y ne stavyat uslovij, - provorchal voin. - A ya - isklyuchenie, vy ved' nikogda ran'she ne videli takih rabov, skazal ya, perekruchivaya pistolet vokrug pal'ca. - Horosho, chego ty hochesh' teper'? - potreboval mazhordom. - Mne kazhetsya, chto YUronu sleduet podarit' korolyu i Kandara. On namnogo dorozhe menya i, esli YUron dejstvitel'no hochet prodemonstrirovat' svoyu predannost' i vysokoe pochtenie, on dolzhen sdelat' korolyu dejstvitel'no korolevskij podarok - dvuh princev, vmesto odnogo: naslednogo princa Dzhapala i princa-naslednika Korvy. - YA, konechno, ne skazal "princa". YA skazal "naslednika". YA postavil eto uslovie ne tol'ko iz-za togo, chto mne nravilsya Kandar. YA ponimal, chto on mozhet pomoch' mne spasti Duari i v konce koncov bezhat' vtroem. - |to zamechatel'noe predolzhenie, - skazal voin. - No YUron govoril tol'ko o rabe Karsone, - vozrazil mazhordom. - Esli ya vernus' k Tirosu lish' s odnim rabom i dolzhen budu skazat', chto YUron otkazalsya podarit' dva, korol' mozhet razozlit'sya na nego, - zametil voin. Mazhordom byl v zatrudnenii. Vse-taki eto byl YUron. - YA dolzhen posovetovat'sya s moim hozyainom, - otvetil tot. - My podozhdem, - skazal voin i mazhordom skrylsya vo dvorce. - Nadeyus', ty ne protiv idti so mnoj, - sprosil ya Kandara. - YA pochuvstvoval, chto my smozhem rabotat' vmeste, no ya ne imel vozmozhnosti obsudit' eto s toboj. - Mne bylo priyatno uslyshat' ob etom, - otvechal on. - Mne by tol'ko hotelos', chtoby s nami poshel Artol. - YA takzhe hotel by, no ya i tak zashel dostatochno daleko. Tiros mozhet chto-to zapodozrit', esli uznaet, chto priobrel treh rabov, kotorye druzhat mezhdu soboj i odin iz nih okazalsya v vysshej stepeni nepokornym. Mne kazhetsya, chto YUron hochet obmanut' korolya. Akulopodobnyj mazhordom vernulsya vo dvor. Ego zhabry legko podnimalis' i, obrashchayas' k voinu, on vtyagival vozduh mezhdu zubov. - Blagorodnyj YUron schastliv podarit' dvuh rabov moguchemu Tirosu. On budet schastliv podarit' emu dazhe treh rabov. - |to blagorodno s ego storony, - skazal ya, - i esli etot voin pozhelaet vybrat' otlichnogo raba, ya by predlozhil emu vot etogo. On proizvel na menya vpechatlenie, kak tol'ko ya popal vo dvorec YUrona, - i ya ukazal na Artola. Mazhordom sverknul na menya svoimi ryb'imi glazami i shumno zadul zhabrami. Artol byl odnim iz samyh luchshih i cennyh rabov YUrona. Voin posmotrel na nego, poshchupal ego muskuly, zaglyanul v zuby. - Otlichnyj ekzemplyar, - skazal on. - YA uveren, nashemu korolyu ponravitsya takoj podarok. Artol byl dovolen, tak kak ego ne razluchali so svoim lyubimcem. Byl dovolen i ya, i Kandar. Strazha korolya takzhe byla dovol'na. Mazhordom byl rasstroen, no ya byl uveren, chto YUron byl rad izbavitsya ot menya lyuboj cenoj. Teper' on smozhet vyhodit' vo dvor, ne opasayas' za svoyu zhizn'. Vozmozhno ya smogu tak ispugat' Tirosa, chto on zahochet izbavit'sya ot nas i dast nam svobodu. Nachal'nik voinov stoyal i glyadel na menya. On, kazalos', dumaet o tom, chto ya potrebuyu, esli on popytaetsya izolirovat' menya i ne reshalsya riskovat' svoim avtoritetom. Kandar, Artol i ya stoyalm vmeste. Drugie voiny, raby i mazhordom nablyudali za nachal'nikom. Situaciya stanovilas' natyanutoj i trudnoj i ya uzhe byl gotov razryadit' ee predlozheniem otpravit'sya vo dvorec Tirosa, kak vdrug shum kryl'ev i pronzitel'nyj svist privlek nashe vnimanie. - Gajpaly! - zakrichal kto-to i v podtverzhdenie etogo ogromnyj gajpal nachal padat' pryamo v bassejn. Voiny s metallicheskimi trezubcami i raby so svoimi derevyashkami zabegali issuplenno kricha i podnimaya takoj shum, kotoryj by mog otpugnut' batal'on gajpalov, no eto ne uderzhalo pticu. On pikirovala pryamo v seredinu bassejna, nedosyagaemaya dlya trezubcev. Dyuzhina broshennyh trezubcev proletela mimo. To, o chem tak dolgo ya rasskazyvayu, sluchilos' v schitannye sekundy. Za eto vremya ya vyhvatil svoj pistolet i kogda ptica kosnulas' poverhnosti vody, puchok luchej pronzil ee telo i ostavil za soboj krovavuyu polosu. Zatem ona, uzhe mertvaya, vsplyla na poverhnost'. Voiny otkryli rty ot izumleniya. Mazhordom kivnul golovoj. - Ubedilis', - skazal on voinam, - chto ya govoril pravdu. |to ochen' opasnyj chelovek. - Tak vot pochemu YUron darit ego Tirosu! - voskliknul nachal'nik voinov. - Vy ne tak ponyali, - popyatilsya mazhordom. - |to samyj cennyj iz rabov YUrona. On odin mozhet ohranyat' detej ot gajpalov. On uzhe dvazhdy dokazal eto. YUron reshil chto Tiros budet rad imet' takogo zashchitnika dlya korolevskih detej. - Vozmozhno, - provorchal voin. - A teper', - obratilsya ya k voinu, - pochemu vy ne vedete nas k Tirosu? Pochemu my zdes' boltaemsya i slushaem etogo malen'kogo cheloveka? Mazhordom lishilsya dara rechi. - Otlichno, - skazal voin. - Pojdem, raby! i, nakonec, my vtroem napravilis' vo dvorec Tirosa: Kandar, Artol i ya. 13 YA nadeyalsya, teper' budu chasto videt' Duari, no menya zhdalo razocharovanie. Dvorec Tirosa protyanulsya na mnogie akry i, kak ya vskore uznal, otdelenie dlya rabov raspolagalos' daleko ot korolevskih pokoev, gde sluzhila Duari. Raby zhili v otkrytyh sarayah, raspolozhennyh po perimetru pryamougol'nika, v centre kotorogo nahodilsya bassejn. Vnutri pryamougol'nika nichego ne roslo, vse bylo vytoptano bosymi i obutymi nogami. My spali na matracah. Bassejn byl prednaznachen dlya kupaniya. S ozerom on soedinyalsya vodoprovodom, slishkom uzkim dlya pobega. Ruch'i, sbegayushchie s otdalennyh gor, dostavlyali v nego svezhuyu vodu, poetomu ono bylo chistym i prozrachnym. Vse pomeshchenie soderzhalos' v bezuprechnom poryadke i pishchevoj racion korolevskih rabov byl namnogo luchshe i bogache vsego, chto ya videl ran'she. CHto kasaetsya bytovyh voprosov, to nam ne na chto bylo zhalovat'sya. Tol'ko vysokomerie i grubost' ohrany otravlyali zhizn' mnogih rabov. Moya reputaciya rasprostranilas' mgnovenno. Ob etom ya mog sudit' po vzglyadam, kotorye strazha brosala na menya i na moj pistolet. Vskore eto rasprostranilos' i na rabov i ya okazalsya v centre vnimaniya. Kandaru i Artolu to i delo prihodilos' rasskazyvat' istoriyu moih stolknovenij s YUronom i ego mazhordomom. Smeh, ohvativshij rabov byl takim gromkim, chto podoshli ohranniki i nachali hlestat' knutami po ihnim spinam. Kogda ohrana podoshla k nam dostatochno blizko, ya polozhil svoyu ruku na rukoyatku pistoleta i nas ne tronuli. Sredi rabov byl miposanec po imeni Plin, druzhestvenno raspolozhennyj k nam. Hotya ya ne lyubil miposancev, no druzhba s odnim iz nih mogla okazat'sya poleznoj. Poetomu ya, ne pooshchryaya etih otnoshenij, ne otvergal ego druzhby. On ochen' zainteresovalsya moim pistoletom i zadaval mnozhestvo voprosov po etomu povodu. On udivlyalsya, pochemu menya do sih por ne ubili vo sne, tak kak rab s takim oruzhiem byl ochen' opasen dlya lyubogo hozyaina. YA skazal emu, chto Kandar, Artol i ya dezhurim po ocheredi kazhduyu noch', chtoby predotvratit' eto. - I on dejstvitel'no ub'et lyubogo, kto kosnetsya ego? - sprosil on. - Konechno, - otvetil ya. On pokachal golovoj. - Mozhet byt', v ostal'nom ty i prav, no ya ne veryu, chto mozhno umeret' tol'ko ot prikosnoveniya k nemu. Esli by eto byla pravda, ty byl by mertv. - Hochesh' li ty dotronut'sya do nego i podtverdit' svoi slova? - sprosil ya. - Konechno, - skazal on. - YA ne boyus' etogo. Daj mne ego. YA pokachal golovoj. - Net, - skazal ya, - ya ne mogu pozvolit', chtoby moj drug ubil sebya. On uhmyl'nulsya. - Ty ochen' ostroumnyj chelovek, - skazal on. Nu chto zh, ya takzhe schital ego ochen' umnym chelovekom. On byl edinstvennym miposancem, razgadavshim moyu ulovku. YA byl rad, chto on okazalsya moim drugom i nadeyalsya, chto on ostavit svoi podozreniya pri sebe. Dlya togo, chtoby smenit' temu razgovora, stanovivshimsya dlya menya bezvkusnym, ya sprosil u nego, pochemu on popal v rabstvo. - YA byl voinom u dvoryanina, - obŽyasnyal on, - i vot, odnazhdy, on zastal nas s odnoj iz ego zhen. Posle etogo on prodal menya v rabstvo i ya byl kuplen odnim iz agentov Tirosa. - I ty teper' do konca zhizni budesh' rabom? - sprosil ya. - Do teh por, poka mne ne udastsya dobit'sya raspolozheniya Tirosa, - otvetil on. - Togda menya osvobodyat i, vozmozhno, voz'mut na sluzhbu k Tirosu kak voina. - I ty schitaesh', chto eto mozhet proizojti? - sprosil ya. - U menya predchuvstvie, chto eto dolzhno sluchit'sya ochen' skoro, - otvetil on. - Ty uzhe sluzhish' kakoe-to vremya vo dvorce Tirosa? - Da. - Togda, mozhet byt', ty rasskazhesh' mne koe o chem? - Budu rad, esli smogu, - uveril on menya. - CHto tebya interesuet? - Moya sputnica, Duari, byla kuplena agentom Tirosa. Ty ne videl ee? Ne znaesh' li gde ona i kak v kakih usloviyah ee soderzhat? - YA videl ee, - skazal Plin. - Ona ochen' krasivaya i ee soderzhat v ochen' horoshih usloviyah. Ona sluzhit princesse Skabra, zhene Tirosa. Vse eto blagodarya ee krasote. - YA ne ponimayu. - Vidish' li, u Tirosa mnogo zhen, nekotorye iz kotoryh byli rabynyami. No vse oni nekrasivy. Skabra sledit za etim. Ona ochen' revniva i Tiros ochen' boitsya ee. Ona pozvolyaet emu imet' neskol'kih bezobraznyh zhen. No kak tol'ko poyavlyaetsya krasivaya zhenshchina, kak tvoya sputnica, ona zabiraet ee k sebe. - Tak ona v bezopasnosti? - Do teh por, poka ona sluzhit Skabre, ona v bezopasnosti, - otvetil on. ZHizn' v otdelenii dlya rabov korolya Miposa byla skuchnoj. Ohrana posmenno vyvodila nas na raznye raboty na territorii vokrug dvorca. Kak pravilo, im bylo len' dazhe mahat' knutami na teh, kto byl bezzashchiten. CHto kasaetsya Kandara, Artola i menya, to nas ne trogali blagodarya moemu pistoletu. A Plin, kotoryj mog poluchat' den'gi so storony, dobivalsya immuniteta i blagosklonnosti s pomoshch'yu podkupa. On tersya okolo menya, podhalimstvoval i l'stil. YA poryadkom ustal ot nego. YA posmeivalsya nad nashim vynuzhdennym bezdel'em, ne sulivshem nikakoj nadezhdy na pobeg. Mne hotelos', chtoby mne davali bol'she raboty, chtoby chem-to zanyat' sebya. - Podozhdi, vot poshlyut tebya na korabli, - skazal mne odin iz rabov, - tam raboty dostatochtno. Tyanulis' den' za dnem. YA toskoval po Duari i po svobode. YA nachal zamyshlyat' fantasticheskie i sovershenno neveroyatnye plany begstva. |to stalo moim navazhdeniem. YA ne obsuzhdal ih s Kandarom i drugimi, tak kak k schast'yu ya osoznaval, naskol'ko oni byli glupymi. I horosho, chto ne obsuzhdal. Odnazhdy za mnoj prishli ot Tirosa. Tiros, velikij korol', poslal za rabom! Vse otdelenie gudelo ot vozbuzhdeniya. YA dogadyvalsya pochemu byl udostoen takoj chesti. Spletni otdeleniya rabov i ohrany doshli do ushej Tirosa i razozhgli ego lyubopytstvo k strannomu rabu, ignorirovavshemu i dvoryan i ohranu. Kak izvestno, imenno lyubopytstvo pogubilo koshku, no ya opasalsya kak by v etom sluchae ne poluchilos' naoborot. Tak ili inache eto vyzov dolzhen byl izmenit' monotonnost' moego sushchestvovaniya i daval vozmozhnost' uvidet' Tirosa Krovavogo. YA smogu, nakonec, popast' vo dvorec i popytat'sya osvobodit' Duari. Poetomu nakanune ya pytalsya uznat' o nem pobol'she. V soprovozhdenii bol'shogo otryada voinov menya provodili vo dvorec korolya Miposa. 14 Miposancy ne imeyut ili pochti ne imeyut chuvstva prekrasnogo. Oni, kazhetsya, ne vidyat urodlivogo. Ih ulicy krivye, doma krivye. Garmoniya proyavlyaetsya lish' v obilii disgarmonii. Dvorec Tirosa ne byl isklyucheniem. Tronnyj zal byl besformennym i predstavlyal soboj mnogougol'noe prostranstvo, nahodyashcheesya gde-to v poseredine dvorca. V odnih mestah potolok byl vysotoj v dvadcat' futov, a v drugih - ne bolee chetyreh. Ego podderzhivali kolonny raznyh razmerov s nerovnymi poverhnostyami. Ih mog sozdat' tol'ko p'yanyj syurrealist, stradayushchij ot shizofrenii, chto nel'zya schitat' normal'nym, tak kak syurrealisty ne vsegda p'yany. Vozvyshenie dlya trona, na kotorom sidel Tiros na derevyannom stule, predstavlyal soboj derevyannyj brusok, kotoryj, kazalos', byl vykachen iz gigantskoj shkatulki dlya igral'nyh kostej i byl ostavlen tam, gde ostanovilsya. Nikto ne mog by postavit' ego tam, gde on stoyal, tak kak bol'shaya chast' komnaty nahodilas' szadi nego i Tiros sidel spinoj k glavnomu vyhodu. Menya postavili pered tronom i ya vpervye vzglyanul na Tirosa. |to bylo nepriyatnoe zrelishche. Tiros byl ochen' tolstym - edinstvennyj miposanec iz vidennyh mnoyu, ch'e teloslozhenie bylo nekrasivym. On byl pucheglazym, s ogromnym rtom. Ego glaza byli tak shiroko rasstavleny, chto kazalos', chto on kosit, kogda smotrit na vas. Ego ogromnye zhabry byli ochen' vospaleny i kazalis' boleznennymi. V obshchem, simpatichnym on ne byl. V komnate bylo polno dvoryan i voinov. Sredi nih ya srazu uvidel YUrona. Ego zhabry pul'sirovali i on myagko vyduval vozduh. Po etim priznakam ya ponyal, chto on byl v otchayanii. Kogda ego glaza ostanovilis' na mne, ego zhabry zahlopali ot zlosti. - Kak pozhivaet blagorodnyj YUron? - pointeresovalsya ya. - Molchat', rab! - prikazal odin iz strazhnikov. - No YUron moj staryj drug, - vozrazil ya. - YA uveren, chto on rad videt' menya. YUron lish' stoyal, dul i hlopal zhabrami. YA videl kak nekotorye dvoryane, stoyavshie ryadom s nim, vtyagivali vozduh cherez zuby. Oni, kak ya ponyal, smeyalis' nad ego nelovkim polozheniem. |to naibol'shee proyavlenie smeha, na kotoroe oni byli sposobny. Byl zdes' i Vomer. YA pochti chto zabyl ego. On smotrel na menya svoimi skuchnymi ryb'imi glazami. I takzhe menya nenavidel. V komnate, napolnennoj lyud'mi, ne bylo ni odnogo druzhelyubnogo sushchestva. Kogda menya podveli k tronu, Tiros ustavilsya na menya. - ZHeltye volosy!, - zametil on. Strannoe sushchestvo. YUron govorit, chto eto ochen' cennyj rab. V chem zhe ego cennost' - v ego svetlyh volosah? YA mnogoe slyshal o tebe, rab. YA slyshal, chto ty nepokoren, neuvazhitelen i nosish' oruzhie, ubivayushchee lyudej, esli tol'ko napravish' ego na nih. CHto za chush'! Oni menya obmanyvali, ne tak li? - Vozmozhno YUron i obmanyval, - skazal ya. - On govoril tebe, chto ya cennyj rab? - Molchat'! - zakrichal dvoryanin, stoyashchij sboku ot menya. - Raby ne zadayut voprosov korolyu. Tiros podal znak, chtoby ne meshali. - Pust' govorit. YA zadal emu vopros. Ego otvet interesuet menya. Da, rab, YUron skazal, chto ty predstavlyaesh' soboj bol'shuyu cennost'. - On govoril, skol'ko on zaplatil za menya? - sprosil ya. - |to byla kakaya-to ochen' bol'shaya summa. YA ne pomnyu, nazyval li on tochnuyu summu, no dal mne ponyat', chto ty stoil emu celogo sostoyaniya. - On zaplatil za menya vsego desyat' kluvolov, - skazal ya. - YA ne stoil emu pochti nichego, krome togo on boyalsya menya. Poetomu on podaril menya tebe. - Pochemu on boyalsya tebya? - dopytyvalsya Tiros. - Potomu chto on znal, chto ya mogu ubit' ego v lyuboj moment. Poetomu on podaril menya tebe. Vozmozhno, YUron hotel tvoej smerti. Teper' uzhe vse zhabry hlopali i stoyal shum ot vyduvaemogo vozduha. Vse smotreli na YUrona. - On lzhet, - zakrichal on. - YA podaril ego tebe, Tiros, dlya ohrany detej. On dvazhdy spas moih detej ot gajpalov. - No on stoil tebe vsego desyat' kluvolov? - dopytyvalsya Tiros. - YA sdelal ochen' vygodnuyu pokupku. YA... - No on stoil vsego desyat' kluvolov, i ty ispugalsya ego. Poetomu ty podaril ego mne. Teper' Tiros uzhe krichal. Vdrug on, osenennyj novoj ideej, ostanovil svoi vypuchennye glaza na mne. - A kak ya uznayu, chto eto sushchestvo mozhet ubit' lyubogo, - sprosil on. - Blagorodnyj YUron skazal ob etom, - napomnil ya. - Blagorodnyj YUron - takoj zhe lzhec i kak i ego otec, - vypalil Tiros. - Privedite raba! - kriknul on voinu, stoyavshemu ryadom. Poka zhdali poyavleniya raba, on snova ostanovil svoe vnimanie na neschastnom YUrone. On ponosil i oskorblyal YUrona i ego predkov do desyatogo kolena, zatem pereshel na zhenu YUrona i ee predkov i ee potomstvo. On ne ostanavlivalsya do teh por, poka ne priveli raba. - Pristav'te ego k etoj kolonne, - prikazal Tiros. Zatem obernulsya ko mne. - A teper' ubej ego etoj shtukoj, esli ty mozhesh', - skazal on. - Zachem mne ubivat' etogo raba, kogda vokrug stol'ko moih vragov? - otkazalsya ya. - Delaj to, chto ya tebe prikazal, rab! - velel Tiros. - YA ubivayu tol'ko dlya samozashchity, - skazal ya. - YA ne budu ego ubivat'. - Ty ne mozhesh' ubit' ego - vot v chem prichina, - serdilsya Tiros. - |to sushchestvo ne mozhet nikogo ubit'. Ty velikij lzhec i ty sumel napugat' mnogih svoimi nebylicami, no tebe ne udastsya zapugat' Tirosa. - No ya mogu legko dokazat', chto mogu ubit', ne prichinyaya vreda etomu bezzashchitnomu cheloveku. - Kak? - zakrichal Tiros. - YA mogu ubit' tebya, - skazal ya. Figural'no govorya, Tiros chut' ne probil golovoj dyrku v potolke. Ego zhabry yarostno zahlopali i on vyduval vozduh s takoj siloj, chto v techenie minuty ne mog govorit'. - Shvatit' ego! - zakrichal on strazhe. - Shvatit' i zabrat' u nego etot predmet. - Stojte! - prikazal ya, - esli kto-nibud' podojdet ili stanet ugrozhat' mne, ya ub'yu tebya, Tiros. YA mogu ubit' lyubogo, nahodyashchegosya v etoj komnate, esli zahochu. No mne ne hotelos' by etogo delat', esli tol'ko menya ne vynudyat. Vse chego ya proshu - eto osvobodit' moyu podrugu Duari, menya i moih dvuh druzej Kandara i Artola. Esli vy eto sdelaete, my ujdem i ne tronem vas. Poka ya nahozhus' v Mipose, nikto ne mozhet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. CHto ty skazhesh' na eto, Tiros? Ego voiny kolebalis', povernuvshis' k nemu. Tiros byl v zatrudnenii. Esli on pokazhet strah peredo mnoj, on poteryaet svoe lico. Esli on budet nastaivat' na vypolenii svoego prikaza, on poteryaet zhizn'. On reshil uklonit'sya ot otveta. On povernulsya k YUronu. - Predatel'! - vskrichal on. - Ubijca! Ty podoslal etogo cheloveka, chtoby ubit' menya. Tak kak on otkazalsya podchinyat'sya tebe, ya proshchayu emu ego slova. V konce koncov on vsego navsego nevezhestvennoe sushchestvo nizkogo sosloviya. On nichego bol'she ne ponimaet. No ty, negodyaj! Ty umresh'! Za gosudarstvennuyu izmenu ya prigovarivayu tebya k smerti i etot chelovek budet tvoim palachom. Uvedite etogo raba i postav'te YUrona na ego mesto vozle kolonny, - prikazal on. Potom on povernulsya ko mne. - A teper' my posmotrim, chto sdelaet eto sushchestvo. Ubej YUrona! - YA uzhe govoril, chto ubivayu tol'ko dlya samozashchity. Esli ty hochesh', chtoby ya kogo-nibud' ubil, podojdi sam i poprobuj napast' na menya, ili zhe zamolchi. Kak i bol'shinstvo despotov-tiranov, Tiros byl polusumashedshim. On sovsem ili pochti ne kontroliroval svoe sostoyanie i teper' byl vzbeshen. On zlilsya i mychal, hlopal zhabrami i rval na sebe borodu. No ya videl, chto on menya boitsya, tak kak ne sdelal ni odnogo dvizheniya, chtoby atakovat' menya i ne otdal prikaza, chtoby eto sdelali drugie. - Poslushaj, - skazal ya. Mne nado bylo krichat', chtoby byt' uslyshannym iz-za shuma, kotoryj on sozdaval. - Osvobodi nas, kak ya predlagal tebe, i daj nam vozmozhnost' ujti. Esli ty ne sdelaesh' etogo, ya budu vynuzhden ubit' tebya, chtoby sovershit' pobeg. - Nado izbavit'sya ot nego lyuboj cenoj, - skazal odin iz pridvornyh. |to bylo spasitel'noj solominkoj dlya Tirosa. - Esli eto volya moego naroda, - skazal on, - ya podumayu nad nej. A sejchas vozvratite ego v otdelenie dlya rabov i bol'she ne pokazyvajte mne. 15 Kogda ya vernulsya v otdelenie, to obnaruzhil, chto rab, kotorogo ya otkazalsya ubivat', rasskazal istoriyu moego stolknoveniya s Tirosom. I kak vsegda byvaet so spletnyami, samoe glavnoe v nih bylo uteryano. Odni raby smotreli na menya kak na voskresshego iz mogily, drugie kak na zaklyuchennogo, kotorogo vedut v kameru smerti, chto bylo bolee tochnoj analogiej. Oni tolpilis' vokrug menya, zadavaya mnozhestvo voprosov. Nekotorye s udovol'stviem trogali menya, kak smel'chaka, vystupivshego protiv l'va v ego kletke. Plin hvalil menya gromche vseh. Kandar kazhetsya byl vzvolnovan. On schital, chto sud'ba moya byla reshena. Artol iskrenne gordilsya mnoj. On reagirovaral kak nastoyashchij voin - za to, chto ya sdelal, stoilo otdat' zhizn'. V pohvalah Plina skvozila zavist'. V konce koncov, on byl miposancem. Kandar, Artol i ya nakonec otorvalis' ot drugih i seli na utoptannuyu zemlyu, chtoby pogovorit'. Oni byli ochen' blagodarny za to, chto ya vklyuchil ih v moi trebovaniya ob osvobozhdenii, no ni u kogo iz nih ne bylo ni malejshej nadezhdy na to, Tiros osvobodit nas. - On najdet sposob unichtozhit' tebya, - skazal Kandar. - V konce koncov odin chelovek ne mozhet pobedit' celyj gorod vragov. - No kak? - sprosil Artol. - Ty znaesh' kak? - Ts-s-s! - predupredil Kandar. - Syuda idet Plin. Itak, Kandar ne doveryal Plinu. |tot paren' byl slishkom l'stivym, i ego proyavleniya druzhby byli sverh vsyakoj mery. Kandar, Artol i ya podderzhivali nochnoe dezhurstvo. Kto-nibud' iz nas staralsya ne spat', no etoj noch'yu my promorgali i na sleduyushchee utro moego pistoleta uzhe ne bylo. On byl ukraden, kogda my spali. YA obnaruzhil propazhu srazu kak tol'ko prosnulsya. Kogda ya skazal ob etom drugim, Kandar sprosil: - A gde Plin? Plina ne bylo v otdelenii. My udivlyalis', kak on ne poboyalsya dotronut'sya do oruzhiya. To li obeshchannaya nagrada, to li boyazn' nakazaniya byli slishkom veliki dlya nego. Kak vidite, my ne somnevalis', chto eto byl Plin. YA ozhidal, chto menya kaznyat nemedlenno, no poyavilos' odno obstoyatel'sto, kotoroe spaslo menya na vremya. |to byl korolevskij prazdnik. U odnogo iz detej Tirosa poyavilis' ruki, nogi i legkie i on uzhe mog vyhodit' iz bassejna - budushchij korol' Miposa. Dlya prazdnovaniya trebovalos' mnogo rabov i my stolpilis' v bol'shom dvore korolevskogo dvorca, zanimayushchego neskol'ko akrov, v centre kotorogo nahodilsya bassejn s razvivayushchimisya korolevskimi chudovishchami. Dvor byl zapolnen pridvornymi, voinami, zhenshchinami i rabami. YA uvidel Plina i podoshel k nemu, no on bystro pereshel v polovinu sada, otvedennuyu dlya treh chelovek. Vot kakova byla nagrada Plina! Konechno, ya ne mog sledovat' za nim. Za etim sledili voiny. Odin iz dvorcovyh rabov uvidel kak Plin ubezhal ot menya, a voiny grubo ottolknuli menya. On ulybnulsya mne. - Ty navernoe tot samyj rab, u kotorogo Plin ukral strannoe oruzhie, - sprosil on. - Da, - otvetil ya. - ZHal', chto ya ne znayu gde ono. - Ono v bassejne. Tiros tak ispugalsya, chto, ohvachennyj uzhasom, prikazal Plinu brosit' ego v bassejn. Hotya teper' ya znal, gde nahoditsya moj pistolet, eto ne davalo mne nikakih preimushchestv. On mozhet ostat'sya tam lezhat' vechno, tak kak metall, iz kotorogo on sdelan, ne rzhaveet. I, bezuslovno, ni odin miposanec ne risknet dostat' ego ottuda. Byla grandioznaya popojka. V osnovnom pili krepkoe pivo, kotoroe miposancy umeli varit'. Tiros mnogo pil i byl p'yan. YA uvidel Skabru, ego zhenu - chrezvychajno grubuyu zhenshchinu. Teper' ya ne udivlyalsya tomu, chto Tiros boitsya ee. YA takzhe uvidel Duari, no ne mog pojmat' ee vzglyada. Tam byli sotni lyudej, kruzhivshih vokrug bassejna. V polden' podnyalsya strashnyj krik. Vse smotreli na bassejn, iz kotorogo pokazalas' otvratitel'naya amfibiya. U nee po-prezhnemu byla ryb'ya golova. Dvoryane popytalis' slovit' ee, no ona uklonyalas' ot nih. Togda na nee nabrosili seti i otnesli v korolevskie pokoi, gde ona dolzhna byla zavershit' svoe razvitie. K etomu vremeni Tiros byl sovsem p'yan. YA videl kak on priblizilsya k Duari i kak Skabra podnyalas' so svoej skam'i i podoshla k nim. YA ne mog slyshat', chto Tiros skazal Duari, no videl kak ona vzdernula svoj malen'kij podborodok i otvernulas' ot nego. Golos Skabry stal grubym i pronzitel'nym, a Tiros, osmelevshij ot hmelya, stal krichat' na nee v otvet. Oni stali rugat' drug druga sovsem ne po etiketu. Vse nablyudali za nimi. Vdrug Tiros shvatil Duari nachal tashchit' ee proch'. YA posledoval za nim. Nikto ne obratil na menya vnimaniya. Vse byli zanyaty sobytiyami, razvernuvshimisya v korolevskom treugol'nike. Skabra nachala ih presledovat'. Tiros pobezhal k bassejnu, tashcha za soboj Duari. On podbezhal k krayu i, k moemu uzhasu, nyrnul, uvlekaya ee pod vodu. 16 Voin pytalsya pregradit' mne put' k bassejnu. YA udaril ego v chelyust' s pravoj ruki i on upal. Kogda ya nyryal, nad moej golovoj prozhuzhzhal trezubec. Eshche odin trezubec upal v vodu pozadi menya, posle togo, kak ya pogruzilsya. No nikto menya ne presledoval. Vozmozhno oni ponimali, chto Tiros nahoditsya v rodnoj stihii i ne nuzhdaetsya v zashchite. Vozmozhno im bylo naplevat', chto sluchitsya s Tirosom, tak kak vse ego boyalis' i nenavideli. Bassejn byl glubokim, ochen' glubokim. Vperedi na glubine ya uvidel figury Tirosa i Duari, pogruzhayushchihsya vse glubzhe i glubzhe. Smogu li ya dognat' ih, prezhde chem Duari utonet? Vyzhivet li kto-nibud' iz nas v etoj shvatke s korolem amfibij i vyjdet li zhivym na poverhnost'? |ti somneniya odolevali menya, no ya prodolzhal plyt'. Kogda ya dostig dna, to uvidel kak Tiros skol'zit v temnuyu dyru v samom nizu bokovoj stenki. Kogda ya sledoval za nim, moi legkie gotovy byli razorvat'sya. YA uvidel kakoj-to predmet, lezhashchij na dne. |to byl moj pistolet, lezhashchij na tom zhe meste, kuda ego brosil Plin. Mne ostavalos' lish' protyanut' ruku i vzyat' ego. Zatem ya ochutilsya v temnom koridore, prodolzhaya bor'bu za svoyu zhizn' i zhizn' Duari. Mne kazalos' etot koridor nikogda ne zakonchitsya. V moem soznanii promel'knula mysl', chto etot koridor mozhet zakonchit'sya podvodnoj peshcheroj, iz kotoroj net vyhoda. Moim edinstvennym utesheniem i nadezhdoj byli slova Kandara o bassejnah, soedinennymi podvodnymi koridorami. YA molil boga, chtoby etot koridor vel v drugoj, sosednij bassejn. Tak ono i bylo. Vskore ya uvidel svet vperedi i zatem nad golovoj. Pochti bessoznaniya ot udush'ya ya rinulsya na poverhnost' - kak raz vovremya. Eshche sekunda i, chestno govorya, ya byl by mertv. YA uvidel Tirosa, vytaskivayushchego Duari iz Bassejna. Ee telo bylo vyalym. Bylo vidno, chto ona mertva. YA byl pochti uveren v etom. Teper' ya mog zastrelit' Tirosa, no zakolebalsya i v eto mgnovenie on ischez so svoej noshej za dver'yu. YA byl sovershenno istoshchen. YA popytalsya vylezt' iz bassejna, no obnaruzhil, chto dlya etogo u menya ne hvatit sil. To, chto ya proshel, polnost'yu istoshchilo menya. YA osmotrelsya, shvativshis' za kraj bassejna. |to byla nebol'shaya komnata ili dvor, pochti vse prostranstvo kotoroj zanimal bassejn. Kryshi ne bylo. Eshche bylo neskol'ko dverej i odno malen'koe okno. Sily bysrto vozvrashchalis' ko mne. YA vylez iz bassejna i proshel v dver', poglotivshuyu Tirosa i Duari. Zdes' ya stolknulsya s nastoyashchim labirintom koridorov. Kuda poshel Tiros? Gde razgadka labirinta? Doroga byla kazhdaya minuta. Esli Duari byla zhiva, ya dolzhen byl ee spasti. Esli mertva - otomstit' za nee. |to stanovilos' nevynosimo. Vskore ya uslyshal golos i poshel na nego. Potom ya uznnal ego. |to byl povelitel'nyj golos p'yanogo Tirosa. Nakonec-to ya nashel ego. On, naklonivshis' nad bezdyhannym telom Duari, treboval, chtoby ona podnyalas' i sledovala za nim. On govoril ej, chto ustal nesti ee, ne ponimaya, chto ona mertva. Kogda on uvidel menya i moj navedennyj pistolet, to vskriknul. Zatem podnyal telo Duari i zakrylsya im kak shchitom, drugoj rukoj on metnul v menya trezubec. Brosok byl slabym i netochnym. YA medlenno podhodit k nemu, upivayas' svoej mest'yu. Tiros vse vremya zval na pomoshch'. Menya ne volnovalo kakaya pridet pomoshch' - ya vsegda uspeyu ubit' Tirosa, prezhde chem ub'yut menya. YA sobiralsya umeret' v etoj komnate i byl spokoen. Vse-ravno mne ne zhit' bez Duari. Tiros popytalsya vytashchit' svoj mech, kogda uvidel, chto ya priblizhayus', no meshalo telo Duari. Togda on brosil ego i, prodolzhaya krichat', poshel navstrechu mne. Imenno togda raspahnulas' dver' i dyuzhina voinov vorvalas' v komnatu. Snachala ya otdal dolg Tirosu Krovavomu. On upal kak meshok, togda ya povernul pistolet na priblizhayushchihsya voinov. Oni chut' ne popali v menya, kogda celyj dozhd' trezubcev poletel na moe pochti chto obnazhennoe telo. Imenno ih chislo i spaslo menya. Oni stolknulis' v vozduhe i sbilis' s celi, dav mne vozmozhnost' uklonit'sya. Posle etogo vse bylo prosto. Voiny so svoimi mechami ne predstavlyali dlya menya nikakoj ugrozy. YA ulozhil desyateryh iz nih, posle chego ostavshiesya dvoe ubezhali. Nakonec ya ostalsya naedine s telom moej podrugi. YA povernulsya k nej. Duari sidela i udivlenno smotrela na menya. - Kak ty eto sdelal, Karson? - udivlyalas' ona. - Kak tebe eto udalos'? - YA sdelayu dlya tebya chto ugodno, - skazal ya, obnimaya ee. - CHto zhe teper'? - vskore sprosila Duari. - My v lovushke. No, po krajnej mere, hot' umrem vmeste. - My poka eshche zhivy, - skazal ya. - Pojdem so mnoj! My poshli k tomu zhe bassejnu iz kotorogo tol'ko chto vynyrnuli. CHerez malen'koe okoshko ya uvidel, chto ogromnoe ozero nahodilos' vsego v sotne yardov ot nas. YA byl uveren, chto ot etogo bassejna k ozeru vel podvodnyj koridor. - Ty smozhesh' proplyt' eshche sto yardov pod vodoj?, - sprosil ya Duari. - YA postarayus', - otvetila ona. - Podozhdi, poka ya posmotryu, gde nahoditsya koridor, vedushchij k ozeru. S etimi slovami ya nyrnul v bassejn. U samogo dna ya obnaruzhil otverstie v stene, raspolozhennoj blizhe drugih k ozeru. Estestvenno, chto etot koridor dolzhen byl vesti k ozeru, za predely Miposa. Edinstvennym slabym mestom moego plana bylo to, chto nam pridetsya sred' bela dnya plyt' cherez ozero kak raz naprotiv gavani Miposa. Vryad li my ostanemsya nezamechennymi. Kogda ya vynyrnul, Duari prosheptala mne, chto slyshit kak k komnate kto-to idet. YA prislushalsya i yavno uslyshal topot sandalij i bryacan'e dospehov. Zatem my uslyshali priblizhayushchiesya kriki. - Pojdem, Duari! - pozval ya, i ona nyrnula. YA podvel ee k otverstiyu i pomog vojti v nego. Dolzhno byt' ya oshibsya v ocenke rasstoyaniya do ozera. Ono nahodilos' gorazdo dal'she, chem v sta yardah. YA udivilsya vyderzhke Duari, tak kak byl na poslednem izdyhanii, kogda uvidel svet nad golovoj. Kak po komande my rinulis' k poverhnosti i, kak tol'ko vynyrnuli, pochti v tot zhe moment, Duari ozarila menya svoej ulybkoj. Kakaya devchonka! Na obeih planetah, a mozhet i vo vsej Vselennoj vryad li najdetsya takaya. My ochutilis' v malen'kom kruglom bassejne, v osnovanii bashni ne imevshej ni kryshi, ni okon. Vystup vysotoj v neskol'ko futov okajmlyal bassejn. My vylezli na nego, chtoby otdohnut' i obsudit' plan dejstvij. Reshili ostat'sya zdes' do temnoty, a zatem popytat'sya dostich' ozera. Esli nas presledovali, to ya mog raspravit'sya s nimi kak tol'ko ih golovy pokazhutsya na poverhnosti vody. Kak ya blagodaril Boga za etot pistolet! S nastupleniem temnoty my proplyli ostatok podvodnogo koridora i okazalis' v ozere. Derzhas' beregovoj linii, my napravilis' v storonu ot goroda. Kakih uzhasnyh koshmarov vodnyh glubin nam udalos' izbezhat', ostavalos' tol'ko dogadyvat'sya. No my vybralis' zhivymi i nevredimymi. Polagayas' bol'she na intuiciyu, chem na chto-libo drugoe, my shli tuda, gde ostavili nash anotar. Nashi serca edva ne ushli v pyatki, kogda my iskali ego. Noch' byla temnoj. Dazhe strannyj svet Venery kazalsya temnee obychnogo. Nakonec my ostanovilis' i, otchayavshis', legli otdohnut' na myagkuyu travu. My oba dolzhno byt' mgnovenno usnuli, tak kak sleduyushchee, chto ya mogu vspomnit', byl dnevnoj svet. YA sel i osmotrelsya. Duare spala ryadom so mnoj, a v sta yardah ot nas, pryamo v lesu stoyal anotar! YA nikogda ne zabudu to chuvstvo blagodarnosti Bogu i to oblegchenie, kotoroe my ispytali kogda nash korabl' podnimalsya nad opasnostyami etoj negostepriimnoj zemli. Edinstvennoe, chto omrachalo nashe schast'e, bylo to, chto Kandar i Artol ostavalis' uznikami Miposa. 17 |ti schastlivye minuty navsegda ostanutsya v nashej pamyati. CHto kasaetsya menya, to ya nikogda ne zabudu moment vzleta anotara i osoznanie togo, chto my snova byli v bezopasnosti. Bezopasnost'! U etogo slova est' nyuansy. Bezopasnost' vsegda otnositel'na. Po sravneniyu s perezhitym v Mipose, Duari byla v bezopasnosti. No my po-prezhnemu nahodilis' v tysyachah mil' ot Korvy, znaya lish' priblizitel'no gde ona raspolozhena. U nas bylo dostatochno koncentrirovannogo topliva. Vozmozhno ego hvatilo by let na pyat'desyat. No my byli vynuzhdeny delat' posadki vremya ot vremeni, chtoby popolnit' zapas vody i pishchi. I kazhdyj raz kazalos', chto s nami sluchitsya chto-to uzhasnoe. Takaya uzh Venera. Kogda sovershaesh' vynuzhdennuyu posadku v Kanzase, Mene ili Oregone edinstvenno o chem prihoditsya volnovat'sya, tak eto o posadochnoj polose. No kogda prizelyaesh'sya na Veneru, to voobshche ne znaesh', chto tebya zhdet. Tam mogut byt' klunobargany - mohnatye dikari-lyudoedy, sarbany - uzhasnye chudovishcha, napominayushchie l'vov ili zhe basto - ogromnye vseyadnye zhivotnye, slegka napominayushchie amerikanskih bizonov. Ili zhe, chto huzhe vsego, eto obychnye lyudi. Takie zhe kak my, kotorye voobshche ne schitayutsya s zhizn'yu, a tochnee, s Vashej zhizn'yu. Vse eti vozmozhnye ishody menya volnovali ne bol'she, chem sud'by Kandara i Artola. Oni byli otlichnymi rebyatami i mne byla nenavistna mysl', chto oni ostanutsya rabami v Mipose. Duari ochevidno nablyudala za mnoj, tak kak skazala: - CHto muchaet tebya, Karson? Ty vyglyadish' vzvolnovannym. - YA dumayu o Kandare i Artole, - otvetil ya. - My nadeyalis', chto ubezhim vmeste. - Kto takoj Artol? - sprosila ona. - YA ne pomnyu raba s takim imenem. - YA vstretil ego posle togo kak popal vo dvorec YUrona, - obŽyasnil ya. - On byl voinom ohrany korolya Dzhapala Dzhantora, otca Kandara. - My dolzhny im pomoch', esli smozhem, - skazala Duari. - YA ne mogu snova riskovat' tvoej bezopasnost'yu, - otvetil ya. - Oni nashi druz'ya, - skazala ona. - My ne mozhem pokinut' ih, dazhe ne popytavshis' spasti. |to bylo pohozhe na Duari. - Horosho, - skazal ya, - my mozhem poletat' nad gorodom i podumat', chto mozhno sdelat'. U menya est' plan. Mozhet on srabotaet, a mozhet i net. |to budet zaviset' bol'she ot Kandara i Artola, chem ot nas. Voz'mi na sebya upravlenie. Poka Duari upravlyala samoletom, povorachivaya obratno k Miposu, ya porylsya v bagazhnike, nashel pis'mennye prinadlezhnosti i napisal zapisku Kandaru. Duari prochla ee i kivnula v znak odobreniya. - My legko vypolnim nashu zadachu, - skazala ona. - Dumayu, chto oni takzhe spravyatsya so svoej. YA privyazal zapisku k zapasnomu boltu i sel za shturval. My leteli na vysote tysyachi futov nad Miposom. YA nachal snizhat'sya po spirali, nacelivayas' na dvorec Tirosa. Snizivshis', ya uvidel lyudej, glyadevshih na nas s ulic i dvorcov, a takzhe teh, kto spasalsya begstvom. Konechno, nikto iz nih do etogo ne videl aeroplana, tak kak nash anotor byl edinstvennym na Venere, naskol'ko ya znayu. Po krajnej mere esli ne brat' v raschet voinov, zahvativshih nas v plen. Konechno, oni vsem rasskazyvali o sluchivshemsya, no nikto im ne poveril. Nahodyas' na minimal'noj vysote, ya napravil anotar v storonu otdeleniya dlya rabov, chtoby uvidet' Kandara i Artola. Nakonec ya uznal ih oboih. Oni stoyali vmeste, glyadya na nas. Poka ya delal novyj krug, neskol'ko voinov Tirosa pribezhali v otdelenie i nachali brosat' v nas kop'ya-trezubcy, kotorymi byli vooruzheny. Ne prichiniv nam nikakogo vreda, eti kop'ya stali padat' im na golovy. Posle togo kak odin iz voinov byl ranen, oni prekratili atakovat'. YA ne hotel, chtoby voiny nahodilis' v otdelenii. Oni mogli zametit' kak ya brosil zapisku Kandaru. No kak ot nih izbavit'sya? Nakonec, ya pridumal. Pravda, Kandar mog vsled za ostal'nymi ubezhat' iz otdeleniya, no nado bylo poprobovat'. YA nabral vysotu v tysyachu futov, a zatem povernul mashinu i nachal pikirovat' pryamo na otdelenie. Nado bylo videt' rabov i voinov, spasayushchihsya begstvom! No Kandar i Artol ne sdvinulis' s mesta. Esli by tol'ko otdelenie bylo nemnogo dlinee i v nem ne bylo bassejna, ya by smog prizemlit'sya i podobrat' ih, prezhde chem oshelomlennye voiny pojmut, chto ya delayu. Duari byla udivlena, kogda ya vyshel iz pike, edva ne kosnuvshis' odnogo iz zdanij dvorca. Zatem ya razvernulsya i poletel obratno. Na etot raz ya brosil zapisku pryamo k ego nogam. Podnyavshis' nemnogo, ya snova povernul k otdeleniyu. YA uvidel kak Kandar podobral i prochital zapisku. On srazu zhe podnyal levuyu ruku nad golovoj. |to byl znak togo, chto on soglasen bezhat' s nami i prinimaet nash plan pobega. Proletaya nad nim v poslednij raz, ya videl kak on porval zapisku. YA podnyalsya vysoko i poletel v storonu materika. YA hotel, chtoby miposancy dumali, chto my uleteli za edoj. Kak tol'ko my ischezli iz vidu, ya povernul na sever i postepenno vyrulil nazad k ozeru, na kotorom stoyal Mipos. Nahodyas' vne polya zreniya miposancev, ya nashel uedinennuyu buhtu i sdelal posadku nedaleko ot berega. Zdes' my podozhdali nastupleniya temnoty. 18 Vody etoj malen'koj buhty byli spokojny. Nam ne ugrozhali nikakie uzhasnye sozdaniya, izobiluyushchie v ozerah i moryah Venery. Fakticheski k nam nikto ne priblizhalsya. Edinstvennym neudobstvom byl golod. My videli frukty, orehi i yagody, rastushchie na beregu, no my takzhe zametili i klunobargana, sledyashchego za nami iz-za kustov i derev'ev. K schast'yu, my byli na chistom ozere i ne stradali ot zhazhdy. Krome togo, my tak upivalis' schast'em byt' vdvoem v otnositel'noj bezopasnosti, chto sovsem ne zamechali goloda. S nastupleniem temnoty my vzleteli, napravlyayas' k Miposu. Dvigatel' nashego anotara byl besshumnym i ya rasschityval, chto nas ne obnaruzhat. YA privodnilsya v mile ot goroda i stal medlenno priblizhat'sya k nemu, obhodya galery, stoyashchie na rejde. Na Venere net luny i zvezd - oni zakryty odeyalami iz tuch. Tol'ko tainstvennyj, pochti chto sverŽestestvennyj svet nemnogo rasseivaet mrak nochi. Poetomu oni ne sovsem temny. Mozhno bylo videt' na nebol'shom rasstoyanii. My podoshli nakonec k beregu na rasstoyanie sta yardov i stali zhdat'. Noch' kazalos' byla beskonechnoj. Pozadi nas byli vidny prizrachnye ochertaniya korablej, koe-gde podsvechennye ognyami. Byli slyshny chelovecheskie golosa na korablyah i beregu. - Boyus', chto u nih ne poluchilos', - skazal ya. - YA tozhe, - otvechala Duari, - no my ne dolzhny uletat' do rassveta. Oni eshche mogut priplyt'. Vskore ya uslyshal golosa na beregu i edva razlichil lodku, spuskaemuyu na vodu. Zatem zazhgli fonar' i ya uvidel, chto v lodke polno voinov. Lodka plyla zigzagami ne v nashem napravlenii. S berega krichali: - Ne tuda! Pryamo! - Dolzhno byt' oni sbezhali, - skazala Duari. - |ti lyudi ishchut ih. - Teper' oni plyvut k nam, - skazal ya, kogda lodka, napravlyaemaya s berega, izmenila svoj kurs. YA iskal na poverhnosti vody kakie-nibud' sledy Kandara i Artola, no nichego ne videl. Lodka priblizhalas' pryamo k nam, pravda medlenno. Ochevidno oni plyli s ostorozhnost'yu, chtoby ne propustit' beglecov v temnote. Vskore ya uslyshal tihij svist - uslovlennyj signal. Kazhetsya on donosilsya s levogo borta. Korabl' lezhal nosom k beregu, a gruzhennaya voinami lodka priblizhalas' nemnogo pravee nas. YA otvetil na signal i vklyuchil dvigatel'. My nachali medlenno dvigat'sya v napravlenii etogo signala. YA vse eshche ne videl sledov Kandara i Artola. Kto-to v priblizhayushchejsya lodke kriknul: - Vot oni! I v to zhe vremya ya uvidel dve golovy, torchashchih iz vody v neskol'kih yardah ot nas. Teper' ya ponyal, pochemu ya ih ne videl: oni staralis' plyt' pod vodoj, chtoby ne byt' zamechennymi. Vynyrnuli, chtoby podat' znak i, poluchiv otvet, snova poplyli pod vodoj. Teper' oni izo vseh sil plyli k nam, no lodka pod dvadcat'yu veslami plyla bystree. Kazalos', ona dostignet nas pochti odnovremenno s Kandarom i Artolom. YA kriknul im: - Kogda ya budu proplyvat' mimo vas, hvatajtes' za bort korablya! YA ottyanu vas podal'she ot lodki, a potom ostanovlyus', chtoby vzyat' vas na bort. - Horosho! - zakrichal Kandar, - my gotovy. YA dal malyj hod i poplyl k nim. Miposancy byli sovsem ryadom. Oni navernoe udivilis', kogda uvideli anotar na vode, no prodolzhali priblizhat'sya. CHelovek, stoyavshij na nosu podnyal trezubec i zakrichal, chtoby my ostanovilis'. - Voz'mi upravlenie, Duari, - skazal ya. Ona znala chto nado delat'. Duari vsegda znaet. Dlya devushki, kotoraya vela uedinennyj obraz zhizni vo dvorce svoego otca, kuda ya popal pozzhe, ona byla chudom ispolnitel'nosti i iniciativy. YA povernulsya licom k lodke kak raz v tot moment, kogda chelovek s lodki metnul trezubec. On proletel kak raz mezhdu nashimi golovami. Dvoe drugih voinov podnyalis' i celilis' svoimi trezubcami. YA vystrelil v nih. ZHuzhzhan'e moego pistoleta ne ostanovilo ih, no pochti mgnovenno tri miposansanca snikli i upali - dvoe iz nih pryamo v vodu. Kandar i Artol shvatilis' za bort i Duari uvelichila oboroty. Bylo brosheno eshche dva trezubca, no na etot raz oni ne doleteli. My bystro udalyalis', kogda Duari uvidela eshche odnu lodku s voinami vperedi nas. Lodka ochevidno byla spushchena na vodu s odnogo iz korablej, stoyavshih na rejde. Soobraziv, Duari bystro vyklyuchila dvigatel'. - Zalezajte na bort!, - zakrichala ona, i muzhchiny ne zastavili sebya zhdat'. Zatem ona vklyuchila dvigatel' na polnuyu mo