverhu, szhimaya ego gorlo. YA by zadushil ego nasmert', esli by neskol'ko muzhchin ne ottashchili menya ot nego. Oni byli shokirovany i rasserzheny etim neslyhannym besporyadkom i ssoroj na ulice Havatu. Oni pomestili nas pod arest i ne slushali menya, kogda ya pytalsya im ob®yasnit', chto sluchilos'. Oni tol'ko povtoryali: - Sud'i vyslushayut vas. |to ne nashe delo - sudit'. Tak kak kazhdyj grazhdanin Havatu imeet polnomochiya policejskogo, i nikakoj drugoj policejskoj sily ne sushchestvuet, ne bylo toj zaderzhki, kotoraya obyazatel'no proizoshla by v lyubom zemnom gorode, poka policiya dobiralas' by k mestu proisshestviya na vyzov. Nas pomestili v bol'shuyu mashinu, prinadlezhashchuyu odnomu iz grazhdan i pod sootvetstvuyushchej strazhej preprovodili v Sira Tartum. V Havatu vse delaetsya bystro i effektivno. Navernoe, u nih est' tyur'ma, vo vsyakom sluchae, mne kazhetsya, chto dolzhna byt'. No oni ne stali tratit' vremya i nanosit' ushcherb gosudarstvennoj kazne, pomeshchaya nas tuda za schet nalogoplatel'shchikov. Bystro byli sobrany pyat' chelovek, kazhdyj iz kotoryh prinadlezhal k odnomu iz vysshih klassov: oni predstavlyali soboj sud'yu i prisyazhnyh; v obshchem, sud, reshenie kotorogo bylo okonchatel'nym. Oni zasedali v bol'shom pomeshchenii, pohozhem na biblioteku. Ih obsluzhivala dyuzhina klerkov. Odin iz sudej sprosil nashi imena, i kogda my nazvalis', dva klerka bystro podoshli k polkam i prinesli knigi, kotorye nachali perelistyvat' v poiskah dannyh. Zatem sud'i sprosili lyudej, kotorye arestovali nas, pochemu oni eto sdelali. Vo vremya opisaniya proizvedennogo nami narusheniya pokoya Havatu odin iz klerkov, ochevidno, najdya to, chto iskal, polozhil knigu otkrytoj pered sud'yami. Drugoj prodolzhal iskat'. Iz otkrytoj knigi odin iz sudej prochital vsluh oficial'nye zapisi obo mne s togo momenta, kak ya popal v Havatu, vklyuchaya obeskurazhivayushchij rezul'tat ekzamenacii. Sud'ya velel mne rasskazat', chto proizoshlo. V neskol'kih kratkih slovah ya opisal nemotivirovannoe napadenie na nas i pohishchenie Nalti. V zaklyuchenie ya skazal: - Vmesto togo, chtoby tratit' vremya, podvergaya menya sudu za to, chto ya stal zhertvoj neopravdannogo napadeniya i zashchishchalsya, vy dolzhny byli okazat' mne pomoshch' v rozyskah ukradennoj devushki. - Pokoj Havatu vazhnee, chem zhizn' lyubogo otdel'nogo individa, - otvetil sud'ya. - Posle togo kak my primem reshenie, kto otvetstvenen za narushenie spokojstviya, my rassleduem opisannoe toboj drugoe proisshestvie. Vtoroj klerk podoshel k sud'yam. - Imeni podsudimogo, kotoryj nazyvaet sebya Mal Un, net v registracionnyh knigah Havatu. Vse vglyady ustremilis' na moego protivnika, Mal Una, i ya v pervyj raz vnimatel'no prismotrelsya k nemu pri horoshem osveshchenii. YA uvidel ego glaza! Mgnovenno ya osoznal to, chto ranee, kak vidno, zametil tol'ko na podsoznatel'nom urovne - holod ego ruk i gorla, kogda ya s nim srazhalsya. I teper' eti glaza... |to byli glaza mertveca! YA povernulsya k sud'yam. - Teper' ya ponyal vse! - vskrichal ya. - Kogda ya okazalsya v Havatu, mne rasskazali, chto v gorode ochen' malo plohih lyudej, no vremya ot vremeni, nikto ne znaet, kakim putem, plohie lyudi prihodyat iz goroda Kormor, chto za rekoj, i kradut muzhchin i zhenshchin Havatu. |tot chelovek iz Kormora. On ne zhivoj chelovek, on trup. On i ego tovarishch hoteli ukrast' Nalti i menya dlya Skora! Molcha i effektivno sud'i prodelali neskol'ko kratkih i prostyh, no ot etogo ne menee pokazatel'nyh, testov s Mal Unom. Zatem oni posheptalis' neskol'ko sekund drug s drugom, ne pokidaya svoih mest. Zatem tot iz nih, kotoryj dejstvoval v kachestve prokurora, prokashlyalsya. - Mal Un, - ob®yavil on. - Tebe otrubyat golovu, no zatem pohoronyat. Karson Nep'er, ty opravdan i poluchaesh' blagodarnost'. Ty svoboden. Mozhesh' provodit' poiski svoej sputnicy i prosit' pomoshchi lyubogo grazhdanina Havatu vo vsem, v chem tebe nuzhna podderzhka. Pokidaya komnatu, ya uslyshal bezradostnyj smeh, sorvavshijsya s mertvyh gub Mal Una. On prodolzhal uzhasno zvuchat' v moih ushah, kogda ya vyshel v noch' i zatoropilsya ujti. Mertvec smeyalsya, potomu chto ego prigovorili k smertnoj kazni! Estestvenno, pervym, o kom ya podumal v etih ekstremal'nyh obstoyatel'stvah, byl |ro SHan, kotoryj spas menya ot obez'yanolyudej. Moya mashina byla priparkovana tam, gde ya ostavil ee - na uglu Jorgan Lat i Havatu Lat. Poetomu ya ostanovil obshchestvennyj ekipazh, kotoryj bystro dostavil menya v dom, kuda |ro SHan byl zvan segodnya vecherom. YA ne voshel, no poprosil peredat', chto hochu pogovorit' s nim po krajne srochnomu delu. CHerez minutu on vyshel ko mne. - CHto privelo tebya syuda, Karson? - sprosil on. - Mne kazalos', chto ty provodish' etot vecher s Nalti. Kogda ya rasskazal emu, chto sluchilos', on pobelel. - Nel'zya teryat' vremeni! - voskliknul on. - Ty smozhesh' najti etot dom? YA skazal, chto najdu. - |ta dver' neizgladimo zapechatlelas' v moej pamyati. - Otpusti mashinu, my poedem v moej, - skazal on, i minutoj pozzhe my na bol'shoj skorosti dvigalis' k mestu, gde ya poteryal Nalti. - YA ot vsego serdca sochuvstvuyu tebe, moj drug, - skazal |ro SHan. - Poteryat' zhenshchinu, kotoruyu ty lyubish', da eshche kakuyu zhenshchinu! Slova bessil'ny vyrazit' eto bedstvie. - Da, - otvetil ya. - Dazhe esli by ya lyubil Nalti, ya ne mog by gorevat' bol'she, chem sejchas. - Dazhe esli by ty lyubil Nalti? - povtoril on s nedoveriem. - No, priyatel', ty ved' lyubish' ee. Razve ne tak? - My s nej vsego lish' ochen' horoshie druz'ya, - otvetil ya. - Nalti ne lyubit menya. |ro SHan nichego ne otvetil, no pribavil skorost'. Nakonec my pribyli na mesto. |ro SHan ostanovil mashinu bliz togo samogo doma, ryadom s lestnicej, kotoraya vela vverh na trotuar. CHerez mgnovenie my byli ryadom s dver'yu. Nash stuk v dver' ostalsya bez otveta. YA tolknul dver' i obnaruzhil, chto ona ne zaperta. My vmeste voshli vnutr'. Tam bylo temno, i ya pozhalel, chto my ne zahvatili oruzhiya. No v mirnom Havatu lyudi obychno ne hodyat vooruzhennymi. |ro SHan vskore obnaruzhil vyklyuchatel', i kogda zazhegsya svet, my uvideli, chto komnata, v kotoroj my nahodimsya, sovershenno pusta. Zdanie vozvyshalos' nad trotuarom na dva etazha, i, razumeetsya, byl eshche pervyj etazh na urovne ulicy. My snachala obyskali verhnie etazhi, zatem kryshu, poskol'ku v etoj chasti Havatu na kryshah obychno razvodyat sady. No my ne nashli nikakih sledov, ukazyvayushchih na to, chto v dome kto-nibud' kogda-nibud' obital ili hotya by zahodil nedavno. Zatem my obsharili nizhnij etazh - s temi zhe rezul'tatami. Tam bylo mesto dlya parkovki mashin i neskol'ko neosveshchennyh skladskih pomeshchenij. - V etom dome net ni odnoj zhivoj dushi, krome nas, - skazal |ro SHan. - Dolzhno byt', oni zabrali Nalti v drugoj dom. Nam pridetsya provesti rozysk. Doma grazhdan mogut byt' obyskany tol'ko s razresheniya samogo Sandzhonga. Pojdem! Nam nuzhno poskoree poluchit' eto razreshenie. - Idi odin, - skazal ya. - YA ostanus' zdes'. Za etim domom nuzhno vesti postoyannoe nablyudenie. - Ty prav, - soglasilsya on. - Ostavajsya. YA dolgo ne zaderzhus'. Posle uhoda |ro SHana ya vozobnovil tshchatel'noe issledovanie pomeshchenij. YA zanovo oboshel kazhduyu komnatu v poiskah kakogo-nibud' tajnika, gde mozhno ukryt' cheloveka. YA oboshel takim obrazom verhnie etazhi doma, i vel poiski na pervom etazhe. Pyl' zapusteniya tolstym sloem lezhala na vsem, no ya obnaruzhil, chto v odnoj iz zadnih komnat na polu sloj pyli byl narushen tam, gde my s |ro SHanom ne hodili. Pri pervom osmotre eto uskol'znulo ot moego vnimaniya. Mne prishlo v golovu, chto eto mozhet okazat'sya vazhnym. YA vnimatel'no osmotrel pol i uvidel sledy nog. Oni dohodili do steny i tam zakanchivalis'. Pohozhe, chto k etomu mestu steny v pyli byla prolozhena tropinka. YA osmotrel stenu. Ona byla pokryta panelyami iz raznovidnosti sinteticheskoj drevesiny, shiroko rasprostranennoj v Havatu, i kogda ya postuchal po nej, ona prozvuchala gulko, kak pustaya. V samom verhu paneli, kotoruyu ya obsledoval, okazalos' malen'koe krugloe otverstie, primerno dyujma v diametre. YA prosunul v nego ukazatel'nyj palec i obnaruzhil to, chto i ozhidal: zadvizhku. YA otkinul ee, i pod legkim nazhatiem panel' kachnulas' ko mne. Za nej otkrylsya temnyj proval. U svoih nog ya s trudom razlichil pervuyu iz vedushchih vniz stupenej. YA vnimatel'no prislushalsya. Snizu, iz mraka, v kotorom ischezali stupeni, do menya ne doneslos' ni zvuka. Estestvenno, ya byl ubezhden, chto pohititel' Nalti utashchil ee vniz po etoj lestnice. Mne sledovalo by podozhdat' vozvrashcheniya |ro SHana, no ya podumal, chto Nalti mozhet byt' v opasnosti. YA ne mog pomyslit' o tom, chtoby zaderzhat'sya i poteryat' hotya by odin dragocennyj moment. YA postavil nogu na stupen'ku i nachal spuskat'sya. V to zhe vremya panel' myagko zakrylas' za mnoj na pruzhine. YA uslyshal, kak shchelknula zadvizhka. YA okazalsya v kromeshnoj t'me. Mne prishlos' dvigat'sya naoshchup'. V lyuboj moment ya mog natknut'sya na pohititelya Nalti, zataivshegosya, chtoby raspravit'sya so mnoj. Uveryayu vas, eto bylo ves'ma neuyutnoe oshchushchenie. Lestnica, ochevidno, byla vysechena v massive izvestnyaka, na kotorom vozdvignut Havatu. Ona vela pryamo vniz na bol'shuyu glubinu. Spustivshis' do konca lestnicy, ya stal naoshchup' prodvigat'sya po uzkomu koridoru. Vremya ot vremeni ya ostanavlivalsya i prislushavalsya. Snachala ya ne slyshal ni zvuka, tishina byla mogil'noj. Steny stali vlazhnymi. Vremya ot vremeni mne na golovu kapala voda. Nizkij priglushennyj shum zapolnil podzemnyj koridor, vozniklo oshchushchenie smutnoj davyashchej ugrozy. YA prodvigalsya vse dal'she. YA ne mog idti vpered bystro, tak kak mne prihodilos' nashchupyvat' pochvu pod soboj pered kazhdym shagom - ved' ya ne znal, chto menya zhdet vperedi. Takim obrazom ya preodolel znachitel'noe rasstoyanie, poka nakonec moya vytyanutaya noga ne vstretila prepyatstvie. YA obsledoval ego i obnaruzhil, chto eto nizhnyaya stupen'ka lestnicy. YA ostorozhno podnyalsya i naverhu okazalsya pered gluhoj stenoj. No ya uzhe znal po opytu, gde iskat' zadvizhku, ibo ya byl uveren, chto to, chto pregrazhdaet mne put' - dver'. I vot moi pal'cy nashchupali to, chto iskali. Dver' podalas' pod moej rukoj. YA medlenno i ostorozhno nazhimal na nee, poka ne obrazovalas' uzkaya shchel', v kotorouyu ya mog zaglyanut'. YA uvidel chast' komnaty, smutno osveshchennuyu nochnym svetom Amtor. YA otkryl dver' chut' shire. V komnate nikogo ne bylo. YA voshel v nee, no prezhde chem pozvolit' dveri zakryt'sya, ya otyskal otverstie, cherez kotoroe zadvizhku mozhno otkryt' s etoj storony. Komnata, v kotoroj ya nahodilsya, byla gryaznoj i zavalennoj musorom. Vozduh byl propitan otvratitel'nym zathlym zapahom smerti i zapusteniya. V protivopolozhnoj stene byli dva okna i dvernoj proem, no v oknah ne bylo okonnyh ram, otsutstvovala i dver'. YA podoshel k dvernomu proemu. Za nim byl dvor, zazhatyj mezhdu stenoj doma i vysokoj stenoj. Na pervom etazhe doma bylo tri komnaty, kotorye ya bystro obyskal. V nih byla tol'ko polomannaya mebel', starye tryapki i gryaz'. YA podnyalsya naverh. Zdes' byli eshche tri komnaty, v kotoryh obnaruzhilos' ne bol'she interesnogo, chem vnizu. Krome etih shesti komnat v dome nichego ne bylo, i ya skoro ponyal, chto mne pridetsya poiskat' Nalti gde-to v drugom meste. V etom dome ee ne bylo, ne bylo voobshche nikogo. Iz okna vtorogo etazha ya osmotrel dvor. Za stenoj byla ulica. Ona byla mrachnoj i gryaznoj. Vyhodyashchie na nee doma byli serymi i polurazrushennymi, no mne ne nuzhno bylo nablyudat' etot pejzazh, chtoby ponyat', gde ya okazalsya. YA uzhe davno prishel k vyvodu, chto nahozhus' v Kormore, gorode zhestokogo dzhonga Morova. Tunnel', cherez kotoryj ya proshel ot Havatu, provel menya pod bol'shoj rekoj, kotoraya nosit nazvanie Gerlat kum Rov, Reka Smerti. Teper' ya znal, chto Nalti byla pohishchena agentami Skora. Izh okna ya videl, kak sluchajnye prohozhie idut po ulice mimo doma. Oni dvigalis' medlennoj sharkayushchej pohodkoj. Gde-to v etom gorode mertvecov byla Nalti - v stol' uzhasnoj opasnosti, chto ya holodel pri odnoj tol'ko mysli ob etom. YA dolzhen najti ee! No kak? Spustivshis' vo dvor, ya proshel cherez vorota v stene i vyshel na ulicu. Tol'ko estestvennyj nochnoj svet Amtor osveshchal gorod. YA ne znal, v kakom napravlenii idti, no ya znal, chto dolzhen dvigat'sya, inache ya privleku vnimanie. To, chto ya znal o Skore, podskazyyvalo mne, chto Nalti nahoditsya tam zhe, gde i Skor. Tak chto mne sledovalo iskat' dvorec dzhonga. Esli by ya tol'ko mog ostanovit' odnogo iz prohozhih i sprosit' ego! No ya ne osmelivalsya tak postupit', ibo vydat' neznanie mestopolozheniya dvorca dzhonga oznachalo srazu obnaruzhit' sebya chuzhestrancem, i sledovatel'no, vragom. YA priblizhalsya k dvum prohozhim, idushchim mne navstrechu. Kogda ya minoval ih, to obratil vnimanie na ih temnuyu odezhdu. Pri vide menya oni priostanovilis' i vnimatel'no rassmatrivali menya. No oni ne ostanovili menya, i ya s oblegcheniem uvidel, chto oni prodolzhayut svoj put'. YA ponyal, chto moya novaya odezhda, bystraya legkaya pohodka i manera derzhat'sya sdelayut menya v Kormore zametnym. Znachit, mne bylo neobhodimo zamaskirovat'sya. odnako legche bylo tak reshit', chem osushchestvit' eto. Tem ne menee eto nepremenno nuzhno bylo sdelat'. YA ne mog nadeyat'sya otyskat' i spasti Nalti, esli budu postoyanno podvergat'sya risku byt' opoznannym i arestovannym. YA razvernulsya i napravilsya obratno v gryaznuyu lachugu, kotoruyu tol'ko chto pokinul. YA videl, chto v odnom iz uglov tam valyalis' vetosh' i otrep'ya, sredi kotoryh ya nadeyalsya najti chto-nibud', chtoby prikryt' svoyu nagotu. Elki-palki, vzamen takoj krasivoj nabedrennoj povyazki, kuplennoj mnoj v Havatu otnyud' nedeshevo! Moi ozhidaniya ne byli obmanuty, i cherez neskol'ko minut ya snova poyavilsya na ulice, odetyj v samye chistye iz gryaznyh odezhd, iz kotoryh mne prishlos' vybirat'. Teper', chtoby polnost'yu zavershit' maskirovku, ya medlenno sharkal, kak kakaya-nibud' padal' iz zabytoj mogily. YA snova vstretil prohozhih. No teper' oni ne obrashchali na menya vnimaniya, i ya ponyal, chto zamaskirovaolsya uspeshno. YA vyglyadel, kak eshche odin trup v etom neosveshchennom gorode mertvecov. V nemnogih domah gorel slabyj svet. No ya ne slyshal shuma - ni peniya, ni smeha. Gde-to v etom gorode uzhasa byla Nalti. Odno to, chto takoe miloe i zamechatel'noe sozdanie dyshit etim zlovonnym vozduhom, bylo dostatochno uzhasno. No gorazdo vazhnee bylo to, chto ee zhizn' visit na voloske. Esli Skor sejchas v gorode, on mozhet ubit' ee srazu zhe - v pristupe bezumnogo gneva mstya za to, chto ona odnazhdy bezhala ot nego. YA pital nadezhdu, chto Skor sejchas v svoem zamke, a ego podchinennye proderzhat Nalti v plenu ne prichinyaya ej vreda, poka hozyain ne vernetsya v Kormor. No kak eto vse vyyasnit'? YA znal, chto rasprashivat' obitatelej goroda opasno, no v konce koncov ya ponyal, chto u menya net drugogo sposoba bystro najti dom Skora. Bystrota byla sushchestvennoj, esli ya hotel najti Nalti do togo, kak budet slishkom pozdno. Poka ya brodil bez plana, ya ne uvidel nichego, chto ukazyvalo by na to, chto ya priblizhayus' k luchshej chasti goroda, gde mog by raspolagat'sya dvorec dzhonga. Doma byli vse nizkimi, mrachnymi i nekrasivoj arhitektury. YA uvidel cheloveka na perekrestke dvuh ulic i, podojdya poblizhe k nemu, ostanovilsya. On posmetrel na menya steklyannymi glazami. - YA poteryalsya, - skazal ya. - My vse poteryany, - otvetil on, s trudom shevelya raspuhshim mertvym yazykom. - YA ne mogu najti dom, gde ya zhivu. - Vojdi v lyuboj dom, kakaya raznica? - YA hochu najti moj dom, - nastaival ya. - Togda idi i najdi. Otkuda mne znat', gde on, esli ty sam etogo ne znaesh'? - On ryadom s domom dzhonga, - skazal ya. - Togda otpravlyajsya k domu dzhonga, - predlozhil on ugryumo. - A gde on? - sprosil ya takim zhe grubym tonom. On ukazal vniz po ulice, po kotoroj ya shel. Zatem on povernulsya i zasharkal v protivopolozhnom napravlenii. A ya napravilsya tuda, kuda on pokazal. YA hotel pobystree dobrat'sya do celi, no ne osmelivalsya pribavit' shag iz straha privlech' vnimanie. Tak ya i sharkal v bezzhiznennoj manere ostal'nyh peshehodov. Gde-to vperedi lezhal dvorec Skora, dzhonga Morova. YA byl uveren, chto tam najdu Nalti. No chto potom? 19. SYURPRIZ Dvorec Skora okazalsya trehetazhnym zdaniem iz serogo kamnya, pohozhim svoej urodlivost'yu na zamok dzhonga Morova v lesu u reki, tol'ko gorazdo bol'she. On stoyal posredi nebol'shoj ploshchadi. Sosednie doma byli zhalkimi lachugami. Ego okruzhala vysokaya stena, a za prochnymi vorotami stoyala dyuzhina voinov. Dvorec vyglyadel nepristupnym. YA medlenno prosharkal mimo vorot, nablyudaya za nimi kraem glaza. Pohozhe, ne stoilo i pytat'sya zdes' projti. Strazha byla postavlena ne naprasno, a navernyaka dlya togo, chtoby ne puskat' vnutr' teh, kto ne shel tuda po delu. Kakuyu ya mog by nazvat' prichinu, chtoby vojti? Kakaya prichina budet dlya nih uvazhitel'noj? Bylo ochevidno, chto mne pridetsya iskat' inoj sposob popast' vnutr'. Esli ya nichego ne najdu, to smogu vernut'sya k vorotam v kachestve poslednej popytki. No dolzhen skazat', chto eto kazalos' sovershenno beznadezhnym. YA proshel vdol' vysokoj steny, okruzhavshej dvorec, no nigde ne nashel mesta, gde mozhno bylo by na ne vzobrat'sya. Ona byla primerno dvenadcati futov vysotoj, slishkom vysoko, chtoby ya mog prygnut' s razbega i dostat' pal'cami do verha. YA zashel v tyl dvorca, ne obnaruzhiv po puti ni odnogo mesta, gde mog by vlezt' na stenu, i byl ubezhden, chto takogo mesta net nigde. Na gryaznoj ulice, idushchej vokrug steny, bylo polno hlama i otbrosov, no nichego takogo, chto ya mog by ispol'zovat' v kachestve lestnicy. Na protivopolozhnoj storone ulicy stoyali zhalkie lachugi, bol'shinstvo kotoryh kazalos' zabroshennymi. Lish' v nemnogih gorel slabyj svet, ukazyvaya na to, chto v nih zhivut. To est', ya hotel skazat', chto oni zanyaty. Pryamo naprotiv menya otkrytaya dver' boltalas' na odnoj petle. Ona podala mne ideyu. YA peresek ulicu. Ni v odnom iz sosednih domov ne bylo sveta. Tot, pered kotorym ya stoyal, kazalsya neobitaemym. ya tiho podkralsya k dveri i prislushalsya. Vnutri bylo temno. Ottuda ne donosilos' ni zvuka. No ya dolzhen byl uverit'sya, chto tam nikogo net. Pochti ne dysha, ya voshel v dom. |to byla odnoetazhnaya lachuga iz dvuh komnat. YA obyskal obe. Dom byl neobitaem. YA vernulsya k dveri i osmotrel ostavshuyusya petlyu. K moemu oblegcheniyu okazalos', chto ya legko smogu snyat' dver' s petli. Tak ya i sdelal. YA posmotrel v obe storony ulicy. V predelah vidimosti nikogo ne bylo. Podnyav dver', ya peresek ulicu i prislonil dver' k stene. YA snova oglyadelsya. Ulica byla pusta. YA ostorozhno vzobralsya po dveri. Stav na nee sverhu, chto bylo dostatochno opasno, ya mog dotyanut'sya do verha steny. Otbrosiv proch' ostorozhnost', ya podtyanulsya vverh i sprygnul na zemlyu s drugoj storony steny. YA ne mog riskovat', ostavayas' hot' na mgnovenie naverhu steny, gde menya bylo prekrasno vidno iz okon dvorca s odnoj storony, i s ulicy - s drugoj. Mne pripomnilis' svirepye kazary, kotoryh Skor derzhal v svoem zamke, i ya vzmolilsya, chtoby zdes' takih ne bylo. No ni odin kazar ne brosilsya na menya, i voobshche nichto ne ukazyvalo na to, chto moe poyavlenie bylo zamecheno. Peredo mnoj neyasnoj gromadoj vysilsya dvorec, temnyj i ottalkivayushchij, nesmotrya na to, chto vnutri goreli neskol'ko ognej. Dvor byl vystlan kamennymi plitami i kazalsya takim zhe pustym, kak dvor zamka v lesu. YA bystro podoshel k zdaniyu i proshelsya vdol' nego v poiskah vhoda. Zdanie bylo trehetazhnym. Mne byli vidny po krajnej mere dve bashni. Bol'shinstvo okon bylo zareshecheno, no ne vse. Byt' mozhet, za odnim iz etih zareshechennyh okon byla Nalti. Peredo mnoj stoyala zadacha vyyasnit', za kakim imenno. YA ne osmelivalsya vyjti na ploshchadku pered dvorcom, chtoby menya ne zaderzhala strazha. Nakonec ya obnaruzhil nebol'shuyu dver'. |to byla edinstvennaya dver' s etoj storony zdaniya, no ona byla nadezhno zaperta. YA prodolzhil svoe rassledovanie i dobralsya do otkrytogo okna. Komnata, kuda ono velo, ne byla osveshchena. YA prislushalsya, no ne uslyshal ni zvuka. Togda ya tiho vskochil na podokonnik i sprygnul vnutr'. Nakonec-to ya okazalsya vnutri dvorca dzhonga Morova! YA peresek komnatu i obnaruzhil dver' v protivopolozhnoj stene. Otkryv ee, ya uvidel slabo osveshchennyj koridor. Pri etom moego sluha dostigli zvuki iznutri dvorca. YA vyshel v pustoj koridor i dvinulsya tuda, otkuda donosilis' zvuki. Na povorote ya vyshel v bolee shirokij i luchshe osveshchennyj koridor. No zdes' tuda-syuda hodili mertvye muzhchiny i zhenshchiny. Nekotorye nesli podnosy, ustavlennye edoj, v odnom napravlenii, drugie nesli pustye blyuda v obratnom napravlenii. YA znal, chto riskuyu byt' obnaruzhennym i opoznannym, no takzhe znal, chto rano ili pozdno mne pridetsya pojti na etot risk. S takim zhe uspehom eto mozhno sdelat' pryamo sejchas, reshil ya. YA obratil vnimanie, chto eti trupy raskrasheny, imitiruya zhizn' i zdorov'e. Tol'ko ih glaza i sharkayushchaya pohodka izoblichala istinu. YA ne mog izmenit' svoi glaza, no ya derzhal ih opushchennymi, sharkaya po koridoru pozadi muzhchiny, nesushchego bol'shoj podnos s edoj. YA prosledoval za nim v bol'shuyu komnatu, gde chetyre desyatka muzhchin i zhenshchin sideli za banketnym stolom. Nakonec-to, reshil ya, peredo mnoj zhivye lyudi - hozyaeva Kormora. Oni ne kazalis' ochen' veseloj kompaniej, no ya mog eto ponyat', uchityvaya to, chto ih okruzhalo. Muzhchiny byli simpatichny, zhenshchiny prekrasny. Interesno, podumal ya, chto privelo ih v etot uzhasnyj gorod smerti i uderzhivalo ih zdes'? Vazhnoj chertoj etogo sobraniya byla tolpa, kotoraya zapolnyala komnatu, ostavlyaya lish' stol'ko mesta, chtoby hvatilo projti slugam vokrug stola. |ti lyudi byli tak horosho raskrasheny, chto snachala ya schel ih tozhe zhivymi. YA uvidel vozmozhnost' zateryat'sya v tolpe i probralsya v zadnij ryad stoyashchih. Zatem ya medlenno proshel vokrug komnaty, zatem protisnulsya v perednij ryad, i okazalsya neposredstvenno za spinkoj bol'shogo tronopodobnogo kresla, kotoroe stoyalo vo glave stola i kotoroe ya schel kreslom Skora. Prismotrevshis' vnimatel'nej k tolpe, kotoraya nablyudala za sidyashchimi za banketnym stolom, ya skoro ponyal, chto ya sredi nih - edinstvennoe zhivoe sushchestvo. Ibo nikakoj makiyazh, dazhe samyj umelyj, ne mog izmenit' etot nichego ne vyrazhayushchij vzglyad mertvyh glaz ili vernut' nazad ogon' zhizni i svet dushi. Neschastnye sozdaniya! Kak ya zhalel ih! S protivopolozhnoj storony komnaty doneslis' gromkie zvuki trub. Vse piruyushchie vstali i povernulis' licami tuda. CHetyre trubacha, shagaya v ryad, voshli v banketnyj zal, a za nimi shli vosem' voinov v prekrasnoj amunicii. Za nimi shli muzhchina i zhenshchina, chastichno skrytye ot moego vzglyada marshiruyushchimi vperedi trubachami i voinami. Za nimi sledovali eshche vosem' voinov. Trubachi i voiny razdelilis' i obrazovali prohod, po kotoromu shli muzhchina i zhenshchina. Teper' ya mog ih razglyadet', i serdce moe ostanovilos'. Skor i... Duari! Duari shla, kak prezhde, s vysoko podnyatoj golovoj - nelegko slomit' etot gordyj duh! - no apatiya, muka i beznadezhnost' v ee glazah udarili menya slovno kinzhal v serdce. No nesmotrya na eto, kogda ya uvidel to, chto vyrazhali ee glaza, nadezhda vspyhnula v moej grudi, ibo eto vse-taki byla zhizn' - i ya ponyal, chto Skor eshche ne svershil nad nej naihudshee. Oni seli, Skor vo glave stola, Duari - po pravuyu ruku ot nego, edva li ne v dvuh shagah ot menya. Gosti uselis' na svoi mesta. YA prishel syuda za Nalti, a nashel Duari. Kak mne teper' spasti ee, raz ya ee nashel? YA ponyal, chto ne dolzhen delat' nichego oprometchivogo. Zdes', kogda protiv menya byl prevoshodyashchij chislom protivnik, v samoj tverdyne vraga, ya znal, chto siloj nichego ne dob'yus'. YA osmotrelsya. V odnoj stene byli zareshechennye okna, v centre protivopolozhnoj steny byla malen'kaya dver'. V dal'nem konce komnaty raspolagalis' bol'shie dveri, cherez kotorye vse vhodili i vyhodili. Pozadi menya byla eshche odna malen'kaya dver'. U menya ne bylo plana dejstvij, no bylo polezno otmetit' vse eti detali. YA ih i otmetil. Skor udaril kulakom po stolu. Vse gosti posmotreli na nego. Skor podnyal kubok, gosti posledovali ego primeru. - Za dzhonga! - voskliknul on. - Za dzhonga! - povtorili gosti. - Pejte! - skomandoval Skor, i gosti vypili. Zatem Skor obratilsya k nim. |to ne byla rech', eto byl monolog, kotoryj slushali vse ostal'nye. V monologe vstretilsya anekdot, kotoryj Skor, ochevidno, schital smeshnym. Kogda on rasskazal ego, to sdelal pauzu, vyzhidaya. Stoyala tishina. Skor nahmurilsya. - Smejtes'! - ryavknul on, i gosti zasmeyalis' pustym, bezradostnym smehom. Tol'ko teper', kogda ya uslyshal etot smeh, u menya voznikli podozreniya. Kogda Skor zavershil svoj monolog, snova vocarilas' tishina, poka on ne skomandoval: - Hlopajte! Skor ulybnulsya i rasklanyalsya v znak priznatel'nosti za aplodismenty, kak budto oni byli iskrennymi i podlinnymi. - Esh'te! - skomandoval on, i gosti prinyalis' za edu. Zatem on skazal: - Razgovarivajte! I oni nachali besedu. - Budem veselit'sya! - vskrichal Skor. - |to schastlivyj mig dlya Morova. YA privel vam budushchuyu korolevu! - on ukazal na Duari. Ego slova byli vstrecheny molchaniem. - Hlopajte! - prorychal Skor, i kogda oni posledovali ego prikazu, on snova prizval ih byt' veselymi. - Davajte posmeemsya, - velel on im. - Nachinaya sleva ot menya vy vse budet po ocheredi smeyat'sya, a kogda smeh obojdet po krugu i dojdet do budushchej korolevy, vy nachnete snova smeyat'sya po krugu. Smeh nachalsya. On nachinalsya i zatihal, dvigayas' vokrug stola. Bog moj, kakoj parodiej na veselost' on byl! YA podoshel poblizhe i ostanovilsya neposredstvenno za kreslom Skora. Esli by Duari posmotrela v moyu storonu, ona by uvidela menya, no k schast'yu, ona etogo ne sdelala. Ona ustavilas' pryamo pered soboj. Skor naklonilsya k nej i zagovoril. - Razve oni ne prekrasnye osobi? - sprosil on. - Ty vidish', ya podhozhu vse blizhe i blizhe k osushchestvleniyu moej mechty. Ty vidish', kak sil'no otlichayutsya vse lyudi Kormora ot zhalkih sozdanij u menya v zamke? A posmotri na etih, na gostej za moim stolom. Dazhe ih glaza - podobie nastoyashchej zhizni. Skoro ya dob'yus' etogo, ya smogu vdohnut' podlinnuyu zhizn' v mertvecov. Podumaj, kakuyu naciyu ya smogu togda sozdat'! I ya budu dzhongom, a ty budesh' vadzhong. - YA ne hochu byt' vadzhong, - otvetila Duari. - Mne nuzhna tol'ko moya svoboda. Mertvec, sidyashchij za stolom naprotiv nee, skazal: - |to to, chego zhelaet kazhdyj iz nas, no my nikogda ee ne poluchim. V etot moment nastupil ego chered smeyat'sya, i on zasmeyalsya. |to bylo neumestno, uzhasno. YA videl, kak Duari sodrognulas'. Boleznenno-zheltovatoe lico Skora poblednelo. On serdito posmotrel na govorivshego. - YA vot-vot podaryu vam zhizn', - so zlost'yu vskrichal dzhong, - a vy etogo ne cenite! - My ne hotim zhit', - otvetil trup. - My hotim umeret'. Pozvol' nam snova poznat' smert' i zabvenie, pozvol' nam mirno vernut'sya v nashi mogily. Pri etih slovah Skor vpal v neukrotimuyu yarost'. On privstal i, vyhvativ mech, udaril govorivshego v lico. Ostroe lezvie naneslo uzhasnuyu ranu ot viska do podborodka. Kraya rany razoshlis', no krovi ne bylo. Mertvec rassmeyalsya. - Ty ne mozhesh' prichinit' vred mertvym, - nasmeshlivo proiznes on. Skor vyshel iz sebya ot yarosti. On pytalsya chto-to skazat', no yarost' dushila ego. Na ego gubah pokazalas' pena. Esli by ya nikogda ne videl bezumca, to sejchas u menya poyavilsya by zamechatel'nyj sluchaj ego nablyudat'. Vnezapno on nabrosilsya na Duari. - Ty - prichina etogo! - zakrichal on. - Nikogda bol'she ne smej govorit' takie veshchi v prisutstvii moih podopechnyh! Ty budesh' korolevoj! YA sdelayu tebya korolevoj Morova, zhivoj korolevoj, ili zhe ya sdelayu tebya odnoj iz... iz etih! CHto ty vybiraesh'? - Daj mne smert', - otvetila Duari. - |togo ty nikogda ne ispytaesh'. Tebe ne dana budet nastoyashchaya smert', tol'ko poddelka, kotoruyu ty vidish' pered soboj - ni zhizn', ni smert'. Koshmarnyj uzhin podoshel k koncu. Skor podnyalsya i zhestom velel Duari soprovozhdat' ego. On pokinul komnatu ne tak, kak prishel - ni trubachi, ni voiny ego ne soprovozhdali. On podoshel k malen'koj dveri v zadnej stene komnaty. Zriteli postoronilis', osvobozhdaya put' emu i Duari. Skor vstal i povernulsya tak vnezapno, chto ya byl uveren - on uvidit menya. No esli on i uvidel, to ne uznal menya. Mgnoveniem pozzhe on minoval menya i opasnost' byla pozadi. Kogda on i Duari shli k dveri, ya pristroilsya szadi i posledoval za nimi. Kazhdyj mig ya ozhidal, chto na plecho mne opustitsya ruka mertveca i ostanovit menya, no pohozhe, nikto ne obratil na menya nikakogo vnimaniya. YA proshel v dver' vsled za Skorom i Duari besprepyatstvenno. Dazhe Skor ne obernulsya, podnimaya zanaveshivayushchie dver' drapirovki, i opuskaya ih za soboj. YA dvigalsya myagko, ne proizvodya shuma. Koridor, po kotoromu my shli, byl pust. |to byl ochen' korotkij koridor, i zakonchilsya on pered prochnoj dver'yu. Kogda Skor raspahnul etu dver', ya uvidel za nej komnatu, kotoraya mne snachala pokazalas' sokrovishchnicej. Ona byla bol'shoj i pochti polnost'yu zapolnena vsyakoj vsyachinoj - mebel'yu, vazami, odezhdoj, oruzhiem i kartinami. Vse bylo peremeshano v besporyadke i pokryto pyl'yu i gryaz'yu. Skor ostanovilsya na mgnovenie na poroge, oglyadyvaya komnatu s ochevidnoj gordost'yu. - CHto ty dumaesh' ob etom? - sprosil on. - O chem? - peresprosila Duari. - Ob etoj prekrasnoj komnate, - skazal on. - Na vsej Amtor ne mozhet byt' bolee prekrasnoj komnaty. Nigde bol'she net vtorogo takogo sobraniya prekrasnyh predmetov. I teper' ya dobavlyayu k nim samyj prekrasnyj iz vseh - tebya! |to, Duari, budet tvoya komnata - lichnye apartamenty korolevy Morova. YA voshel v komnatu i zakryl dver' za soboj, tak kak uvidel, chto krome nas troih, tam bol'she nikogo net. Nastalo vremya dejstvovat'. YA ne hotel shumet', kogda vhodil. Skor byl vooruzhen, a ya net. YA sobiralsya nabrosit'sya na nego szadi i odolet', prezhde chem u nego poyavitsya vozmozhnost' ispol'zovat' protiv menya oruzhie. No zamok na dveri shchelknul, kogda ya ee zakryval. Skor obernulsya i okazalsya licom k licu so mnoj. 20. SKRYVAYASX Vzglyad dzhonga Morova upal na menya. On sardonicheski zasmeyalsya, vyhvativ mech. Uznal, znachit. Odnako moi plany napadeniya vnezapno i pozorno provalilis' - chelovek ne mozhet uspeshno napadat' s ostriem mecha v zheludke. - Itak!.. - voskliknul on. - |to ty? Prekrasno. YA rad snova videt' tebya. YA ne zhdal takoj chesti. YA dumal, chto Fortuna byla ochen' dobra ko mne, vernuv mne dvuh molodyh zhenshchin. A teper' prishel i ty! Kakuyu veseluyu vecherinku my ustroim! Na poslednih slovah ego sarkasticheskij ton peremenilsya. On prakticheski proshipel etu veseluyu frazu. Vyrazhenie ego lica tozhe izmenilos'. Ono vnezapno stalo - kak by eto pomyagche skazat' - krajne nedobrozhelatel'nym; glaza ego sverknuli tem zhe dikim ognem bezumiya, kotoryj ya videl v nih ran'she. Za nim stoyala Duari, ee rasshirennye glaza ostanovilis' na mne s nedoveriem, smeshannym s uzhasom. - Ah, Karson, zachem ty prishel? - voskliknula ona. - Teper' on ub'et tebya. - YA skazhu tebe, zachem on prishel, - skazal Skor. - On prishel za drugoj devushkoj; za Nalti, a ne za toboj. Ty byla zdes' dolgoe vremya, no on ne prihodil. Segodnya vecherom odin iz moih lyudej shvatil Nalti v gorode Havatu, i on nemedlenno prishel popytat'sya spasti ee. Durak! YA uzhe davno znal, chto oni v Havatu. Moi shpiony videli ih tam vmeste. YA ne znayu, kak on dobralsya syuda, no on zdes' - i zdes' on ostanetsya naveki. On tknul menya v zhivot ostriem mecha. - Kak ty predpochtesh' umeret', durak? - fyrknul on. - Bystryj udar v serdce, byt' mozhet? |to ne slishkom izuvechit tebya. Iz tebya vyjdet prekrasnyj obrazchik. Nu, davaj, chto ty eshche hochesh' skazat'? Pomni, chto eto tvoya poslednyaya vozmozhnost' samomu ispol'zovat' svoi mozgi, potom ya budu dumat' vmesto tebya. Ty budesh' sidet' v moem banketnom zale i smeyat'sya, kogda ya prikazhu tebe smeyat'sya. Ty budesh' videt' dvuh zhenshchin, kotorye lyubili tebya, no oni budut sharahat'sya ot prikosnoveniya tvoih skol'zkih ruk, ot tvoih holodnyh mertvyh gub. I, kogda by ty ni uvidel ih, oni budut so Skorom, v ch'ih zhilah techet yarkaya krov' zhizni. Moe bedstvennoe polozhenie kazalos' sovershenno beznadezhnym. Mech u moego zhivota byl dlinnym, oboyudoostrym, ostro ottochennym. YA mog by shvatit'sya za nego, no ego lezvie bylo stol' ostrym, chto proshlo by skvoz' pal'cy, otrezalo ih i vonzilos' v telo. No ya vse ravno sobiralsya eto sdelat'. YA ne budu zhdat', kak ovca, smertel'nogo udara myasnika. - Ty ne otvechaesh', - skazal Skor. - Ochen' horosho, my bystro zakonchim eto delo. On otvel nazad ruku s mechom dlya udara. Duari stoyala pozadi nego, okolo stola, zavalennogo vsyakim barahlom, k kotoromu Skor, kak vidno, pital osobennoe pristrastie. YA zhdal udara, chtoby shvatit'sya za lezvie mecha. Skor kakoe-to mgnovenie kolebalsya, dumayu, dlya togo, chtoby nasladit'sya moej agoniej. Nu, etogo udovol'stviya ya emu ne dostavlyu! CHtoby ograbit' ego pokrasivee, ya rassmeyalsya emu v lico. V etot mig Duari vzyala so stola tyazheluyu vazu, podnyala ee vysoko v vozduh i obrushila na golovu Skora. Ne izdav ni zvuka, on opustilsya na pol. YA pereprygnul cherez ego telo, chtoby shvatit' Duari v ob®yatiya, no ona tolknula menya ladon'yu v grud'. - Ne prikasajsya ko mne! - kriknula ona. - Esli ty hochesh' vybrat'sya iz Kormora, nel'zya teryat' vremeni. Sleduj za mnoj! YA znayu, gde zaperli devushku, kotoruyu ty prishel spasti. Pohozhe, ee otnoshenie ko mne sovershenno peremenilos', i moya gordost' byla uyazvlena. V molchanii ya vyshel vsled za nej iz komnaty. Ona vyvela menya v koridor, po kotoromu my doshli do komnaty, otkuda ya sledoval za nej i Skorom. Otkryv dver' s odnoj storony, ona pospeshila po drugomu koridoru i ostanovilas' pered dver'yu, zapertoj na prochnye bolty. - Ona zdes', - skazala Duari. YA povernul bolty i otkryl dver'. Posredine komnaty stoyala Nalti i smotrela pryamo na menya. Kogda ona uznala menya, to vskriknula ot radosti i, podbezhav ko mne, obvila menya rukami. - Ah, Karson, Karson! - voskliknula ona. - YA znala, chto ty pridesh'. CHto-to govorilo mne, chto ty nepremenno pridesh'. - My dolzhny toropit'sya, - skazal ya ej. - Nuzhno poskoree vybrat'sya otsyuda. YA povernulsya k dveri. Duari stoyala na poroge, vzdernuv podborodok, sverkaya glazami. No ona ne skazala nichego. Nalti uvidela ee i uznala. - O, eto ty! - vskrichala ona. - Ty zhiva! YA tak schastliva. My dumali, chto tebya ubili. Duari kazalas' ozadachennoj ochevidnoj iskrennost'yu povedeniya Nalti, slovno ona ne ozhidala, chto Nalti obraduetsya tomu, chto ona zhiva. Ona nemnogo smyagchilas'. - Esli my sobiraemsya bezhat' iz Kormora, hotya ya somnevayus', chto nam eto udastsya, my ne dolzhny ostavat'sya zdes', - skazala ona. - Mne kazhetsya, ya znayu vyhod iz zamka - sekretnyj put', kotorym pol'zuetsya Skor. On odnazhdy pokazal mne etu dver' v odnom iz svoih strannyh pripadkov druzhelyubiya. No klyuch ot dveri on nosit s soboj, i prezhde vsego my dolzhny zapoluchit' etot klyuch. My vernulis' v komnatu, gde ostavili telo Skora. Kogda my voshli, ya uvidel, chto Skor zashevelilsya i pytaetsya vstat'. On ne byl mertv, hotya ya ne znayu, kak emu udalos' perezhit' etot uzhasnyj udar. YA podbezhal k nemu i oprokinul ego na pol. On eshche ne vpolne prishel v soznanie i pochti ne soprotivlyalsya. Navernoe, mne sledovalo ubit' ego, no ya ne terplyu ubijstva bezzashchitnyh lyudej, dazhe takogo negodyaya, kak Skor. Vmesto etogo ya svyazal ego i zatknul emu rot klyapom; zatem obyskal i zabral klyuchi. Posle etogo Duari otvela nas na vtoroj etazh dvorca, v bol'shuyu komnatu, obstavlennuyu soglasno strannomu vkusu Skora. Ona peresekla komnatu i otbrosila v storonu grotesknuyu drapirovku, za kotoroj obnaruzhilas' nebol'shaya dver'. - Vot dver', - skazala ona. - Posmotri, najdetsya li podhodyashchij klyuch. YA pereproboval neskol'ko klyuchej, i nakonec, nashel nuzhnyj. Za dver'yu okazalsya uzkij koridor. My vernuli na mesto drapirovki, voshli v koridor i zakryli za soboj dver'. CHerez neskol'ko shagov my okazalis' na vintovoj lestnice, vedushchej vniz. YA shel pervym. V ruke u menya byl mech Skora, kotoryj ya otobral u nego vmeste s klyuchami. Devushki shli srazu za mnoj. Lestnica byla osveshchena, chemu ya byl rad, poskol'ku eto davalo nam vozmozhnost' dvigat'sya bystree i bezopasnee. Spustivshis' po lestnice, my popali v sleduyushchij koridor. YA podozhdal, poka devushki ne okazalis' ryadom so mnoj. - Ty znaesh', kuda vedet etot koridor? - sprosil ya duari. - Net, - otvetila ona. - Vse, chto skazal Skor - on mozhet vybrat'sya etim putem iz zamka tak, chto nikto ego ne uvidit. On vsegda prihodit i uhodit etoj dorogoj. Prakticheski vse, chto on delaet - dazhe samye obychnye bytovye veshchi - okutany tainstvennost'yu i sekretami. - Sudya po vysote etoj lestnicy, - skazal ya, - my nahodimsya nizhe pervogo etazha dvorca. Hotel by ya znat', kuda vedet etot koridor, no u nas est' tol'ko odin sposob uznat' eto. Pojdemte! |tot koridor byl lish' slabo osveshchen svetom s lestnicy, i chem dal'she my uhodili ot nee, tem temnee stanovilos'. Koridor dostatochno dolgo vel pryamo i okanchivalsya u podnozhiya derevyannoj lestnicy. YA vzobralsya po nej tol'ko na neskol'ko stupenej, kogda moya golova udarilas' o chto-to tverdoe. YA protyanul vverh ruku i nashchupal prepyatstvie. |to byl doshchatyj nastil - ochevidno, kryshka lyuka. YA popytalsya podnyat' ee, no ne smog. Togda ya oshchupal ee kraya i nakonec nashel to, chto iskal - zadvizhku. Otkryv ee, ya snova tolknul kryshku lyuka, i ona poddalas'. YA otkryl ee na dyujm-dva, ne bol'she, no v shchel' ne prosochilos' ni kapli sveta. Togda ya otkryl ee shire i prosunul golovu v otverstie. Teper' ya mog videt' bol'she, no ne namnogo - tol'ko temnuyu komnatu s edinstvennym okoshkom, cherez kotoroe slabo pronikalo nochnoe svechenie Amtor. Perehvativ mech dzhonga Morova poudobnee, ya vzobralsya po lestnice i voshel v komnatu. Bylo tiho. Devushki sledovali za mnoj i teper' stoyali neposredstvenno pozadi menya. YA slyshal, kak oni dyshat. My stoyali tak, ozhidaya i prislushivayas'. Medlenno moi glaza privykli k temnote, i ya razlichil to, chto mne pokazalos' dver'yu, pod edinstvennym oknom. YA podoshel k nej i oshchupal. |to dejstvitel'no byla dver'. YA ostorozhno otkryl ee i uvidel odnu iz ubogih ulic Kormora. YA napryagal zrenie, osmatrivayas' po storonam v popytke sorientirovat'sya, i opredelil, chto ulica - odna iz teh, chto rashodilis' ot dvorca. YA videl dvorec, vyrisovyvayushchijsya neyasnoj temnoj massoj sprava ot nas. - Pojdemte! - shepnul ya, vyshel na ulicu i svernul nalevo. Devushki sledovali za mnoj. - Esli my kogo-nibud' vstretim, - predupredil ya, - ne zabyvajte, chto nuzhno dvigat'sya, kak hodyat trupy - v chastnosti, sharkat', kak eto delayu ya. Smotrite vniz, potomu chto vernee vsego nas mogut vydat' glaza. - Kuda my idem? - shepotom sprosila Duari. - YA sobirayus' najti dom, cherez kotoryj ya popal v gorod, - otvetil ya, - no ne znayu, poluchitsya li u menya. - A esli ne poluchitsya? - Togda nam pridetsya sdelat' popytku perebrat'sya cherez gorodskuyu stenu. V lyubom sluchae my najdem sposob, Duari. - Kakaya raznica? - probormotala ona, govorya slovno sama s soboj. - Esli nam udastsya bezhat' otsyuda, my popadem... kuda-nibud' eshche. Mne kazhetsya, ya skoree hochu umeret', chem prodolzhat' skitaniya. Nota beznadezhnosti v ee golose byla tak nepohozha na moyu Duari, chto bol'no udarila menya. - Ty ne dolzhna tak dumat', Duari! - skazal ya. - Esli my smozhem vernut'sya v Havatu, ty budesh' v bezopasnosti i schastliva. I u menya est' dlya tebya syurpriz, kotoryj ozhivit tvoi nadezhdy. YA dumal ob aeroplane, v kotorom my mozhem nadeyat'sya dostich' Vepaji, strany, kotoruyu, kak ya znal, ona uzhe pochti otchayalas' uvidet' vnov'. Ona pokachala golovoj. - Dlya Duari bol'she net nadezhdy na schast'e, nikogda. Prohozhie, idushchie nam navstrechu po pyl'noj ulice, polozhili konec nashemu razgovoru. S opushchennymi glazami i sharkaya nogami my priblizilis' k nim. Oni proshli, i ya snova vzdohnul s oblegcheniem. Bespolezno opisyvat' v podrobnostyah nashi tshchetnye poiski doma, kotoryj ya nikak ne mog najti. My prodolzhali poiski ves' ostatok nochi, i s nastupleniem rassveta ya ponyal, chto my dolzhny najti mesto, gde ukryt'sya do nastupleniya novoj nochi. YA uvidel dom s vylomannoj dver'yu, obychnoe zrel