oit' zavtra hizhiny. |ti lyudi okazalis' takimi bespomoshchnymi, chto dazhe ne sumeli razzhech' kostry. Kogda tuzemcy sdelali eto, oni vse sgrudilis' u ognya, slushaya vizglivuyu bran' svoego predvoditelya Uemblinga, poka otdalennyj grom barabanov ne vozvestil o nachale pohoron Lengri. Tol'ko togda ispugannyj tolstyak zamolchal. Na sleduyushchij den' dlya plennikov byli postroeny hizhiny i postavleny pogranichnye znaki, za kotorye kosmonavtam ne razreshalos' vyhodit' - tak glasil Plan. CHto kasaetsya Fornri i Dally, to na utro, posledovavshee za pohoronami, oni poveli pyat'desyat yunoshej i devushek iz klassa Lengri obratno v Lesnuyu derevnyu, chtoby zanyat'sya nasledstvom, kotoroe on ostavil svoemu narodu. 4 Boevoj krejser "Rirga" sovershal patrul'nyj oblet poruchennogo emu sektora kosmosa. Ego kapitan |rnest Dollman spokojno otdyhal v svoej kayute, razvlekayas' igroj s robotom-shahmatistom. On uzhe gotovilsya zagnat' v ugol ferzya robota - hod, vnushavshij nekotorye somneniya, tak kak ego robot byl zaprogrammirovan na sluchajnye ozareniya i v lyuboj moment mog dejstvovat' v diapazone ot idiotizma do genial'nosti. Poetomu kapitan nikogda tochno ne znal, yavlyaetsya li ocherednoj "lyap" proyavleniem gluposti ili tonko zadumannoj lovushkoj. V etot kriticheskij moment v kayutu postuchalsya oficer-svyazist "Rirgi". Po ego smushchennomu vidu i bystrote, s kotoroj on retirovalsya, Dollman ponyal, chto v prinesennom soobshchenii ne soderzhitsya nichego horoshego. Oficer kak raz ostorozhno prikryval za soboj dver', kogda vzryv kapitanskogo gneva zastavil ego vernut'sya obratno s sootvetstvuyushchej skorost'yu. Dollman zlobno stuchal po bumazhke. - |to poslanie ot gubernatora sektora? - Da, ser. - Korabli nashego Flota ne poluchayut prikazanij ot chinovnikov, ot politikanov, a ravno ot inzhenerov - utilizatorov othodov, sobrannyh v portovyh upravleniyah. Bud'te dobry izvestit' Ego CHest', chto sushchestvuet takaya shtuka, kak Glavnyj SHtab Flota, kotoryj pitaet illyuzii, budto on obladaet kontrolem nad dejstviyami svoih korablej. V dannyj moment ya vypolnyayu zadanie Komandovaniya, razumeetsya, tret'estepennoj vazhnosti, no tot fakt, chto ya peresek kusochek upravlyaemogo gubernatorom prostranstva, ne daet prava gubernatoru sektora kontrolirovat' moe peredvizhenie. Oficer-svyazist porylsya v karmane i vytashchil ottuda diktofon. - Esli vy prodiktuete otvet, ser... - YA uzhe soobshchil vam sut' otveta. Vy svyazist. Vot i svyazyvajtes'. Nadeyus', vy v dostatochnoj stepeni obladaete znaniem yazyka, chtoby vezhlivo soobshchit' etomu parnyu, chto prikazy voennym korablyam otdayutsya tol'ko po flotskim kanalam. Vot tak i postupite. I skazhite kommodoru Protcu, chto ya hochu ego videt'. - Da, ser. Oficer-svyazist vyshel, oshchushchaya nekotoroe nervnoe napryazhenie. Kommodor Protc postuchalsya v kayutu neskol'ko minut spustya, otvetil na mrachnyj vzglyad Dollmana shirochajshej ulybkoj i uselsya na stul. - Kak dolgo my eshche protorchim v etom sektore? - sprosil Dollman. Protc podumal. - Grubo govorya, sorok vosem' chasov. Dollman shvyrnul na stol radiogrammu. - Na dvadcat' chetyre chasa bol'she, chem nado! - Kakie-nibud' nepriyatnosti v koloniyah? - Huzhe. Gubernator izvolil poteryat' chetyre razvedyvatel'nyh korablya. Protc vypryamilsya, uzhe poteryav prezhnyuyu ulybku. - Nu i dela! Celyh chetyre? Poslushaj, u menya goda cherez dva-tri dolzhen byt' otpusk. Izvini, chto ne smogu tebya soprovozhdat', no otpuskom ya riskovat' ne sobirayus', dazhe ezheli stol'ko razvedchikov poteryaet ne to chto gubernator, a sam Kancler. - Delo dazhe ne v tom, chto etot osel-gubernator umudrilsya poteryat' chetyre razvedchika v odnom i tom zhe meste, - prodolzhal Dollman, - a v tom, chto on nabralsya nahal'stva prikazat' mne otpravit'sya na ih poisk. Obrati vnimanie: prikazal! YA reshil skazat' emu, chto u nas v Kosmicheskom Flote est' svoj poryadok dejstvij po komande, no, boyus', u nego hvatit vremeni, chtoby probit'sya v SHtab i poluchit' tam takoe rasporyazhenie. Poskol'ku "Rirga" sovershaet rutinnyj oblet, SHtab s udovol'stviem okazhet gubernatoru takuyu uslugu. Protc potyanulsya k radiogramme. K tomu vremeni, kogda on konchil ee chitat', ulybka snova zaigrala na ego gubah. - Moglo byt' i huzhe. My mozhem obnaruzhit' ih vseh vmeste. Pervym propal U-439. CHto oznachaet litera U? - Veroyatno, eto chastnyj korabl'. Drugie prinadlezhat Issledovatel'skoj Sluzhbe sektora. - Navernyaka tak. |tot U-439 propal, i togda oni poslali na poiski 1123-j. Zatem poslali 519-go razyskivat' U-439 i 1123, a potom 1468-go iskat' U-439, 1123 i 519. ZHal', my podvernulis'. Teper' nikto ne uznaet, skol'ko korablej poteryal by gubernator, prezhde chem ponyal, chto valyaet duraka. Dollman kivnul. - Stranno, ne pravda li? - Dumayu, povrezhdenie mehanizma my mozhem isklyuchit'. |ti razvedchiki - veshch' nadezhnaya, i vryad li sposobny lopnut' vse odnovremenno podobno myl'nym puzyryam. - Verno. Dumayu, chto v etom sektore opredeleny koordinaty tol'ko odnoj pyatoj vseh planet, a obsledovali vryad li odnu desyatuyu. A neobsledovannye miry sposobny prepodnesti chert znaet kakie syurprizy. Ves'ma veroyatno, chto my najdem ih vseh na odnoj planete i chto ta samaya prichina, kotoraya pogubila pervyj korabl', vozdejstvovala i na ostal'nyh. Otpravlyajsya v kartohranilishche i poprobuj opredelit' rajon poiskov. Mozhet, nam povezet. Dvadcat' chetyre chasa spustya SHtab Flota otdal "Rirge" oficial'nyj prikaz, i ona legla na novyj kurs. Protc razgulival po rubke, veselo posvistyvaya, i delal bystrye raschety na trehmernoj logarifmicheskoj linejke. Tehniki proveryali ih na celoj bataree komp'yuterov, no ele-ele uspevali za Protcem. Nakonec on pred®yavil koordinaty, k chemu Dollman otnessya ves'ma skepticheski. - YA ved' prosil rajon, a ne odnu zvezdnuyu sistemu. - Gotov derzhat' pari, my ih tam obnaruzhim, - otozvalsya Protc. On podoshel k karte. - |tot U-439 radiroval otsyuda, proletaya. Ochevidno, napravlyalsya on vot syuda, a tut ne bolee odnoj planety, prigodnoj dlya obitaniya. CHerez paru dnej my mozhem s etim razdelat'sya. Dollman mrachno kivnul. - I kogda my tam okazhemsya - luchshe skazat', esli okazhemsya, - to pomyani moe slovo, ya razberus' s tem, kak Issledovatel'skaya sluzhba etogo sektora vedet svoi raboty. Esli ty prav, to chetyre razvedyvatel'nyh korablya stoyat sejchas ryadkom na neissledovannoj planete, i nikto iz nih ne udosuzhilsya soobshchit' v svoj shtab, gde imenno oni nahodyatsya i chem zanyaty. Esli by tak dejstvoval nash Flot... - Kapitan povernulsya k Protcu. - Ty chto, spyatil? Para dnej, chtoby najti razvedchikov? Ty slishkom davno letaesh' v kosmose i prosto zabyl, chto planeta - eto shtuka ochen' bol'shaya. Protc zhizneradostno pozhal plechami. - Ty sam skazal: mozhet, nam povezet. Im povezlo. Zdes' byla tol'ko odna planeta, prigodnaya dlya obitaniya, a na nej tol'ko odin kontinent, vytyanutyj v tropicheskih shirotah. Na pervom zhe vitke oni obnaruzhili chetyre blestevshih na solnce razvedyvatel'nyh korablya, kotorye stoyali ryadyshkom na luzhajke, spuskavshejsya k moryu. Dollman tshchatel'no oznakomilsya s zapisyami razlichnyh predvaritel'nyh nablyudenij i chut' ne vzorvalsya. - K tomu vremeni, kogda my lyazhem na prezhnij kurs, nashe opozdanie sostavit okolo mesyaca, a eti idioty prosto reshili vzyat' otpusk i zanyat'sya rybalkoj! - Vse ravno pridetsya sadit'sya, - skazal Protc, - sverhu nichego ne opredelish'. - Konechno, pridetsya, no ne ran'she, chem budut soblyudeny vse pravila posadki na neissledovannyh planetah. I posle vypolneniya kazhdogo etapa budem zvonit' v SHtab, soobshchaya, chto sdelali i chto sobiraemsya sdelat'. Na sluchaj, esli nas pridetsya spasat'. Nam potrebuyutsya opravdaniya, esli s nami proizojdet chto-to vrode togo, chto proizoshlo s ostal'nymi korablyami. - Verno, - soglasilsya Protc. - My syadem, no po vsem pravilam. Dollman vse eshche rassmatrival plenki. - Smotri, kakoj pejzazh, - skazal on, ulybayas'. - Kogda pokonchim s etim delom, naskipidarim etim razvedchikam zadnicu i otpravim domoj, ya sam tut nemnozhko porybachu. Protc skomandoval pristupit' k procedure posadki, soblyudaya vse pravila, ustanovlennye dlya neissledovannyh planet, no posle togo kak on vypolnil polovinu vizual'nyh i instrumental'nyh testov, SHtab vmeshalsya i prikazal im sadit'sya nemedlenno. Protc prochel prikaz s udivleniem. - Kto zhe tam sidit - v etom chastnom razvedchike? Plemyannik kongressmena Federacii po zhenskoj linii? - Da uzh ne men'she, - soglasilsya Dollman. - Budesh' oprotestovyvat' prikaz? Dollman pokachal golovoj. - V etom spore my vryad li pobedim, nu a chto, esli poka my budem sporit', tam vnizu chto-nibud' proizojdet? Tam, nado polagat', sidit zdorovennaya shishka, raz radi nego gotovy riskovat' boevym korablem. "Rirga" myagko opustilas' v tysyache metrov ot berega i korablej-razvedchikov. Posle vzyatiya rutinnyh prob special'nyj pribor tshchatel'no issledoval posadochnuyu ploshchadku. Zatem Protc vyvel patrul', chtoby osmotret' razvedyvatel'nye korabli pod neusypnym nablyudeniem artilleristov "Rirgi". Dollman, stoya na trape, ozhidal ih vozvrashcheniya. - Nikakih priznakov avarii, - otraportoval Protc. - Pohozhe, razvedchiki seli, ih komandy vyshli naruzhu i brosili korabli. - Izvesti SHtab, - prikazal Dollman. - Esli hochesh' znat', chto ya dumayu, to ili my imeem delo s chem-to ochen' prostym, ili na nas svalilas' samaya zagadochnaya istoriya kosmosa. Protc vernulsya v rubku, a Dollman spustilsya po trapu i otpravilsya k plyazhu, zhadno vdyhaya morskoj vozduh. - Kak zdes' volshebno - sheptal on pro sebya. - I pochemu ya tak dolgo nichego ne znal ob etom mire? Ego oficer-svyazist neotryvno sledoval za nim, nesya v rukah portativnyj peredatchik. On byl yavno oskorblen tem, chto oficer Kosmicheskogo Flota osushchestvlyaet rukovodstvo voennoj operaciej chert znaet otkuda, a ne iz komandirskoj rubki. - Kommodor Protc, ser, - dolozhil on. Dollman, naslazhdavshijsya vidom morya, dazhe golovy ne povernul. Tol'ko burknul: - Ladno, poslushaem ego. Svyazist nedovol'no skazal: - Govorite, ser, - i povernul raciyu v storonu Dollmana. - Tuzemnaya derevnya nedavno broshena, - dolozhil Protc. - YA by rekomendoval sobrat' vse patruli v kulak i prodolzhat' dvigat'sya v tom zhe napravlenii. Esli dikari zahvatili komandy razvedchikov, znachit, u nih dostatochno oruzhiya, chtoby oprokinut' nashi patruli, vnezapno napav na nih. - Tak i sdelajte, - otvetil Dollman. On gulyal po plyazhu do teh por, poka ne dostig odnogo iz chasovyh, rasstavlennyh vokrug korablya po perimetru. Svyazist, vse eshche sledovavshij za nim, vnezapno snova obratilsya k nemu: - Ser, my obnaruzhili tuzemca. - "Rirga" vpolne sposobna spravit'sya s odnim tuzemcem bez togo, chtoby bespokoit' svoego komandira, - nebrezhno otvetil Dollman. - Mozhno skazat', eto on nashel nas, ser. On proshel cherez oceplenie, i nikto iz nashih ego ne zametil. Skazal, chto hochet govorit' s kapitanom. - Hochet govorit'... A na kakom yazyke? - On govorit na galakticheskom, ser. Oni sprashivayut, chto s nim delat'? - Dumayu, nam sleduet pritvorit'sya, chto prinimaem ego za bol'shuyu shishku. Pust' podgotovyatsya k priemu po vsem pravilam. Kommodora Protca uzhe izvestili? Oficer-svyazist pokrasnel ot vozmushcheniya. - Kommodor Protc govorit, chto eto navernyaka mestnyj eger', kotoryj yavilsya s zhaloboj, chto komandy razvedchikov rybachat bez licenzii. Dollman vernulsya k "Rirge" i natyanul na sebya paradnuyu formu, ukrashennuyu ryadami ordenskih lentochek. Zatem on otpravilsya na kapitanskij mostik, chtoby polyubovat'sya na tuzemca s pomoshch'yu apparatury vneshnego nablyudeniya, prezhde chem vstretit'sya s nim licom k licu. U yunoshi bylo umnoe lico, a vneshne on vyglyadel pochti obrazcom muzhskoj krasoty, hotya i nosil vsego lish' nabedrennuyu povyazku iz kakogo-to neponyatnogo materiala. Esli on i nervnichal pered vstrechej s kapitanom "Rirgi", to nichem etogo ne obnaruzhival. Voshel Protc i sprosil: - Gotovy, ser? - Reshil posmotret' na etogo tuzemca, - otvetil Dollman. - Ochen' stranno, chto na takoj Bogom zabytoj planete my natknulis' na lyudej, ne pravda li? Zateryannye kolonii, zabytye v rezul'tate vojn ili katastrof, izlyublennaya tema kinoshnikov, no ya eshche ne slyhal, chtoby ih kto-nibud' vstretil v nature. - |ta planeta slishkom daleka otovsyudu dlya zabytoj kolonii, - zametil Protc. - Naschet etogo ne znayu. Istoriki schitayut, chto iz drevnih poselenij, svyazannyh s pervym periodom kolonizacii, nichego ne sohranilos', no ved' kakoj-nibud' korabl' dejstvitel'no mog sbit'sya s kursa i osnovat' tut svoyu koloniyu. Ili zdes' prizemlilas' chastnaya ekspediciya, a potom ne smogla ili ne zahotela vernut'sya domoj. Ee oborudovanie iznosilos', korabl' razobrali na metall, tak kak kolonisty ne nashli zalezhej zheleza ili zabyli, kak nado ego dobyvat' i plavit'. Potomki vpolne mogli prevratit'sya v nastoyashchih dikarej - vot takih tuzemcev, kak eti. Ty izvestil SHtab? Togda poshli pogovorim s nim. Dollman vazhno proshestvoval po trapu i, kogda podoshel k sooruzhennomu tentu, zametil, chto matrosy iz pochetnogo karaula ele uderzhivayutsya ot smeha. Emu i samomu s trudom udavalos' sohranyat' ser'eznost' v slozhivshejsya situacii. Flotskij kapitan v polnoj paradnoj forme so vsemi ceremoniyami vstrechaet dikarya v nabedrennoj povyazke - takoe nesoobraznoe zrelishche, chto vpolne mozhet vojti v annaly istorii. Palatku soorudili iz zanavesej, pozaimstvovannyh v kayut-kompanii, i raspolozhili v teni derev'ev vblizi ot korablya. V centre palatki stoyali stul'ya i stol dlya zasedanij, kotorye vyglyadeli ves'ma stranno v etom lesnom okruzhenii, no Dollman nadeyalsya, chto na tuzemca eto proizvedet priyatnoe vpechatlenie i budet sposobstvovat' sozdaniyu dobrososedskih chuvstv. Pochetnyj karaul vzyal vintovki na plecho, kak tol'ko Dollman priblizilsya k tentu. Tuzemec stoyal sovershenno spokojno, okruzhennyj radostno ulybayushchimisya oficerami. Dollman brosil na nih surovyj vzglyad, i ih ulybki tut zhe slinyali. Tuzemec sdelal shag vpered, chtoby privetstvovat' kapitana. - Privetstvuyu vas. Moe imya Fornri. - Kapitan Dollman, - otvetil oficer. On vytyanulsya v strunku i otdal chest' po vsej forme. Zatem otstupil v storonu i sdelal rukoj priglashayushchij zhest. Odin iz oficerov otkryl dver', vedushchuyu v palatku. Fornri proshel vnutr' i povernulsya licom k sledovavshim za nim Dollmanu i Protcu. On ne obratil vnimaniya na predlozhennyj emu stul i, prodolzhaya stoyat', obratilsya k Dollmanu s izyskannym dostoinstvom. - Moya pechal'naya obyazannost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby ob®yavit' vam, chto vy i vsya komanda vashego korablya arestovany, - zayavil on. Dollman tyazhelo opustilsya v kreslo. Pustym vzglyadom on okinul Protca, kotoryj podmignul emu i ulybnulsya. Tuzemec govoril spokojno i tverdo, no oficery, stoyavshie u vhoda, tak i zashlis' ot hohota. Polugolyj dikar', u kotorogo, krome tupogo kop'ya, nichego net, zayavlyaetsya syuda i ob®yavlyaet "Rirgu" arestovannoj! SHutochka, kotoruyu oni budut pereskazyvat' desyatki raz, esli, konechno, najdetsya kto-libo, kto v nee poverit! Dollman ryavknul serdito: - Otstavit'! Delo ser'eznoe! - Hohot smolk. Dollman vzglyanul na Fornri. - I po kakim zhe obvineniyam? Tuzemec stal spokojno perechislyat': - Vy sovershili posadku vne special'nogo immigracionnogo punkta, ne poluchiv na to oficial'nogo razresheniya. Posadka sovershena v zakrytoj zone. Narusheny tamozhennye i karantinnye pravila. Vy podozrevaetes' v kontrabande. Dalee, vy nosite oruzhie, ne imeya razresheniya na to sootvetstvuyushchih vlastej. Bud'te dobry sledovat' za mnoj k mestu vashego zaklyucheniya. Dollman snova obratilsya k svoim oficeram. - Bud'te dobry prekratit' svoe idiotskoe hihikan'e! - ryavknul on. Uhmylki tut zhe ischezli. - |tot chelovek predstavlyaet mestnye vlasti, - prodolzhal kapitan. - Esli otsutstvuyut osobye prichiny, voennyj personal podchinyaetsya grazhdanskim vlastyam. - Obrashchayas' k tuzemcu, kapitan sprosil: - U vas est' central'noe pravitel'stvo? - Est', - otvetil tot. - Komandy razvedyvatel'nyh sudov vy tozhe derzhite v zaklyuchenii? - Razumeetsya. - Mogu li ya poluchit' razreshenie svyazat'sya s moim nachal'stvom i soobshchit' emu ob etih obvineniyah? - Na dvuh usloviyah. Vse oruzhie, kotoroe vyneseno s korablya, budet sdano i konfiskovano. Nikomu, krome vas lichno, ne razreshaetsya vhod na korabl'. - Mogu li ya rasschityvat' na nemedlennoe sudebnoe razbiratel'stvo? - Razumeetsya. Dollman povernulsya k Protcu: - Prikazhite lyudyam slozhit' oruzhie tam, gde ukazhet etot chelovek. - Vy shutite! - vskrichal Protc, i v ego golose prozvuchali otchetlivye istericheskie notki. - CHto nam meshaet vernut'sya na korabl' i uletet'? - Mozhet, i nichego, - otvetil Dollman, - no neskol'ko sot nezavisimyh mirov vpadut v beshenstvo, kogda uznayut ob etom. Obyazatel'stva Federacii po otnosheniyu k lyubomu nezavisimomu miru zafiksirovany vo mnozhestve dokumentov. Dollman otkryl dver' v ograzhdenii i vyshel. Obernulsya k Protcu i povtoril: - Prikazhite lyudyam sdat' oruzhie tam, gde ukazhet etot chelovek. Sudebnoe zasedanie sostoyalos' na zhivopisnom sklone holma, spuskavshemsya k moryu. Na sklone tolpilos' mnozhestvo tuzemcev, prichem po ih vidu mozhno bylo zaklyuchit', chto nikto iz nih ne ponimaet, chto takoe tut proishodit. Vnizu, za chem-to, chto podozritel'no napominalo ogromnuyu prodolgovatuyu tykvu, sideli sud'i - devushka i dvoe muzhchin. Kresla, predostavlennye zashchite i obvineniyu, byli tozhe sdelany iz tykv. Dollman nashel svoe kreslo stol' udobnym, chto reshil postarat'sya kupit' ego posle zasedaniya. Verdikt, konechno, byl predreshen. Ne tol'ko eto, no i vsya medlenno razvorachivayushchayasya scena suda proizvodila vpechatlenie plohoj p'esy, razygrannoj ochen' plohimi akterami-lyubitelyami pod rukovodstvom spyativshego rezhissera. Nelepye pereputannye repliki. Ot zashchity, vidimo, voobshche zhdali, chto ona budet gluho molchat', tak kak lyuboj ee vopros ili zamechanie vyzyvali polnoe nedoumenie so storony suda i obvineniya. Tuzemec Fornri - oficer, proizvodivshij arest, - sejchas figuriroval v kachestve glavnogo obvinitelya. K yunoj device - glavnomu sud'e - on to obrashchalsya so slovami "Vasha Svetlost'", to, veroyatno, pozabyv ob etom, zval ee prosto Dalloj. Pomoshchnik Fornri - Banu - prospal vse vremya zasedaniya, no kogda obvinenie ili sud nachinali putat'sya v sudebnoj procedure, Fornri pihal ego v bok, shepotom zadaval vopros i posle dolgogo razdum'ya shepotom zhe poluchal otvet. CHut' v storone i nemnogo za spinoj sudej sidel tuzemec po imeni Larno. Ryadom s nim visel kusok pletenki, obil'no pokrytyj vlazhnoj glinoj. Kogda Dollman uvidel eto prisposoblenie, on tolknul svoego zashchitnika - yunogo korabel'nogo yurista, lejtenanta Darnsela - i shutlivo skazal: "Vot i sekretar' suda". Kapitan lish' slegka oshibsya: funkcii Larno sostoyali v tom, chtoby podschityvat' summu nalozhennyh shtrafov. Lejtenant Darnsel ne pital osobyh illyuzij v otnoshenii prigovora, ravno kak i kapitan Dollman, no poskol'ku on vse ravno dolzhen byl prisutstvovat' na zasedanii, to postaralsya izvlech' iz nego kak mozhno bol'she udovol'stviya. On proyavil glubokoe ponimanie suti teatral'nogo iskusstva i talant improvizatora, o chem Dollman ran'she ne podozreval. Naigrannoe vozmushchenie, s kotorym on vskakival s mesta, kricha "Vozrazhayu!", predstavlyalo soboj v vysshej stepeni dramaticheskoe zrelishche. Tuzemcy v etom sluchae obnaruzhivali priznaki yavnogo ispuga, chego Dollman nikak ne mog ponyat'. Ved' do sih por oni s legkost'yu otbivali vse dovody lejtenanta Darnsela. - Obosnujte vashe vozrazhenie, - nakonec skazala glavnyj sud'ya. - My ne priznaem ni odnogo iz vashih obvinenij. Ni namerennogo narusheniya pravil posadki, ni ukloneniya ot uplaty poshlin, ni posadki na zapretnoj territorii, poskol'ku vy ne informirovali suda, gotovivshiesya k prizemleniyu, o tom, kakovy u vas pravila na etot schet. Obvinenie i sud slushali lejtenanta s vse vozrastayushchim bespokojstvom. A Darnsel prodolzhal: - Vy obyazany informirovat' korabli, idushchie na posadku, a raz eto ne bylo sdelano, znachit, vy vinovny v halatnosti, v svyazi s chem vsya otvetstvennost' perekladyvaetsya na vashi plechi. Sud obmenyalsya rasteryannymi vzglyadami. - Est' li u znamenitejshego advokata etoj planety kakie-libo kommentarii po etomu povodu? - sprosila glavnyj sud'ya. Fornri opyat' brosilsya k spyashchemu Banu, kotoryj, po proshestvii nekotorogo vremeni, chto-to prosheptal emu. Fornri kivnul, vstal i smeril lejtenanta vzglyadom s golovy do nog. - Bud'te dobry povedat' sudu o tom, kakie shagi predprinyali vy, chtoby poluchit' nuzhnye vam svedeniya o nashih pravilah, pred®yavlyaemyh korablyam, idushchim na posadku. - My vospol'zovalis' SKK - Standartnym Kommunikacionnym Kanalom, kak to trebuetsya ot vseh korablej, podhodyashchih k planete. Soglasno etim pravilam, takovaya planeta dolzhna peredat' po radio svoi pravila na obshchem dlya vseh planet galakticheskom yazyke i soobshchit' po tomu zhe SKK, kak dolzhen postupit' korabl', chtoby poluchit' razreshenie na posadku. Vy etogo ne sdelali, a sledovatel'no, proyavili nebrezhnost', zasluzhivayushchuyu ser'eznogo nakazaniya. Fornri snova prokonsul'tirovalsya s Banu i sprosil: - A gde sformulirovany pravila, o kotoryh idet rech'? Gde oni zapisany? My suverennyj mir. Kto mozhet ot nas chego-to trebovat'? - Oni soderzhatsya vo vseh mezhdunarodnyh dogovorah i vo vseh soglasheniyah po voprosam torgovli i kommunikacij, - otvetil Darnsel. - No my ne uchastvuem ni v podobnyh dogovorah, ni v podobnyh soglasheniyah. Darnsel zadumalsya, ustalo pozhal plechami i burknul pod nos "Touche" [zadet (fr.)]. Sdelav neskol'ko shagov k svoemu stulu, on ostanovilsya i snova obratilsya k Fornri: - Vy ne vozrazhaete, esli ya prokonsul'tiruyus' s vashim Svodom Zakonov? Na lice Fornri otrazilos' polnoe neponimanie proishodyashchego, no on vezhlivo otvetil: - Ni v malejshej stepeni. Darnsel podoshel k Banu, i oni obmenyalis' shepotom neskol'kimi frazami. Vse eto vremya sud s udivleniem sledil za ih dejstviyami. Darnsel, zakonchiv razgovor, adresovalsya k sudu: - Bol'she voprosov ne imeyu. Pervyj sud'ya skazala: - Ne ugodno li sekretaryu suda podschitat' obshchuyu summu shtrafov? - Razumeetsya, Vasha Svetlost', - otozvalsya Larno. - Pyat' sluchaev prizemleniya vne Immigracionnogo punkta i bez oficial'nogo razresheniya. - On obernulsya k Dollmanu i Darnselu i skazal izvinyayushchimsya tonom: - Imeetsya v vidu po odnomu sluchayu na kazhdyj korabl'. Vse vnimatel'no sledili za tem, kak on pishet na "doske", a kogda on konchil, Darnsel s voplem razocharovaniya vskochil na nogi. Teper' on uzhe ne igral. - Sto dvadcat' pyat' tysyach kreditov! - vozopil on. - Sleduyushchee obvinenie, - skazala sud'ya. Darnsel zastyl s zhalobno protyanutymi rukami. Fornri ne obrashchal na nego ni malejshego vnimaniya. - Sleduyushchee obvinenie, Vasha Svetlost', eto "Umyshlennoe uklonenie ot uplaty tamozhennyh poshlin i karantinnyh sborov". Po etoj stat'e, na kotoruyu prihoditsya primerno odna pyataya vseh naglyh i umyshlennyh dejstvij obvinyaemyh, prohodit i narushenie suverennosti nashej territorii, sovershennoe boevym kosmicheskim korablem Galakticheskoj Federacii Nezavisimyh Mirov... Darnsel vse eshche razygryval svoyu dramaticheskuyu pantomimu, no ni sud, ni obvinenie ne pridavali etomu ni malejshego vnimaniya. Da i na vynesennyj prigovor eto vliyaniya tozhe ne okazalo. Kogda oni shli s sudebnogo zasedaniya v soprovozhdenii tolpy tuzemcev, derzhavshihsya na pochtitel'nom rasstoyanii, Darnsel skazal: - Mne prihodilos' slyshat' o piratah, ser! Da i v delah o shantazhe u menya est' koe-kakoj opyt. No eto! Polmilliona kreditov v vide shtrafov! Slov u menya net, chtoby obozvat' takuyu prodelku! Dollman filosofski otvetil: - Oni sbrosili tridcat' tysyach, chtoby "okruglit'" cifru, spasibo i za eto. - Pravitel'stvo ne zaplatit stol'ko. My tut sgniem, ser. - Zaplatit, - skazal Dollman uverenno. - Pridetsya, chtoby izbezhat' mezhdunarodnyh oslozhnenij. - Da gde oni voz'mut takie den'gi, ser? Iz nashej zarplaty za vse budushchee stoletie? - Vryad li. Nam otdali prikaz sest' nemedlenno, i my ego vypolnili. Esli oplata proizojdet iz ch'ih-to karmanov, to eto budut ne nashi. A o chem vy govorili s mal'chishkoj, kotoryj igral rol' Svoda Zakonov? - YA sprosil ego, v kakom vozraste proishodit vozmuzhanie podrostkov v etom mire. Vse sud'i pokazalis' mne podozritel'no yunymi... YA dazhe podumal, ne posluzhit li eto osnovaniem dlya otmeny prigovora. - I chto zhe vy vyyasnili? - Mne bylo ochen' trudno zastavit' ego ponyat', o chem ya sprashivayu, no potom on ob®yasnil mne, chto vse zavisit ot individual'nogo resheniya: kazhdyj sam reshaet, kogda on stanovitsya vzroslym. Dal'she ya rassprashivat' ne stal. A chto budete teper' delat' vy? - Svyazhus' so SHtabom i zaproshu instrukcij, - skazal Dollman, krivo ulybayas'. - Da, takoe mozhet sluchit'sya tol'ko v rayu. 5 Potrebovalos' vosem' sutok nepreryvnyh lihoradochnyh peregovorov so SHtabom, prezhde chem Dollman nakonec uladil vzaimootnosheniya s tuzemcami. Pered nachalom poslednej konferencii on poluchil razreshenie vstretit'sya s chlenami komandy "Rirgi" i s komandami razvedyvatel'nyh korablej, nahodyashchihsya pod arestom. Fornri povel ego v dolgoe puteshestvie po izvilistym lesnym tropam. Eshche vopros, byla li eto progulka ili probezhka. On uzhe pochti ubedil sebya, chto koncentracionnyj lager' nahoditsya v samom centre kontinenta, kogda vnezapno oni okazalis' snova na morskom beregu. Naskol'ko mog sudit' Dollman, oni nahodilis' vsego lish' v pare kilometrov ot toj tochki, otkuda nachalsya ih pohod. Poezdka na lodke zanyala by bukval'no neskol'ko minut. "Oni ne doveryayut mne, - podumal kapitan. - Da i ne s chego". Na spuskayushchejsya k moryu luzhajke byla postroena kroshechnaya derevushka, nahodivshayasya ot plyazha vsego v neskol'kih metrah. Dollman eshche ni razu ne podhodil tak blizko k tuzemnym zhilishcham, i postrojki udivili ego svoimi yarkimi, raznocvetnymi, tshchatel'no otdelannymi kryshami, kotorye vyglyadeli tak, budto oni otlity iz plastmassy. Derevnya byla pusta, ibo vse ee naselenie vysypalo na plyazh, chtoby porezvit'sya v more ili povalyat'sya na pesochke. Koe-kto iz plennikov plaval, drugie nepodvizhno razleglis' na solnce, tret'i igrali v kakie-to igry s mestnymi rebyatishkami. YUnosha-tuzemec obuchal kogo-to iskusstvu zhonglirovaniya, podbrasyvaya v vozduh strannye shary, kotorye cvetom i risunkom pohodili na kryshi v dereven'ke. V vode, chut' podal'she ot berega, drugoj yunosha - postarshe - uchil zaklyuchennyh ohotit'sya s ostrogoj na morskuyu zhivnost'. Kto-to iz komandy "Rirgi" zamahnulsya bylo ostrogoj, no yunosha zakrichal: "Net! Net!" Potom on nanes udar sobstvennoj korotkoj ostrogoj i vytashchil naruzhu kakoj-to morskoj koshmar - chudovishche primerno v metr dlinoj. Eshche dal'she ot berega soldaty s "Rirgi" sorevnovalis' v greble s mestnymi mal'chishkami. Mal'chishki hohotali do sudorog i, daleko obognav lodku voyak, s trudom podderzhivali v nih nadezhdu na pobedu. Kosmonavty grebli izo vseh sil, no rezul'taty poluchalis' nevazhnye. Vprochem, vse byli dovol'ny i vizzhali ot vostorga. Fornri ulybnulsya, zhestom pokazal, chto kapitan mozhet delat', chto emu zablagorassuditsya, a sam uselsya na opushke lesa i prigotovilsya zhdat'. Dollman spustilsya na plyazh i ostanovilsya vozle odnogo iz svoih lyudej, lezhavshego sredi zagoravshih. Snachala tot dazhe ne zametil svoego komandira, potom v ispuge popytalsya vskochit' na nogi, no Dollman uspokoil ego. Flotskij glupovato usmehnulsya. - YA chut' li ne s ogorcheniem vizhu vas, ser. Dumayu, nash otpusk konchilsya? - Kak s vami obrashchalis'? - Otlichno. Prekrasnej obrashcheniya ne pridumaesh'. Divnaya shamovka. Napitok u nih est' takoj, chto luchshe vo vsej galaktike ne najdesh'. Hizhiny, chto oni nam postroili, ochen' udobny, u kazhdogo est' svoj gamak. Nam skazali, chto mozhno hodit' kuda zahochesh', delat' chto vzdumaetsya, i ostavili nas v pokoe. My ih nikogo bol'she i ne vidali. Rebyatishki hodyat, prinosyat edu, vse vremya vertyatsya sredi nas. Poglyadite... - I on pokazal na lodochnuyu gonku. - Von ved' kakoe vesel'e. - I po dve baby na kazhdogo, polagayu, - suho skazal kapitan. - Da net. ZHenshchiny i blizko k nam ne podhodyat. Esli b ne eto, tak pri vybore imeni dlya planety luchshe, nezheli "Raj", nichego ne pridumaesh'. Lyudi iz komand razvedchikov podtverdili nablyudeniya parnya s "Rirgi". - Vas ne obizhali? - sprosil Dollman. - Net, ser. Napali oni na nas neozhidanno, no silu ispol'zovali tol'ko pri razoruzhenii. Odin chelovek iz komandy Uemblinga umer ot otravlennogo shipa, kotoryj votknulsya emu v nogu, kogda tot chego-to issledoval ili chto... No tuzemcy tut ne vinovaty. V konce koncov Dollman obnaruzhil kommodora Protca, i oba uselis' v storonke, chtoby nemnogo poboltat'. Protc voskliknul: - Polmilliona kreditov! Pravitel'stvo nikogda stol'ko ne dast. - Den'gi uzhe perevedeny. A chto ty uznal noven'kogo ob etom tipe? - Uemblinge? Bol'she, chem emu hotelos' by. Vidimo, on Ochen' Vazhnyj Krutoj Biznesmen s ogromnoj politicheskoj podderzhkoj. - I chto on tut delaet? - I on, i ego komanda predpochitayut ob etom pomalkivat'. Iz otdel'nyh sluchajnyh vyskazyvanij ya ponyal, chto Uembling specializiruetsya na obankrotivshihsya gornodobyvayushchih korporaciyah. A esli nahodit potom na planete novye istochniki syr'ya, to grebet milliardnye baryshi. Vot on i boltaetsya po neissledovannym miram, glyadit, kak by najti takoj, chtoby pograbit'. Inymi slovami, temnyj paren'. - Eshche kakoj temnyj, - soglasilsya Dollman. - Fakticheski protivozakonnaya rabotenka. - Ochen' Vazhnyj Krutoj Biznesmen s politicheskoj podderzhkoj ne utruzhdaet sebya myslyami o zakonnosti. U Uemblinga est' pravaya ruka po imeni Hajrus |jns - eshche tot lovkach, - ekspert po gryaznym mahinaciyam. Takogo redko vstretish'. Predlozhil v dva goda proizvesti menya v admiraly za nekie uslugi. Dumayu, on govoril sovershenno ser'ezno. Zakony Uembling oboshel, poluchiv hartiyu na provedenie kompleksnyh nauchnyh issledovanij, no pri etom vse ego sotrudniki, za odnim-edinstvennym isklyucheniem, - geologi i mineralogi. - |to isklyuchenie - zernyshko istiny, kotoroe posluzhit emu opravdaniem, esli on popadetsya? ZHal', chto ya ob etom uznal tol'ko sejchas. Delo v tom, chto mne porucheno vesti peregovory o soglashenii, po kotoromu eta planeta budet priznana suverennoj. I poprobuj dogadat'sya, kogo gubernator sektora naznachil syuda poslom? Protc izumlenno ustavilsya na nego. - Neuzhto... Uemblinga? - Mne zhal' tuzemcev, kotorye kazhutsya mne chertovski slavnymi lyud'mi, no u menya prikaz. - Dollman vstal. - Nado pogovorit' s Uemblingom i poskoree pokonchit' s etimi delami. Dollman nashel Uemblinga i cheloveka po imeni |jns na kamne u samogo ureza vody. Nachavshijsya razgovor byl prervan grebcami, vernuvshimisya s lodochnyh gonok. Lodki proshli u samogo berega, i Uembling povernulsya k nim s vyrazheniem svirepoj zloby, kotoroe soshlo tol'ko posle togo, kak sueta prekratilas'. Ne poveriv svoim usham, on peresprosil: - Kak vy skazali? Posol? - Gubernator sektora hochet naznachit' vas nemedlenno, chtoby ne pozorit' sebya eshche raz novymi poteryami korablej. Uembling hmyknul. - CHush' sobach'ya! |to on vam skazal, no ya-to etogo starogo zhulika izuchil doskonal'no. Prosto hochet sekonomit' na transportnyh izderzhkah. YA tut, no pust' shlet kogo-nibud' drugogo. Skazhite emu, chto u menya sejchas net vremeni razvlekat'sya igroj v poslannikov. - On velel peredat' vam, chto, po ego mneniyu, u vas deneg uzhe bol'she, chem vy mozhete istratit', no chto esli vy porabotaete poslom hot' vremenno, vy potom vsyu zhizn' smozhete imenovat'sya Ego Prevoshoditel'stvom H.Harlou Uemblingom. Uembling rashohotalsya ot vsego serdca: - Kak vam eto ponravitsya? Ego Prevoshoditel'stvo H.Harlou Uembling! Ne tak uzh ploho dlya syna mojshchika reaktivnyh motorov, kotoromu prishlos' brosit' shkolu, chtoby prokormit' sem'yu! Otlichno! No u menya net vremeni... Noga |jnsa prodvinulas' na dva santimetra vpered i tknula Uemblinga v kolenku. Tot obernulsya i uvidel, chto golova |jnsa sdelala pochti nezametnoe dvizhenie snachala na dva millimetra vniz, a potom na dva - vverh. - Ladno, ya eshche podumayu ob etom, pozhaluj, - skazal magnat. - U vas est' eshche polchasa. Esli soglasites', to mne prikazano peredat' vam neskol'ko sbornyh domikov, oborudovanie dlya Centra Svyazi i prodovol'stvie, kotorogo hvatit do prihoda kur'erskogo korablya. Esli hotite ostavit' sebe kogo-to iz sostava ekspedicii, to gubernator gotov dat' im v predelah vozmozhnogo diplomaticheskij status. Soobshchite mne, kak reshite. Ograzhdenie i palatka so stoyavshim poseredine stolom dlya peregovorov i stul'yami vse eshche nahodilis' v teni kupy derev'ev ryadom s "Rirgoj". Tam-to snova vstretilis' Dollman, Protc i Fornri. S Fornri byla devushka Dalla - byvshaya glavnym sud'ej, i yunosha Banu - nedavnij yuridicheskij sovetnik Fornri. Oficery privetstvovali tuzemcev, kotorye otvetili podnyatiem ruk. Zatem vse uselis' po raznye storony stola. - YA poluchil okonchatel'nye instrukcii, - ob®yavil Dollman. - Mne prikazano bez vsyakih predvaritel'nyh uslovij prinyat' vash spisok shtrafov i sudebnyh izderzhek. Polmilliona kreditov budut polozheny na schet vashego pravitel'stva v Galakticheskom Banke, kak tol'ko moe pravitel'stvo budet izveshcheno o blagopoluchnom zavershenii peregovorov. V obmen vy soglashaetes' vernut' vse konfiskovannoe oborudovanie i oruzhie, a takzhe vernut' svobodu nashemu zaderzhannomu personalu i dat' razreshenie na vylet nashih korablej. On vylozhil na stol platezhku na polmilliona kreditov. Tuzemcy poglyadeli na nee bez vsyakogo interesa. Dollman udivilsya - eto bylo celoe sostoyanie dlya lyuboj civilizovannoj planety, a na etoj - emu ne pridavali nikakogo znacheniya. - Status vashej planety kak suverennogo mira budet priznan, - prodolzhal Dollman. - Ego zakony budut uvazhat'sya Galakticheskoj Federaciej i uchityvat'sya v sudah Federacii, kogda interesy grazhdan Federacii stolknutsya s interesami zhitelej vashej planety. Moe pravitel'stvo budet soderzhat' zdes' svoego predstavitelya v range posla, a pri posol'stve budet sozdan Centr Svyazi dlya podderzhaniya kontakta s pravitel'stvom i korablyami, zhelayushchimi poluchit' razreshenie na posadku. - |to priemlemo, - skazal Fornri, - esli, konechno, vse dannye usloviya poluchat pis'mennoe podtverzhdenie. - Razumeetsya. - Dollman nemnogo zameshkalsya, prezhde chem perejti k sleduyushchemu punktu. - Vy ponimaete, konechno, chto vam nadlezhit vernut' vse konfiskovannoe vami oruzhie, i ne tol'ko "Rirge", no i poiskovym korablyam. - |to ponyatno, - ulybnulsya Fornri. - My narod mirolyubivyj, oruzhie nam ne trebuetsya. Dollman pochemu-to zhdal, chto iz-za etogo punkta peregovory mogut prervat'sya. On pomolchal, perevel duh i skazal: - Otlichno. Togda my podgotovim pis'mennyj tekst dlya podpisi. - A nel'zya li nam poluchit' neskol'ko kopij dlya nashego arhiva? - sprosil Fornri. Dollman poglyadel na nego s udivleniem, ibo slovo "arhiv" nikak ne vyazalos' s etim pyshno cvetushchim devstvennym mirom. On s trudom uderzhalsya ot togo, chtoby ne zadat' vopros, gde soderzhatsya mestnye arhivy: v pletenyh hizhinah ili v duplah lesnyh derev'ev. - Mozhete poluchit' stol'ko kopij, skol'ko zahotite, - otvetil on. - Est' eshche odna veshch'. Dlya togo chtoby podpisat' Dogovor, neobhodimo, chtoby u vashej planety bylo oficial'noe nazvanie. Kak vy ee nazovete? Tuzemcy yavno ne ozhidali etogo. - Oficial'noe... nazvanie? - povtoril Fornri. - Do sih por vash mir byl vsego lish' tochkoj na peresechenii koordinat. U nego dolzhno byt' imya, i esli vy ne nazovete ego sami, to eto sdelaet kto-nibud' drugoj, ch'e predlozhenie vam mozhet i ne ponravit'sya. Nazvanie mozhet byt' mestnym slovom, kotoroe oznachaet "mir", ili imenem vashego legendarnogo geroya, ili opisaniem, slovom, vse chto vam zahochetsya. ZHelatel'no, chtoby ono bylo korotkim i vyrazitel'nym. Tak kak zhe vy nazovete svoyu planetu? Fornri yavno kolebalsya. - Pozhaluj, nam sleduet obsudit' etot vopros. - Razumeetsya. |to ochen' vazhnoe delo, prichem ne tol'ko dlya vas samih, no i dlya vashih otnoshenij s drugimi mirami. Miry poluchayut imena pochti po tem zhe prichinam, po kotorym ih poluchayut lyudi, - chtoby opredelyat'sya, chtoby opisyvat' vneshnost' i tak dalee. My dazhe ne smogli polozhit' v Bank na vash schet te polmilliona kreditov, tak kak u vas net nazvaniya, na kotoroe my otkryli by schet. Eshche odno predosterezhenie. Kak tol'ko vy dadite vashej planete imya, ono budet zaneseno vo mnozhestvo dokumentov i izmenit' ego budet uzhe nel'zya. - YA ponyal. - Kak tol'ko vy vyberete imya, my tut zhe sostavim Dogovor. Tuzemcy udalilis'. Dollman otkinulsya v kresle i nalil sebe bokal tuzemnogo napitka. On vpolne sootvetstvoval tem hvalam, kotorye voznosil emu tot flotskij s "Rirgi". Ravno kak i pishcha, kotoruyu el Dollman na prazdnike, kuda ego priglasili vchera vecherom. |tu pishchu nazyvayut koluf - takoj delikates, za kotoryj lyuboj chlen Galakticheskoj Ligi Kulinarnogo Iskusstva otdal by polzhizni. K takoj divnoj prirode, da eshche eti gastronomicheskie vostorgi! - Konechno, "Raj" bylo by samym pravil'nym nazvaniem dlya etoj planety, - proiznes zadumchivo kapitan. Protc podnyal svoj bokal i sdelal shchedryj glotok, posle chego gluboko vzdohnul. - Soglasen. No pust' uzh oni sami delayut svoj vybor. Ih predstavleniya o rae mogut byt' sovershenno drugimi. Da i voobshche, kogda nazvaniya dayutsya chuzhakami, mogut vozniknut' ser'eznye nepriyatnosti. Dollman ulybnulsya, vspomniv znamenituyu istoriyu, kogda issledovatel'skij korabl' zaprosil pomoshch', tak kak on zastryal v topkom bolote. "Gde vy nahodites'?" - zaprosila baza. Razvedchik peredal koordinaty, a zatem bez vsyakoj nuzhdy dobavil: "CHertova dyra!" Vot uzhe neskol'ko sot let zhiteli etoj planety starayutsya izmenit' ee imya, no ona tak i ostaetsya CHertovoj Dyroj. CHerez tri chasa "Rirga" uzhe byla v kosmose, a Dollman i Protc stoyali v kapitanskoj rubke, nablyudaya za tem, kak ischezaet yarkij kruzhok, kotoryj u nih v pamyati ostanetsya kak "Raj". - YA by chuvstvoval sebya kuda luchshe, esli by poslom tut byl by kto ugodno, no tol'ko ne Uembling, - skazal Protc. - Nichego ne podelaesh', - otvetil Dollman, poglyadyvaya v dal'nomer. - Kakoj vse zhe divnyj mir! Uvidim li my ego kogda-nibud' eshche? - I oni nazvali ego "Lengri", - zadumchivo proiznes Protc. - Kak ty dumaesh', chto eto znachit? 6 YUnyj mister Jorlon vorkoval v interkom kur'erskogo korablya posadochnye dannye. Talita Varr s legkoj ulybkoj prislushivalas' k etomu vorkovaniyu, odnovremenno pytayas' spravit'sya s neposlushnym lokonom. Kurlykan'e bylo rasschitano na to, chtoby proizvesti na nee vpechatlenie, i nachalos' ono s momenta poyavleniya miss Varr na bortu. Otlichie segodnyashnego ot togo - pervogo - zaklyuchalos' v tonal'nosti: segodnya ono bylo ispolneno neizbyvnoj pechali. - Mir Lengri cherez pyat'desyat sekund, miss Varr. Temperatura na poverhnosti 26 gradusov, vlazhnost' 51 procent, sila tyazhesti 94 procenta normal'noj, soderzhanie kisloroda 24 procenta... Mir Lengri cherez tridcat' sekund... Miss Varr s chuvstvom proiznesla: "Da poshel ty!" - oboshla grudu chemodanov, zanimavshuyu seredinu ee kayuty, i plyuhnulas' v myagkoe kreslo dlya peregruzok. Signal, preduprezhdayushchij o nachale procedury posadki, zagorelsya u loktya miss Varr. Priemnik igral muzykal'nuyu p'esu, kotoraya vpolne podhodila k nastroeniyu mistera Jorlona. Miss Varr eto ne nravilos', no ona byla slishkom zanyata myslyami o tom, sootvetstvuet li ee odezhda torzhestvennosti obstanovki. Snova vorkovanie mistera Jorlona: - Posadka cherez desyat' sekund. Posadka... Korabl' sel na zemlyu s ochen' slabym tolchkom, no v priemnike chto-to vzvizgnulo. Signal preduprezhdeniya pogas. Talita kinulas' k svoemu zerkalu i snova stala koldovat' s volosami. Potom ona razdvinula zerkalo na vsyu dlinu i otstupila, chtoby videt' sebya celikom. Velikolepnoe vechernee plat'e, tiara v volosah, elegantnejshaya pricheska... vot tol'ko etot chertov klok... Razdalsya zvuk gonga. Snova zarabotal interkom. Tol'ko teper' eto byl kapitan. - Prigotov'tes' k vyhodu, miss Varr. Ona snova podoshla k zerkalu, chtoby vnesti v svoyu prichesku eshche koe-kakie usovershenstvovaniya. - Blagodaryu vas, kapitan. Budu gotova cherez neskol'ko sekund. Nakonec-to udovletvorennaya rezul'tatom, Talita slozhila zerkalo, vyklyuchila priemnik i polozhila vse eto k ostal'nomu bagazhu. Potom nabrosila nakidku. Kapitan uzhe zhdal ee u dverej kayuty. Pochemu-to vmesto privetstviya on odaril ee izumlennym vzglyadom shiroko otkrytyh glaz. Na nee eto ne proizvelo bol'shogo