- My ustanovili takie shtuki na vseh glavnyh perepravah, - prodolzhal on,
- i ya poluchil ochen' horoshuyu pressu. Fotografii peredavalis' v "Novostyah" v
vos'mi  mirah,  vklyuchaya  Binoris  i...  -  On  vnezapno  smolk,  prodolzhaya
napryazhenno vglyadyvat'sya v plemyannicu.
   - Tal! Ty zhe mozhesh' mne pomoch'! Popoziruj-ka mne! My sdelaem  neskol'ko
snimkov. Fotografiya etoj shtukoviny  vmeste  s  toboj  v  takom  kupal'nike
zavoyuet nam sotnyu mirov! CHert poberi, nado bylo zahvatit' kameru! Nu,  chto
skazhesh'?
   Ona slishkom obozlilas', chtoby  skazat'  chto-libo.  K  schast'yu,  s  togo
berega ih okliknul |rik Hort, tak chto ee dolgoe molchanie ne uspelo  zadet'
chuvstv Uemblinga.
   - A ya-to dumal, kuda eto vy tak nesetes'? - skazal Hort. - V posol'stvo
yavilas' deputaciya tuzemcev, kotorye zhelayut licezret' posla.
   - Dolzhno byt', oficial'noe priglashenie na prazdnik, - otvetil Uembling.
- Pozhaluj, pridetsya potoropit'sya.
   Hort pomog emu vybrat'sya na bereg, i Uembling,  podnimayas'  po  sklonu,
otdal poslednie rasporyazheniya:
   - Pust' ona pokataetsya, esli hochet, |rik. Pust' osvoitsya s  etim  delom
kak sleduet. - On bylo zashagal po  dorozhke,  no  prezhde  chem  skryt'sya  za
povorotom, obernulsya: - Tol'ko pust' ona sama tyanet za verevku, |rik!
   - Obyazatel'no! - kriknul tot. - Prichem v oba konca.
   Uembling shiroko uhmyl'nulsya, neskol'ko raz kivnul  golovoj,  povernulsya
spinoj k zritelyam i eshche raz mahnul rukoj.
   - Gospodi, Bozhe moj! - voskliknula Talita. - Da on  i  vpryam'  gorditsya
etoj erundoj!
   - Vpered! I bystro! - ryavknul Hort.
   Udivlennaya Talita vyskochila na bereg, i Hort pomog ej otyskat' ukromnoe
mestechko za kustami. Sekundoj pozzhe  iz  lesa  na  protivopolozhnom  beregu
vyshli dva tuzemca. Ni na minutu ne zamedlyaya shaga, oni pereshli rechku  vbrod
na tom meste, gde vody bylo primerno po grud', a  potom  snova  ischezli  v
lesu.
   - Oni chto, sovsem ne pol'zuyutsya paromami? - nedoumenno sprosila Talita,
kogda tuzemcy okazalis' vne predelov slyshimosti.
   - Pol'zuyutsya lish' togda, kogda dumayut, chto my vidim, - otvetil Hort. On
snova privel Talitu k lodke, gde ona mogla by vyrazit' vsyu  glubinu  svoih
chuvstv, ne pribegaya k oslozhnyayushchemu zhizn' vran'yu. Tut ona smogla  polnost'yu
otdat'sya novomu dlya nee iskusstvu, peregonyaya  lodku  s  odnogo  berega  na
drugoj i obratno. Hort nablyudal za nej, stoya na beregu.
   - Ponimaete, dyadyushka dejstvitel'no hochet  pomoch'  tuzemcam,  -  skazala
ona,  perepravivshis'  k  Hortu,  -  no,  vidimo,  v  chelovecheskoj   nature
iznachal'no zalozheno soprotivlenie novshestvam.
   - Net, v dannom sluchae tut dejstvuyut i drugie faktory.  V  nachale  etot
mir byl dejstvitel'no po-nastoyashchemu opasen i  strashen  dlya  lyudej.  Pervye
kolonisty spaslis' bukval'no chudom. Dazhe sejchas tut  sushchestvuet  mnozhestvo
vozmozhnostej otdat' Bogu  dushu,  no  vse  zhe  eto  sravnitel'no  spokojnoe
mestechko, tak kak za sotni let  prebyvaniya  zdes'  lyudyam  metodom  prob  i
oshibok udalos' opredelit' vazhnejshie opasnosti i to, kak ih mozhno izbegat'.
Tak kak zhe  mozhet  sluchit'sya,  chto  kto-to,  tol'ko  chto  pribyvshij  syuda,
nachinaet  predlagat'  im  luchshie  sposoby  vyzhivaniya,  chem   te,   kotorye
vyrabotany pokoleniyami v processe opasnyh i boleznennyh eksperimentov?
   Hort voshel v lodku i sel na nosovuyu banku.
   - YA ochen' bespokoyus' za tuzemcev. Poka vash dyadyushka  proyavlyaet  zavidnoe
terpenie,  no  dolgo  tak  prodolzhat'sya  ne  mozhet.  Neizbezhno  on  nachnet
pridumyvat' raznye  hitrosti,  chtoby  zastavit'  ih  delat'  to,  chego  on
dobivaetsya,  tem  bolee  chto  Uembling  pol'zuetsya  vliyaniem   i   poluchit
podderzhku, dazhe esli pridetsya zastavlyat' ih siloj. Esli on eto sdelaet, on
poluchit velikolepnyj shans unichtozhit' ih na kornyu.
   Ona nedoumenno poglyadela na nego.
   - Unichtozhit'? CHush' kakaya! Moj dyadyushka vovse ne chudovishche!
   - Skazhite, a vy ne zametili nikakih strannostej  s  nogami  u  sluzhashchih
posol'stva?
   - Oni u nih v shramah, - otvetila ona. - YA ochen' etomu udivilas'.
   - Vash dyadya nachal kampaniyu za unichtozhenie gryazi na  derevenskih  ulicah.
Popytalsya ugovorit' Fornri zasypat' ih graviem. Tot s poroga otverg  takuyu
ideyu. Togda dyadyushka prodemonstriroval svoyu mudrost',  zastaviv  rabotnikov
posol'stva taskat' gravij v takom kolichestve, chtoby zasypat' dorozhki mezhdu
posol'skimi zdaniyami.  On  hotel  pokazat'  tuzemcam,  kak  eto  delaetsya.
Okazalos', chto na  gravii  selitsya  gribok,  kotoryj  samym  otricatel'nym
obrazom vozdejstvuet na kozhnyj pokrov stupnej. Teper'  u  vsego  personala
nogi v shramah, a dorozhki snova zemlyanye.
   - U vsego personala, krome vas, - skazala ona, poglyadev na ego nogi.
   - Nu... YA podozreval chto-to v  etom  duhe,  tak  chto,  kogda  vash  dyadya
zasypal dorozhki graviem, ya perestal po nim hodit'. Tuzemcy znayut svoj mir,
i esli  govoryat,  chto  chego-to  delat'  ne  nado,  ya  etogo  i  ne  delayu.
Poglyadite-ka na eto!
   On pokazal na stranno skruchennye verevki, kotorymi  k  lodke  krepilos'
oborudovanie paroma.
   - A v chem delo? - sprosila Talita.
   - YA schel etot uzel  nastol'ko  interesnym,  chto  hotel  ego  poslat'  v
Antropologicheskij Institut. I poka ya pisal o nem doklad,  odin  iz  chlenov
komandy kur'erskogo korablya sluchajno zashel ko mne i  stal  diko  hohotat'.
|to byl samyj obychnyj uzel... On special'no  razrabotan  kosmonavtami  dlya
krepleniya provoloki v processe stroitel'stva kosmicheskih  korablej,  chtoby
izbezhat' vibracij, voznikayushchih pri polete na sverhsvetovyh skorostyah.  Vse
kosmonavty etot uzel  znayut  naizust'.  Ochevidno,  nasha  ekspediciya  -  ne
pervaya, kotoraya navestila zdeshnih tuzemcev.
   Hort zamolchal i vyzhidayushche poglyadel na Talitu. Ej bylo protivno,  chto  s
nej obrashchayutsya kak s nevezhestvennym  rebenkom,  a  potomu  ona  proiznesla
ledyanym tonom:
   - Esli vy zhdete, chto ya poveryu v kakuyu-to svyaz' mezhdu etim uzlom  i  tem
gribkom...
   - Togda vospol'zujtes'  svoej  golovoj!  Tuzemcy  veli  takuyu  zhestokuyu
bor'bu za vyzhivanie, chto gotovy byli v nej ispol'zovat' lyuboe oruzhie. Esli
by oni vstretilis' s kakim-to bolee effektivnym  sposobom  delat'  to  ili
inoe, oni, bez somneniya, prinyali  by  etot  sposob.  Nikto  ne  znaet,  so
skol'kimi prishel'cami oni vstrechalis' za eti sotni let, no iz vseh znanij,
s kotorymi te zayavlyalis' syuda, edinstvennoe,  chto  perenyali  tuzemcy,  byl
etot, chem-to ponravivshijsya im uzel.
   Prezhde chem ona uspela vyskazat'sya, Hort rezko smenil temu.
   - Poskol'ku vy uzhe proshli takoj dalekij  put',  to  pochemu  by  nam  ne
shodit' poglyadet' na tykvu?
   - Pochemu by i net? -  otozvalas'  ona.  -  Po  sovershenno  neveroyatnomu
sovpadeniyu, u menya na segodnya net kakih-libo drugih dogovorennostej.
   Oni vospol'zovalis' lodkoj, chtoby perepravit'sya  cherez  reku,  i  kogda
vyshli, Hort skazal:
   - Tut dejstvuet pravilo: idti v kolonnu po odnomu i tol'ko po  seredine
dorozhki. Tak budet bezopasno. A inache na cherta li tut nuzhny dorogi?
   Uglubilis' v les. Neskol'ko raz vetvi kustarnikov, obstupivshih  dorogu,
sharahalis' v storonu ot nih, neskazanno pugaya Talitu, hotya  Hort  sohranyal
spokojstvie. Ona molcha shla za nim mimo derev'ev s ogromnymi  raznocvetnymi
cvetami. Perehodya vbrod melkij rucheek, chut' nizhe  vysokogo  vodopada,  oni
uvideli zhutkoe sushchestvo, divno okrashennoe, no neskazanno strashnoe po vidu,
kotoroe ustroilo sebe zdes'  nastoyashchuyu  kupel'.  Sushchestvo  zametilo  ih  i
uletelo s gromkim voplem, orosiv dozhdem vodyanyh kapel'.
   Vskore oni vyshli k drugoj reke i k drugomu  paromu  Uemblinga,  kotoryj
ispol'zovalsya, da eshche kak! Tolpa veselyh rebyatishek prevratila ego  v  svoyu
igrushku. Deti peretaskivali lodku ot  odnogo  berega  do  drugogo  vzad  i
vpered. Vremya ot vremeni kto-nibud' valilsya cherez bort, chto  tozhe  sluzhilo
povodom dlya radostnogo vizga. So smehom i voplyami oni  peregnali  lodku  k
beregu, Potesnilis', chtoby dat' mesto Hortu i Talite, i  bystro  perevezli
ih na druguyu storonu. Hort pomog ej vybrat'sya na bereg, podnyatiem ruk  oni
prostilis' s rebyatami, kotorye vostorzhenno  hihikali  i  sejchas  zhe  stali
gotovit'sya k obratnomu plavaniyu.
   -  Sovsem  zabyl  ob  etom,  -  skazal  Hort.  -  Deti  schitayut  paromy
snogsshibatel'noj zabavoj. No esli im pochemu-to nado po  delam  perebrat'sya
cherez reku, oni pol'zuyutsya tol'ko brodom.
   Projdya eshche nemnogo po lesu, Hort ostanovilsya i skazal:
   - Vot odna iz teh tykv.
   Talita molcha glyadela na kolossal'nyj plod, vershina kotorogo  uhodila  v
vysotu, skryvayas' v kronah okruzhayushchih ogromnyh derev'ev.
   - Neuzheli oni vsegda vyrastayut takimi gigantami? - voskliknula ona.
   - Nekotorye - da, - ob®yasnil ej Hort. - CHashche zhe tuzemcy sryvayut ih  eshche
malen'kimi, tak kak tykvy nahodyat sebe  shirokoe  primenenie  v  hozyajstve.
Tykvy takih razmerov zreyut neskol'ko let. A vot chego ya ne  znayu,  eto  kak
oni razmnozhayutsya. Smotrite, tut ih desyatki.
   On ostorozhno razdvinul  listvu  i  pokazal  ej  mnozhestvo  tykv  raznyh
razmerov.
   - Vse oni - potomki odnogo i togo zhe rasteniya, - govoril on. Kogda my v
odnom  meste  vstrechaem  neskol'ko  plodov  raznoj   velichiny,   vse   oni
okazyvayutsya blizkimi rodichami. No... net, ne  ponimayu,  kak  eto  rastenie
razbrasyvaet svoi semena na takoj obshirnoj ploshchadi, da eshche v lesu...
   - Ih mozhno est'?
   - Net, no zato iz nih delayut  ujmu  raznyh  veshchej.  Krovli  dlya  hizhin,
yashchiki, gamaki, mebel', divnye barabany,  drugie  muzykal'nye  instrumenty.
Dlya rebyatishek oni istochnik radosti - iz tykv delayut mnogo raznyh  igrushek.
Dalee - eto potencial'nye platformy dlya tancev, a malen'kie  tykvy  horoshi
dlya masok. Pleti, na kotoryh oni rastut, idut  na  nitki.  Iz  nitok  v'yut
verevki i tkut polotno. Udivitel'no, pravda?
   Hort prislonilsya k odnoj  iz  tykv  i  pobarabanil  po  nej.  Razdalis'
tyazhelye rezoniruyushchie zvuki.
   - Bol'she tut smotret' nechego? - sprosila Talita.
   - |to vse, - otvetil on zhizneradostno.
   - Tak. Oni i v samom dele udivitel'ny. YA rada, chto ne stala  dozhidat'sya
zavtrashnego dnya, chtoby  podivit'sya  na  nih.  Dva  takih  snogsshibatel'nyh
zrelishcha, kak tykvy i tuzemnyj festival', moya  nervnaya  sistema  prosto  ne
vyderzhit.
   Talita rezko razvernulas' i poshla proch'. Tam, gde tropinka  delala  kak
by petlyu, ona umudrilas' brosit' vzglyad nazad, ne povorachivaya golovy. Hort
stoyal na tom zhe meste, glyadya ej vsled.



        9

   Dva yarkih kostra na  plyazhe  ne  tol'ko  prekrasno  osveshchali  uchastnikov
prazdnika, raspolozhivshihsya na sklone holma,  no  i  otbrasyvali  bliki  na
penistye  plyumazhi  b'yushchihsya  o  bereg  voln.   Mezhdu   kostrami   muzykant
ustanavlival svoj instrument. |rik Hort nazyval ego nabom. On  byl  sdelan
iz tykvy, v vysotu vdvoe prevoshodivshej rost muzykanta.  Ob®emom  muzykant
ustupal nabu eshche bol'she.
   Pervoe vpechatlenie Tality bylo takovo: esli  dlya  igry  na  nabe  nuzhen
tol'ko odin muzykant, to eshche dvoe dolzhny derzhat' instrument.  I  eti  dvoe
uzhe sidyat na verhu tykvy, boltaya nogami. Pozzhe, kogda oni stali lupit'  po
tykve bosymi pyatkami, ona reshila, chto eto barabanshchiki.
   Muzykant zadal ton, i tuzemnyj prazdnik nachalsya. Snachala ne proishodilo
nichego,  esli  ne  schitat'  ritmichnyh  zvukov  "ting...   ting...   ting",
izdavaemyh strunami naba. Potom zaigral vtoroj muzykant.
   On igral na tom zhe instrumente, chto i pervyj.
   Ryady natyanutyh  strun  shli  vdol'  tykvy  ot  homutika,  raspolozhennogo
naverhu, i do derevyannogo oshejnika v samom nizu. Nab byl ne instrument,  a
celoe skopishche instrumentov. Vse novye i novye muzykanty vstupali v  stroj,
igraya na sobstvennom nabore strun.
   Talita naschitala ih vosem', no kto mog poruchit'sya, chto ih na samom dele
ne bol'she - s toj storony naba, kotoraya  ej  ne  vidna.  Muzykal'nyj  ritm
otlichalsya fantasticheskoj slozhnost'yu.
   Zatem v delo vstupili barabanshchiki. Ih moshchnye udary prohodili  punktirom
skvoz'  gluhoj  rokot  strun,  podcherkivaya  poyavlenie  novyh   ritmicheskih
uslozhnenij svoimi "bam... bam... bam...". Vokrug  naba  uzhe  sformirovalsya
celyj orkestr - barabany  men'shih  razmerov  i  kakie-to  drugie  strunnye
instrumenty. A vot poyavilis' i pervye yarko odetye  tancory.  YUnoshi  vstali
vokrug odnogo kostra, devushki - vokrug drugogo.
   Potom  kol'ca  tancorov  stali  rvat'sya,  pereputyvat'sya  mezhdu  soboj,
menyat'sya kostrami. Tancuyushchie lentami zazmeilis' mezhdu  gruppami  zritelej.
Neskol'ko molodyh zhenshchin popytalis' vovlech' v tanec Talitu, proplyvaya mimo
nee. Ona otricatel'no pokachala golovoj.
   - YA ne znayu, chto nado i kak nado.
   Hort, sidevshij ryadom s nej, vskochil i popytalsya, vzyav za ruki, podnyat'.
   - Vpered, - skazal on ej. - Takov  obychaj.  Oni  vybrali  vas  pochetnoj
gost'ej. Prosto povtoryajte za nimi to, chto delayut oni.
   Ee dyadya, sidevshij poodal', obodryayushche ulybnulsya.
   CHto kasaetsya tuzemcev, to oni prishli v vostorg. V  dvizheniyah  tanca  ne
bylo nichego osobenno trudnogo. Tak chto Talita sdalas' i pozvolila devushkam
uvlech' sebya.
   Ej pokazalos', chto ona dejstvuet ne tak uzh ploho, hotya  na  samom  dele
vse okazalos' trudnee, chem ona predstavlyala  so  zritel'skogo  mesta.  Oni
kruzhilis' vokrug kostrov, vremya ot vremeni oba kol'ca raspletalis',  chtoby
projti skvoz' drug druga. Hort ulybalsya ej,  kogda  ona  proplyvala  mimo.
Potom yunoshi vtashchili i ego v svoj krug.
   Muzhchiny perestroilis', obrazovav naruzhnoe kol'co vokrug zhenskogo kruga.
Talita uvidela, chto teper' tancuet naprotiv Horta. Tanec nabiral skorost',
pa stanovilis' vse bolee i bolee trudnymi, no im udavalos' uderzhivat'sya na
urovne drugih tancorov, poka ne  pochuvstvovali,  chto  predel  vynoslivosti
perejden. Smeyas' i hvataya rtom vozduh, oni vernulis' na prezhnie mesta.
   Kogda Talite nakonec udalos' otdyshat'sya, ona  smogla  okinut'  vzglyadom
tolpu tuzemcev. Potom tolknula Horta loktem:
   - A pochemu Dalla s Fornri ne tancevali?
   - YA zhe govoril vam. Fornri  -  zdeshnij  lider.  On,  vidimo,  dal  obet
bezbrachiya. Oni s Dalloj lyubovniki, no tancevat' im ne polozheno. Dalla etim
ne ochen' dovol'na, no priglashenij ot drugih muzhchin ne prinimaet.
   - A kakoe otnoshenie vse eto imeet k tancam? - nedoumevala Talita.
   - |to obruchal'nyj tanec.
   Ona ne otryvala ot Horta glaz.
   - Obruchal'nyj? Vy hotite skazat'... vy i ya...
   - Tol'ko na Lengri, - otvetil on s nebrezhnym spokojstviem.
   Talita s siloj udarila ego po shcheke i ubezhala vo t'mu.
   Na vershine holma Talita ostanovilas'  i  poglyadela  vniz.  Pul'siruyushchaya
muzyka, mel'kanie raznocvetnyh odezhd, smena tanceval'nyh ritmov vozbuzhdali
ee i manili.
   Potom ona zametila, chto |rik Hort vysmatrivaet ee.
   I zadorno rashohotalas'.


   Lezha na plyazhe i podpiraya ladon'yu podborodok, Talita zadumchivo glyadela v
more, pytayas'  reshit'  svoi  problemy.  Zdes'  ee  zhdali  lish'  dremotnye,
pogruzhennye v letargicheskij son dni, preryvaemye (ne  slishkom  li  chasto?)
prostrannymi monologami dyadyushki i |rika  Horta.  Ee  dyadyushka  byl  slishkom
pogruzhen v svoi novye blistatel'nye proekty, kotorymi nabita  ego  golova.
Horta zhe uvlekali samye trivial'nye storony zhizni tuzemcev, v  kotoryh  on
videl nechto tainstvennoe.
   Ee dyadyushka nastroilsya na to, chtoby okazyvat' tuzemcam pomoshch',  no  bylo
ochevidno, chto oni etoj pomoshchi ne zhelali. Hort nastroilsya na to,  chtoby  ih
izuchat', no oni reshitel'no otkazyvalis' byt'  ob®ektami  takogo  izucheniya.
Oni hoteli odnogo  -  pust'  ih  ostavyat  v  pokoe,  i  ej  takaya  poziciya
predstavlyalas' sovershenno razumnoj.
   Ona slyshala raskatistyj golos svoego dyadi, takoj  otlichnyj  ot  golosov
ego tuzemnogo "soprovozhdeniya", zhelavshego emu vsego horoshego. S otvrashcheniem
ona podnyalas' na nogi, podobrala halat, na kotorom  lezhala,  i  reshitel'no
napravilas' k ofisu.
   Kogda ona otkryla dver', vse udivlenno povernulis' k nej - dyadya, Hajrus
|jns i |rik Hort. Oni kak raz sobiralis' vypit'  v  chest'  chego-to  i  vse
derzhali v rukah polnye bokaly.
   Dyadyushka privetstvoval ee s obychnoj ulybkoj.
   - Ty edva ne opozdala, Tal, - voskliknul on, napolnyaya eshche odin bokal. -
Prisoedinyajsya k nashemu torzhestvu. Fornri  prinyal  moe  predlozhenie  naschet
drenazhnyh kanav. Oni s utra nachnut raboty.
   On protyanul ej bokal, no ona v pripadke vnezapnogo gneva razbila  bokal
ob pol.
   - Kakie zhe vy idioty! - vykriknula ona.
   |jns i Hort zastyli s podnyatymi bokalami. Dyadyushka onemel.
   - Neuzheli vy ne vidite, chto tuzemcy derzhat vas za bolvanov? Vy  ishachite
na nih s voshoda do zakata, vybivayas' iz sil, chtoby  pomoch'  im,  i  kogda
nakonec  oni  soizvolyat  prinyat'  vashe  predlozhenie   vrode   paromov   na
perepravah, to tut zhe prevrashchayut ego v igrushku  dlya  detej.  A  teper',  ya
polagayu, vy predlozhite mne snimat'sya v bikini v vashih stochnyh kanavah?
   Ona podoshla k oknu i vstala tam, spinoj k nim.
   - Lengri - divnyj mir, - skazala ona.  -  Tut  ocharovatel'nye  pesni  i
plyaski, roskoshnaya eda, tak chto luchshego mesta dlya otdyha  ne  pridumat'.  YA
zdes' otlichno otdohnula.  I  so  sleduyushchim  korablem-kur'erom  vozvrashchayus'
obratno.
   Dyadyushka otvetil spokojno:
   - Ty vol'na uehat', kogda zahochesh', Tal.
   Ona povernulas' k nim licom. Hort izo vseh  sil  staralsya  skryt'  svoe
razocharovanie. Vnezapno on vspomnil, chto vse  eshche  derzhit  v  ruke  polnyj
bokal, i osushil  ego  odnim  glotkom.  Uembling  i  |jns  posledovali  ego
primeru.
   Talita, glyadya mimo nih v drugoe okno, skazala:
   - A eto eshche chto takoe?
   Na beregu, chut' nizhe posol'stva, tuzemcy vytashchili svoyu lodku  i  teper'
shli vverh po plyazhu, nesya v rukah chto-to vrode nosilok, sdelannyh iz  kuska
tykvy, na kotoryh lezhalo  nechto  pohozhee  na  stopku  odeyal.  Vperedi  shel
Fornri. Dalla, placha, plelas' sboku.
   Hort vyskochil iz komnaty,  chtoby  vstretit'  ih,  za  nim  po  pyatam  -
Uembling i |jns. Talita, pokolebavshis', posledovala za dyadej. Kogda ona ih
dognala, tuzemcy ostanovilis' i Hort naklonilsya nad tykvennymi nosilkami.
   On otvernul kraj odeyala  i  uvidel  rebenka,  lezhavshego  bez  soznaniya.
Dabbi.
   Zakrytye glaza. Kroshechnoe osunuvsheesya lico vospaleno. Dyhanie chastoe  i
neglubokoe.
   Hort skazal, kak by ne  verya  svoim  slovam,  v  kotoryh  chuvstvovalas'
ostraya bol' i strah:
   - Ne... ne goryachka?
   Fornri mrachno otvetil:
   - Porezala nogu. Ob ostryj kamen'. I teper', kazhetsya...
   Ego golos prervalsya. Hort  otvernulsya,  vyter  glaza  rukoj  i  kuda-to
mahnul eyu. Tuzemcy posledovali za nim. Svernuli v storonu i s tyla podoshli
k pomeshcheniyu, gde zhil Hort. On zabezhal vpered,  otkryl  dver'  i  propustil
tuzemcev v komnatu.
   Kogda Talita voshla odnoj iz  poslednih,  Hort  uzhe  opustil  krovat'  i
polozhil na nee Dabbi. Tuzemcy, krome Dally i Fornri, vzyav  nosilki,  ushli.
Hort, vstav u krovati na koleni, tihon'ko obsledoval nogu Dabbi.
   Talita zaderzhala dyhanie. Noga strashno  raspuhla  -  ona  byla  raza  v
dva-tri tolshche zdorovoj.
   Hort medlenno vypryamilsya.
   - Mozhno poprobovat' chto-libo novoe, - skazal on. -  Ne  isklyucheno,  chto
eto nauchit nas chemu-to, no ya boyus', chto devochka vse ravno umret.
   Dalla stoyala na kolenyah u izgolov'ya krovati i bezzvuchno rydala. Fornri,
surovyj, no, nesmotrya na eto, bezuprechno vezhlivyj, delikatno skazal:
   - My vse ponimaem. Goryachka vsegda vedet k smerti. My blagodarny vam  za
to, chto vy pytaetes' najti lekarstvo protiv nee. Pozhalujsta, sdelajte vse,
chto mozhno.
   On sklonilsya nad krovatkoj, kosnulsya  lba  Dabbi,  kruto  povernulsya  i
vyshel iz komnaty. Togda Uembling sdelal shag vpered i  tiho  skazal  Hortu,
stoyavshemu bezmolvno, ne spuskaya glaz s Dabbi:
   - Skol'ko vremeni oni eshche protorchat tut?
   - Do teh por, poka rebenok ne umret.
   Uembling, sdavayas', pozhal plechami.
   - Nu... ladno. Tol'ko pust' ne shumyat.
   I vyshel.
   Hort pododvinul stul k krovati  i  snova  prinyalsya  osmatrivat'  Dabbi.
Teper' vpered vyshla Talita.
   - Pochemu oni zhdali tak dolgo? - sprosila ona s gnevom.
   Hort posmotrel na nee bez vsyakogo vyrazheniya.
   - CHto eto za bolezn'?
   - CHto-to vrode zarazheniya krovi. Nashi antibiotiki na nee ne dejstvuyut. YA
pytalsya ih kombinirovat', i poslednyaya  para  podderzhivala  zhizn'  bol'nogo
vosem' dnej, no on umer, kak esli by ya  i  ne  daval  emu  nichego,  tol'ko
mucheniya dlilis' kuda dol'she. Edinstvennoe, chto ya mogu sdelat', dat' ej  to
zhe samoe, no uvelichit' dozu, chtoby posmotret', kakaya budet reakciya.
   Talita vstala u krovati devochki na koleni, chtoby proizvesti sobstvennoe
obsledovanie. Ona ne prishla ni k kakim vyvodam, krome togo,  chto  infekciya
ochen' sil'naya.
   - V kakoj forme vy vvodili lekarstva? - sprosila ona.
   - CHerez rot, esli pacient byl v  soznanii.  V  protivnom  sluchae  putem
absorbcii. YA opasalsya pribegat' k vlivaniyu.
   - Kogda infekciya razvivaetsya tak bystro, eti sposoby malo effektivny, -
skazala ona suho. - Dajte vzglyanut' na vashu ekspress-laboratoriyu.
   Hort  vydvinul  iz  shkafa  svoyu  laboratoriyu  na  kolesikah.  Talita  s
oblegcheniem  uvidela,  chto  eto  pervoklassnoe   oborudovanie,   proshedshee
proverku tol'ko god nazad. Ona bystro razvernula  laboratoriyu,  nadela  na
lico hirurgicheskuyu masku, zakryvavshuyu nos i rot, natyanula na ruki perchatki
i pristupila k bystromu, no glubokomu osmotru. Vzyala probu krovi s pomoshch'yu
osmosa, i poka laboratoriya proizvodila nuzhnye  analizy,  prizhala  k  grudi
Dabbi kardiograf i proverila slabeyushchij pul's devochki.
   - CHto vy davali tomu pacientu, kotoryj protyanul vosem' dnej? - sprosila
oka.
   - Kornoks-4 i siboliton.
   - Doza?
   - Polovinu obychnoj dozy kazhdogo. YA podschital, chto  smeshenie  etih  dvuh
lekarstv - uzhe eksperiment, a dve poloviny dayut odnu polnuyu dozu.
   Poka  kardiograf  prodolzhal  svoe   tikan'e,   demonstriruya   pechal'noe
sostoyanie raboty serdca Dabbi,  na  ekrane  laboratorii  voznikali  dannye
analiza krovi:

   WBC 18440 [ ]
   ZYN 9+ [ ]
   W3W 7.5 [ ]
   BVN 38 [ ]
   CPK 790 [ ]
   BROS 1125 [ ]
   GAMMA GT 2220 [ ]
   XRX 8.4 [ ]
   PY4 - 0 [ ]
   SGOT 57 [ ]
   RRR 190 [ ]
   SGPT 55 [ ]
   EBD 440 [ ]
   BILIRUBIN 3.5 [ ]
   MIC 99 [ ]
   DQS...

   Talita dovol'no ploho pomnila normy analiza krovi, no dazhe bez  krasnyh
cifr, govoryashchih ob opasnosti, mogla ponyat' -  oni  podtverzhdayut  skazannoe
Hortom: rebenok umiraet. Ona otklyuchila kardiograf i nazhala  knopku,  chtoby
poluchit'  informaciyu  ob  antibiotikah.  Prochla  dannye   o   kornokse   i
sibolitone, perechla ih eshche raz, a potom  i  eshche.  Ona  rabotala  bystro  i
uverenno, no poka vse eto byli rutinnye dejstviya,  kotorye  ona  vypolnyala
mnogo-mnogo raz.
   Teper' zhe, kogda pered nej lezhala  umirayushchaya  devochka,  ej  nuzhno  bylo
prinimat' resheniya, nahodivshiesya v neskol'kih svetovyh godah ot  urovnya  ee
kompetentnosti, i ona ochen' boyalas'.
   I v to zhe vremya ona  ne  mogla  pozvolit'  sebe  kolebanij.  Otlozhennoe
reshenie, dazhe esli ono bylo vernym, moglo stat' stol' zhe fatal'nym, kak  i
oshibochnoe.
   - Esli my ne budem dejstvovat' bystro, - skazala ona tiho Hortu, -  ona
ne prozhivet i chasa. Mozhno pogovorit' s ee roditelyami?
   - Ee roditeli umerli, - otvetil Hort.  -  Dalla  -  ee  sestra.  Mozhete
pogovorit' s nej.
   Dalla vse eshche stoyala u izgolov'ya krovati na kolenyah. Talita  opustilas'
ryadom s nej.
   - Esli my nichego ne sdelaem, devochka umret ochen' bystro. Esli my  dadim
ej slishkom bol'shuyu dozu lekarstva, my, vozmozhno, vylechim bolezn', no ub'em
Dabbi etim zhe lekarstvom. YA mogu tol'ko gadat' i nadeyat'sya. Hochesh',  chtoby
ya poprobovala?
   Lico Dally bylo zalito slezami. Na nem lezhal otpechatok otreshennosti, no
ona ne kolebalas' i skazala spokojno:
   - Pozhalujsta, delajte.
   Talita podvela inzhektor k noge Dabbi. Prosterilizovala poverhnost' kozhi
baktericidnym oblucheniem, nazhala  na  kod,  chtoby  otmerit'  po  0,5  dozy
kazhdogo antibiotika, i vklyuchila apparat.  Tut  zhe  osmotrela  nogu,  chtoby
isklyuchit' vozmozhnost' kakoj-nibud' oshibki.  Na  vospalennoj  i  vzduvshejsya
noge ona ne obnaruzhila dazhe nebol'shogo zhelvachka, vyzvannogo vvedeniem zhid-
kosti. Ona snova proizvela obluchenie i otklyuchila laboratoriyu.
   - Teper' ostaetsya tol'ko sledit' za temperaturoj  i  zhdat',  -  skazala
ona.
   - A ya mogu chem-nibud' pomoch'? - sprosila Dalla.
   - YA sejchas prigotovlyu rastvor. Nado budet vse vremya opryskivat' ee etim
rastvorom, chtoby ponizit' temperaturu. A eshche, esli v  tvoej  religii  est'
dobrye bogi, to poprobuj molit'sya im. Imenno etim ya sejchas i zajmus' sama.
   Ona prigotovila  rastvor  i  predostavila  Dalle  i  Hortu  opryskivat'
devochku. Zatem snyala perchatki, snyala masku, opustila ee v  sterilizator  i
otoshla  k  oknu.  Ona  schitala,  chto  ee  medicinskaya  kar'era  uzhe  davno
okonchilas'. I vdrug poyavilsya etot ee pervyj i edinstvennyj pacient, i  ona
vynuzhdena obyskivat' vse potaennye ugolki pamyati v poiskah zabytyh  dannyh
i faktov, vynuzhdena lihoradochno vspominat' neobhodimye dejstviya  v  zhutkom
strahe pered smertel'noj oshibkoj ili  kakim-nibud'  propushchennym  elementom
prostejshej procedury.
   Za stenami zdaniya posol'stva tuzemcy, kotorye  prinesli  Dabbi,  sideli
vmeste  s  Fornri  kruzhkom  pryamo  na  zemle,  pogruzhennye   v   sostoyanie
religioznoj meditacii. Sideli nepodvizhno, ne shevelyas'. Spuskalis' sumerki.
Iz svoego ofisa, tshchatel'no obhodya sidyashchih, shel dyadyushka Tality, napravlyayas'
na sklad.  Tuzemcev  on  staralsya  ne  zamechat'.  Oni  zhe,  pogruzhennye  v
vechnost', ne zamechali ego samogo.
   Talita vernulas' k  svoej  pacientke.  Vzyala  ruku  Dabbi  i  ne  mogla
otorvat' glaz ot kroshechnogo, pylayushchego zharom lica. SHipeli  pul'verizatory,
razbryzgivaya rastvor, no zhar ne spadal. Dyhanie  devochki  stanovilos'  vse
bolee zatrudnennym. Konechno, oni zapozdali. I vse zhe, vse zhe...
   Nesmotrya na perenesennuyu trevogu, ee  mozg  stremilsya  vnushit'  devochke
volyu k zhizni. Vse eto bylo kak otkrovenie: malen'koe  sushchestvo  sovershenno
ne pohodilo na teh polulyudej-poluzhivotnyh, chto  obitali  v  dalekih  chuzhih
mirah. Devochka prinadlezhala k  ogromnomu  miru  detej,  gde  odin  bol'noj
rebenok nichem ne otlichaetsya ot drugogo tozhe bol'nogo.
   Glyadya na postarevshee lico Dally, Talita  dumala:  a  ne  sushchestvuet  li
naryadu s Vselennoj Detej eshche i Obshchej Vselennoj Lyudej?
   V komnate stanovilos' vse temnee. Hort  vstal  i  privel  iskusstvennoe
osveshchenie v sootvetstvie s ubyvayushchim  dnevnym  svetom.  Kogda  noch'  vzyala
svoe, Dalla poddalas' ustalosti i usnula, svernuvshis' kalachikom  pryamo  na
polu u krovati. Ee primeru posledoval i Hort. Teper', kogda  zhar  u  Dabbi
nemnogo upal, Talita  prekratila  opryskivanie  i  prikryla  telo  devochki
prostynej. Ona prodolzhala svoe bdenie, othodya ot bol'noj tol'ko dlya  togo,
chtoby pohodit' po komnate i razognat' dremotu. I kazhdyj raz, vyglyadyvaya iz
okna, ona videla v slabom svete, padayushchem iz  komnaty,  smutnye  ochertaniya
figur tuzemcev, vse tak zhe sidyashchih kruzhkom na zemle.
   Na voshode, nemnogo zadremav v svoem kresle, ona ochnulas' i  v  trevoge
sklonilas' nad devochkoj. Glaza Dabbi byli shiroko raskryty. Kak by ne  verya
uvidennomu, ona obvodila vzglyadom komnatu i pytalas' sest'.
   S  krikom  prosnulas'  Dalla.  Vskochil  Hort,  i  tut  zhe   v   komnatu
stremitel'no vbezhal Fornri. Vse,  zataiv  dyhanie,  smotreli,  kak  Talita
osmatrivaet devochku.
   Opuhol' na goleni i stupne  chudesnym  obrazom  opala,  da  i  zhar  tozhe
proshel. Hort, ne verya sobstvennym glazam, oshchupyval nogu Dabbi.
   Znachit... v konce koncov... ona vse zhe vyzdoravlivaet...
   Talita   s   trevogoj    prochla    kardiogrammu.    Potom    otodvinula
ekspress-laboratoriyu. Dabbi, ulybayas', sela. Dalla  naklonilas'  k  nej  i
krepko obnyala. Fornri s ulybkoj smotrel na obeih.
   Talita tiho skazala Hortu:
   - Serdce rabotaet nerovno. Mne sledovalo poznakomit'sya  s  literaturoj,
prezhde chem davat' ej lekarstvo. Kombinirovanie lekarstv -  delo  kuda  kak
opasnoe. U vas est' spravochnik po medicine?
   - On tam - v ofise. No tol'ko samyj prostoj,  v  nem  o  kombinirovanii
lekarstv nichego net. Pover'te, ya proveril vsyu informaciyu po etomu voprosu,
kotoraya tam est'. Schital, chto mogu pojti na risk, tak kak bol'nye v  lyubom
sluchae obrecheny na smert'. A chto u nee s serdcem?
   - Ne znayu, - otvetila Talita. Ona chuvstvovala sebya takoj ustaloj, takoj
izmotannoj. Ona dralas' za zhizn' rebenka, no sejchas prosto ne  znala,  chto
delat' dal'she, i vse ee sily uhodili na odno - uderzhat'sya ot  podstupayushchih
k gorlu rydanij.
   - Vse ravno pojdu posmotryu na spravochnik, - skazala ona. -  Net-net,  ya
shozhu sama. Esli ne  zastavlyu  sebya  dvigat'sya,  upadu  v  obmorok.  -  I,
obrashchayas' k Dalle, rasporyadilas': - Prikroj ee. Ona mozhet prostudit'sya,  a
ya ne znayu, kak na eto posmotryat virusy Lengri.
   - |togo nikto ne znaet, - otozvalsya Hort.
   Teper' krug tuzemcev raspalsya.  Oni  v  volnenii  zaglyadyvali  v  okna.
Talita  trudnym  shagom  dokovylyala  do  zdaniya  ofisa,   voshla,   otyskala
elektronnyj spravochnik po medicine i nachala formulirovat' voprosy. Vozmozh-
no, chto voprosy, kotorye ona zadavala,  byli  slishkom  trudny  dlya  dannoj
programmy,  a  vozmozhno,  kombinirovanie  antibiotikov  bylo  stol'  novoj
problemoj, chto programmist voobshche ne vklyuchil ee v etot spravochnik. Kak  by
to ni bylo, no otvetov Talita ne poluchila.
   Ona zakryla lico rukami i dolgo plakala, plakala bez slov,  plakala  ot
tyazhelejshego nervnogo istoshcheniya i navalivshejsya na nee ustalosti. Reshitel'no
vstala i poshla obratno v komnatu bol'noj. Ona kak raz podhodila k  dveryam,
kogda uslyshala gromkij krik Dally.
   Dalla stoyala opyat' na kolenyah vozle krovati, pryacha  lico  v  prostynyah.
Nizko opustiv golovu, ryadom s nej stoyal Fornri. Hort povernul  k  vhodyashchej
lico, iskazhennoe gorem i neponimaniem.
   Talita brosilas' k posteli i naklonilas' nad Dabbi. Potom vypryamilas' i
pokachala golovoj.
   - Serdce... - gor'ko skazala ona. - Lekarstvo ubilo ee.



        10

   Talita i |rik Hort smotreli drug na druga cherez  prostranstvo  stola  v
stolovoj posol'stva. Avtomat predlagal dostatochno obshirnoe menyu, no  nichto
iz ego soblaznov ne moglo privlech' ih vnimaniya.
   Nakonec Talitu prorvalo:
   - Biologicheskaya issledovatel'skaya laboratoriya v dva  scheta  provela  by
vse nuzhnye issledovaniya dlya izucheniya etoj bolezni.
   Reakciya Horta byla vpolne sopostavima s gorech'yu ee slov:
   - Po neschastlivoj sluchajnosti, u menya ee ne bylo.
   -  Lyuboj  kompetentnyj  vrach   s   opytom   raboty   po   biologicheskim
issledovaniyam...
   - Esli vy na plyazhe natolknetes' na takogo, tashchite ego ko mne, ya ego tut
zhe posazhu za rabotu.
   - |ta bolezn' - prichina mnogih smertej?
   - Za etot mesyac Dabbi u menya tret'ya. V proshlye dva mesyaca  ne  bylo  ni
odnoj. Za mesyac, chto im predshestvoval,  -  vosem'.  V  sravnenii  s  obshchej
chislennost'yu naseleniya  -  malo.  Nuzhny  bakteriya  i  glubokaya  rana.  Pri
soedinenii etih uslovij - smertnost' sto procentov.
   Voshel Uembling. On s priyatnost'yu poklonilsya, a kogda emu  ne  otvetili,
vnezapno vspomnil:
   - A chto - devchonka umerla? - Nikto ne otvetil. - ZHal', - skazal  on.  -
Ochen' zhal', chto u tuzemcev net koncepcii zdravoohraneniya.
   On podoshel k avtomatu, proglyadel menyu, nazhal neskol'ko  knopok  i  vzyal
podnos s dymyashchimisya tarelkami. Otnes ego za stolik i uzhe sobiralsya  nabit'
rot edoj, kogda zametil, chto nikto bol'she ne est. Togda osvedomilsya:
   - A vy uzhe pozavtrakali?
   - YA, mozhet, voobshche bol'she nikogda ne zahochu est', - skazala Talita.
   V eto vremya v stolovuyu voshli drugie rabotniki posol'stva, razdalsya  hor
privetstvij, vozle avtomata voznikla nekotoraya sueta.
   - Mozhet, nam sleduet ego pereprogrammirovat'? - sprosila Sejla Tillou u
Rejbolda. - U vseh blyud odin i tot zhe vkus,  da  i  voobshche  eto  menyu  uzhe
izryadno prielos'.
   - Interesno, a nel'zya li ego zaprogrammirovat' na prigotovlenie blyud iz
kolufa? - sprosil Hajrus |jns.
   Sotrudniki potashchili svoi podnosy na drugoj stol.  Talita  obratilas'  k
dyade:
   - Tebe  nikogda  ne  prihodilos'  byt'  svidetelem  muchitel'noj  smerti
rebenka?
   On tupo vzglyanul na nee.
   - Takaya smert' prosto ne imeet prava na sushchestvovanie.
   Uembling kivnul:
   -  Razumeetsya.  Sohranenie  zdorov'ya  -  bol'shaya  problema   tam,   gde
medicinskoe obsluzhivanie ne na vysote. ZHizn' v takih mirah vsegda  opasna.
Tam smert' mozhet priklyuchit'sya s kazhdym iz nas. - On pozhal plechami, kak  by
podrazumevaya, chto podobnaya shtuka mozhet proizojti dazhe s  nim,  i  spokojno
prodolzhil svoj zavtrak.
   - Dyadya Harlou, - skazala Talita, - ty tratish'  stol'ko  vremeni,  chtoby
ukrepit' svoyu  reputaciyu  s  pomoshch'yu  stochnyh  kanav.  Mozhet,  luchshe  dat'
tuzemcam medicinskij centr?
   Uembling pokachal golovoj.
   - |to dast mne reputaciyu bogacha, a ona u menya i bez  togo  est'.  Da  i
stoit' eto budet slishkom dorogo, kuda bol'she, chem poluchennyj vyigrysh.
   - Razve malen'kaya bol'nica mozhet obojtis' tak dorogo?
   - Ne sama ona, a personal. Ni odin medik ne zahochet  brosit'  rabotu  v
horoshem meste v obmen na prozhivanie v primitivnom mire, esli emu  ne  dat'
ogromnogo zhalovan'ya.  Eshche  emu  potrebuetsya  mnogochislennyj  obsluzhivayushchij
personal,  laboranty,  issledovateli  i  tak  dalee.  Finansirovat'  takoe
predpriyatie budet stoit' zhutko dorogo, verno, Hajrus?
   |jns ego uslyshal. On vsegda slushal, kogda govorit boss. I otvetil:
   - Zavisit ot  togo,  chego  vy  hotite  dostignut'.  Medicinskij  centr,
podobnyj tem, chto mozhno najti  v  civilizovannoj  strane,  slishkom  dorog,
chtoby   sozdavat'   ego   zdes'.   S   drugoj   storony,    bol'nichka    s
vrachom-neudachnikom, kotorogo interesuet ustojchivyj zarabotok...
   Uembling pokachal golovoj.
   - Ot nee nikakogo tolku ne budet. Nichego takoj centr ne sdelaet,  razve
chto razrabotaet novye sredstva unichtozheniya tuzemcev. CHtoby dobit'sya drugih
rezul'tatov, nado  zatratit'  celoe  sostoyanie.  Net,  slishkom  dorogo  po
sravneniyu s tem, chto ya mog by pozvolit' sebe potratit'.
   - Togda poluchi pomoshch' gosudarstva, - predlozhila Talita.
   - Ne vyjdet.  Lengri  -  suverennyj  mir,  a  znachit,  ego  medicinskie
problemy - ego lichnoe delo. Vot esli b eto byl  zavisimyj  mir,  my  mogli
privlech' pravitel'stvo k sozdaniyu tut medicinskogo centra.
   - Tak izmenite klassifikaciyu mira!
   - Pozhaluj, tuzemcy  ocenyat  svoyu  svobodu  dorozhe,  nezheli  medicinskuyu
pomoshch', - skazal Hort.
   Talita na ego slova vnimaniya ne obratila.
   - A pochemu by ne predlozhit'  etim  vracham  i  tehnicheskim  specialistam
besplatnyj otdyh, esli chast' vremeni  oni  budut  rabotat'  v  medicinskom
centre? "Otdyh v rayu" - takoe mozhet privlech' mnogih!
   Uemblingu eto pokazalos' zabavnym.
   - Dolgoe puteshestvie, malo  raboty  i  plohoj  otdyh.  Net,  na  Lengri
medicinskogo centra ne budet, poka pravitel'stvo ne dast na nego deneg,  a
ya ne vizhu, otkuda  ih  vzyat'.  Ne  mozhet  etot  mir  poluchit'  nuzhnyh  emu
kreditov, esli on nichego ne predlozhit vzamen. A Lengri...
   Kakoe-to, pokazavsheesya beskonechnym, vremya Uembling sidel molcha,  tarashcha
glaza na Talitu. Zatem vskochil i brosilsya  k  dveryam.  Talita,  nichego  ne
ponimaya, obmenyalas' vzglyadami s |rikom Hortom  i  tut  zhe  posledovala  za
dyadej. Za nej vybezhal i Hort.  Posol'skie  sluzhashchie,  perestavshie  zhevat',
kogda Uembling vskochil s mesta, ne posledovali za nim. Kogda boss  zahochet
obshchat'sya so svoim personalom, on dast im znat'.
   Talita i Hort dognali Uemblinga na  plyazhe.  On  stoyal  tam,  gde  volny
nabegayushchego priboya smachivali kozhu ego sandalij, i  vozbuzhdenno  razmahival
rukami.
   - Vot i otvet, Tal! - voskliknul on. -  Narod  Lengri  mozhet  postroit'
kurort dlya turistov, a dohody ot  nego  pojdut  na  sozdanie  medicinskogo
centra i voobshche vsego, chto ponadobitsya. I vse  eto  pomozhet  ukrepit'  moyu
reputaciyu.
   - Ne dumayu, chto tuzemcy zahotyat uvidet' svoj mir zagazhennym  turistami,
- skazal Hort.
   Uembling uhmyl'nulsya.
   - Hort, vy uvoleny! - On obratil ochi k okeanu i  vozdel  ruki  k  nebu,
budto uzrel videnie. - Lengri! Dazhe samo imya zvuchit kak nazvanie  raya  dlya
turistov. V etom sektore ujma pustynnyh  golyh  planet,  gde  chelovecheskaya
zhizn' surova i monotonna, gde zhiteli otdadut dushu za otdyh v  takom  mire,
kak etot. Vzglyanite na okean! Na les!  Na  prochie  krasoty  prirody!  Dazhe
slovo "raj" ne sposobno peredat' vsyu prelest' etih mest! Kak zhe ya mog byt'
takim slepym?
   Vot teper' Hort vstrevozhilsya po-nastoyashchemu.
   - Ne dumayu, chtoby tuzemcy...
   - Ne melite vzdor! - ryavknul Uembling. - Esli my zaberem u nih  polosku
plyazha pod kurort, eto nikak ne povliyaet na ih  zhizn'!  Osobenno  esli  oni
zahotyat rabotat' tam i obogashchat'sya. Ne zahotyat,  my  ispol'zuem  privoznuyu
rabochuyu silu, a tuzemcy vse ravno budut bogatet'! - On  v  volnenii  hodil
vzad i vpered. - Kak  ya  mog  byt'  takim  slepym!  |to  zhe  podnimet  moyu
reputaciyu do nebes! Tal, ty stanesh' hozyajkoj v posol'stve na Binorise... -
On povernulsya k Hortu. - Pozovite syuda Fornri!
   Hort pomeshkal, pozhal plechami i zashlepal po pesku.
   Uembling snova vernulsya k hod'be. Ne oglyadyvayas', on sprosil:
   - I chto ty dumaesh' ob etom?
   - Dumayu, chto ideya zamanchivaya, - otvetila Talita.  -  Vse,  chto  pomozhet
etim lyudyam imet' medicinskij centr, kotoryj im zhiznenno neobhodim...
   Uembling ne slushal.
   - Posadochnuyu ploshchadku my ostavim tam, gde ona est'. Na meste posol'stva
budet dereven'ka dlya obsluzhivayushchego personala. A kakoj budet kurort! -  On
voshishchenno razvel rukami. - Celyj flot progulochnyh sudov u prichalov!
   - I podvodnyh tozhe! - podderzhala ego Talita.
   - Vse vidy vodnogo otdyha! Rybnaya lovlya! |ti zhutkie shtukoviny v  okeane
vyzovut nastoyashchij furor! "Ty nikogda  ne  znaesh',  chto  mozhno  vylovit'  v
okeane Lengri!" Tuzemnye prazdniki  kazhduyu  noch'!  Pirshestva  iz  tuzemnyh
blyud! YA - slepec! |to ty govorila pro raj dlya  turistov,  a  ya  nichego  ne
videl! Vot eto Binoris ocenit - razvitie resursov, o kotoryh etot mir i ne
pomyshlyal! Moya reputaciya! Post na Binorise!
   Vdrug on zameshkalsya i skazal:
   - Nu, ne budem toropit'sya...
   Po beregu shli Hort i Fornri. Uembling i Talita pospeshili k nim.
   - On kak raz shel k vam, -  skazal  Hort  Uemblingu.  -  On  prosit  vas
prisutstvovat' na pohoronah Dabbi.
   - Da-da, my, konechno, pridem. Blagodaryu vas, Fornri. U  menya  poyavilas'
sovershenno fantasticheskaya ideya. Ona reshit vse problemy Lengri. My postroim
Mirovoj medicinskij centr, i goryachka nikogda  bol'she  zdes'  ne  poyavitsya!
Postroim shkoly dlya detej, zdes' budet  izobilie  edy  i  vsego  ostal'nogo
tozhe!
   Fornri vezhlivo ulybnulsya:
   - |to horoshaya novost'. I otkuda zhe poyavyatsya vse eti veshchi?
   - My kupim ih za den'gi. Ne znayu, mnogo li vy znaete  o  den'gah...  no
bez deneg voobshche nichego ne sdelaesh'. Medicinskij centr i  drugie  podobnye
veshchi trebuyut ochen' bol'shih deneg, i my poluchim  ih  dlya  mira  Lengri.  My
postroim tut kurort dlya turistov...
   Vezhlivaya ulybka Fornri dazhe ne drognula, no ton ego rechi  byl  tverd  i
ukazyval, chto vopros reshen okonchatel'no i peresmotru ne podlezhit.
   - Net, blagodaryu vas. |togo nam ne nado. My zhdem vas, kogda stemneet  i
nachnutsya pogrebal'nye ceremonii. - On popyatilsya, sdelal proshchal'nyj zhest  i
udalilsya.
   Uembling stoyal, glyadya emu vsled.
   - Ty byla prava, - skazal on Talite. - Oni poteshayutsya nado mnoj.
   I reshitel'no zashagal k posol'stvu.
   Hort skazal Talite:
   - Vot eto zagadka! To, kak reshitel'no otkazal Fornri, govorit, chto  oni
zhdali  podobnogo  predlozheniya.  Ved'  obychno,  kogda  predlagaetsya   nechto
strannoe, neznakomoe, tuzemcy  zadayut  ujmu  voprosov,  potom  retiruyutsya,
chtoby vse obsudit'. A on dazhe glazom ne morgnul. I otkuda emu  znat',  chto
takoe kurort? Dlya turistov?
   Hort hotel uznat', kak gotovyatsya k pohoronam na Lengri, a  potomu  ushel
vmeste s Fornri v derevnyu. Talita zhe vernulas' v posol'stvo i nashla svoego
dyadyushku vmeste s |jnsom v ofise. Oni chto-to obsuzhdali.
   |jns skazal:
   - Esli eti tuzemcy takie bolvany,  to  vryad  li  my  chto-nibud'  smozhem
sdelat'.
   - A pochemu vam voobshche trebuetsya ih razreshenie? - sprosila Talita. -  Vy
zhe sobiraetes' delat' eto dlya ih blaga? Vy predlagaete im to-to  i  to-to,
chto dolzhno spasti ih zhizn', i iz vsego etogo ne budet nichego, krome  dobra
dlya nih, verno?
   - |to ih mir, - skazal Uembling. - Oni prinimayut  resheniya.  I  oni  ego
prinyali.
   - A mozhet, oni  prosto  ne  ponimayut,  chto  vy  hotite  im  dobra?  Nam
izvestno, chto medicinskij centr - eto horoshee zdorov'e, spasenie zhiznej  i
tak dalee, a dlya nih eto prosto nazvanie,  smysla  kotorogo  oni  dazhe  ne
ponimayut. Kogda primitivnye  lyudi  chego-to  ne  ponimayut,  resheniya  dolzhny
prinimat'sya temi, kto ponimaet.
   - Mne pokazalos', chto Fornri vse ponyal, - otozvalsya Uembling.
   - |togo ne mozhet byt'! On zhe videl, kak umirala ta devochka, ne mozhet zhe
on posle etogo otvergnut'  sozdanie  medicinskogo  centra,  kotoryj  budet
spasat' detskie zhizni? Ved' kurort dlya  turistov  oznachaet  i  medicinskij
centr, i pravil'noe pitanie dlya ego naroda,  i  unichtozhenie  straha  pered
golodom  iz-za  togo,  chto  eti-kak-ih-tam-zovut  perestanut  lovit'sya,  i
vysokij uroven' zhizni, i mnogo chego eshche. Kak mog on  vse  eto  otvergnut',
esli on ponimaet to, o chem vy govorili?
   - On  glava  pravitel'stva  suverennogo  mira,  -  skazal  Uembling.  -
Ponimaet on ili net, no prinimaet resheniya on. - On povernulsya k |jnsu: - U
nas est' kopiya Dogovora?
   |jns pododvinul k sebe spravochnik i nazhal knopku.
   - Da. Vot ona. A vam zachem?
   - Soglasno etomu Dogovoru, kakovy usloviya polucheniya licenzii?
   |jns perechital tekst.
   - Licenzii vydayutsya pravitel'stvom Lengri.
   Uembling otoshel k oknu, postoyal tam i sprosil, ne oborachivayas':
   - Kak ty dumaesh', skol'ko sushchestvuet kopij etogo Dogovora?
   - Malo. |to ne takoj uzh vazhnyj dokument.
   - Skol'ko iz nih ty smozhesh' "sdelat'"?
   - Neskol'ko navernyaka. Vozmozhno, do poloviny. Eshche proshche budet "sdelat'"
ssylki na Dogovor. Te, kotory