|dgar Berrouz. Begstvo na Veneru ----------------------------------------------------------------------- Edgar Rice Burroughs. Escape on Venus (1946) ("Carson Napier of Venus" #4). Spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- 1 Esli posmotret' na lyubuyu horoshuyu kartu Venery, to mozhno uvidet', chto materik Anlap lezhit na severo-zapade ot ostrova Vepajya, s kotorogo sbezhali my s Duari. Na Anlape nahoditsya Korva, druzhestvennaya strana, k kotoroj ya i napravil svoj samolet. Bezuslovno, horoshej karty Venery ne sushchestvuet, po krajnej mere, ya takoj ne videl. |to ob®yasnyaetsya tem, chto v yuzhnom polusharii, kuda po vole sluchaya popal moj kosmicheskij korabl', uchenye imeyut oshibochnye predstavleniya o forme sobstvennoj planety. Oni veryat v to, chto Amtor imeet formu tarelki i plyvet po moryu iz rasplavlennoj porody. |to kazhetsya im vpolne ochevidnym, a inache kak ob®yasnit', naprimer, izverzheniya vulkanov? Oni takzhe schitayut, chto Karbol (Holodnaya Strana) tyanetsya vdol' kraev etoj tarelki. Na samom dele Karbol nahoditsya v antarkticheskoj oblasti, u samogo yuzhnogo polyusa Venery. Mozhete sebe predstavit', kak eta oshibka iskazhaet predstavlenie amtorian o real'noj zhizni, i kak ona otrazhaetsya na kartah, kotorye, myagko govorya, predstavlyayut soboj zhutkoe zrelishche. Meridiany, kotorye dolzhny shoditsya k polyusu, na etih kartah spolzayutsya k kakoj-to proizvol'no vybrannoj tochke ekvatora - centru tarelki - rashodyas' po krayam. |to sbivaet s tolku teh, kto otvazhivaetsya puteshestvovat' po Amtor, pytayas' orientirovat'sya po karte, i kazhetsya dovol'no glupym. No ne budem zabyvat' tot fakt, chto zhiteli Amtor nikogda ne videli neba - iz-za tuch, kotorye ohvatili planetu plotnoj sferoj. Oni nikogda ne videli solnca, planet, drugih beschislennyh svetil, ukrashayushchih nochnoj nebosklon Zemli. Mogli li oni v takom sluchae vyrabotat' elementarnye astronomicheskie predstavleniya, naprimer, hotya by dogadat'sya, chto ih planeta imeet formu shara, a ne tarelki? Ne speshite zapisyvat' ih v duraki. Primite vo vnimanie, chto chelovechestvo provelo beschislennye stoletiya, glyadya v zvezdnoe nebo, prezhde chem komu-to prishla v golovu mysl', chto Zemlya imeet formu shara. Do nedavnego proshlogo inkviziciya veshala, dushila, chetvertovala i szhigala priverzhencev podobnyh teorij. Dazhe v nashe vremya v shtate Illinojs sushchestvuet religioznaya sekta, utverzhdayushchaya, chto Zemlya ploskaya. I eto pri tom, chto u nas byla vozmozhnost' videt' i izuchat' nebo kazhduyu yasnuyu minutu eshche s teh vremen, kogda nash prashchur smotrel na nego, zacepivshis' hvostom za vetku v pervozdannom lesu. Kakuyu by astronomiyu my imeli, esli by nichego ne znali o sushchestvovanii Luny, Solnca, planet i miriadov zvezd? Kak by ni oshibalis' amtorianskie teoretiki, ih karty mne vse zhe prigodilis'. Prilozhiv opredelennye usiliya, poleznuyu informaciyu iz nih mozhno bylo izvlech'. Dazhe bez pomoshchi teorii otnositel'nosti rasstoyanij, izlozhennoj uchenym Klufarom priblizitel'no tri tysyacheletiya nazad, pokazyvayushchej, chto podlinnoe i vidimoe rasstoyaniya sovpadayut, esli ih umnozhit' na koren' kvadratnyj iz minus edinicy! Poetomu, vooruzhivshis' kompasom, ya poletel v severo-zapadnom napravlenii, rasschityvaya v konechnom schete dostich' Anlapa i Korvy. No kto mog predpolozhit', chto proizojdet meteorologicheskaya katastrofa, grozyashchaya nemedlennoj i chudovishchnoj gibel'yu, i shvyrnuvshaya nas v vihr' sobytij eshche bolee zloveshchih, chem te, kotorye my perezhili na Vepaje? Duari molchala vse vremya s momenta vzleta. YA ponimal ee i sochuvstvoval ej. Ee narod, kotoryj ona lyubila, ee otec, kotorogo ona obozhala ne tol'ko kak otca, no i kak vozhdya, prigovorili ee k smerti za svyaz' s chelovekom, kotorogo ona polyubila. Vse oni osuzhdali surovyj dinasticheskij zakon tak zhe, kak i sama Duari. No zapovedi ego byli obyazatel'nymi dazhe dlya samogo dzhonga. YA znal, o chem ona dumaet, i pytalsya uspokoit' ee, polozhiv ladon' na ee ruki. - Oni pochuvstvuyut nastoyashchee oblegchenie, kogda obnaruzhat utrom, chto ty sbezhala. Oni obraduyutsya i budut schastlivy. - YA znayu, - skazala Duari. - Togda ne pechal'sya, milaya. - YA lyublyu svoj narod. YA lyublyu svoyu stranu. No ya nikogda ne smogu vernut'sya k nim - poetomu mne grustno. Odnako ya ne smogu grustit' dolgo, potomu chto u menya est' ty, i ya lyublyu tebya bol'she, chem moj narod i moyu stranu - da prostyat menya predki. YA szhal ee ruku. My snova nadolgo zamolchali. Na vostoke poyavilas' svetlaya poloska rassveta. Novyj den' vstaval nad Veneroj. YA dumal o svoih druz'yah na Zemle i pytalsya predstavit', chem oni zanimayutsya - pomnyat li oni obo mne? Tridcat' millionov mil' - rasstoyanie ogromnoe, no mysli preodolevayut ego mgnovenno. Mne priyatno schitat', chto i v sleduyushchej zhizni obrazy i mysli budut puteshestvovat' vmeste. - O chem ty dumaesh'? - sprosila Duari. YA rasskazal. - Ty, navernoe, chasto chuvstvuesh' sebya odinokim tak daleko ot svoego mira i druzej? - Naoborot, - ubezhdal ya ee. - U menya est' ty, mnogo druzej na Korve i horoshee polozhenie. - U tebya budet horoshee polozhenie na nebesah, esli ty popadesh' v ruki k Mefisu, - ulybnulas' Duari. - Oh, ya zabyl... Ty zhe ne znaesh', chto proizoshlo v Korve. - Ty mne ne rasskazyval. My ved' tak davno ne videlis'! - A kogda my vdvoem - vse ostal'noe ne imeet znacheniya,tak? - popytalsya sostrit' ya. - Da, ne imeet, no chto zhe vse-taki tam sluchilos'? - Vidish' li, Mefis mertv. Stranoj teper' pravit Taman. YA rasskazal ej podrobno vsyu istoriyu o tom, kak Taman, ne imeya naslednika, nazval menya synom v blagodarnost' za to, chto ya spas ego doch', princessu Nna. - Tak ty teper' princ Korvy? - udivilas' ona. - V sluchae smerti Tamana ty budesh' vynuzhden stat' korolem. Delaesh' uspehi, zemlyanin. - YA eshche i ne tak mogu, - otvetil ya. - A chto zhe ty mozhesh' eshche? Melanholiya Duari, kazhetsya, proshla. Ona shutila i smeyalas'. Nash samolet letel nad prostorami Amtorskogo morya k Korve. Vremya ot vremeni Duari, uzhe kak opytnyj pilot, upravlyala samoletom. My chasto leteli na maloj vysote i nablyudali za zhizn'yu dikogo morya, izredka priblizhayushchejsya k poverhnosti - ogromnymi monstrami glubin, dostigavshimi inogda razmerov okeanskogo lajnera. My nablyudali milliony melkih sozdanij, spasayushchihsya ot uzhasnyh hishchnikov. My videli titanicheskie shvatki morskih chudovishch - iskonnuyu bor'bu za vyzhivanie, kotoraya, navernoe, vedetsya na vseh obitaemyh planetah Vselennoj - prichina vseh vojn, vseh ubijstv vo vsem mire - kosmicheskij sine qua non zhizni. Byl polden'. Sobytie, peremenivshee nashu zhizn', neumolimo priblizhalos'. Pervym namekom na nego byla neozhidannaya vspyshka sveta pryamo po kursu. My zametili ee odnovremenno. - CHto eto? - sprosila Duari. - Pohozhe na to, chto solnechnye luchi probivayut obolochku oblakov Amtor, - otvetil ya. - Molyu boga, chtoby etogo ne proizoshlo. - Ran'she tak uzhe byvalo, - skazala Duari. - Konechno, nash narod nichego ne znal togda o Solnce, o kotorom ty mne rasskazyval. Oni schitali, chto eto vseohvatyvayushchee plamya, podnimayushcheesya ot lavy, po kotoroj plyvet Amtor. Kogda poyavlyalsya prosvet v oblakah, proryvavsheesya plamya unichtozhalo zhizn' na vsej osveshchennoj territorii. YA sidel za shturvalom. V tot zhe mig ya rezko povernul ego i napravil samolet na sever. - Bezhim otsyuda, - skazal ya. - Solnce uzhe prorvalos' cherez odnu obolochku - to zhe mozhet proizojti i s drugoj. 2 My sledili za uvelichivayushchimsya svetovym pyatnom po levomu bortu. Ono ozaryalo vse nebo i okean, no osobenno intensivnym bylo v odnoj tochke. Ono vse eshche napominalo yarkij solnechnyj svet, k kotoromu tak privykli zhiteli Zemli. Zatem pyatno vdrug vzorvalos', vyplesnuv oslepitel'noe plamya. Proizoshel razryv obeih obolochek! Pochti v tot zhe mig okean nachal kipet'. My eto uvideli dazhe na rasstoyanii. Nachali podnimat'sya ogromnye oblaka para. Temperatura vozduha rezko povysilas'. ZHara stanovilas' nevynosimoj. - Konec, - prosto skazala Duari. - Ne sovsem, - otvetil ya, togda kak samolet izo vseh sil pytalsya unesti nas na sever. YA ne sluchajno vybral severnoe napravlenie. Prosvet v oblochke nahodilsya yugo-zapadnee nas, a veter dul s zapada. Esli by ya povernul na vostok, zharkij vozduh presledoval by nas. Nadezhda na spasenie byla na severe. - My uzhe prozhili zhizn', - skazala Duari. - Ona ne mozhet dat' bol'shego schast'ya, chem to, kotoroe my uzhe perezhili. Mne ne strashno umeret'. A tebe, Karson? - |to kak raz to, chto ya pojmu, kogda budet slishkom pozdno, - ulybnulsya ya, glyadya na nee, - potomu chto poka ya zhiv, ya ne veryu v smert'. Po krajnej mere, v svoyu. Osobenno s teh por, kak Danus vvel mne v veny syvorotku dolgoletiya i skazal, chto mne suzhdeno prozhit' tysyachu let. Lyubopytno uznat': prav on byl, ili net. - Kak eto glupo, - skazala Duari, - no zato, navernoe, uspokaivaet. Ogromnye oblaka para zavolokli ves' gorizont na yugo-zapade. Oni podnimalis' v nebo, zatmevaya soboj solnechnyj svet. Mozhno sebe predstavit', chto tvorilos' sejchas v more, gde giblo vse zhivoe. Posledstviya katastrofy byli vidny i pod nami. Plavayushchie reptilii, ryby speshili pokinut' mesto katastrofy - i plyli oni na sever! Instinkt, intellekt? CHto by eto ni bylo, eto zrelishche napolnyalo menya nadezhdoj. Ozhila poverhnost' okeana. Smertel'nye vragi plyli bok o bok. Sil'nye ottalkivali slabyh, bystrye skol'zili nad golovami tihohodov. Kto ih predupredil - ne mogu ponyat', no ubegayushchie plyli daleko vperedi nas. I eto pri tom, chto nasha skorost' byla bol'she, chem u samyh bystryh zhivotnyh, spasayushchihsya s nami ot smerti. Vozduh bol'she ne nagrevalsya i u menya poyavilas' nadezhda na spasenie, esli tol'ko prosvet v oblakah ne uvelichitsya i Solnce ne zahvatit poverhnost' Amtor k severu. I vdrug veter izmenil napravlenie! On zadul zhestokimi poryvami s yuga, nesya za soboj zhar, pochti chto udushayushchij nas. Oblaka kondensata kruzhilis' i vihrilis' vokrug nas, propityvaya nas vlagoj i umen'shaya vidimost' pochti do nulya. YA stal nabirat' vysotu v nadezhde pereletet' etot ad. No, on, kak okazalos', byl vezde, a veter mezhdu tem stanovilsya shtormovym. On nes nas na sever, proch' ot kipyashchego morya i ispepelyayushchego solnechnogo tepla. Tol'ko by ne rasshiryalsya prosvet v obolochke! V etom byla nasha nadezhda na spasenie. YA posmotrel na Duari. Ee lico bylo nepodvizhno. Ona mrachno smotrela vpered, hotya tam ne bylo nichego, krome klubyashchihsya oblakov para. Ona dazhe ne vshlipnula. Rodovaya krov' ne terpit fal'shi - peredo mnoj byla doch' tysyachi korolej! Ona pochuvstvovala na sebe moj vzglyad i ulybnulas' mne v otvet. - Eshche odno ispytanie v nashej zhizni, - skazala ona. - Esli ty hotela spokojnoj zhizni, dorogaya, to ty vybrala sebe nepodhodyashchuyu paru. YA ne mogu bez priklyuchenij. Hotya, konechno, hvastat'sya nechem. Odin iz velikih antropologov Zemli, kotoryj sovershaet ekspedicii v otdalennye ugolki planety, govorit, chto priklyucheniya - priznak nekompetentnosti i gluposti. - YA ne soglasna s nim, - skazala Duari. - Vsego intellekta mira, navernoe, ne hvatit, chtoby predvidet' ili predotvratit' obrazovanie prosvetov v oblakah. - Mne chut'-chut' ne hvatilo ego, chtoby dobrat'sya na Mars, no togda by ya ne vstretil tebya. Znaesh', ya ved' prosto schastliv, chto mne ne hvataet etogo "chut'-chut'". - I ya tozhe. Temperatura bol'she ne povyshalas', zato usililsya veter. On dul s uragannoj siloj, brosaya nash massivnyj korabl' iz storony v storonu, kak pushinku. Upravlyat' im bylo prakticheski nevozmozhno. Rychagi stali bespoleznymi. Ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto my nahodilis' na vysote dostatochnoj, chtoby ne vrezat'sya v kakuyu-nibud' goru. Gigantskie lesa Amtor, podnimayushchiesya v nebo v poiskah vlagi na tysyachi futov, byli ne menee opasny. Mne nichego ne udavalos' razglyadet' dal'she nosa samoleta, hotya ya chuvstvoval, chto my preodoleli ogromnoe rasstoyanie, podgonyaemye poputnym vetrom nevidannoj sily. My mogli uzhe pereletet' more i nahodit'sya nad sushej. Pryamo pered nami uzhe mogli byt' gory ili gigantskie stvoly derev'ev. Mne po-prezhnemu bylo bespokojno. Ochen' hotelos' hot' chto-nibud' videt'. Esli by ya mog videt', chto tvoritsya vperedi, to byl by gotov ko vsemu. - O chem ty govorish'? - sprosila Duari. - YA ne znal, chto govoryu. Navernoe, ya dumayu vsluh - o tom, chto vse by otdal, chtoby videt', kuda lechu. I vdrug slovno v otvet na moi slova mezhdu oblakami klubyashchegosya para obrazovalas' bresh' i ya uvidel... Totchas ya brosilsya k shturvalu, potomu chto pered samym nashim nosom bylo skalistoe ushchel'e. Skaly, podnimayushchiesya vysoko nad nami. YA izo vseh sil pytalsya otvernut' v storonu, no neumolimyj veter nes nas navstrechu nashej sud'be. Ni odnogo zvuka ne sletelo s ust Duari. Na lico ee ne leglo dazhe teni straha, kotoryj ona dolzhna byla ispytat', dolzhna - ved' ona byla tak moloda. Na dolyu sekundy ya ispytal uzhas ot togo, chto eto prekrasnoe sozdanie sejchas razob'etsya o beschuvstvennuyu skalu. YA poblagodaril boga za to, chto ya etogo uzhe ne uvizhu. My budem lezhat' zdes', u podnozhiya obryva, vmeste - vmeste celuyu vechnost' i nikto vo Vselennoj ne uznaet, gde nasha mogila. CHerez mgnovenie my dolzhny byli razbit'sya. No vsego v neskol'kih yardah ot utesa nash samolet byl razvernut vertikal'no. Uragan prodolzhal igrat' nami kak igrushkoj. Konechno, ot stolknoveniya vetra so skaloj u osnovaniya dolzhen byl byt' moshchnyj voshodyashchij potok vozduha. Imenno on spas nas, a eshche to, chto v poslednij moment ya vyklyuchil dvigatel'. Teper' my byli vysoko-vysoko nad kakoj-to ravninoj. Par rvanymi klubami rasstupalsya pered nami i my mogli, nakonec, uvidet', chto tvorilos' pod nami. Nakonec ya vzdohnul s oblegcheniem. No my po-prezhnemu byli daleki ot spaseniya. Uragan ne stihal. YA posmotrel nazad, tuda, gde byl prosvet v obolochke - svecheniya uzhe ne bylo. Prosvet zakrylsya i opasnost' mgnovennogo ispepeleniya minovala. YA vklyuchil dvigatel', tshchetno pytayas' borot'sya so stihiej i zastavit' samolet slushat'sya rulej. No nashe spasenie zaviselo ne stol'ko ot rulej, skol'ko ot remnej bezopasnosti. Nas brosalo tak, chto chasto shassi bylo nad nami, a my bespomoshchno boltalis' v svoih remnyah. |to bylo dovol'no iznuritel'no. Nishodyashchie potoki brosali nas vertikal'no vniz s ogromnoj skorost'yu, i kogda uzhe kazalos', chto krushenie neizbezhno, gigantskaya ruka uragana brosala nas vverh. Ostaetsya tol'ko gadat', skol'ko vremeni my ostavalis' igrushkoj zlogo geniya buri. Tol'ko k sumerkam veter nachal slegka utihat' i my poluchili kakuyu-to vozmozhnost' upravlyat' samoletom. No dazhe teper' my byli podvlastny vetru i ne mogli letet' protiv nego. CHasami my ne razgovarivali. My poprobovali, no zavyvanie vetra zaglushilo nashi golosa. YA videl, chto Duari sovsem snikla ot boltanki i nervnogo napryazheniya, no nichem ne mog ej pomoch'. Tol'ko otdyh mog vdohnut' v nee zhizn', no o kakom otdyhe mogla idti rech' do nashego prizemleniya?! Novyj mir raskrylsya pered nami s nastupleniem utra. My ogibali ogromnyj okean, byli vidny shirokie ravniny, lesa i reki, a vdali - snezhnye vershiny gor. Po moim raschetam, nas zaneslo na tysyachi mil' na sever, tak kak bol'shuyu chast' vremeni dvigatel' rabotal na polnuyu moshchnost' i veter dul nam v hvost. Gde my ochutilis'? YA byl uveren, chto my peresekli ekvator i byli v severnoj temperaturnoj zone. No gde nahodilas' Korva, ya ne znal, i, mozhet byt', nikogda ne uznayu. 3 Uragan stih s poslednimi poryvami vetra. Vozduh stal vdrug nepodvizhnym. |to bylo pohozhe na rajskij pokoj. - Ty ochen' ustal, - skazala Duari. - Davaj ya smenyu tebya. Ty srazhalsya s etim shtormom shestnadcat' ili semnadcat' chasov i ne spal uzhe dva dnya. - Tak zhe kak i ty. Ne kazhetsya li tebe, chto u nas rosinki vo rtu ne bylo s teh por kak my pokinuli Vepajyu? - Tam, vnizu, tekut reki i polno dichi, - skazala Duari. - YA dazhe zabyla kak ya hochu pit' - i est' tozhe. A spat'! Ne znayu chego bol'she. - My budem pit', est', a potom spat'... - zastonal ya. YA kruzhil vokrug v poiskah priznakov chelovecheskogo zhil'ya, ih sledovalo opasat'sya bol'she vsego. Otsutstvie lyudej oznachalo otnositel'nuyu bezopasnost', dazhe v mire dikih zverej. Vdali pokazalos' bol'shoe ozero ili morskoj zaliv. Pod nami lezhala ravnina, to zdes', to tam porosshaya lesom. YA uvidel pasushchiesya stada. Snizilsya, chtoby vybrat' svoyu dobychu, dognat' ee i zastrelit' s borta samoleta. Ne ochen' sportivnyj priem, no ot nego zavisela nasha zhizn'. Moj plan byl blestyashchim, zhal' chto on ne srabotal. ZHivotnye obnaruzhili nas zadolgo do togo, kak stali dosyagaemymi i pustilis' nautek kak letuchie myshi iz Ada. - Zavtrak ubezhal, - skazal ya. - I obed s uzhinom, - dobavila Duari s pechal'noj ulybkoj. - Ostaetsya voda. My mozhem po krajnej mere napit'sya. - I ya stal zahodit' na posadku nepodaleku ot malen'kogo ruch'ya. Zelenaya trava, potravlennaya pasushchimisya stadami, tyanulas' k samomu beregu ruch'ya i posle togo kak my napilis' Duari rastyanulas' na nej, chtob nemnogo otdohnut' i usnut'. YA stoyal, oglyadyvayas' po storonam v poiskah dichi, kotoruyu ya raspugal samoletom, nadeyas' chto kakoe-nibud' zhivotnoe vse zhe pokazhetsya iz lesu. Moi poiski legkoj dobychi prodolzhalis' ne bolee minuty ili dvuh, no kogda posmotrel na Duari, ona uzhe krepko spala. YA ne reshilsya ee budit', tak kak znal, chto son ej nuzhnee, chem eda. Poetomu ya sel ryadom, ohranyaya ee. |to bylo chudesnoe mesto, tihoe i mirnoe. Tol'ko laskovoe zhurchan'e ruch'ya narushalo tishinu. Ono kazalos' ochen' bezopasnym, tak kak u menya byl horoshij obzor prostranstva vokrug nas. Zvuk vody uspokaival moi ustavshie nervy. YA prileg, udobno opershis' na lokot'. Tak ya prolezhal minut pyatnadcat', prezhde chem sluchilos' nechto udivitel'noe. Ogromnaya ryba vyplyla iz ruch'ya i sela ryadom so mnoj. Kakoe-to mgnovenie ona vnimatel'no osmatrivala menya. Iz-za otsutstviya vyrazheniya na ee lice nevozmozhno bylo dogadat'sya o chem ona dumaet. Ona napominala kogo-to iz kinozvezd i ya ne mog uderzhat'sya ot smeha. - Pochemu ty smeesh'sya?, - vozmutilas' ryba. - Nado mnoj? - Konechno net, - otvechal ya, zabyv dazhe udivit'sya, chto ryba razgovarivaet. |to pokazalos' mne vpolne estestvennym. - Ty - Karson Venerianskij, - skazala ryba. |to byl dazhe ne vopros, a utverzhdenie. - Otkuda ty uznala? - sprosil ya. - Mne skazal Taman. |to on poruchil mne privesti vas v Korvu. Po bul'varam Sanary projdet bol'shaya prazdnichnaya processiya, kotoraya provodit tebya i tvoyu princessu k korolevskomu dvorcu. - Vse eto ochen' horosho, - otvetil ya, - no ne skazhesh' li ty kto eto tolkaet menya v spinu i zachem? V tot zhe moment ryba ischezla. YA oglyanulsya i uvidel dyuzhinu vooruzhennyh lyudej, okruzhivshih nas. Odin iz nih tykal mne v spinu trezubcem. Duari sidela, na ee lice bylo ocepenenie. YA vskochil na nogi. Dyuzhina kop'ev povernulas' ko mne. Dva voina stoyali nad Duari, pristaviv trezubcy k ee serdcu. YA by mog vytashchit' svoj pistolet, no reshilsya: prezhde chem ya pereb'yu ih vseh, odin iz nas umret. YA ne mog riskovat' zhizn'yu Duari. Poka ya rassmatrival voinov, ya vdrug zametil v nih chto-to strannoe i nechelovecheskoe. U nih byli zhabry, kotorye byli vidny iz-pod ih dlinnyh borod, a na pal'cah ruk i nog byli pereponki. YA vspomnil govoryashchuyu rybu - tak ya spal i prodolzhayu spat'! Ot etoj mysli ya ulybnulsya. - Otchego ty ulybaesh'sya? - domogalsya odin iz voinov. - Iz-za menya? - YA ulybayus' sam sebe, - otvetil ya. - YA vizhu takoj interesnyj son. Duari shiroko raskryla glaza. - CHto s toboj, Karson, - vstrevozhilas' ona. - CHto s toboj sluchilos'? - Nichego, krome togo, chto mne ne sledovalo by zasypat'. ZHal', chto ya ne mogu prosnut'sya. - Ty ne spish', Karson. Posmotri na menya! Skazhi, chto s toboj vse v poryadke. - Ty hochesh' skazat', chto vidish' to zhe, chto i ya?, - ne unimalsya ya, kivaya v storonu voinov. - My oba spali, Karson. No teper' my ne spim i uzhe v plenu. - Da, vy v plenu, - skazal voin, uzhe govorivshij so mnoj. - A teper' sledujte za nami. Duari podoshla i prizhalas' ko mne. Oni ne meshali ej. - Zachem vy hotite vzyat' nas v plen?, - sprosila Duari u voina. - My ne sdelali nichego plohogo. Uragan sbil nas s puti i my prizemlilis' zdes' v poiskah vody i pishchi. Otpustite nas. My ne sdelaem vam nichego plohogo. - My dolzhny otvesti vas v Mipos, - otvetil voin. - Tiros reshit chto s vami delat'. YA vsego lish' voin. Ne mne reshat'. - Kto takie Mipos i Tiros? - sprosila Duari. - Mipos - eto stolica gosudarstva, a Tiros - korol'. On skazal "dzhong". - Kak ty dumaesh', on nas otpustit? - Net, - skazal voin. - Tiros Krovavyj ne otpuskaet plennikov. Vy stanete rabami. Muzhchinu mogut ubit' srazu ili potom, a tebya Tiros ne ub'et. Muzhchiny byli vooruzheny trezubcami, mechami i kinzhalami. Ognestrel'nogo oruzhiya ne bylo. U menya uzhe sozrel plan spaseniya Duari. - YA smogu zaderzhat' ih s pistoletom, - shepnul ya, - poka ty dobezhish' do samoleta. - I chto dal'she?, - pointeresovalas' Duari. - Vozmozhno, ty najdesh' Korvu. Leti na yug v techenie sutok. Ty dolzhna doletet' do okeana. Zatem povorachivaj na zapad. - I ostavit' tebya zdes'? - Vozhmozhno, mne udastsya ubit' ih vseh. Togda ty prizemlish'sya i podberesh' menya. Duari pokachala golovoj. - YA ostanus' s toboj. - O chem eto vy shepchetes'?, - zabespokoilsya voin. - My hotim uznat', ne razreshite li vy vzyat' s soboj nash samolet, - skazala Duari. - A chto my s nim budem delat' v Mipose? - Mozhet byt' Tiros zahochet posmotret' na nego, Iliryus, - vmeshalsya drugoj voin. Iliryus pokachal golovoj. - My ne smozhem pronesti ego cherez les, - otvetil on. Zatem rezko povernulsya ko mne. - A kak vy ego syuda dostavili? - sprosil on. - Pojdem syadem v nego i ya tebe pokazhu, - otveti ya. Mne by tol'ko zamanit' ego v samolet s Duari. Nemalo vody utechet, poka Iliryus snova uvidit Mipos. A my i vovse ne uvidim. No Iliryus byl podozritel'nym. - Ty mozhesh' rasskazat' mne kak eto sdelat', - torgovalsya on. - My prileteli na nem iz strany, nahodyashchejsya za tysyachi mil' otsyuda. - Prileteli? Kak eto? - Ochen' prosto. V nego nado sest', potom on podnimaetsya v vozduh i vezet kuda nuzhno. - Vy obmanyvaete menya. - Davaj ya pokazhu tebe. Moya pomoshchnica i ya podnimem ego v vozduh, i ty uvidish' eto sobstvennymi glazami. - Net. Esli to, o chem vy govorite, pravda, vy bol'she syuda ne vernetes'. V konce koncov oni pomogli mne podtyanut' samolet k derevu i privyazat' ego. YA skazal im, chto ih vozhd' obyazatel'no zahochet vzglyanut' na nego, i esli s samoletom chto-nibud' sluchitsya, ih zhdet rasplata. |to podejstvovalo. Oni, kak vidno, uzhasno boyalis' etogo Tirosa Krovavogo. My otpravilis' cherez les. Vperedi i szadi nas soprovozhdali voiny. Iliryus shagal ryadom so mnoj. On okazalsya neplohim parnem. SHepotom on skazal mne, chto hotel by nas otpustit', no boyalsya, tak kak ob etom uznaet Tiros i togda emu - konec. On zainteresovalsya moimi svetlymi volosami, serymi glazami i vse vremya rassprashival menya o strane, iz kotoroj ya priletel. Menya tak zhe zainteresovali on i ego druz'ya. Vse oni byli horosho slozheny, s vypuklymi muskulami i bez lishnego zhira. No lica u nih byli strannymi. Ih pyshnye chernye borody i zhabry, o kotoryh ya uzhe govoril, ih vydayushchiesya guby i vypuklye glaza pridavali im strannyj vid. - Oni pohozhi na ryb, - prosheptala Duari. Lish' potom my ubedilis', naskol'ko Miposancy v dejstvitel'nosti shodny s rybami. 4 My shli po horosho protoptannoj lesnoj tropinke. |to byl tipichnyj Amtorskij les, polnyj izyskannoj prelesti. Blestyashchaya kora derev'ev byla raznocvetnoj, a v listve prebladali pastel'nye tona: geliotropnye, lilovye i fioletovye. Cvetushchie rasteniya-parazity usilivali bujstvo krasok. Dazhe nashi zemnye orhidei vyglyadeli by ryadom s etimi roskoshnymi cvetami tak zhe tusklo, kak serye cerkovnye myshki na prazdnike Mardi gras. Na Venere, kak i na Zemle, est' raznye vidy lesov. Les, po kotoromu nas veli, byl samym obychnym, togda kak samymi udivitel'nymi i vnushayushchimi blagogovenie byli lesa Vepaji, voznosyashchiesya v nebo bolee, chem na pyat' tysyach futov. V Kooaade v odnom iz takih grandioznyh derev'ev na vysote tysyacha futov byl vysechen dvorec korolya. YA davnij pochitatel' krasoty. Dazhe sejchas, kogda my s Duari shli v neizvestnost', ya prodolzhal voshishchat'sya pticami s yarkim opereniem, nasekomymi, kroshechnymi letayushchimi yashchericami, letayushchimi s cvetka na cvetok i sovershayushchim svoj izvechnyj obryad opyleniya. Eshche ya udivlyalsya, pochemu Iliryus ne otobral u menya pistolet. Nemnogo est' na svete lyudej, odarennyh telepatiej bol'she menya, hotya ya ne vsegda ot etogo vyigryvayu. Vot i sejchas mne ne sledovalo by dumat' o moem pistolete. Poka ya razdumyval, pochemu Iliryus ne otobral ego u menya, on ukazal na nego i sprosil, chto eto takoe. Konechno zhe, eto moglo byt' i sovpadenie. - |to talisman, - otvetil ya, - kotoryj zashchishchaet menya ot zla. - Daj mne ego, - poprosil on, protyanuv ruku. YA pokachal golovoj. - YA ne sdelayu nichego takogo tebe, Iliryus, tak kak ty horosho otnessya ko mne i moej sputnice. - CHto ty imeesh' v vidu? - udivilsya on. Neskol'ko drugih voinov s interesom nablyudali za nami. - |to moj lichnyj talisman, - ob®yasnil ya. - Lyuboj drugoj, kto tronet ego mozhet umeret'. V konce koncov eto bylo pravdoj. - No esli hochesh', mozhesh' risknut'. - YA dostal oruzhie iz kobury i protyanul emu. Minutu on kolebalsya. Drugie voiny nablyudali za nim. - V drugoj raz, - skazal Iliryus. - Sejchas my dolzhny toropit'sya v Mipos. YA posmotrel na Duari. Lico ee bylo ser'eznym, hotya vnutrenne, ya dumayu, ona ulybalas'. Nekotoroe vremya ya derzhal pistolet v ruke i, hotya voiny bol'she ne proyavlyali zhelaniya poderzhat' ego, ih lyubopytstvo k nemu ne proshlo. Oni prodolzhali smotret' s interesom, no kak ya zametil, proyavlyali ostorozhnost', chtoby ne dotronut'sya do nego, kogda byli ryadom. My proshli po lesu okolo mili, kogda nakonec pered nami otkrylas' vodnaya glad' ozera, kotoroe ya uvidel pered moej zlopoluchnoj posadkoj. Na beregu, vytyanuvshis' na milyu, lezhal gorod, ograzhdennyj stenoj. - |to Mipos, - skazal Iliryus. - Samyj bol'shoj gorod v mire. S prigorka, na kotorom my stoyali, Mipos byl horosho viden. I ya dolzhen skazat', chto zanimal on ne bolee sta akrov. Odnako ya ne stal sporit' s Iliryusom. Esli on hotel tak schitat', to ya ne imel nichego protiv. My podoshli k bol'shim, horosho ohranyaemym vorotam. Kogda ohrana uznala Iliryusa, ih shiroko raspahnuli. Oficer i strazha okruzhili nas, zasypaya voinov voprosami. Mne bylo priyatno uslyshat', chto pervoe, o chem oni zagovorili, byl magicheskij talisman, prichinyavshij smert' vsyakomu, kto dotronetsya do nego. - Neschastnyj budet izvivat'sya kak cherv' v strashnyh konvul'siyah, - ob®yasnyal Iliryus. Nevol'no Iliryus okazalsya otlichnym propagandistom. Nikto kak-to ne zahotel dotronut'sya do talismana. - A teper' ya hochu, chtoby vy dostavili nas k Tirosu, - skazal ya. Iliryus i oficer byli oshelomleny. - Mozhet, on sumashedshij? - pointeresovalsya poslednij. - On chuzhestranec, - skazal Iliryus. - On ne znaet Tirosa. - Moya sputnica i ya prinadlezhim k korolevskoj familii Korvy. Kogda korolya ne stanet, ego mesto zajmu ya. Korol' lyuboj strany dolzhen prinimat' nas s pochestyami. - Tol'ko ne Tiros, - ob®yasnil oficer. - Vozmozhno vy ne znaete, no Tiros - edinstvennyj nastoyashchij korol' mira. Vse ostal'nye - samozvancy. Vam luchshe ne govorit' Tirosu, chto vy prinadlezhite k korolevskoj familii. On nemedlenno prikazhet kaznit' vas. - CHto zhe vy togda budete s nami delat'? - sprosil ya. Iliryus voprositel'no posmotrel na oficera. - Otvedite ih v pomeshchenie dlya prislugi vo dvorce, - otvetil tot, - oni podojdut v kachestve prislugi korolyu. Iliryus povel nas dal'she. My proshli po uzkim izvilistym ulochkam odnoetazhnyh domov, postroennyh iz rakushechnika ili izvestnyaka. Starye doma byli iz grubo obtesanyh dosok, prikreplennyh k karkasu, a novye - iz otshlifovannyh blokov izvestnyaka. Doma byli takimi zhe krivymi, kak i ulicy. Ochevidno, ih stroili "na glaz", bez otvesa i linejki. Okna i dveri byli samyh raznyh form, razmerov i krivizny. Takie doma mogli sproektirovat' libo modernisty s moej planety, libo pyatiletnij rebenok. Gorod lezhal, kak ya pozzhe ubedilsya, na beregu ogromnogo chistogo ozera. Po mere priblizheniya k vode stali popadat'sya dvuhetazhnye doma, nekotorye dazhe s bashenkami. Naibol'shij iz nih byl dvorcom Tirosa. Pristrojka, kuda nas veli, nahodilas' na territorii dvorca. Neskol'ko soten kroshechnyh kamer opoyasyvali dvor, v centre kotorogo byl bassejn. Pered tem kak nas vpustili, Iliryus naklonilsya ko mne. - Nikomu ne rasskazyvaj, chto ty syn korolya, - prosheptal on. - No ya uzhe rasskazal ob etom tebe i oficeru, - napomnil ya emu. - My budem molchat', - otvetil on, - no raby rasskazhut, chtoby dobit'sya raspolozheniya. YA byl ozadachen. - A pochemu ty ne rasskazhesh'? - sprosil ya. - Vo-pervyh, ty mne nravish'sya i vo-vtoryh, ya nenavizhu Tirosa. Vse nenavidyat Tirosa. - Horosho, spasibo za preduprezhdenie, Iliryus. Ne znayu, smogu li ya kogda-nibud' otblagodarit' tebya. Vorota otvorilis' i nas vpustili v nashu tyur'mu. Tam nahodilis' po-krajnej mere trista rabov, bol'shinstvo iz kotoryh - takie zhe sushchestva, kak i my. Byli i neskol'ko miposancev. Poslednie byli obychnymi prestupnikami ili zhe temi, kto prognevil Tirosa Krovavogo. Muzhchiny ne byli otdeleny ot zhenshchin, poetomu nas s Duari ne razluchili. Neskol'ko rabov okruzhili nas, razdiraemye lyubopytstvom. Odnih privlekala krasota Duari, drugih - moi svetlye volosy i serye glaza. Oni nachali razgovarivat' s nami, kogda voshel oficer, kotoryj privel nas. - Ostorozhno! - prosheptal odin iz rabov. - Syuda idet Vomer. I oni otoshli ot nas. Vomer podoshel i osmotrel menya s nog do golovy, a potom Duari. Ego povedenie bylo namerenno oskorbitel'nym. - Hodyat sluhi, chto vy prileteli syuda kak pticy? - Otkuda mne znat', chto vam govoryat? - pariroval ya. Nevozmozhno bylo ponyat' reakciyu etih miposancev, tak kak na ih licah, kak i podobaet rybam, ne bylo nikakogo vyrazheniya. ZHabry Vomera bystro otkryvalis' i zakryvalis'. Vozmozhno, eto byl priznak yarosti ili volneniya. YA ne znal i ne hotel etogo znat'. On razdrazhal menya i voobshche byl otvratitelen. On byl udivitel'no pohozh na rybu-lunu, kotoruyu ya mnogo raz videl v setyah u poberezh'ya Floridy. - Ne razgovarivaj so mnoj v takom tone, rab, - vskrichal Vomer. - Znaesh' li ty, kto ya takoj? - Net, a chto? Duari prizhalas' ko mne. - Ne zli ego, - prosheptala ona, - nam budet ot etogo tol'ko huzhe. YA ponyal, chto ona byla prava. Mne bylo vse ravno, no ee ya ne dolzhen byl podvergat' opasnosti. - CHto imenno vy hoteli by uznat'? - pereborov sebya, sprosil ya primiritel'nym tonom. - YA hochu uznat', pravdu li govorit Iliryus, - skazal on. - On govoril mne, chto ty priehal v bol'shoj shtukovine, kotoraya letaet kak ptica. |to zhe povtoryayut ostal'nye voiny. - |to pravda. - |to ne mozhet byt' pravdoj, - vozrazil Vomer. YA pozhal plechami. - Esli ty znaesh', chto etogo ne mozhet byt', zachem togda sprashivat' ob etom? Vomer posmotrel na menya nemigayushchim vzglyadom, potom povernulsya i zashagal proch'. - Ty nazhil sebe vraga, - skazala Duari. - Oni vse nashi vragi, - otvetil ya. - YA by hotel nabit' emu mordu. Stoyashchij ryadom rab ulybnulsya: - My vse hoteli by. U nego byla priyatnaya vneshnost' i horoshee teloslozhenie. On vovse ne byl pohozh na kapriz prirody, kak eti miposancy. YA zametil ego ran'she. On ukradkoj smotrel na menya. Bylo ochevidno, chto moya vneshnost' vyzvala ego lyubopytstvo. - Menya zovut Kandar, predstavilsya on, chtoby nachat' besedu so mnoj. - YA iz Dzhapala. - A menya - Karson Venerianskij, - otvetil ya. - YA grazhdanin Korvy. - YA nikogda ne slyshal o takoj strane i mne ne prihodilos' ran'she vstrechat' svetlovolosyh i seroglazyh lyudej. A na Korve vse pohozhi na tebya? YA popytalsya ob®yasnit' emu sut' dela. Nu, konechno zhe, on ne mog ponyat' togo, chto vdali ot Amtora sushchestvuet drugoj mir. Bol'shie somneniya vyzvalo i moe zayavlenie o tom, chto Korva nahodilas' ot nas v tysyache mil' na yuge. - Tam nahoditsya kraj Amtor, - vozrazhal on, - ne bolee chem v chetyreh ili pyati sotnyah kob. Za ee predelami nikakoj strany sushchestvovat' ne mozhet. Tam lish' plamya i raskalennaya lava. Itak, on tozhe schital, chto ego planeta ploskaya. Pravda, v etom on byl bolee posledovatelen, chem drugie zhiteli yuzhnogo polushariya. YA sprosil ego o nashih pohititelyah i o tom, chto mozhno ot nih ozhidat'. - Rabota na beregu ne tyazhelaya, - ob®yasnil on, - i k nam neploho otnosyatsya. No v more - sovsem drugoe delo. Molites', chtoby vas ne otpravili v more. 5 Raby, ne schitaya miposancev, byli vyhodcami iz raznyh stran - tainstvennyh zemel' s prichudlivymi imenami. Zemli eti nahodilis' na vostoke, zapade i severe, no ni odnoj ne bylo na yuge. |to byla terra incognita, zemlya uzhasov, kotoroj nikto nikogda ne videl. Pochti vse raby byli zahvacheny v rezul'tate korablekrushenij u beregov ozera, a takzhe na poberezh'e okeana, nahodivshegosya v desyati milyah ot Miposa. Kandar rasskazal mne, chto ozero proyanulos' na pyat'sot mil' vglub' materika i chto s protivopolozhnoj storony nahoditsya Dzhapal. - Dzhapal torguet s neskol'kimi druzhestvennymi stranami na okeanskom poberezh'e i my vynuzhdeny proplyvat' mimo. Inogda my terpim bedstvie, a inogda miposancy sami napadayut na nas i zahvatyvayut plennikov. Bol'shaya chast' korablekrushenij proishodit v uzkom kanale, otdelyayushchem ozero ot okeana. Tol'ko kogda priliv dostatochno vysok, korablyam udaetsya zajti iz okeana v ozero. Esli zhe on nizkij, to vody ozera nesutsya v okean i preodolet' eto techenie nevozmozhno. Pri vysokom prilive vody okeana zahodyayat v ozero i kanal stanovitsya sudohodnym. Duari i ya imeli malen'kij ugol i nadeyalis' tol'ko na to, chto nas ne raz®edinyat, poka ya pridumayu plan pobega. Nas, rabov, kormili dva raza v den' - zharkoe iz chego-to pohozhego na krevetki s rublenymi koren'yami i mukoj iz zeren rasteniya, rastushchego vokrug v izobilii. Eda, po slovam Kandara, ne ochen' vkusnaya , no pitatel'naya i ukreplyayushchaya. Inogda v zharkoe dobavlyali myaso. - Oni hotyat, chtoby my byli sil'nymi, - ob®yasnyal on, - i mogli luchshe rabotat'. My stroim im korabli, doma, grebem na galerah, obrabatyvaem polya, nosim tyazhelye noshi. Miposancy, imeyushchie dostatochnoe kolichestvo rabov, ne rabotayut. Na sleduyushchij den' posle nashego zahvata v pristrojku voshel Vomer s voinami, vybral neskol'kih muzhchin i prikazal im sledovat' za nim. Sredi nih byli ya i Kandar. Nas otveli k beregu i ya vpervye uvidel korabli miposancev. Nekotorye iz nih byli dovol'no bol'shimi - bolee sta futov v dlinu. Oni byli osnashcheny parusami i veslami. Naibol'shie, stoyashchie na yakore za neumelo sdelannym volnorezom, ya prinyal za voennye korabli. Ih bol'shie paluby, navisayushchie nad verhnimi ryadami vesel, mogli vmestit' sotni voinov. Na korme i na nosu byli malen'kie kayuty, nad kotorymi byli ustanovleny kakie-to mashiny, cel' kotoryh mne byla ne yasna, o kotoryh ya vskore uznal vse, k moemu smushcheniyu i stydu. YA sprosil Kandara, imeli li miposancy korabli s dvigatelyami, no on ne ponyal moego voprosa. |to podstegnulo moe lyubopytstvo i posleduyushchie voprosy podtverdili moi opaseniya, chto my byli zaneseny ot |kvatora daleko na sever. V te zemli, kotorye byli dlya zhitelej yuzhnogo polushariya terra incognita Venery, i gde procvetala sovershenno drugaya kul'tura. Vse zdes' bylo po-inomu, nesravnimo s razvitymi civilizaciyami Vepaji, Korvy i Havatu, kotorye ya horosho znal. Zdes' boleli i starilis' lyudi. I miposancy, i ih uzniki. Sudya po vsemu oni ne znali o syvorotke dolgozhitel'stva, rasprostranennoj na yuge. Ih oruzhie i obychai takzhe sil'no otlichalis'. YAzyk byl drugim, odnako napominal yazyki yuzhnyh narodov. Vomer prikazal nam gruzit' barzhu so shchebnem dlya ukrepleniya volnoreza. On hodil mezhdu nami s knutom i hlestal to odnogo, to drugogo raba po obnazhennym nogam i spine. Zanyatie chisto sadistskoe, tak kak dostavalos' v ravnoj stepeni i luchshim, i hudshim rabotnikam. YA zametil, chto on posmotrel na menya i medlenno napravilsya v moyu storonu. "Posmeet ili net?" - mel'knulo u menya v golove. Nakonec on podoshel na rasstoyanie udara. - Rabotaj, rab!, - prorychal on i zamahnulsya knutom, chtoby nanesti sil'nyj udar. YA brosil kamen', kotoryj podnimal, i posmotrel na nego. Ruka nashchupala rukoyatku pistoleta. Vomer zakolebalsya, ego zhabry besheno vzduvalis' - znak yarosti ili volneniya u etih strannyh sushchestv, ne imeyushchih myshc na lice, chtoby proyavlyat' kakie-to chuvstva. Voiny i drugie raby nablyudali za etoj scenoj. Mne bylo interesno, kak on vyjdet iz polozheniya. On postupil kak tipichnyj tiran so skvernym harakterom i huligan. - Rabotat'!, - zarevel on i, razvernuvshis', udaril drugogo raba. Voiny smotreli na nego ryb'imi glazami. Nevozmozhno bylo ugadat' o chem oni dumayut, no zamestitel' Vomera ne zastavil sebya zhdat'. - Daj mne tvoj knut, - skazal on emu. - Esli ty boish'sya udarit' raba, to ya eto sdelayu. U malogo bylo ottalkivayushchee vyrazhenie lica. CHto-to ot usatogo morzha. Ego zhabry pul'sirovali i bylo vidno, chto on znal v tolk v etom dele. - Kto skazal, chto ya boyus'?, - vozmutilsya Vomer. - YA, - ne otstupal voin. - Zdes' ya komanduyu i mogu nakazyvat' ili milovat' po svoemu usmotreniyu. Esli ty tak hochesh' nakazat' ego, voz'mi moj knut. Malyj shvatil knut i poshel ko mne. - Ty govoril emu ob etom? - sprosil ya Vomera, pohlopyyvaya rukoj po pistoletu. - CHto eto? - domogalsya voin. - |to ubivaet, - otvetil ya. - YA mogu ubit' tebya prezhde chem ty udarish' menya. Guby ego vytyanulis' v bukvu "O" i s shumom stali vsasyvat' vozduh. Tak miposancy smeyalis'. Ispytyvaya zlost', oni chasto primenyali druguyu operaciyu - so svistom vyduvali vozduh. On prodolzhal priblizhat'sya ko mne. - YA ne hochu ubivat' tebya, - skazal ya, - no esli ty popytaesh'sya menya udarit', ya sdelayu eto. Moim edinstvennym dovodom ne ubivat' byl strah pered vozmezdiem, kotoroe postavit pod ugrozu zhizn' Duari. V protivnom sluchae, ya by s udovol'stviem pristrelil ego i vseh takih kak on. - Luchshe udar' ego trezubcem, - predostereg ego drugoj voin. - Mne uzhe prihodilos' zabivat' raba do smerti, - hvastal malyj, - spravlyus' i s etim. On kinulsya na menya s podnyatym knutom. YA vyhvatil pistolet, strelyayushchij R-luchami, i vystrelil. Ne bylo ni dyma, ni ognya. Prosto otryvistoe zhuzhzhan'e i v centre lica malogo poyavilas' bol'shaya dyra. On podalsya vpered i upal zamertvo. Ohvachennye uzhasom, raby stoyali s shiroko raskrytymi glazami. ZHabry amfibii besheno pul'sirovali. Voin, sovetovavshij pokojniku primenit' trezubec, podnyal oruzhie, chtoby metnut' v menya, i takzhe upal s dyroj v serdce. YA obernulsya vokrug, chtoby uvidet' ih vseh. Oni smotreli na Vomera, kak-budto ozhidaya prikaza. On kolebalsya. YA napravil na nego pistolet. - Rabotat', raby, - skazal on, - my i tak poteryali slishkom mnogo vremeni. Ego golos drozhal, ravno kak i ego nogi. Kandar rabotal ryadom so mnoj. - Odin iz nas dolzhen postoyano nablyudat' za nim, - skazal on, - inache on udarit tebya v spinu. YA pomogu tebe. YA poblagodaril ego. Kazhetsya, u menya poyavilsya drug. 6 Kogda my vozvratilis' v pristrojku dlya rabov Kandar rasskazal obo vsem Duari. Esli by ya mog ostanovit' ego! Bednoj devushke i bez togo hvatalo volnenij. - YA znala, chto Vomer stanet tvoim vragom, - skazala ona, - kak tol'ko on zagovoril s toboj. |to dolzhno bylo sluchit'sya. Zato vse opredelilos' i my teper' znaem, chego zhdat' ot nego. - Esli by ya mog poluchit' audienciyu u Tirosa, - skazal ya, - vozmozhno my mogli by rasschityvat' na luchshee obrashchenie ili dazhe osvobozhdenie. - Pochemu ty tak dumaesh'? - sprosil Kandar. - On korol' i kazhetsya estestvennym, chto ego obrashchenie s lyud'mi nashego kruga dolzhno byt' lyubeznym i civilizovannym. Moya sputnica - doch' korolya, ya takzhe naslednik prestola. YA imel v vidu volyu Tamana, korolya Korvy. Kandar ulybnulsya i pokachal golovoj. - Ty ne znaesh' Tirosa, - skazal on, - i psihologii miposancev. Oni schitayut sebya vysshej rasoj, a vseh ostal'nyh - na urovne zverej. Mne dazhe prihodilos' slyshat' ih udivlenie po povodu togo, chto my umeem razgovarivat'. Tiros hochet zavoevat' ves' mir i rasprostranit' sredi vseh temnyh ras miposanskuyu kul'turu, unichtozhaya i poraboshchaya ih pri etom. On horosho znaet, chto ya - starshij syn korolya Dzhapala i vse zhe otnoshenie ko mne ne luchshe, chem k poslednemu rabu. Net, druzhishche, audienciya u Tirosa ne pomozhet, dazhe esli ty ee poluchish', ch